М-м, перчик!
А кто наша красавица? А? Ты наша красавица.
Красотка. Да, это ты.
Отвали.
Понимаю, порой не все получается подбирать по стилю,
но ты и твоя...
смуглая маленькая закуска
абсолютно не вписываетесь в мой антураж...
Никому дела нет до твоего мнения. Заткнись.
- Прошу прощения. - Тебе не за что извиняться.
О, хорошая девочка.
Не обращай на него внимания. Он тут вроде горничной.
Гадкий псих-подонок.
Билл?
True Blood / Настоящая кровь s03e05 Trouble / Неприятности русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты его знаешь?
Думала, что знаю.
- Что она тут делает? - Да, что она тут делает?
- Она хочет быть со мной. - Потому она и связана.
Она моя.
Остынь. Кому она нужна?
Точно не мне.
А он что тут делает?
Я привез вам подарок, господин.
Прошу.
Ты же обещал не брать работу на дом.
Дорогой, король - я.
Франклин, ты никогда не разочаровываешь.
Поговорим в кабинете?
Что здесь происходит? Что с тобой случилось?
Да, Билл.
Твое поведение кажется немного странным.
Помоги мне.
Нет.
Как всегда, депозит пойдет на твой доверительный счет.
Но я хочу наличными.
В последний раз получив наличку,
ты все слил на автоматы в Билокси,
вырезав толпу старух.
Была моя очередь играть, а они не уступали.
Зачем ты приволок еще одну девчонку?
Так неосторожно.
Я устал подчищать за тобой.
Эта - совершенно особенная.
Она просто ебаная катастрофа. Мы практически близнецы.
Между нами аж искры летят.
Франклин,
ты абсолютно больной.
Но мне нравится, как ты работаешь.
Билл Комптон лжёт мне.
Да, сэр.
Кто собирает досье на своего человека?
Почему его так интересует ее родовое древо?
Я чую, без Софи Энн тут не обошлось.
Я так и подумал.
Эта официантка однажды уже сбежала от нас.
Считаете, стоит послать вервольфа?
Похоже, тебе придется вернуться в Бон Том
за Сьюки Стакхаус.
В этом нет необходимости.
Она в Джексоне.
Я позволю тебе немного поиграть в недотрогу.
Тем слаще ты будешь,
когда снова станешь моим.
Знаешь, Рассел был прав.
Тебе не хватает мозгов.
Ты сама загнала себя в угол,
назойливая корова.
Что произошло? Почему они все превращались?
- Ты почти превратился. - Ничего не мог поделать.
Когда начинается процесс трансформации, крышу сносит напрочь.
Нам повезло, что мы выбрались оттуда живыми. Блядь!
- Я знаю, это выглядело ужасающе... - Ты ничего не понимаешь.
Если не сбавишь скорость, ты нас угробишь.
А я не собираюсь умирать из-за твоей дерьмовой подружки
и выбоины на дороге.
Пришлось наговорить гадостей, чтобы ты меня выслушал.
Прости.
Она не всегда была такой.
Мы были отличной парой.
Когда она не пила и не изменяла.
Она, бывало, играла в подковы с моим отцом,
помогала маме сажать помидоры.
Но сегодня ночью она была полуголая,
заклейменная, в волчьей шкуре.
Расскажи мне о Расселе Эджингтоне.
Он просто богатый вампир.
Это все, что мне было известно до сегодняшней ночи.
Я поговорю с ним.
Ты что, ебанулась?
Клеймо, кровь, вампир.
Он либо знает, где Билл, либо знает, кого о нем расспросить.
Я пообещал Эрику беречь тебя от неприятностей.
Ты даже близко к нему не подойдешь, Сьюки.
Это совершенно излишне.
Я же сказал, я пришел с миром.
Здравствуйте. Мы знакомы?
Эрик Нортман, шериф пятого округа Луизианы.
Мне надо встретиться с королем.
Тальбот, королевский супруг.
Разрешите мне посодействовать.
Рассел!
Отпустите его, идиоты.
Спасибо.
Нижайше прошу разрешить поиски моего подопечного вампира,
пропавшего где-то на вашей территории.
Я ценю вашу учтивость, Эрик.
Прямо как в Старом Свете.
Хорошие манеры - такая редкость, не то, что раньше.
Как, вы говорите, зовут вашего беглеца?
Билл Комптон.
Я отвечаю за него и, стыдно признаться,
но он разыскивается за продажу вампирской крови.
О, нет-нет.
Как отвратительно. А вы уверены?
Давайте его самого спросим.
Вуаля.
Никуда он не пропал,
и он слишком правильный, чтобы торговать Ви.
Ты пытался все свалить на меня?
Нам всем известно, что за этим стоит твоя королева, Нортман.
И что ты торговал кровью для нее.
Видите ли, мистер Комптон согласился принять должность при моем дворе,
и потому он ничего от меня не скрывает.
Ты здесь по собственной воле.
Что означает...
Сьюки больше не моя.
Перед ними король,
за ними королева,
а они болтают о смертной девчонке.
Мужчины.
Ваше величество...
Я признаюсь.
Я торговал кровью по приказу королевы
и обвинил Билла, чтобы защитить ее.
Итак, что же мне теперь делать?
Если я не предоставлю магистру Комптона,
он убьет мое дитя.
Дорогой, как это ужасно.
Магистр,
эта мерзкая маленькая...
древняя жаба,
нелепый пережиток Средневековья.
Он властен над нами, лишь пока мы ему это позволяем.
Возможно, найдется способ разрешить все наши проблемы.
Оставайтесь спать здесь.
Мы настаиваем.
Как я могу отказаться?
Ты не можешь появляться здесь, когда вздумается. Отдай мои ключи.
Заткнись! Не указывай мне, что делать!
Это мои ёбаные ключи, и они будут у меня, пока хочу!
Ты бросила меня. У тебя нет прав на это.
Мы б до сих пор были вместе, если бы ты не оказался слабаком!
- Успокойся. - Не надо меня успокаивать!
Потому что мне посрать на соседей!
Я здесь, чтобы спасти твою ебаную жизнь.
Лгунья. Ты подсела на наркоту.
Ты продала душу вампиру. Я сам видел.
Он больше, чем вампир.
Деревенщина ты неотесанная.
Если б он узнал, что ты видел..
Да похуй.
Предупреждаю...
Если хоть одна душа узнает, что произошло в Лу Пайне...
Так ты об этой соседке переживал?
Черта с два!
Она не имеет к этому никакого отношения.
Ты трахаешь моего волка, сучка, в моем же доме!
Как я Кута, Роя, и Бобби, и Трэвиса.
Как ты Кута, Роя, и Бобби, и Трэвиса.
Что ты сказала, шлюха?
Я достаточно силен, чтобы вышвырнуть тебя отсюда, и кровь не помеха.
Нет, я с ним не сплю.
Но ты променяла этого хорошего человека, который тебя любит,
на дозу Ви, клеймо на спине,
и тупого байкера, который Элсиду
и в подметки не годится.
Я тебя отымею!
Порву!
Сьюки, назад.
Где Билл Комптон?
Кто такой этот Билл Комптон?
Тебе нравится новое платье?
О, да.
Я выбирал его специально для своей возлюбленной.
Спасибо тебе большое.
Даже когда я не с тобой,
я продолжаю ощущать твое тело.
Вот насколько мы близки теперь.
Очень мило.
Знаю.
Чуть не забыл.
Тебе пришла смска.
"Сучка, ты где?"
Ты сказала, у тебя нет парня. Кто он такой?
Кто такой Лафайетт?
Я тебе глотку вырву.
Он мой двоюродный брат.
И он... Он голубой.
Ну, и как мне избавиться от него?
Что, если написать,
"У меня дела, сучка"?
Нет, не "сучка". Он написал "сучка", слишком много "сучек". Шлюшка?
В других сообщениях он называл тебя "шлюшкой".
"Шлюшка". Нет, "шлюпка". Это ж типа лодки.
Напиши ему, я в порядке.
Напиши: "Стопудово, ублюдок".
"Стопудово, ублюдок". Великолепно.
Тара, смотри, как быстро я могу набрать слово "ублюдок".
Круто, правда?
Ага. Впечатляет.
Сотру, чтоб ты еще раз увидела.
Смотри. Смотри на меня.
Люблю тебя.
Сам я предпочитаю обычный перегной.
Ну он в общем-то неплох,
но я предпочитаю красный. Ага.
Посыпаю им все мои клумбы.
Очень хорошо он будет смотреться у твоего колодца.
Не знаю я. Как-то чересчур.
О, доброе утро, Кения.
Доброе утро, Кевин.
Доброе утро.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? На работу пришел.
Неужели?
Готов к бою.
Покажите мне место преступления и я его расследую.
Шериф Энди Бельфлер,
можно вас на минутку?
Это может подождать? Я собирался в туалет.
Доброе утро, босс. Я готов к моему первому рабочему дню.
Я полагаю, это означает, что вы недовольны моей работой?
Так и будет, если ты сейчас не пойдешь на перекресток
переводить малышню через дорогу.
Энди, что происходит?
Зачем Джейсону Стакхаусу
понадобился рабочий стол в департаменте шерифа?
За ним все равно никто не сидел. Тебе какое дело?
Почему бы тебе не сбегать с этими папками
в зал заседаний суда?
Пожалуйста, помощник шерифа Джонс.
Зачем мне стол?
Я хочу быть оперативником, вот это настоящая работа.
Это моё призвание.
Чудес не бывает, Джейсон. Ты должен сначала узнать, что к чему.
Поверь, я и так ради тебя дергаю за все возможные веревочки.
Итак, Рози сейчас дома, болеет по-женски,
так что пока ты на телефонах.
Тогда хоть форму дайте?
Этим и займусь.
Полегче.
Он просто показывает мне, насколько он силен.
Чтобы я гордился.
Ага.
Эй, поосторожнее. Это, блин, твой отец.
Да знаю я, кто он.
Ничего страшного.
Это их любимая игра.
Он потом отработает, да, малыш?
Может, вам стоит с глазу на глаз поговорить?
Вы оба, слушайтесь Сэма. Он дурного не посоветует.
Нет.
Этим все сказано.
Привет, Сэм. Сэм.
Привет. Ты только посмотри на себя.
Неужели решился?
Ага. Так точно, сэр.
Я, Терри Бельфлер...
Переезжаю жить к Арлин Фоулер.
Поздравляю.
Ты мне ребра сломаешь, приятель.
Эй, эй.
Эй, теперь все будет хорошо.
То есть, конечно, это страшно.
Она конечно не без тараканов, но...
у кого их нет, точно?
Не беспокойся.
А я и не беспокоюсь.
Никогда не был таким спокойным.
Все нормальные люди так делают, Сэм.
Они влюбляются.
Развлекают друг друга. Потом съезжаются.
Воспитывают детей. Ссорятся из-за денег.
Стареют и толстеют вместе, и это нормально.
И это происходит со мной.
- Я не могу поверить в это. - Что ж, а я могу.
Ты это заслужил.
Малыш? Я сегодня себя не очень хорошо чувствую, ясно?
Ни мыть, ни убирать я сегодня не в состоянии.
Я самый везучий в мире мужик.
Иду, милая.
Осторожнее.
Ой, нет. Обойдемся без поцелуев.
В гостиной поставь.
Рад за тебя, Арлин.
Спасибо, Сэм.
Бог мой. Вот ведь не думала, что это снова случится.
И снова. И снова.
И в тот раз тоже. Но особенно сейчас.
Ой, боженька, как же все болит.
Эй, знаешь что...
Джо Ли.
Это мои жильцы.
Как насчет побыть моим местным разнорабочим?
Разнорабочим?
О, да у меня список работ с меня ростом.
Ну, если это не сильно повредит моей спине.
Он согласен.
Пора на работу, братец.
Удачного дня, Сэм.
Все зашло слишком далеко и становится только хуже.
Я должен рассказать обо всем вожаку стаи.
Пойду съезжу по делам. Ненадолго.
- Что за вожак стаи? - Проклятье.
А что мне остается?
Это внутренние дела веров.
Рассказать тебе - значит пойти против наших правил.
Я слушала темные, тайные мысли
с раннего детства.
Я выживаю благодаря умению хранить секреты, Элсид.
- Нет. - Значит, мне придется
копаться в твоей голове,
а я это так не люблю.
В стае не место демократии.
Большинство веров туповаты. Ну ты в курсе.
Для них главное - оскал, драка и секс.
Вожак - наш альфа.
Он принимает важные решения, держит нас в рамках.
И что же твой вожак знает о прошлой ночи?
Это я и должен узнать. Он скажет нам, что делать.
Я тоже пойду.
Я не собираюсь больше нарушать правила ради тебя.
Имей в виду, ты оставляешь меня на растерзание Дебби,
потому что именно это она и собирается сделать.
Давай держаться вместе.
Так будет проще.
Я занимаюсь аварией.
А я - вандализмом в школе.
А мне что делать?
А ты это подшей, милок. Ладно?
Стахкаус, ты меня с ума сведешь.
Я больше не могу заниматься канцелярщиной, Энди.
Это прямо высасывает из меня жизнь.
Мне нужен висяк. Мне нужно специальное задание.
Мне нужно что-то сделать и прямо сейчас, черт побери,
или меня разорвет на мелкие куски,
и я разнесу это место вместе с собой.
Не переживай. Я поручу тебе как раз то, что нужно.
Затянись. Да не играйся ты с ней.
Вот так.
Итак, эта сигарилла называется Маканудо Эскот.
Но моя любимая, дружок,
это Шиммелпеннинк панателла.
Меня как-то мало колышет, как они называются.
На вкус дерьмо.
Девчонка.
Лафайетт.
Томми, вернись внутрь, пожалуйста.
У меня еще пять минут.
Уйди, прошу.
Как поживаешь?
С ней что-то случилось?
Не понял?
Говори прямо, Хесус.
Она ненавидела меня, а я ее. Просто скажи, как она умерла.
- Кто, твоя мама? - Да.
О боже, дружище, нет. Хотя, что еще ты мог подумать.
Какой же я идиот.
Надо было сказать тебе с самого начала. Она хорошо себя чувствует.
Она...
Вчера она швырнула мне в лицо тарелку с завтраком.
Ну, это неплохо, по-моему.
Точно в ее стиле.
Тогда что ты делаешь здесь, у Мерлотта?
Пришел с тобой повидаться.
Ты с кем-то разговаривал?
Ты слышал, как кто-то упомянул в разговоре мое имя?
Неважно, кто что сказал, это ни хуя не правда.
И никому ни слова,
для твоей же гребаной пользы, понял?
Послушай, друг... Сегодня у меня выходной.
Я просто подумал, может,
ты согласишься сходить в кино или еще куда-нибудь.
Я?
Ага.
Вижу, ты не хочешь. Знаешь что? Забудь об этом.
Я даже не знаю, зачем... По-любому плохая идея.
Нет, нет.
Только я это... пока работаю.
- До скольки? - До одиннадцати.
До одиннадцати.
Я пошел бы с тобой, но...
Нет, я понял.
Мне надо возвращаться.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я побуду здесь.
Каких-то девять часов осталось.
Делать все равно нечего.
Только после вас.
О, Господи.
Полковник Флад, если б это были обычные Веры-наркоманы,
ширяющиеся в подворотне, я бы вас не беспокоил,
но они организованы и у них есть постоянный источник.
Сьюки была там. Она может подтвердить.
Ты будешь наказан за то, что раскрыл нас человеку, Элсид.
- Да, сэр. - Это не его вина.
Мы просто хотели рассказать вам о том, что видели.
- Я уже все об этом знаю. - Значит, у вас есть план?
Что бы это ни было, я с вами на сто процентов.
Ничего не делать, никому не рассказывать.
Как это поможет стае?
Рассел Эджингтон...
Ничего не могу с ним поделать.
Он же король вампиров Миссиссипи, черт побери!
Билл.
Полковник Флад, эта банда пополняет свои ряды.
Мы не можем сидеть сложа руки и позволять какому-то клыкастому
забирать наших одного за другим.
Эджингтон стар как мир.
Стаи веров служили ему
по всему миру в течении долгих веков.
Сейчас он у нашего порога. Мы должны быть умнее.
Пусть делает, что хочет, пока не уберется.
Если он часть нашей истории, вы должны были рассказать нам о нем.
Я спасаю нас от вымирания.
Я лучше вымру, чем буду служить мертвецу.
Не знаю, что можно сделать. Никто не сможет мне помочь.
Он убьет нас всех. Возможно, пора валить из города.
Мне очень страшно.
Не показывать страх.
Не сомневайся в твоем вожаке, парень.
Полковник Флад, мы должны что-то предпринять.
Пусть идет.
- Он не может помочь. Он боится. - Чушь собачья.
Элсид, это приказ.
Это не чушь.
Знаю.
Я верю тебе.
Я дам тебе все, что тебе надо.
Проклятый кусок дерьма.
Твою мать, и что дальше?
Права и техпаспорт.
Зачем?
Что я натворила?
Обсудим это позже,
как положено по уставу.
Права, техпаспорт и страховку.
- Ничего я не дам. - Лучше давай.
- Я - коп. - Не думаю, что ты коп.
Вы оказываете мне сопротивление?
Потому что вы видели,
что я вышел из официального
полицейского автомобиля.
Где твой значок?
Где твой пистолет?
Где твоя рубашка?
Ага, отлично, обмундирование. Тут все просто.
Я координатор помощника шерифа,
другими словами, на обучении.
Но очень скоро я стану копом. Очень скоро.
Так что покажи свое удостоверение.
Не-а.
Пожалуйста.
- Ты просто так не сдашься, верно? - Нет, мэм, не сдамся.
Почему ты плакала, когда мы встретились в первый раз?
Я не плакала.
Я никогда не плачу.
Я Джейсон Стакхаус, и я хочу знать, кто ты.
Ага. Сейчас.
Ты не можешь выписать мне штраф,
потому что ты липовый полицейский,
поэтому я забираю свои продукты, ну и...
Ну, скажи хотя бы, как тебя зовут?
Кристал.
Ну... и свой номер телефона.
У меня нет телефона.
У всех есть.
А у меня нет.
Давай встретимся вечером в "Мерлотте".
Не получится.
Я буду там, Кристал.
Извините, не передадите мне те орешки?
Спасибо.
Эй, как проходит первая ночь?
Это дерьмо предпочтительнее смены покрышек.
Ну вот и отлично.
Эй, кажется будет напряженная ночка.
Ну, ночка всегда напряженная,
когда ты единственная официантка в "Мерлотте".
- Арлин. - Да?
Почему ты никогда не смотришь мне в глаза?
Потому что не хочу быть загипнотизированной,
что вы, ходячие мертвецы, любите делать.
Приветик. Добро пожаловать в "Мерлотт".
Могу предложить очень романтичную красную кабинку
для вас двоих вон там, и...
И что бы ни случилось...
Не давайте чаевые официантке.
Ни в коем случае.
Отличненько, теперь идем.
- Ты была здесь раньше? - Нет.
С тех пор, как папочка вступил в клуб Анонимных алкоголиков,
но я рада вернуться сюда.
Особенно с тобой.
Ну, не стесняйся, заказывай все, что хочешь.
Не обращай внимания на цены.
Спасибо. Я много не ем.
Не хочу растолстеть как моя мама.
Хотя бы до того, как рожу ребеночка или двух.
Мне просто не терпится завести деток. Я так волнуюсь из-за этого.
Ну, не прямо сейчас, а через пару лет, но...
В чем дело?
Мой бывший.
Я готовлю замечательную запеканку из тунца.
Этот? Правда?
Выглядит так, будто его накрыло радиацией
по пути в школу.
Этакий шестиклассник-переросток.
- Нет, ты его не знаешь. - Будь к этому готов.
На самом деле он очень милый.
Да брось.
Он из низшей лиги, а ты знойная вампиресса.
Ты вне конкуренции.
- Нет. - Да.
И твое "черт, ага" тоже.
Эй, Томми. Джо Ли.
Что?
Томми, немедленно тащи свою задницу домой.
Нет, я не могу.
Я сейчас на работе.
Мне насрать на твою работу.
Делай, что тебе говорят.
Ты слышал меня, маленький засранец.
Почему?
Тара, почему?
Я испугалась.
Меня? Ты испугалась меня?
Это безумие.
Но ты связал меня.
Чтобы обезопасить тебя.
О, Боже, из-за чего еще я мог это сделать?
Ты не представляешь, как больно ты мне сделала.
Меня как будто колом проткнули.
Извини, Франклин.
Это моя вина. В голове все перемешалось.
Сможешь ли ты простить меня?
Не тебя я испугалась, а этого места.
Остальных вампиров...
Именно их я и боюсь.
Я никогда не позволю им притронуться к тебе.
Есть только ты.
Они не существуют.
Только ты.
Ты обвел здесь определенные имена.
Интересно, зачем?
Вы шутите.
Неужели?
Я впервые это вижу.
Я даже не знаю, что это. Откуда оно у вас?
Франклин Мотт нашел это в твоем доме.
Со всем уважением, почему вы ему верите?
Это мое слово против его.
Именно. Он старый друг.
Я ему доверяю в вопросах... - Вашей родословной?
Моей...
Моей родословной?
Эрл Стакхаус. Сьюки Стакхаус.
Этих ты обвел.
У меня есть теория, Билл. Знаешь, что я думаю?
Нет, но я заинтригован.
Думаю, в этой семье есть линия телепатов.
Думаю, ты сыграл в игру "Выследи Телепата".
Ты пытаешься понять происхождение и значение
интересных ментальных свойств твоего человека,
потому что как-то
тебе за это платят.
Эта теория - прекрасный плод
вашего воображения.
Но ко мне она не имеет никакого отношения, сэр.
О, Билл.
Извините, сэр, можно с вами поговорить?
Наедине.
Охрана!
Приятель.
Эй, Энди.
Я заслуживаю большего радушия,
за те новости, что тебе принес.
Прости, я тут просто заждался кое-кого.
Я надавил на все свои связи
ради тебя.
- Я помощник шерифа? - Охренительно скоро.
Они пропустят всё, кроме медосмотра.
Ух ты, я в теме.
И письменного экзамена.
Постой, мы же об этом говорили. Я не пройду тесты.
Ну, придется. Да брось, это же проще простого.
Запихиваешь всю эту дребедень себе в башку, пишешь ответы,
напрочь их забываешь на следующий день
и учишься по ходу работы, как все нормальные люди.
Давай же, выше нос.
Ты отлично справишься.
А что за девушка? Новенькую подцепил?
Неважно. Она все равно не пришла.
Разобьешь?
Нет.
Давай ты.
Или я.
Все, что пожелаешь.
Ага.
Ты проделал весь этот путь, прождал весь день
и большую часть ночи, чтобы..?
Это было забавно.
Знаешь?
Пить пиво, болтать с людьми.
Смотреть, как ты делаешь своё дело.
Моё дело? Это? Ой нет.
Нет-нет, это не моё дело.
Нет.
Всё равно смотрел на тебя.
А ты наблюдал за мной?
У меня нет времени смотреть на посетителей,
когда я как наскипидаренный ношусь по кухне.
Верно.
Но тебя я видел.
Снова и снова.
Так мы будем играть?
Будем.
И я разбиваю.
Не хочу, чтобы ты все шары подряд положил,
и я упал бы в твоих глазахх.
Не думаю, что это возможно.
Послушать только, как ты несешь всю эту чушь обо мне.
- Эй, Сэм? - Да?
Могу я сегодня с тобой остаться?
Это как?
Ну, что-то вроде, часа семьи.
Хорошо. И всё же, предков предупреди.
- Ага, предупрежу. - Я серьезно.
Ага, сказал же - предупрежу.
Ты лжешь,
и ставишь меня этим прямо между Микенами.
Куда я совершенно не хочу попадать.
Что-то со всеми вами не так.
Нутром чую.
Чего от тебя хочет Джо Ли?
Ничего.
Он просто... Просто придурок.
Ты можешь говорить со мной, Том.
Конечно.
Ты немного раздражителен, летучий мышонок.
Убирайся.
И что ты собираешься сделать? Скажешь королю?
Он покончил с тобой, братец.
Ты в его черном списке. Все это знают.
Даже его грязная маленькая декоративная псинка.
Знаешь, что еще я слышал?
И это горяченькая хорошая новость, Билл.
Тебе она понравится. Я знаю, потому что мне понравилась.
Твоя деревенская девка из Бон Том,
твоя маленькая белобрысая шлюшка
трахает вервольфа прямо здесь, в Джексоне.
- Отсоси же. - Где?
Где Сьюки?
Привет.
Я уж подумал, что ты кинула меня.
Не кинула. Я уже несколько раз пыталась зайти туда.
Это было... Это было слишком...
Это неправильно.
Меня здесь быть не должно. Я...
Я не должна быть рядом с тобой.
Почему?
Так надо.
Кристал...
Ты не понимаешь, а я не могу объяснить.
Послушай, не уходи.
Я должна.
Прогуляйся со мной.
Просто немного прогуляйся.
Ты не любительница сидеть в помещении.
Я тебе точно говорю.
Ты счастлива здесь, в лесу.
Может, так и есть.
Я тоже такой.
Это у нас общее
С нами что-то происходит.
Я не хочу принести несчастье.
Ты о тех вещах, которые не можешь объяснить.
Плевать мне на них.
Это ты сейчас так говоришь.
Нет, я уверен в этом.
И всегда буду уверен.
Для нас нет всегда.
Есть только сейчас.
Это неправда. Не может быть.
Это правда.
Сейчас - это все, что есть.
Сейчас - совершенно.
Я в жизни не была счастливее,
чем сейчас с тобой.
Если ты не хочешь, чтобы я больше к тебе прикасался,
если ты хочешь остановиться,
я должен буду отступить, потому что я...
сам не свой.
Это у нас тоже общее.
- Сэр. - Шериф.
Пожалуйста, примите мои извинения.
Есть дело, которым надо заняться.
Проблемы?
Не совсем. Скорее, эксперимент.
Чем я могу быть полезен?
Подыграй моему мальчику Тальботу, сможешь?
Позволь ему устроить тебе экскурсию по дому.
Ему немного надо для счастья.
Сэр, мое собственное дитя
в костлявых руках Магистра.
Если вы можете помочь, чем быстрее, тем...
Всему свое время, Эрик.
Ты.
- Ты. - Только мальчики.
Покажи мне все.
Чувак.
Не открывай.
Что значит, не открывай?
Бля.
Ты, трусливый перевертыш, кусок дерьма.
Верни мне моего мальчика.
Томми, вали отсюда. Я тебе глаза вырву.
Вламываешься ко мне?
Да кем ты себя, черт возьми, возомнил?
- Иди домой! - Я не уйду без моего сына!
Он с тобой никуда не пойдет.
Ты не заберешь его, тупой ублюдок.
Он принадлежит мне, от макушки до хвоста.
Отъебись, бомжара.
Тебе ни хрена не принадлежит.
Ты живешь в моем доме.
Хочешь сохранить его - выметайся,
пока я не вышвырнул твою задницу на парковку!
Думаешь, я этого не сделаю?
Сделаю. Причем с удовольствием.
Прости. Я перебрал.
Даже мысли шатаются.
Он должен...
Научиться ответственности.
Утро вечера мудренее.
Черт, что это это было?
В чем дело? Кто довел тебя до слез?
Я прибью его.
Никто.
Это из-за того, что я голодна,
а они принесли мне это.
А я не могу есть лилии.
Скажи Тальботу, что нам не нужны его проклятые цветы!
И не возвращайся! Она хочет побыть со мной!
Господи, ты такая сексуальная.
Нам нужно поговорить.
Не говори ничего.
Когда женщина так говорит, все плохо заканчивается,
и я просыпаюсь среди частей тела.
Детка, нет, нет, все хорошо.
Я совсем не это собираюсь сказать.
Франклин, я влюбилась в тебя.
Я имею в виду, что я действительно влюблена в тебя.
Тара.
О, Тара.
Но если мы собираемся быть вместе,
ты должен помнить, что я живая.
У меня есть потребности, например, еда.
Ты права. Мне стыдно.
Нет, детка, это ерунда.
- Я тебе напомню. - Я могу исправиться.
Позволь угостить тебя в обед чем-нибудь особенным.
С удовольствием.
Есть "Шони" в Виксбурге.
Отлично.
Отпразднуем твою последнюю ночь в качестве человека.
Что?
Я делаю тебе предложение.
И я собираюсь обратить тебя.
Ты будешь моей невестой вампира?
А что это такое?
Японская вампирская эротика, XVI век.
Мельчайшие детали.
Ты выучил какие-нибудь хитрости?
Эрик, тебе лучше моего известно,
что дело не в хитростях, а в партнере.
Что ж, богатая коллекция.
О, видел бы ты, что творится у нас в хранилище.
Рассел - жадный маленький мальчик.
Если он чего-то хочет - он это получает.
То же самое и по отношению к людям.
Будь осторожен.
А это?
Какая-то родовая корона.
У него таких должно быть тысячи.
Думаю, она принадлежала скифам.
Викингам.
Дай мне в руце сестру свою.
Мой сын,
время тебе обручиться.
Скоро выберу.
Чем скорее, тем лучше.
Где ты пребывал денно?
Не было тебя пред очами.
У амбара с молодкой рыжей, что за овцами ходит.
Али не могу я, пока молод, повеселиться?
О делах тебе государевых задуматься пора.
Мудренее утро для беседы такой.
Эрик, пора возмужать.
Несть ты хочешь жизнь свою проелозить меж ног у молодок?
Али не могу я?
Возвратися!
Место твое подле меня!
Твоя воля лишь чтобы я пресмыкался пред тобой!
Моя воля учить тебя государем быть.
Али я не стану?
Может, и на заре дня.
Кто пред дверями?
Мама? Мама...
Эрик! Берегись, сзади!
Принеси мне корону.
Не геройствуй, викинг.
Отец.
Гляди в очи.
Ты - государь.
Нет.
Не допущу этого!
На помощь!
Известно тебе, что делать.
Да.
Отомстить...
Отомстить!
Она прекрасна.
Несомненно.
Сьюки?
Билл.
Сьюки...
Ты должна уехать сейчас же.
Это все, что ты мне хотел сказать?
У нас нет времени. Ты должен увезти ее отсюда.
Куда бы я не ушла, ты пойдешь со мной.
Слишком поздно. Для меня все кончено.
Пожалуйста, ты должен увезти ее из Джексона
как можно скорее. - Я верю ему.
Что значит, для тебя все кончено?
Ты должна уехать сейчас же.
Я уеду, но ты должен мне сказать от чего я бегу.
Заходите.
Это за Дэбби, ублюдок.
Хватай девчонку, идиот.
Дядя Кут поймает тебя. Ага.
А может и нет!
Нет!
Потрясающе!
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: KitKat, wishera, julah, cepylka, elisen, Agcooper, Xandra, tatabsu, knoppka, Leya, TayaGrig, Ananasik, monster