1
00:00:08,211 --> 00:00:11,011
М-м, перчик!
2
00:00:11,046 --> 00:00:13,712
А кто наша красавица? А?
Ты наша красавица.
3
00:00:13,746 --> 00:00:16,747
Красотка.
Да, это ты.
4
00:00:16,782 --> 00:00:19,383
Отвали.
5
00:00:19,417 --> 00:00:22,485
Понимаю, порой не все получается подбирать по стилю,
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,853
но ты и твоя...
7
00:00:23,854 --> 00:00:26,255
смуглая маленькая закуска
8
00:00:26,290 --> 00:00:28,457
абсолютно не вписываетесь в мой антураж...
9
00:00:28,491 --> 00:00:32,528
Никому дела нет
до твоего мнения. Заткнись.
10
00:00:34,331 --> 00:00:37,666
- Прошу прощения.
- Тебе не за что извиняться.
11
00:00:37,701 --> 00:00:39,034
О, хорошая девочка.
12
00:00:39,068 --> 00:00:40,836
Не обращай на него внимания.
Он тут вроде горничной.
13
00:00:40,870 --> 00:00:42,337
Гадкий псих-подонок.
14
00:00:52,883 --> 00:00:54,117
Билл?
15
00:01:01,124 --> 00:01:05,124
True Blood / Настоящая кровь
s03e05 Trouble / Неприятности
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
16
00:02:28,094 --> 00:02:30,095
Ты его знаешь?
17
00:02:30,129 --> 00:02:32,032
Думала, что знаю.
18
00:02:32,066 --> 00:02:34,870
- Что она тут делает?
- Да, что она тут делает?
19
00:02:34,904 --> 00:02:37,572
- Она хочет быть со мной.
- Потому она и связана.
20
00:02:37,607 --> 00:02:38,940
Она моя.
21
00:02:38,974 --> 00:02:41,008
Остынь. Кому она нужна?
22
00:02:41,042 --> 00:02:42,709
Точно не мне.
23
00:02:44,211 --> 00:02:45,645
А он что тут делает?
24
00:02:45,679 --> 00:02:47,947
Я привез вам подарок, господин.
25
00:02:47,981 --> 00:02:50,716
Прошу.
26
00:02:50,750 --> 00:02:53,018
Ты же обещал не брать работу на дом.
27
00:02:53,052 --> 00:02:55,687
Дорогой, король - я.
28
00:02:55,721 --> 00:02:57,656
Франклин, ты никогда
не разочаровываешь.
29
00:02:57,690 --> 00:03:00,725
Поговорим в кабинете?
30
00:03:04,562 --> 00:03:08,364
Что здесь происходит?
Что с тобой случилось?
31
00:03:08,398 --> 00:03:09,798
Да, Билл.
32
00:03:09,832 --> 00:03:13,601
Твое поведение кажется немного странным.
33
00:03:13,636 --> 00:03:16,504
Помоги мне.
34
00:03:18,107 --> 00:03:20,076
Нет.
35
00:03:37,359 --> 00:03:40,628
Как всегда, депозит пойдет
на твой доверительный счет.
36
00:03:40,662 --> 00:03:42,597
Но я хочу наличными.
37
00:03:42,631 --> 00:03:45,099
В последний раз
получив наличку,
38
00:03:45,134 --> 00:03:47,101
ты все слил на автоматы в Билокси,
39
00:03:47,136 --> 00:03:48,903
вырезав толпу старух.
40
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
Была моя очередь играть, а они не уступали.
41
00:03:50,806 --> 00:03:53,141
Зачем ты приволок
еще одну девчонку?
42
00:03:54,310 --> 00:03:57,179
Так неосторожно.
43
00:03:57,213 --> 00:03:59,849
Я устал подчищать за тобой.
44
00:03:59,883 --> 00:04:02,585
Эта - совершенно особенная.
45
00:04:03,854 --> 00:04:06,756
Она просто ебаная катастрофа.
Мы практически близнецы.
46
00:04:06,790 --> 00:04:09,292
Между нами аж искры летят.
47
00:04:09,326 --> 00:04:10,961
Франклин,
48
00:04:10,995 --> 00:04:13,998
ты абсолютно больной.
49
00:04:14,032 --> 00:04:15,599
Но мне нравится, как ты работаешь.
50
00:04:17,735 --> 00:04:21,536
Билл Комптон лжёт мне.
51
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
Да, сэр.
52
00:04:22,604 --> 00:04:24,772
Кто собирает досье на своего человека?
53
00:04:24,806 --> 00:04:26,740
Почему его так интересует ее родовое древо?
54
00:04:26,775 --> 00:04:30,443
Я чую, без Софи Энн тут не обошлось.
55
00:04:30,478 --> 00:04:33,012
Я так и подумал.
56
00:04:33,047 --> 00:04:36,814
Эта официантка однажды уже сбежала от нас.
57
00:04:36,848 --> 00:04:38,914
Считаете, стоит послать вервольфа?
58
00:04:41,451 --> 00:04:43,552
Похоже, тебе придется вернуться в Бон Том
59
00:04:43,586 --> 00:04:46,454
за Сьюки Стакхаус.
60
00:04:46,489 --> 00:04:48,556
В этом нет необходимости.
61
00:04:48,590 --> 00:04:51,758
Она в Джексоне.
62
00:04:57,631 --> 00:05:01,233
Я позволю тебе немного поиграть в недотрогу.
63
00:05:01,267 --> 00:05:02,801
Тем слаще ты будешь,
64
00:05:02,836 --> 00:05:04,937
когда снова станешь моим.
65
00:05:04,971 --> 00:05:08,507
Знаешь, Рассел был прав.
66
00:05:08,542 --> 00:05:11,076
Тебе не хватает мозгов.
67
00:05:11,111 --> 00:05:13,479
Ты сама загнала себя в угол,
68
00:05:13,513 --> 00:05:15,681
назойливая корова.
69
00:05:21,120 --> 00:05:24,389
Что произошло? Почему
они все превращались?
70
00:05:24,424 --> 00:05:26,357
- Ты почти превратился.
- Ничего не мог поделать.
71
00:05:26,392 --> 00:05:28,993
Когда начинается процесс трансформации,
крышу сносит напрочь.
72
00:05:29,028 --> 00:05:32,463
Нам повезло, что мы выбрались
оттуда живыми. Блядь!
73
00:05:34,465 --> 00:05:36,933
- Я знаю, это выглядело ужасающе...
- Ты ничего не понимаешь.
74
00:05:36,967 --> 00:05:39,169
Если не сбавишь скорость,
ты нас угробишь.
75
00:05:39,204 --> 00:05:41,808
А я не собираюсь умирать
из-за твоей дерьмовой подружки
76
00:05:41,842 --> 00:05:43,443
и выбоины на дороге.
77
00:05:51,486 --> 00:05:54,087
Пришлось наговорить гадостей,
чтобы ты меня выслушал.
78
00:05:54,121 --> 00:05:55,621
Прости.
79
00:05:55,655 --> 00:05:58,022
Она не всегда
была такой.
80
00:05:58,057 --> 00:05:59,790
Мы были отличной парой.
81
00:06:02,326 --> 00:06:05,393
Когда она не пила
и не изменяла.
82
00:06:05,427 --> 00:06:08,195
Она, бывало, играла в подковы
с моим отцом,
83
00:06:08,229 --> 00:06:09,830
помогала маме
сажать помидоры.
84
00:06:09,864 --> 00:06:11,397
Но сегодня ночью
она была полуголая,
85
00:06:11,431 --> 00:06:13,132
заклейменная, в волчьей шкуре.
86
00:06:14,901 --> 00:06:16,568
Расскажи мне о Расселе Эджингтоне.
87
00:06:16,602 --> 00:06:18,536
Он просто богатый вампир.
88
00:06:18,570 --> 00:06:20,103
Это все, что мне было известно
до сегодняшней ночи.
89
00:06:20,138 --> 00:06:21,570
Я поговорю с ним.
90
00:06:21,605 --> 00:06:22,971
Ты что, ебанулась?
91
00:06:23,006 --> 00:06:25,473
Клеймо, кровь, вампир.
92
00:06:25,508 --> 00:06:28,242
Он либо знает, где Билл, либо знает,
кого о нем расспросить.
93
00:06:28,276 --> 00:06:31,713
Я пообещал Эрику
беречь тебя от неприятностей.
94
00:06:31,747 --> 00:06:34,048
Ты даже близко к нему не подойдешь, Сьюки.
95
00:06:42,122 --> 00:06:43,989
Это совершенно излишне.
96
00:06:44,023 --> 00:06:46,725
Я же сказал, я пришел с миром.
97
00:06:46,759 --> 00:06:50,261
Здравствуйте. Мы знакомы?
98
00:06:50,295 --> 00:06:53,664
Эрик Нортман, шериф пятого
округа Луизианы.
99
00:06:53,698 --> 00:06:55,499
Мне надо встретиться с королем.
100
00:06:55,533 --> 00:06:59,936
Тальбот, королевский супруг.
101
00:06:59,971 --> 00:07:02,105
Разрешите мне посодействовать.
102
00:07:03,473 --> 00:07:05,841
Рассел!
103
00:07:05,875 --> 00:07:07,910
Отпустите его, идиоты.
104
00:07:07,944 --> 00:07:09,678
Спасибо.
105
00:07:13,183 --> 00:07:15,751
Нижайше прошу разрешить поиски
моего подопечного вампира,
106
00:07:15,786 --> 00:07:17,787
пропавшего где-то на вашей территории.
107
00:07:17,821 --> 00:07:20,056
Я ценю вашу учтивость, Эрик.
108
00:07:20,090 --> 00:07:21,791
Прямо как в Старом Свете.
109
00:07:21,825 --> 00:07:25,628
Хорошие манеры - такая редкость,
не то, что раньше.
110
00:07:25,662 --> 00:07:27,697
Как, вы говорите,
зовут вашего беглеца?
111
00:07:27,731 --> 00:07:29,632
Билл Комптон.
112
00:07:29,666 --> 00:07:33,636
Я отвечаю за него и,
стыдно признаться,
113
00:07:33,671 --> 00:07:35,872
но он разыскивается
за продажу вампирской крови.
114
00:07:35,907 --> 00:07:38,475
О, нет-нет.
115
00:07:38,510 --> 00:07:42,313
Как отвратительно.
А вы уверены?
116
00:07:42,347 --> 00:07:44,148
Давайте его самого спросим.
117
00:07:44,182 --> 00:07:45,982
Вуаля.
118
00:07:46,017 --> 00:07:47,216
Никуда он не пропал,
119
00:07:47,251 --> 00:07:49,751
и он слишком правильный,
чтобы торговать Ви.
120
00:07:51,786 --> 00:07:54,586
Ты пытался все свалить на меня?
121
00:07:54,621 --> 00:07:57,484
Нам всем известно, что за этим
стоит твоя королева, Нортман.
122
00:07:57,518 --> 00:08:00,219
И что ты торговал кровью
для нее.
123
00:08:00,253 --> 00:08:03,087
Видите ли, мистер Комптон согласился
принять должность при моем дворе,
124
00:08:03,121 --> 00:08:06,957
и потому он ничего
от меня не скрывает.
125
00:08:10,659 --> 00:08:12,726
Ты здесь по собственной воле.
126
00:08:13,795 --> 00:08:15,995
Что означает...
127
00:08:16,029 --> 00:08:18,831
Сьюки больше не моя.
128
00:08:21,667 --> 00:08:23,033
Перед ними король,
129
00:08:23,068 --> 00:08:24,768
за ними королева,
130
00:08:24,802 --> 00:08:27,703
а они болтают
о смертной девчонке.
131
00:08:27,738 --> 00:08:29,371
Мужчины.
132
00:08:30,773 --> 00:08:32,340
Ваше величество...
133
00:08:32,375 --> 00:08:34,577
Я признаюсь.
134
00:08:36,046 --> 00:08:37,848
Я торговал кровью
по приказу королевы
135
00:08:37,882 --> 00:08:39,782
и обвинил Билла,
чтобы защитить ее.
136
00:08:41,318 --> 00:08:43,385
Итак, что же мне теперь делать?
137
00:08:43,419 --> 00:08:45,352
Если я не предоставлю магистру Комптона,
138
00:08:45,387 --> 00:08:47,421
он убьет мое дитя.
139
00:08:47,455 --> 00:08:50,256
Дорогой, как это ужасно.
140
00:08:52,125 --> 00:08:53,992
Магистр,
141
00:08:54,027 --> 00:08:56,761
эта мерзкая маленькая...
142
00:08:56,795 --> 00:08:58,462
древняя жаба,
143
00:08:58,496 --> 00:09:00,529
нелепый пережиток Средневековья.
144
00:09:00,564 --> 00:09:04,165
Он властен над нами,
лишь пока мы ему это позволяем.
145
00:09:06,768 --> 00:09:10,369
Возможно, найдется способ
разрешить все наши проблемы.
146
00:09:11,705 --> 00:09:13,171
Оставайтесь спать здесь.
147
00:09:14,173 --> 00:09:16,373
Мы настаиваем.
148
00:09:18,009 --> 00:09:19,342
Как я могу отказаться?
149
00:09:34,621 --> 00:09:36,989
Ты не можешь появляться здесь,
когда вздумается. Отдай мои ключи.
150
00:09:37,023 --> 00:09:39,024
Заткнись! Не указывай мне, что делать!
151
00:09:39,058 --> 00:09:41,359
Это мои ёбаные ключи,
и они будут у меня, пока хочу!
152
00:09:41,393 --> 00:09:43,393
Ты бросила меня.
У тебя нет прав на это.
153
00:09:43,427 --> 00:09:45,594
Мы б до сих пор были вместе,
если бы ты не оказался слабаком!
154
00:09:45,629 --> 00:09:47,829
- Успокойся.
- Не надо меня успокаивать!
155
00:09:47,864 --> 00:09:50,832
Потому что мне посрать на соседей!
156
00:09:50,867 --> 00:09:53,035
Я здесь, чтобы спасти
твою ебаную жизнь.
157
00:09:53,069 --> 00:09:54,770
Лгунья. Ты подсела на наркоту.
158
00:09:54,804 --> 00:09:57,039
Ты продала душу вампиру.
Я сам видел.
159
00:09:57,073 --> 00:09:59,039
Он больше, чем вампир.
160
00:09:59,074 --> 00:10:01,575
Деревенщина ты неотесанная.
161
00:10:01,609 --> 00:10:03,243
Если б он узнал, что ты видел..
162
00:10:03,278 --> 00:10:04,812
Да похуй.
163
00:10:04,846 --> 00:10:06,813
Предупреждаю...
164
00:10:06,848 --> 00:10:10,917
Если хоть одна душа узнает,
что произошло в Лу Пайне...
165
00:10:13,788 --> 00:10:16,889
Так ты об этой соседке переживал?
166
00:10:16,924 --> 00:10:18,624
Черта с два!
167
00:10:18,659 --> 00:10:20,259
Она не имеет к этому
никакого отношения.
168
00:10:20,294 --> 00:10:23,162
Ты трахаешь моего волка, сучка,
в моем же доме!
169
00:10:23,196 --> 00:10:25,398
Как я Кута, Роя,
и Бобби, и Трэвиса.
170
00:10:25,432 --> 00:10:28,634
Как ты Кута, Роя,
и Бобби, и Трэвиса.
171
00:10:28,669 --> 00:10:30,069
Что ты сказала, шлюха?
172
00:10:30,103 --> 00:10:32,771
Я достаточно силен, чтобы вышвырнуть
тебя отсюда, и кровь не помеха.
173
00:10:32,806 --> 00:10:34,740
Нет, я с ним не сплю.
174
00:10:34,774 --> 00:10:37,375
Но ты променяла этого хорошего
человека, который тебя любит,
175
00:10:37,410 --> 00:10:39,645
на дозу Ви, клеймо на спине,
176
00:10:39,679 --> 00:10:41,714
и тупого байкера, который Элсиду
177
00:10:41,749 --> 00:10:43,816
и в подметки не годится.
178
00:10:43,850 --> 00:10:46,218
Я тебя отымею!
179
00:10:46,252 --> 00:10:48,587
Порву!
180
00:10:48,621 --> 00:10:50,522
Сьюки, назад.
181
00:10:50,557 --> 00:10:54,393
Где Билл Комптон?
182
00:10:54,427 --> 00:10:58,830
Кто такой этот Билл Комптон?
183
00:11:10,041 --> 00:11:12,671
Тебе нравится новое платье?
184
00:11:12,706 --> 00:11:15,768
О, да.
185
00:11:18,105 --> 00:11:19,972
Я выбирал его специально
для своей возлюбленной.
186
00:11:21,207 --> 00:11:24,209
Спасибо тебе большое.
187
00:11:24,243 --> 00:11:26,544
Даже когда я не с тобой,
188
00:11:26,578 --> 00:11:30,847
я продолжаю ощущать твое тело.
189
00:11:30,882 --> 00:11:33,415
Вот насколько мы близки теперь.
190
00:11:33,450 --> 00:11:35,183
Очень мило.
191
00:11:35,218 --> 00:11:37,351
Знаю.
192
00:11:38,653 --> 00:11:41,889
Чуть не забыл.
193
00:11:41,923 --> 00:11:44,492
Тебе пришла смска.
194
00:11:44,526 --> 00:11:47,161
"Сучка, ты где?"
195
00:11:47,195 --> 00:11:49,230
Ты сказала, у тебя нет парня.
Кто он такой?
196
00:11:49,264 --> 00:11:51,532
Кто такой Лафайетт?
197
00:11:51,567 --> 00:11:53,368
Я тебе глотку вырву.
198
00:11:55,005 --> 00:11:57,810
Он мой двоюродный брат.
199
00:11:57,844 --> 00:11:59,912
И он... Он голубой.
200
00:12:04,017 --> 00:12:06,519
Ну, и как мне избавиться от него?
201
00:12:06,553 --> 00:12:09,356
Что, если написать,
202
00:12:09,391 --> 00:12:10,991
"У меня дела, сучка"?
203
00:12:11,026 --> 00:12:14,294
Нет, не "сучка". Он написал "сучка",
слишком много "сучек". Шлюшка?
204
00:12:14,329 --> 00:12:16,530
В других сообщениях
он называл тебя "шлюшкой".
205
00:12:16,564 --> 00:12:20,536
"Шлюшка". Нет, "шлюпка".
Это ж типа лодки.
206
00:12:20,570 --> 00:12:23,506
Напиши ему, я в порядке.
207
00:12:23,540 --> 00:12:26,708
Напиши: "Стопудово, ублюдок".
208
00:12:26,743 --> 00:12:31,280
"Стопудово, ублюдок". Великолепно.
209
00:12:31,314 --> 00:12:35,918
Тара, смотри, как быстро я могу
набрать слово "ублюдок".
210
00:12:38,122 --> 00:12:39,255
Круто, правда?
211
00:12:39,290 --> 00:12:42,387
Ага. Впечатляет.
212
00:12:42,422 --> 00:12:45,820
Сотру, чтоб ты еще раз увидела.
213
00:12:49,324 --> 00:12:51,923
Смотри. Смотри на меня.
214
00:12:54,356 --> 00:12:56,954
Люблю тебя.
215
00:12:58,689 --> 00:13:03,292
Сам я предпочитаю обычный перегной.
216
00:13:03,327 --> 00:13:05,061
Ну он в общем-то неплох,
217
00:13:05,095 --> 00:13:07,296
но я предпочитаю красный. Ага.
218
00:13:07,330 --> 00:13:09,231
Посыпаю им все мои клумбы.
219
00:13:09,265 --> 00:13:11,366
Очень хорошо он будет смотреться у твоего колодца.
220
00:13:11,400 --> 00:13:14,902
Не знаю я. Как-то чересчур.
221
00:13:18,106 --> 00:13:21,408
О, доброе утро, Кения.
222
00:13:21,442 --> 00:13:23,476
Доброе утро, Кевин.
223
00:13:24,644 --> 00:13:26,111
Доброе утро.
224
00:13:26,145 --> 00:13:28,146
Доброе утро.
225
00:13:28,180 --> 00:13:30,014
Что ты здесь делаешь?
226
00:13:30,049 --> 00:13:31,816
Что я здесь делаю? На работу пришел.
227
00:13:33,118 --> 00:13:34,885
Неужели?
228
00:13:34,919 --> 00:13:36,153
Готов к бою.
229
00:13:36,187 --> 00:13:38,421
Покажите мне место преступления
и я его расследую.
230
00:13:38,455 --> 00:13:40,189
Шериф Энди Бельфлер,
231
00:13:40,224 --> 00:13:41,590
можно вас на минутку?
232
00:13:41,625 --> 00:13:45,028
Это может подождать?
Я собирался в туалет.
233
00:13:45,062 --> 00:13:47,897
Доброе утро, босс.
Я готов к моему первому рабочему дню.
234
00:13:56,404 --> 00:14:00,040
Я полагаю, это означает,
что вы недовольны моей работой?
235
00:14:00,075 --> 00:14:01,975
Так и будет, если ты сейчас
не пойдешь на перекресток
236
00:14:02,010 --> 00:14:04,511
переводить малышню через дорогу.
237
00:14:05,746 --> 00:14:07,514
Энди, что происходит?
238
00:14:07,548 --> 00:14:08,982
Зачем Джейсону Стакхаусу
239
00:14:09,016 --> 00:14:10,717
понадобился рабочий стол
в департаменте шерифа?
240
00:14:10,751 --> 00:14:12,785
За ним все равно никто не сидел.
Тебе какое дело?
241
00:14:12,820 --> 00:14:14,320
Почему бы тебе не сбегать с этими папками
242
00:14:14,355 --> 00:14:17,357
в зал заседаний суда?
243
00:14:18,326 --> 00:14:20,660
Пожалуйста, помощник шерифа Джонс.
244
00:14:25,666 --> 00:14:26,967
Зачем мне стол?
245
00:14:27,001 --> 00:14:29,769
Я хочу быть оперативником,
вот это настоящая работа.
246
00:14:29,803 --> 00:14:31,237
Это моё призвание.
247
00:14:31,272 --> 00:14:33,606
Чудес не бывает, Джейсон.
Ты должен сначала узнать, что к чему.
248
00:14:33,640 --> 00:14:36,443
Поверь, я и так ради тебя
дергаю за все возможные веревочки.
249
00:14:36,477 --> 00:14:39,812
Итак, Рози сейчас дома, болеет по-женски,
250
00:14:39,847 --> 00:14:43,416
так что пока ты на телефонах.
251
00:14:43,450 --> 00:14:46,985
Тогда хоть форму дайте?
252
00:14:47,019 --> 00:14:49,554
Этим и займусь.
253
00:14:52,157 --> 00:14:53,624
Полегче.
254
00:14:53,658 --> 00:14:57,061
Он просто показывает мне,
насколько он силен.
255
00:14:57,095 --> 00:14:58,462
Чтобы я гордился.
256
00:14:59,964 --> 00:15:01,264
Ага.
257
00:15:01,299 --> 00:15:04,200
Эй, поосторожнее.
Это, блин, твой отец.
258
00:15:04,235 --> 00:15:05,969
Да знаю я, кто он.
259
00:15:06,003 --> 00:15:07,370
Ничего страшного.
260
00:15:07,404 --> 00:15:09,873
Это их любимая игра.
261
00:15:09,907 --> 00:15:13,048
Он потом отработает, да, малыш?
262
00:15:13,083 --> 00:15:16,722
Может, вам стоит с глазу на глаз
поговорить?
263
00:15:16,757 --> 00:15:20,927
Вы оба, слушайтесь Сэма.
Он дурного не посоветует.
264
00:15:20,961 --> 00:15:23,162
Нет.
265
00:15:23,197 --> 00:15:24,597
Этим все сказано.
266
00:15:33,841 --> 00:15:35,975
Привет, Сэм. Сэм.
267
00:15:36,010 --> 00:15:38,645
Привет. Ты только посмотри на себя.
268
00:15:38,679 --> 00:15:40,213
Неужели решился?
269
00:15:40,247 --> 00:15:42,614
Ага. Так точно, сэр.
270
00:15:42,649 --> 00:15:44,983
Я, Терри Бельфлер...
271
00:15:46,085 --> 00:15:47,853
Переезжаю жить
к Арлин Фоулер.
272
00:15:47,887 --> 00:15:51,890
Поздравляю.
273
00:15:51,924 --> 00:15:53,491
Ты мне ребра сломаешь, приятель.
274
00:15:56,028 --> 00:15:57,861
Эй, эй.
275
00:15:57,896 --> 00:16:01,898
Эй, теперь все будет хорошо.
276
00:16:01,933 --> 00:16:04,200
То есть, конечно, это страшно.
277
00:16:04,234 --> 00:16:06,235
Она конечно не без тараканов, но...
278
00:16:06,269 --> 00:16:09,004
у кого их нет, точно?
279
00:16:09,038 --> 00:16:10,305
Не беспокойся.
280
00:16:10,339 --> 00:16:12,974
А я и не беспокоюсь.
281
00:16:13,009 --> 00:16:15,411
Никогда не был таким спокойным.
282
00:16:15,445 --> 00:16:18,180
Все нормальные люди так делают, Сэм.
283
00:16:18,214 --> 00:16:20,582
Они влюбляются.
284
00:16:20,616 --> 00:16:23,851
Развлекают друг друга.
Потом съезжаются.
285
00:16:23,886 --> 00:16:26,020
Воспитывают детей.
Ссорятся из-за денег.
286
00:16:26,055 --> 00:16:30,057
Стареют и толстеют вместе,
и это нормально.
287
00:16:30,091 --> 00:16:32,092
И это происходит со мной.
288
00:16:33,694 --> 00:16:36,495
- Я не могу поверить в это.
- Что ж, а я могу.
289
00:16:36,530 --> 00:16:38,431
Ты это заслужил.
290
00:16:40,735 --> 00:16:43,643
Малыш? Я сегодня себя не очень хорошо чувствую, ясно?
291
00:16:43,677 --> 00:16:47,914
Ни мыть, ни убирать я сегодня не в состоянии.
292
00:16:47,948 --> 00:16:50,250
Я самый везучий
в мире мужик.
293
00:16:51,756 --> 00:16:53,825
Иду, милая.
294
00:16:53,860 --> 00:16:55,597
Осторожнее.
295
00:16:55,631 --> 00:16:57,699
Ой, нет. Обойдемся без поцелуев.
296
00:16:57,734 --> 00:16:59,935
В гостиной поставь.
297
00:17:03,673 --> 00:17:05,407
Рад за тебя, Арлин.
298
00:17:06,409 --> 00:17:08,043
Спасибо, Сэм.
299
00:17:09,312 --> 00:17:13,115
Бог мой. Вот ведь не думала,
что это снова случится.
300
00:17:13,149 --> 00:17:17,052
И снова. И снова.
301
00:17:17,086 --> 00:17:20,888
И в тот раз тоже.
Но особенно сейчас.
302
00:17:22,525 --> 00:17:25,927
Ой, боженька, как же все болит.
303
00:17:25,962 --> 00:17:27,362
Эй, знаешь что...
304
00:17:27,397 --> 00:17:29,464
Джо Ли.
305
00:17:30,933 --> 00:17:32,201
Это мои жильцы.
306
00:17:32,235 --> 00:17:33,936
Как насчет побыть моим местным разнорабочим?
307
00:17:33,970 --> 00:17:35,837
Разнорабочим?
308
00:17:35,872 --> 00:17:39,374
О, да у меня список работ с меня ростом.
309
00:17:39,408 --> 00:17:40,909
Ну, если это не сильно повредит моей спине.
310
00:17:40,943 --> 00:17:42,877
Он согласен.
311
00:17:44,013 --> 00:17:45,680
Пора на работу, братец.
312
00:17:45,715 --> 00:17:50,085
Удачного дня, Сэм.
313
00:18:19,119 --> 00:18:21,654
Все зашло слишком далеко и становится только хуже.
314
00:18:21,688 --> 00:18:24,688
Я должен рассказать обо всем вожаку стаи.
315
00:18:24,722 --> 00:18:26,821
Пойду съезжу по делам.
Ненадолго.
316
00:18:26,855 --> 00:18:29,452
- Что за вожак стаи?
- Проклятье.
317
00:18:29,486 --> 00:18:31,552
А что мне остается?
318
00:18:31,586 --> 00:18:32,853
Это внутренние дела веров.
319
00:18:32,887 --> 00:18:34,921
Рассказать тебе - значит пойти
против наших правил.
320
00:18:34,956 --> 00:18:36,990
Я слушала темные,
тайные мысли
321
00:18:37,024 --> 00:18:38,491
с раннего детства.
322
00:18:38,525 --> 00:18:40,492
Я выживаю благодаря
умению хранить секреты, Элсид.
323
00:18:40,527 --> 00:18:42,194
- Нет.
- Значит, мне придется
324
00:18:42,228 --> 00:18:43,328
копаться в твоей голове,
325
00:18:43,363 --> 00:18:45,164
а я это так не люблю.
326
00:18:48,968 --> 00:18:51,235
В стае не место демократии.
327
00:18:51,269 --> 00:18:53,670
Большинство веров туповаты.
Ну ты в курсе.
328
00:18:53,704 --> 00:18:56,605
Для них главное - оскал, драка и секс.
329
00:18:56,640 --> 00:18:57,940
Вожак - наш альфа.
330
00:18:57,974 --> 00:19:00,842
Он принимает важные решения,
держит нас в рамках.
331
00:19:00,876 --> 00:19:03,777
И что же твой вожак знает о прошлой ночи?
332
00:19:03,812 --> 00:19:06,779
Это я и должен узнать.
Он скажет нам, что делать.
333
00:19:06,814 --> 00:19:07,847
Я тоже пойду.
334
00:19:07,881 --> 00:19:09,715
Я не собираюсь больше нарушать правила ради тебя.
335
00:19:09,749 --> 00:19:12,417
Имей в виду, ты оставляешь меня на растерзание Дебби,
336
00:19:12,452 --> 00:19:15,019
потому что именно это она и собирается сделать.
337
00:19:16,688 --> 00:19:18,155
Давай держаться вместе.
338
00:19:19,157 --> 00:19:20,657
Так будет проще.
339
00:19:27,463 --> 00:19:29,731
Я занимаюсь аварией.
340
00:19:29,765 --> 00:19:31,899
А я - вандализмом в школе.
341
00:19:31,934 --> 00:19:34,768
А мне что делать?
342
00:19:34,803 --> 00:19:37,571
А ты это подшей, милок. Ладно?
343
00:20:18,137 --> 00:20:21,672
Стахкаус, ты меня с ума сведешь.
344
00:20:21,707 --> 00:20:25,642
Я больше не могу заниматься канцелярщиной, Энди.
345
00:20:25,677 --> 00:20:28,078
Это прямо высасывает из меня жизнь.
346
00:20:28,112 --> 00:20:31,581
Мне нужен висяк.
Мне нужно специальное задание.
347
00:20:31,615 --> 00:20:34,383
Мне нужно что-то сделать и прямо сейчас, черт побери,
348
00:20:34,417 --> 00:20:36,818
или меня разорвет на мелкие куски,
349
00:20:36,853 --> 00:20:39,354
и я разнесу это место вместе с собой.
350
00:20:39,388 --> 00:20:44,058
Не переживай. Я поручу тебе как раз то, что нужно.
351
00:21:45,083 --> 00:21:47,885
Затянись.
Да не играйся ты с ней.
352
00:21:47,919 --> 00:21:49,753
Вот так.
353
00:21:49,788 --> 00:21:54,058
Итак, эта сигарилла называется Маканудо Эскот.
354
00:21:54,092 --> 00:21:55,926
Но моя любимая, дружок,
355
00:21:55,960 --> 00:21:59,095
это Шиммелпеннинк панателла.
356
00:22:00,130 --> 00:22:01,396
Меня как-то мало колышет, как они называются.
357
00:22:01,431 --> 00:22:03,331
На вкус дерьмо.
358
00:22:03,366 --> 00:22:05,967
Девчонка.
359
00:22:06,001 --> 00:22:07,868
Лафайетт.
360
00:22:09,971 --> 00:22:13,339
Томми, вернись внутрь, пожалуйста.
361
00:22:13,373 --> 00:22:15,507
У меня еще пять минут.
362
00:22:15,542 --> 00:22:17,976
Уйди, прошу.
363
00:22:25,120 --> 00:22:27,190
Как поживаешь?
364
00:22:27,225 --> 00:22:29,196
С ней что-то случилось?
365
00:22:29,230 --> 00:22:30,332
Не понял?
366
00:22:30,366 --> 00:22:31,867
Говори прямо, Хесус.
367
00:22:31,901 --> 00:22:34,903
Она ненавидела меня, а я ее.
Просто скажи, как она умерла.
368
00:22:34,938 --> 00:22:37,139
- Кто, твоя мама?
- Да.
369
00:22:37,173 --> 00:22:39,808
О боже, дружище, нет. Хотя,
что еще ты мог подумать.
370
00:22:39,842 --> 00:22:42,077
Какой же я идиот.
371
00:22:42,112 --> 00:22:44,480
Надо было сказать тебе с самого начала.
Она хорошо себя чувствует.
372
00:22:44,514 --> 00:22:45,915
Она...
373
00:22:45,949 --> 00:22:48,151
Вчера она швырнула мне в лицо
тарелку с завтраком.
374
00:22:48,185 --> 00:22:52,723
Ну, это неплохо, по-моему.
375
00:22:52,757 --> 00:22:54,492
Точно в ее стиле.
376
00:22:56,261 --> 00:22:58,029
Тогда что ты делаешь здесь, у Мерлотта?
377
00:23:01,034 --> 00:23:03,870
Пришел с тобой повидаться.
378
00:23:05,705 --> 00:23:07,172
Ты с кем-то разговаривал?
379
00:23:07,206 --> 00:23:09,806
Ты слышал, как кто-то
упомянул в разговоре мое имя?
380
00:23:09,840 --> 00:23:12,106
Неважно, кто что сказал,
это ни хуя не правда.
381
00:23:12,140 --> 00:23:14,039
И никому ни слова,
382
00:23:14,073 --> 00:23:17,041
для твоей же гребаной пользы, понял?
383
00:23:18,743 --> 00:23:21,344
Послушай, друг...
Сегодня у меня выходной.
384
00:23:21,379 --> 00:23:22,779
Я просто подумал, может,
385
00:23:22,813 --> 00:23:25,548
ты согласишься сходить в кино
или еще куда-нибудь.
386
00:23:27,117 --> 00:23:29,051
Я?
387
00:23:30,754 --> 00:23:32,154
Ага.
388
00:23:34,891 --> 00:23:37,292
Вижу, ты не хочешь.
Знаешь что? Забудь об этом.
389
00:23:37,326 --> 00:23:39,526
Я даже не знаю, зачем...
По-любому плохая идея.
390
00:23:39,561 --> 00:23:41,861
Нет, нет.
391
00:23:41,896 --> 00:23:44,096
Только я это... пока работаю.
392
00:23:45,130 --> 00:23:46,965
- До скольки?
- До одиннадцати.
393
00:23:50,637 --> 00:23:52,171
До одиннадцати.
394
00:23:52,205 --> 00:23:55,907
Я пошел бы с тобой, но...
395
00:23:55,941 --> 00:23:59,244
Нет, я понял.
396
00:24:00,680 --> 00:24:04,115
Мне надо возвращаться.
397
00:24:05,184 --> 00:24:06,918
Хорошо.
398
00:24:13,491 --> 00:24:15,926
Что ты делаешь?
399
00:24:15,960 --> 00:24:18,228
Я побуду здесь.
400
00:24:18,262 --> 00:24:20,796
Каких-то девять часов осталось.
401
00:24:20,831 --> 00:24:22,931
Делать все равно нечего.
402
00:24:25,567 --> 00:24:27,568
Только после вас.
403
00:24:29,104 --> 00:24:31,271
О, Господи.
404
00:24:42,181 --> 00:24:44,782
Полковник Флад, если б это были обычные Веры-наркоманы,
405
00:24:44,817 --> 00:24:46,751
ширяющиеся в подворотне,
я бы вас не беспокоил,
406
00:24:46,785 --> 00:24:49,386
но они организованы и у них есть постоянный источник.
407
00:24:49,421 --> 00:24:50,955
Сьюки была там.
Она может подтвердить.
408
00:24:50,989 --> 00:24:54,592
Ты будешь наказан за то,
что раскрыл нас человеку, Элсид.
409
00:24:54,626 --> 00:24:56,627
- Да, сэр.
- Это не его вина.
410
00:24:56,661 --> 00:24:58,562
Мы просто хотели рассказать вам о том, что видели.
411
00:24:58,596 --> 00:25:01,497
- Я уже все об этом знаю.
- Значит, у вас есть план?
412
00:25:01,531 --> 00:25:04,233
Что бы это ни было, я с вами на сто процентов.
413
00:25:04,267 --> 00:25:07,203
Ничего не делать, никому не рассказывать.
414
00:25:08,171 --> 00:25:09,572
Как это поможет стае?
415
00:25:09,606 --> 00:25:10,706
Рассел Эджингтон...
416
00:25:10,740 --> 00:25:13,176
Ничего не могу с ним поделать.
417
00:25:13,210 --> 00:25:16,045
Он же король вампиров Миссиссипи, черт побери!
418
00:25:17,247 --> 00:25:18,248
Билл.
419
00:25:18,282 --> 00:25:20,517
Полковник Флад,
эта банда пополняет свои ряды.
420
00:25:20,551 --> 00:25:22,486
Мы не можем сидеть сложа руки
и позволять какому-то клыкастому
421
00:25:22,520 --> 00:25:23,687
забирать наших одного за другим.
422
00:25:23,721 --> 00:25:25,155
Эджингтон стар как мир.
423
00:25:25,189 --> 00:25:26,857
Стаи веров служили ему
424
00:25:26,891 --> 00:25:30,090
по всему миру в течении долгих веков.
425
00:25:30,124 --> 00:25:34,723
Сейчас он у нашего порога.
Мы должны быть умнее.
426
00:25:34,758 --> 00:25:37,959
Пусть делает, что хочет, пока не уберется.
427
00:25:37,994 --> 00:25:40,595
Если он часть нашей истории,
вы должны были рассказать нам о нем.
428
00:25:40,629 --> 00:25:43,697
Я спасаю нас от вымирания.
429
00:25:43,732 --> 00:25:46,200
Я лучше вымру, чем буду служить мертвецу.
430
00:25:46,234 --> 00:25:49,469
Не знаю, что можно сделать.
Никто не сможет мне помочь.
431
00:25:49,503 --> 00:25:51,738
Он убьет нас всех.
Возможно, пора валить из города.
432
00:25:51,772 --> 00:25:53,373
Мне очень страшно.
433
00:25:53,407 --> 00:25:55,008
Не показывать страх.
434
00:25:55,042 --> 00:25:57,109
Не сомневайся в твоем вожаке, парень.
435
00:25:57,144 --> 00:25:58,811
Полковник Флад, мы должны что-то предпринять.
436
00:25:58,845 --> 00:26:00,746
Пусть идет.
437
00:26:00,780 --> 00:26:03,748
- Он не может помочь. Он боится.
- Чушь собачья.
438
00:26:09,289 --> 00:26:12,524
Элсид, это приказ.
439
00:26:15,661 --> 00:26:18,095
Это не чушь.
440
00:26:20,198 --> 00:26:22,165
Знаю.
441
00:26:22,200 --> 00:26:23,700
Я верю тебе.
442
00:26:26,336 --> 00:26:28,771
Я дам тебе все, что тебе надо.
443
00:26:29,973 --> 00:26:33,074
Проклятый кусок дерьма.
444
00:27:20,421 --> 00:27:24,457
Твою мать, и что дальше?
445
00:27:46,480 --> 00:27:48,747
Права и техпаспорт.
446
00:27:48,782 --> 00:27:50,549
Зачем?
447
00:27:50,583 --> 00:27:51,817
Что я натворила?
448
00:27:51,851 --> 00:27:53,819
Обсудим это позже,
449
00:27:53,854 --> 00:27:55,255
как положено по уставу.
450
00:27:55,289 --> 00:27:58,992
Права, техпаспорт и страховку.
451
00:27:59,026 --> 00:28:02,195
- Ничего я не дам.
- Лучше давай.
452
00:28:02,230 --> 00:28:04,965
- Я - коп.
- Не думаю, что ты коп.
453
00:28:06,801 --> 00:28:08,735
Вы оказываете мне сопротивление?
454
00:28:08,769 --> 00:28:10,103
Потому что вы видели,
455
00:28:10,137 --> 00:28:12,806
что я вышел из официального
456
00:28:12,840 --> 00:28:14,207
полицейского автомобиля.
457
00:28:14,241 --> 00:28:17,444
Где твой значок?
458
00:28:17,479 --> 00:28:19,713
Где твой пистолет?
459
00:28:20,949 --> 00:28:23,517
Где твоя рубашка?
460
00:28:23,552 --> 00:28:26,788
Ага, отлично, обмундирование.
Тут все просто.
461
00:28:26,822 --> 00:28:29,958
Я координатор помощника шерифа,
462
00:28:29,993 --> 00:28:31,427
другими словами, на обучении.
463
00:28:32,596 --> 00:28:36,566
Но очень скоро я стану копом.
Очень скоро.
464
00:28:36,600 --> 00:28:38,068
Так что покажи
свое удостоверение.
465
00:28:38,102 --> 00:28:40,070
Не-а.
466
00:28:40,104 --> 00:28:42,072
Пожалуйста.
467
00:28:42,106 --> 00:28:45,338
- Ты просто так не сдашься, верно?
- Нет, мэм, не сдамся.
468
00:28:48,605 --> 00:28:52,004
Почему ты плакала, когда мы
встретились в первый раз?
469
00:28:53,805 --> 00:28:56,640
Я не плакала.
470
00:28:56,674 --> 00:28:58,942
Я никогда не плачу.
471
00:29:00,878 --> 00:29:05,013
Я Джейсон Стакхаус,
и я хочу знать, кто ты.
472
00:29:08,883 --> 00:29:11,717
Ага. Сейчас.
473
00:29:11,751 --> 00:29:14,052
Ты не можешь выписать мне штраф,
474
00:29:14,086 --> 00:29:16,020
потому что ты липовый полицейский,
475
00:29:16,054 --> 00:29:18,287
поэтому я забираю свои продукты, ну и...
476
00:29:18,322 --> 00:29:20,889
Ну, скажи хотя бы, как тебя зовут?
477
00:29:22,424 --> 00:29:23,958
Кристал.
478
00:29:23,992 --> 00:29:25,726
Кристал.
479
00:29:25,760 --> 00:29:28,196
Ну... и свой номер телефона.
480
00:29:28,231 --> 00:29:29,500
У меня нет телефона.
481
00:29:29,534 --> 00:29:31,102
У всех есть.
482
00:29:31,137 --> 00:29:33,038
А у меня нет.
483
00:29:33,072 --> 00:29:34,473
Давай встретимся вечером в "Мерлотте".
484
00:29:34,507 --> 00:29:37,075
Не получится.
485
00:29:37,110 --> 00:29:40,278
Я буду там, Кристал.
486
00:29:42,481 --> 00:29:46,183
Извините, не передадите мне те орешки?
487
00:29:46,217 --> 00:29:47,885
Спасибо.
488
00:29:53,223 --> 00:29:55,657
Эй, как проходит первая ночь?
489
00:29:55,692 --> 00:29:57,659
Это дерьмо предпочтительнее смены покрышек.
490
00:29:57,693 --> 00:29:59,861
Ну вот и отлично.
491
00:29:59,895 --> 00:30:02,163
Эй, кажется будет напряженная ночка.
492
00:30:02,197 --> 00:30:03,497
Ну, ночка всегда напряженная,
493
00:30:03,531 --> 00:30:05,798
когда ты единственная официантка в "Мерлотте".
494
00:30:05,833 --> 00:30:08,466
- Арлин.
- Да?
495
00:30:08,501 --> 00:30:10,335
Почему ты никогда не смотришь мне в глаза?
496
00:30:11,413 --> 00:30:12,000
Потому что не хочу быть загипнотизированной,
497
00:30:12,805 --> 00:30:16,340
что вы, ходячие мертвецы, любите делать.
498
00:30:19,443 --> 00:30:21,377
Приветик.
Добро пожаловать в "Мерлотт".
499
00:30:21,411 --> 00:30:23,479
Могу предложить очень романтичную красную кабинку
500
00:30:23,513 --> 00:30:25,848
для вас двоих вон там, и...
501
00:30:28,252 --> 00:30:31,087
И что бы ни случилось...
502
00:30:31,122 --> 00:30:33,524
Не давайте чаевые официантке.
503
00:30:33,558 --> 00:30:35,025
Ни в коем случае.
504
00:30:36,495 --> 00:30:38,362
Отличненько, теперь идем.
505
00:30:39,413 --> 00:30:57,414
- Ты была здесь раньше?
- Нет.
506
00:30:57,945 --> 00:31:00,013
С тех пор, как папочка
вступил в клуб Анонимных алкоголиков,
507
00:31:00,047 --> 00:31:01,915
но я рада вернуться сюда.
508
00:31:01,949 --> 00:31:04,318
Особенно с тобой.
509
00:31:04,352 --> 00:31:08,356
Ну, не стесняйся, заказывай
все, что хочешь.
510
00:31:09,458 --> 00:31:10,892
Не обращай внимания на цены.
511
00:31:10,926 --> 00:31:12,994
Спасибо. Я много не ем.
512
00:31:13,028 --> 00:31:15,030
Не хочу растолстеть как моя мама.
513
00:31:15,064 --> 00:31:16,632
Хотя бы до того, как рожу ребеночка
или двух.
514
00:31:18,068 --> 00:31:21,003
Мне просто не терпится завести деток.
Я так волнуюсь из-за этого.
515
00:31:21,038 --> 00:31:24,240
Ну, не прямо сейчас, а через пару лет, но...
516
00:31:28,112 --> 00:31:29,713
В чем дело?
517
00:31:31,483 --> 00:31:33,551
Мой бывший.
518
00:31:33,585 --> 00:31:35,386
Я готовлю замечательную
запеканку из тунца.
519
00:31:35,420 --> 00:31:38,390
Этот? Правда?
520
00:31:39,492 --> 00:31:41,193
Выглядит так,
будто его накрыло радиацией
521
00:31:41,227 --> 00:31:44,062
по пути в школу.
522
00:31:44,097 --> 00:31:47,099
Этакий шестиклассник-переросток.
523
00:31:47,133 --> 00:31:49,468
- Нет, ты его не знаешь.
- Будь к этому готов.
524
00:31:49,503 --> 00:31:51,471
На самом деле он очень милый.
525
00:31:51,505 --> 00:31:53,105
Да брось.
526
00:31:53,139 --> 00:31:56,239
Он из низшей лиги, а ты знойная вампиресса.
527
00:31:56,273 --> 00:31:59,106
Ты вне конкуренции.
528
00:31:59,140 --> 00:32:01,271
- Нет.
- Да.
529
00:32:01,305 --> 00:32:03,571
И твое "черт, ага" тоже.
530
00:32:03,606 --> 00:32:06,306
Эй, Томми. Джо Ли.
531
00:32:12,742 --> 00:32:13,842
Что?
532
00:32:13,876 --> 00:32:15,509
Томми, немедленно тащи свою задницу домой.
533
00:32:15,543 --> 00:32:17,177
Нет, я не могу.
534
00:32:17,211 --> 00:32:18,311
Я сейчас на работе.
535
00:32:18,345 --> 00:32:20,413
Мне насрать на твою работу.
536
00:32:20,447 --> 00:32:23,081
Делай, что тебе говорят.
537
00:32:23,116 --> 00:32:26,150
Ты слышал меня, маленький засранец.
538
00:32:31,088 --> 00:32:33,288
Почему?
539
00:32:33,322 --> 00:32:34,822
Тара, почему?
540
00:32:34,857 --> 00:32:36,590
Я испугалась.
541
00:32:36,624 --> 00:32:39,592
Меня? Ты испугалась меня?
542
00:32:39,627 --> 00:32:40,793
Это безумие.
543
00:32:40,828 --> 00:32:42,997
Но ты связал меня.
544
00:32:43,031 --> 00:32:44,666
Чтобы обезопасить тебя.
545
00:32:44,701 --> 00:32:47,272
О, Боже, из-за чего еще я мог это сделать?
546
00:32:56,086 --> 00:33:00,556
Ты не представляешь, как больно ты мне сделала.
547
00:33:03,860 --> 00:33:07,196
Меня как будто колом проткнули.
548
00:33:12,836 --> 00:33:15,906
Извини, Франклин.
549
00:33:15,940 --> 00:33:20,678
Это моя вина.
В голове все перемешалось.
550
00:33:21,713 --> 00:33:25,148
Сможешь ли ты простить меня?
551
00:33:26,784 --> 00:33:30,254
Не тебя я испугалась,
а этого места.
552
00:33:30,288 --> 00:33:33,223
Остальных вампиров...
553
00:33:33,258 --> 00:33:36,526
Именно их я и боюсь.
554
00:33:43,935 --> 00:33:48,237
Я никогда не позволю
им притронуться к тебе.
555
00:33:58,749 --> 00:34:00,950
Есть только ты.
556
00:34:04,489 --> 00:34:06,924
Они не существуют.
557
00:34:08,393 --> 00:34:10,828
Только ты.
558
00:34:17,669 --> 00:34:21,272
Ты обвел здесь определенные имена.
559
00:34:21,307 --> 00:34:23,808
Интересно, зачем?
560
00:34:23,843 --> 00:34:25,710
Вы шутите.
561
00:34:25,745 --> 00:34:26,945
Неужели?
562
00:34:26,979 --> 00:34:29,213
Я впервые это вижу.
563
00:34:29,247 --> 00:34:31,547
Я даже не знаю, что это.
Откуда оно у вас?
564
00:34:31,581 --> 00:34:35,880
Франклин Мотт нашел это в твоем доме.
565
00:34:35,914 --> 00:34:39,710
Со всем уважением,
почему вы ему верите?
566
00:34:39,745 --> 00:34:42,212
Это мое слово против его.
567
00:34:42,246 --> 00:34:44,515
Именно.
Он старый друг.
568
00:34:44,549 --> 00:34:47,385
Я ему доверяю в вопросах...
- Вашей родословной?
569
00:34:47,419 --> 00:34:48,619
Моей...
570
00:34:48,654 --> 00:34:52,459
Моей родословной?
571
00:34:52,493 --> 00:34:55,460
Эрл Стакхаус.
Сьюки Стакхаус.
572
00:34:55,495 --> 00:34:57,161
Этих ты обвел.
573
00:34:57,196 --> 00:35:00,497
У меня есть теория, Билл.
Знаешь, что я думаю?
574
00:35:00,532 --> 00:35:02,499
Нет, но я заинтригован.
575
00:35:03,868 --> 00:35:07,069
Думаю, в этой семье есть линия телепатов.
576
00:35:07,103 --> 00:35:09,704
Думаю, ты сыграл в игру
"Выследи Телепата".
577
00:35:09,739 --> 00:35:13,641
Ты пытаешься понять
происхождение и значение
578
00:35:13,676 --> 00:35:16,144
интересных ментальных свойств твоего человека,
579
00:35:16,178 --> 00:35:19,314
потому что как-то
580
00:35:19,348 --> 00:35:21,449
тебе за это платят.
581
00:35:23,285 --> 00:35:25,286
Эта теория - прекрасный плод
582
00:35:25,321 --> 00:35:28,957
вашего воображения.
583
00:35:28,991 --> 00:35:30,925
Но ко мне она не имеет
никакого отношения, сэр.
584
00:35:30,960 --> 00:35:32,627
О, Билл.
585
00:35:32,661 --> 00:35:35,063
О, Билл.
586
00:35:35,097 --> 00:35:37,665
Извините, сэр, можно с вами поговорить?
587
00:35:37,700 --> 00:35:39,966
Наедине.
588
00:35:42,168 --> 00:35:43,768
Охрана!
589
00:35:57,045 --> 00:35:58,880
Приятель.
590
00:35:58,915 --> 00:36:00,083
Эй, Энди.
591
00:36:00,117 --> 00:36:02,020
Я заслуживаю большего радушия,
592
00:36:02,054 --> 00:36:03,620
за те новости, что тебе принес.
593
00:36:03,654 --> 00:36:06,591
Прости, я тут просто
заждался кое-кого.
594
00:36:06,626 --> 00:36:08,862
Я надавил на все свои связи
595
00:36:08,897 --> 00:36:10,431
ради тебя.
596
00:36:11,833 --> 00:36:15,802
- Я помощник шерифа?
- Охренительно скоро.
597
00:36:15,836 --> 00:36:17,704
Они пропустят всё,
кроме медосмотра.
598
00:36:17,738 --> 00:36:19,372
Ух ты, я в теме.
599
00:36:19,406 --> 00:36:22,207
И письменного экзамена.
600
00:36:22,242 --> 00:36:24,876
Постой, мы же об этом говорили.
Я не пройду тесты.
601
00:36:24,910 --> 00:36:27,245
Ну, придется.
Да брось, это же проще простого.
602
00:36:27,279 --> 00:36:29,980
Запихиваешь всю эту дребедень
себе в башку, пишешь ответы,
603
00:36:30,015 --> 00:36:31,582
напрочь их забываешь
на следующий день
604
00:36:31,616 --> 00:36:34,651
и учишься по ходу работы,
как все нормальные люди.
605
00:36:34,685 --> 00:36:36,419
Давай же, выше нос.
606
00:36:36,453 --> 00:36:38,687
Ты отлично справишься.
607
00:36:38,722 --> 00:36:41,156
А что за девушка?
Новенькую подцепил?
608
00:36:41,191 --> 00:36:45,193
Неважно. Она все равно
не пришла.
609
00:36:48,129 --> 00:36:49,262
Разобьешь?
610
00:36:49,297 --> 00:36:51,498
Нет.
611
00:36:51,532 --> 00:36:53,866
Давай ты.
612
00:36:53,901 --> 00:36:55,201
Или я.
613
00:36:55,235 --> 00:36:57,169
Все, что пожелаешь.
614
00:36:57,203 --> 00:36:59,037
Ага.
615
00:36:59,071 --> 00:37:01,873
Ты проделал весь этот путь, прождал весь день
616
00:37:01,907 --> 00:37:03,507
и большую часть ночи, чтобы..?
617
00:37:03,542 --> 00:37:05,709
Это было забавно.
618
00:37:05,744 --> 00:37:07,611
Знаешь?
619
00:37:07,645 --> 00:37:11,380
Пить пиво, болтать с людьми.
620
00:37:13,116 --> 00:37:15,284
Смотреть, как ты делаешь своё дело.
621
00:37:15,319 --> 00:37:17,519
Моё дело? Это? Ой нет.
622
00:37:17,553 --> 00:37:20,521
Нет-нет, это не моё дело.
623
00:37:20,556 --> 00:37:21,656
Нет.
624
00:37:21,690 --> 00:37:23,725
Всё равно смотрел на тебя.
625
00:37:26,262 --> 00:37:28,663
А ты наблюдал за мной?
626
00:37:30,532 --> 00:37:32,533
У меня нет времени смотреть на посетителей,
627
00:37:32,568 --> 00:37:34,102
когда я как наскипидаренный ношусь по кухне.
628
00:37:34,136 --> 00:37:36,471
Верно.
629
00:37:36,506 --> 00:37:38,140
Но тебя я видел.
630
00:37:41,277 --> 00:37:43,545
Снова и снова.
631
00:37:49,619 --> 00:37:50,919
Так мы будем играть?
632
00:37:53,089 --> 00:37:54,921
Будем.
633
00:37:54,956 --> 00:37:57,524
И я разбиваю.
634
00:37:57,558 --> 00:38:00,259
Не хочу, чтобы ты все шары подряд положил,
635
00:38:00,293 --> 00:38:02,361
и я упал бы в твоих глазахх.
636
00:38:02,395 --> 00:38:05,230
Не думаю, что это возможно.
637
00:38:05,264 --> 00:38:07,866
Послушать только, как ты несешь всю эту чушь обо мне.
638
00:38:14,372 --> 00:38:16,506
- Эй, Сэм?
- Да?
639
00:38:16,541 --> 00:38:19,108
Могу я сегодня с тобой остаться?
640
00:38:19,143 --> 00:38:20,342
Это как?
641
00:38:20,377 --> 00:38:24,112
Ну, что-то вроде, часа семьи.
642
00:38:24,147 --> 00:38:26,981
Хорошо. И всё же, предков предупреди.
643
00:38:27,015 --> 00:38:29,819
- Ага, предупрежу.
- Я серьезно.
644
00:38:29,853 --> 00:38:32,089
Ага, сказал же - предупрежу.
645
00:38:32,123 --> 00:38:33,291
Ты лжешь,
646
00:38:33,325 --> 00:38:35,463
и ставишь меня этим прямо между Микенами.
647
00:38:35,497 --> 00:38:38,737
Куда я совершенно не хочу попадать.
648
00:38:38,772 --> 00:38:41,007
Что-то со всеми вами не так.
649
00:38:41,041 --> 00:38:44,443
Нутром чую.
650
00:38:44,478 --> 00:38:46,745
Чего от тебя хочет Джо Ли?
651
00:38:48,314 --> 00:38:50,281
Ничего.
652
00:38:50,316 --> 00:38:53,218
Он просто...
Просто придурок.
653
00:38:53,252 --> 00:38:55,355
Ты можешь говорить со мной, Том.
654
00:38:55,389 --> 00:38:57,757
Конечно.
655
00:39:07,167 --> 00:39:09,302
Ты немного раздражителен, летучий мышонок.
656
00:39:09,336 --> 00:39:10,303
Убирайся.
657
00:39:10,337 --> 00:39:13,239
И что ты собираешься сделать?
Скажешь королю?
658
00:39:13,273 --> 00:39:14,940
Он покончил с тобой, братец.
659
00:39:14,975 --> 00:39:19,077
Ты в его черном списке.
Все это знают.
660
00:39:19,111 --> 00:39:21,479
Даже его грязная маленькая декоративная псинка.
661
00:39:24,116 --> 00:39:26,283
Знаешь, что еще я слышал?
662
00:39:26,317 --> 00:39:31,187
И это горяченькая
хорошая новость, Билл.
663
00:39:31,221 --> 00:39:34,423
Тебе она понравится.
Я знаю, потому что мне понравилась.
664
00:39:34,457 --> 00:39:36,925
Твоя деревенская девка из Бон Том,
665
00:39:36,960 --> 00:39:39,328
твоя маленькая белобрысая шлюшка
666
00:39:39,362 --> 00:39:44,303
трахает вервольфа прямо здесь, в Джексоне.
667
00:39:44,337 --> 00:39:47,008
- Отсоси же.
- Где?
668
00:39:55,085 --> 00:39:56,452
Где Сьюки?
669
00:40:26,046 --> 00:40:28,248
Привет.
670
00:40:31,385 --> 00:40:34,086
Я уж подумал, что ты кинула меня.
671
00:40:37,691 --> 00:40:41,126
Не кинула. Я уже несколько
раз пыталась зайти туда.
672
00:40:41,161 --> 00:40:44,062
Это было... Это было слишком...
673
00:40:45,231 --> 00:40:47,833
Это неправильно.
674
00:40:47,867 --> 00:40:51,236
Меня здесь быть не должно. Я...
675
00:40:51,271 --> 00:40:53,906
Я не должна быть
рядом с тобой.
676
00:40:53,940 --> 00:40:55,774
Почему?
677
00:40:55,809 --> 00:40:57,009
Так надо.
678
00:40:57,043 --> 00:40:58,443
Кристал...
679
00:40:58,478 --> 00:41:02,281
Ты не понимаешь, а я
не могу объяснить.
680
00:41:03,349 --> 00:41:05,050
Послушай, не уходи.
681
00:41:06,386 --> 00:41:08,654
Я должна.
682
00:41:15,294 --> 00:41:17,562
Прогуляйся со мной.
683
00:41:19,532 --> 00:41:21,833
Просто немного прогуляйся.
684
00:42:01,512 --> 00:42:04,214
Ты не любительница сидеть в помещении.
685
00:42:04,248 --> 00:42:05,982
Я тебе точно говорю.
686
00:42:07,987 --> 00:42:10,989
Ты счастлива здесь, в лесу.
687
00:42:12,426 --> 00:42:14,661
Может, так и есть.
688
00:42:14,695 --> 00:42:17,264
Я тоже такой.
689
00:42:25,772 --> 00:42:28,273
Это у нас общее
690
00:42:32,410 --> 00:42:35,345
С нами что-то происходит.
691
00:42:38,783 --> 00:42:41,084
Я не хочу принести несчастье.
692
00:42:41,118 --> 00:42:44,285
Ты о тех вещах, которые
не можешь объяснить.
693
00:42:45,386 --> 00:42:47,418
Плевать мне на них.
694
00:42:47,453 --> 00:42:49,353
Это ты сейчас так говоришь.
695
00:42:49,387 --> 00:42:52,355
Нет, я уверен в этом.
696
00:42:53,889 --> 00:42:56,689
И всегда буду уверен.
697
00:42:56,723 --> 00:43:00,024
Для нас нет всегда.
698
00:43:01,459 --> 00:43:03,027
Есть только сейчас.
699
00:43:03,061 --> 00:43:05,229
Это неправда.
Не может быть.
700
00:43:05,264 --> 00:43:07,665
Это правда.
701
00:43:07,699 --> 00:43:10,334
Сейчас - это все, что есть.
702
00:43:11,970 --> 00:43:14,471
Сейчас - совершенно.
703
00:43:15,640 --> 00:43:17,275
Я в жизни не была счастливее,
704
00:43:17,309 --> 00:43:19,978
чем сейчас с тобой.
705
00:43:21,381 --> 00:43:24,416
Если ты не хочешь, чтобы я
больше к тебе прикасался,
706
00:43:24,451 --> 00:43:27,754
если ты хочешь остановиться,
707
00:43:29,056 --> 00:43:33,127
я должен буду отступить,
потому что я...
708
00:43:35,397 --> 00:43:37,899
сам не свой.
709
00:43:38,968 --> 00:43:42,001
Это у нас тоже общее.
710
00:43:57,473 --> 00:43:59,975
- Сэр.
- Шериф.
711
00:44:00,009 --> 00:44:01,810
Пожалуйста, примите
мои извинения.
712
00:44:01,845 --> 00:44:03,979
Есть дело, которым надо заняться.
713
00:44:04,013 --> 00:44:05,013
Проблемы?
714
00:44:05,047 --> 00:44:06,747
Не совсем. Скорее, эксперимент.
715
00:44:06,781 --> 00:44:09,281
Чем я могу быть полезен?
716
00:44:11,783 --> 00:44:13,784
Подыграй моему мальчику Тальботу, сможешь?
717
00:44:13,819 --> 00:44:15,920
Позволь ему устроить тебе
экскурсию по дому.
718
00:44:15,954 --> 00:44:17,922
Ему немного надо для счастья.
719
00:44:17,956 --> 00:44:20,658
Сэр, мое собственное дитя
720
00:44:20,692 --> 00:44:23,894
в костлявых руках Магистра.
721
00:44:23,929 --> 00:44:25,429
Если вы можете помочь,
чем быстрее, тем...
722
00:44:25,463 --> 00:44:28,065
Всему свое время, Эрик.
723
00:44:41,213 --> 00:44:43,114
Ты.
724
00:44:44,449 --> 00:44:47,418
- Ты.
- Только мальчики.
725
00:44:51,289 --> 00:44:53,457
Покажи мне все.
726
00:45:00,365 --> 00:45:03,868
Чувак.
727
00:45:08,506 --> 00:45:10,307
Не открывай.
728
00:45:10,341 --> 00:45:12,509
Что значит, не открывай?
729
00:45:12,544 --> 00:45:15,279
Бля.
730
00:45:15,313 --> 00:45:18,348
Ты, трусливый перевертыш,
кусок дерьма.
731
00:45:18,383 --> 00:45:19,883
Верни мне моего мальчика.
732
00:45:19,918 --> 00:45:21,752
Томми, вали отсюда.
Я тебе глаза вырву.
733
00:45:21,786 --> 00:45:22,986
Вламываешься ко мне?
734
00:45:23,020 --> 00:45:25,188
Да кем ты себя, черт возьми, возомнил?
735
00:45:25,222 --> 00:45:28,091
- Иди домой!
- Я не уйду без моего сына!
736
00:45:29,894 --> 00:45:31,395
Он с тобой никуда не пойдет.
737
00:45:31,429 --> 00:45:33,597
Ты не заберешь его, тупой ублюдок.
738
00:45:33,631 --> 00:45:36,266
Он принадлежит мне, от макушки до хвоста.
739
00:45:36,300 --> 00:45:38,668
Отъебись, бомжара.
740
00:45:38,702 --> 00:45:40,670
Тебе ни хрена не принадлежит.
741
00:45:40,704 --> 00:45:41,904
Ты живешь в моем доме.
742
00:45:41,938 --> 00:45:43,204
Хочешь сохранить его - выметайся,
743
00:45:43,239 --> 00:45:45,005
пока я не вышвырнул
твою задницу на парковку!
744
00:45:45,040 --> 00:45:47,807
Думаешь, я этого не сделаю?
745
00:45:47,841 --> 00:45:50,076
Сделаю.
Причем с удовольствием.
746
00:45:53,411 --> 00:45:58,181
Прости. Я перебрал.
747
00:45:58,215 --> 00:46:01,282
Даже мысли шатаются.
748
00:46:02,551 --> 00:46:04,251
Он должен...
749
00:46:04,285 --> 00:46:07,887
Научиться ответственности.
750
00:46:10,690 --> 00:46:14,759
Утро вечера мудренее.
751
00:46:28,976 --> 00:46:31,212
Черт, что это это было?
752
00:46:39,287 --> 00:46:42,391
В чем дело?
Кто довел тебя до слез?
753
00:46:42,425 --> 00:46:44,662
Я прибью его.
754
00:46:44,696 --> 00:46:46,799
Никто.
755
00:46:46,833 --> 00:46:49,469
Это из-за того, что я голодна,
756
00:46:49,503 --> 00:46:51,804
а они принесли мне это.
757
00:46:51,839 --> 00:46:54,843
А я не могу есть лилии.
758
00:46:58,883 --> 00:47:02,318
Скажи Тальботу, что нам
не нужны его проклятые цветы!
759
00:47:02,353 --> 00:47:06,522
И не возвращайся!
Она хочет побыть со мной!
760
00:47:12,294 --> 00:47:14,061
Господи, ты такая сексуальная.
761
00:47:16,898 --> 00:47:18,131
Нам нужно поговорить.
762
00:47:18,166 --> 00:47:19,999
Не говори ничего.
763
00:47:20,034 --> 00:47:21,834
Когда женщина так говорит,
все плохо заканчивается,
764
00:47:21,869 --> 00:47:23,869
и я просыпаюсь среди частей тела.
765
00:47:23,903 --> 00:47:26,505
Детка, нет, нет, все хорошо.
766
00:47:26,539 --> 00:47:29,073
Я совсем не это собираюсь сказать.
767
00:47:29,108 --> 00:47:31,575
Франклин, я влюбилась в тебя.
768
00:47:32,744 --> 00:47:34,678
Я имею в виду, что я действительно влюблена в тебя.
769
00:47:34,712 --> 00:47:36,679
Тара.
770
00:47:38,048 --> 00:47:39,182
О, Тара.
771
00:47:39,216 --> 00:47:42,288
Но если мы собираемся быть вместе,
772
00:47:42,322 --> 00:47:45,526
ты должен помнить, что я живая.
773
00:47:45,561 --> 00:47:49,797
У меня есть потребности, например, еда.
774
00:47:49,832 --> 00:47:51,198
Ты права. Мне стыдно.
775
00:47:51,233 --> 00:47:53,969
Нет, детка, это ерунда.
776
00:47:54,003 --> 00:47:56,341
- Я тебе напомню.
- Я могу исправиться.
777
00:47:56,375 --> 00:47:58,377
Позволь угостить тебя в обед
чем-нибудь особенным.
778
00:47:58,411 --> 00:47:59,811
С удовольствием.
779
00:47:59,846 --> 00:48:03,249
Есть "Шони" в Виксбурге.
780
00:48:03,284 --> 00:48:06,321
Отлично.
781
00:48:06,355 --> 00:48:09,659
Отпразднуем твою последнюю
ночь в качестве человека.
782
00:48:09,693 --> 00:48:10,893
Что?
783
00:48:10,928 --> 00:48:13,697
Я делаю тебе предложение.
784
00:48:13,731 --> 00:48:15,165
И я собираюсь обратить тебя.
785
00:48:22,406 --> 00:48:25,375
Ты будешь моей невестой вампира?
786
00:48:34,952 --> 00:48:36,686
А что это такое?
787
00:48:36,720 --> 00:48:41,424
Японская вампирская эротика, XVI век.
788
00:48:41,458 --> 00:48:43,726
Мельчайшие детали.
789
00:48:43,760 --> 00:48:45,495
Ты выучил какие-нибудь хитрости?
790
00:48:45,529 --> 00:48:47,463
Эрик, тебе лучше моего известно,
791
00:48:47,498 --> 00:48:49,865
что дело не в хитростях, а в партнере.
792
00:48:52,736 --> 00:48:54,570
Что ж, богатая коллекция.
793
00:48:54,605 --> 00:48:57,840
О, видел бы ты, что творится
у нас в хранилище.
794
00:48:57,874 --> 00:49:00,542
Рассел - жадный маленький мальчик.
795
00:49:00,577 --> 00:49:03,278
Если он чего-то хочет - он это получает.
796
00:49:03,313 --> 00:49:06,281
То же самое и по отношению к людям.
797
00:49:06,316 --> 00:49:08,217
Будь осторожен.
798
00:49:28,604 --> 00:49:29,671
А это?
799
00:49:29,705 --> 00:49:31,940
Какая-то родовая корона.
800
00:49:31,974 --> 00:49:34,175
У него таких должно быть тысячи.
801
00:49:34,209 --> 00:49:37,812
Думаю, она принадлежала скифам.
802
00:49:37,846 --> 00:49:39,613
Викингам.
803
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Дай мне в руце сестру свою.
804
00:49:58,501 --> 00:49:59,999
Мой сын,
805
00:50:01,000 --> 00:50:03,500
время тебе обручиться.
806
00:50:04,501 --> 00:50:06,999
Скоро выберу.
807
00:50:07,000 --> 00:50:09,499
Чем скорее, тем лучше.
808
00:50:10,500 --> 00:50:11,999
Где ты пребывал денно?
809
00:50:12,000 --> 00:50:14,499
Не было тебя пред очами.
810
00:50:16,500 --> 00:50:18,999
У амбара с молодкой рыжей, что за овцами ходит.
811
00:50:21,000 --> 00:50:23,499
Али не могу я, пока молод, повеселиться?
812
00:50:24,500 --> 00:50:26,999
О делах тебе государевых задуматься пора.
813
00:50:27,000 --> 00:50:28,499
Мудренее утро для беседы такой.
814
00:50:28,500 --> 00:50:30,999
Эрик, пора возмужать.
815
00:50:32,000 --> 00:50:34,499
Несть ты хочешь жизнь свою проелозить меж ног у молодок?
816
00:50:34,500 --> 00:50:35,999
Али не могу я?
817
00:50:42,000 --> 00:50:44,499
Возвратися!
818
00:50:44,500 --> 00:50:46,999
Место твое подле меня!
819
00:50:47,000 --> 00:50:49,499
Твоя воля лишь чтобы я пресмыкался пред тобой!
820
00:50:49,500 --> 00:50:51,999
Моя воля учить тебя государем быть.
821
00:50:52,000 --> 00:50:53,499
Али я не стану?
822
00:50:54,500 --> 00:50:56,999
Может, и на заре дня.
823
00:51:02,000 --> 00:51:04,499
Кто пред дверями?
824
00:51:35,500 --> 00:51:37,999
Мама? Мама...
825
00:51:46,000 --> 00:51:48,499
Эрик! Берегись, сзади!
826
00:51:59,500 --> 00:52:02,999
Принеси мне корону.
827
00:52:07,000 --> 00:52:08,499
Не геройствуй, викинг.
828
00:52:32,500 --> 00:52:34,999
Отец.
829
00:52:35,000 --> 00:52:38,499
Гляди в очи.
830
00:52:38,500 --> 00:52:40,999
Ты - государь.
831
00:52:41,000 --> 00:52:43,499
Нет.
832
00:52:43,500 --> 00:52:45,999
Не допущу этого!
833
00:52:46,000 --> 00:52:48,499
На помощь!
834
00:52:48,500 --> 00:52:51,999
Известно тебе, что делать.
835
00:52:52,000 --> 00:52:54,499
Да.
836
00:52:55,500 --> 00:52:57,999
Отомстить...
837
00:52:58,000 --> 00:53:00,499
Отомстить!
838
00:53:14,983 --> 00:53:18,086
Она прекрасна.
839
00:53:18,120 --> 00:53:20,288
Несомненно.
840
00:53:26,229 --> 00:53:28,765
Сьюки?
841
00:53:42,815 --> 00:53:44,514
Билл.
842
00:53:44,549 --> 00:53:45,649
Билл.
843
00:53:49,721 --> 00:53:51,656
Сьюки...
844
00:53:53,326 --> 00:53:55,127
Ты должна уехать сейчас же.
845
00:53:55,161 --> 00:53:57,129
Это все, что ты мне хотел сказать?
846
00:53:57,163 --> 00:53:59,364
У нас нет времени. Ты должен увезти ее отсюда.
847
00:53:59,399 --> 00:54:01,833
Куда бы я не ушла, ты пойдешь со мной.
848
00:54:01,868 --> 00:54:04,804
Слишком поздно.
Для меня все кончено.
849
00:54:04,838 --> 00:54:07,607
Пожалуйста, ты должен увезти ее из Джексона
850
00:54:07,641 --> 00:54:09,242
как можно скорее.
- Я верю ему.
851
00:54:09,276 --> 00:54:10,910
Что значит, для тебя все кончено?
852
00:54:10,944 --> 00:54:12,378
Ты должна уехать сейчас же.
853
00:54:12,412 --> 00:54:15,214
Я уеду, но ты должен мне сказать от чего я бегу.
854
00:54:16,249 --> 00:54:17,550
Заходите.
855
00:54:20,453 --> 00:54:22,420
Это за Дэбби, ублюдок.
856
00:54:22,455 --> 00:54:25,023
Хватай девчонку, идиот.
857
00:54:30,595 --> 00:54:32,796
Дядя Кут поймает тебя. Ага.
858
00:54:32,831 --> 00:54:34,898
А может и нет!
859
00:54:36,701 --> 00:54:39,636
Нет!
860
00:54:45,575 --> 00:54:48,276
Потрясающе!
861
00:54:51,179 --> 00:54:52,412
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы monster, cepylka и wishera
862
00:54:52,422 --> 00:54:57,422
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: KitKat, wishera, julah, cepylka, elisen, Agcooper, Xandra, tatabsu, knoppka, Leya, TayaGrig, Ananasik, monster