Догадайтесь, кто оказался
совершенно недостойным нашего доверия.
Не может быть.
Что? Что случилось?
Он скрывал от всех нас кое-что очень интересное.
Билл!
Ты это серьезно?
Мне почти 3000 лет.
Эрик, уведи ее отсюда. Пожалуйста.
Эрик, что ты делаешь?
Ни за что бы ее не отпустил, будь я на вашем месте.
Не знаю, что она такое, но уверен, она очень ценна.
True Blood s03e06 I Got a Right to Sing the Blues / Право на блюз русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Эрик, что за нахуй?
Не имел удовольствия ее продегустировать,
но инстинкты мне подсказывают, что на вкус она необычайна.
Никогда, никогда тебе этого не прощу.
Она думает, мы равны.
- О, но она ошибается. Не так ли? - В самом деле.
Тебе совсем наплевать на наш дом?
- Тальбот, не сейчас. - А когда?
Могу я спросить, что вы собираетесь делать
с нашим мистером Комптоном?
Марко, Клаус, отведите мистера Комптона в барак для рабов.
Там, моя дорогая, ты его и убьешь.
Нет!
- Но что, если...? - Не перечь мне!
Я - твой король!
Ваше Величество.
Отведи мисс Стакхаус в библиотеку, Эрик.
Я хочу задать ей пару вопросов,
а после буду решать вопросы моего брака.
Билл, я вытащу тебя отсюда.
Эрик, спаси ее, умоляю.
Если ты действительно его убьешь...
Я убью тебя.
О, прошу тебя, попробуй.
Если б этот самодовольный придурок Годрик
не помешал мне тогда,
я бы с удовольствием вскрыла тебя
и носила твою грудную клетку вместо шляпы.
Скажи, что ты просто пытаешься
отвести глаза королю.
Не думаю, чтобы кто-то смог одурачить короля Миссисиппи
и после легко отделаться.
У меня даже в мыслях такого нет.
Как ты вообще здесь оказался?
Я думала, у тебя были другие дела.
Да, были, а сейчас мне надо подумать.
Так что не пойми меня неправильно, но заткнись.
- Эрик, я тебя умоляю... - Спасибо.
Какой у вас гарнир дня?
Вероятно, горошек.
А как вы его готовите?
Вываливаем из банки в кастрюлю и разогреваем.
Дамочка, у нас тут, по вашему что, ресторан "Ред Лобстер"?
Эй, я тут за поесть плачу неплохие деньги.
Если не хочешь лишиться своих крашенных лохм,
лучше не хами мне.
Ну, это отстой.
И не становится лучше.
- Лафайетт, у меня заказ. - Что?
Сэм и Томми уже ушли.
- Мы что, еще не закрыты? - Неа.
Вон та в бигуди хочет стейк,
двойную подливку, двойное пюре и без овощей.
- Черт, нет. - Хочешь, я помогу?
- Умеешь готовить? - Я много чего умею.
О, господи.
"Я хочу, чтобы в чае со льдом была свежая долька лимона,
а не засохшая корка, которая тут весь день кисла".
Черт побери.
Смотри, что я наделала.
Еще и лимонным соком залила.
Нет, прости. Арлин, у меня иногда бывает.
Пожалуйста, не убивай меня. Я беременна.
Из-за этого у тебя, может, только аппетит разыграется.
О, боже.
Вот за это люди вас всех и ненавидят.
Просто я не ела несколько дней.
Мне нравится, что ты такая теплая.
Я вся как будто горю.
Ага. Я тоже.
Это потому что мы оба...
горим.
Я не девственница.
Я тоже.
Но с тобой я чувствую себя как в первый раз.
А я нет.
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной.
Не делай мне больно. Или делай.
Мне по барабану.
Ты это, блин, к чему?
Я тебе не какая-то извращенка.
Что? Я не это имел ввиду.
Тогда какого хрена ты имел ввиду?
Я хотел сказать...
Не разбивай мне сердце.
Что не так?
Это неправильно.
Это не...
Я лишь хотела пережить что-то такое,
что запомнилось бы мне навсегда, но...
Проклятье, ты не должен видеть, как я плачу.
Не стоит плакать.
Ты ведь со мной.
Я позабочусь о тебе.
- Что? - Ш-ш-ш.
Мне пора идти.
- Нет, Кристал. - Тихо.
- Я никуда тебя не отпущу. - Я тебе не принадлежу.
Что ж, когда я снова тебя увижу?
Никогда. Этому не бывать. Слишком опасно.
Опасно? Почему?
Просто забудь меня, ради нас обоих.
Значит, твоё "ты мне небезразлична" - просто фуфло?
Я никогда такого не говорил. Тебе, наверное, приснилось.
Ты - просто обманщик и пустозвон.
Может, прекратишь? Я пытаюсь думать.
Ты же говорил, что моя жизнь слишком ценна, чтобы так глупо с ней расстаться.
Ты ценна, ясно как день.
Только я не знаю почему.
"Сьюки, я всем рискую, рассказывая тебе об этом,
но ты многое значишь для меня. С тобой я чувствую себя почти человеком".
Ты ничего для меня не значишь, поняла? Ничего.
Я близок к тому, чтобы получить то, что хотел,
еще когда был человеком.
Не мешай мне.
Ненавижу твоё ёбаное гадство, Эрик Нортман.
Обещаю, ты за это поплатишься.
Извините, что заставил вас ждать. Супружеский долг прежде всего.
- Оставь нас. - Как пожелаете.
Итак, скажи мне, кто ты.
- Я официантка. - Ну да, а я тогда Мария Эдинбургская.
Я очень терпелив, мисс Стакхаус.
Бессмертный может себе это позволить.
Но мое терпение не безгранично.
Боже, ненавижу надолго оставлять детей с Терри.
К моему приходу они его выматывают.
А где Лафайетт?
Ушел с тем парнем, Хесусом.
Велел передать, чтобы ты заперла все перед уходом.
Хорошо.
И к твоему сведению, цепочка - чистое серебро,
а еще я принимаю чесночные добавки.
Арлин, если я выпустила клыки,
еще не значит, что я тебя укушу.
Я просто хочу, чтобы эта кошмарная ночь закончилась.
Ты в курсе, что никто не оставил мне чаевых?
Хорошо, давай я ей займусь.
Только не убивай ее.
Простите, мэм?
Вы уже наелись.
Теперь вы возьмете все свои деньги
и оставите их на столе,
а затем пройдете в дамскую комнату, хорошо?
Она скоро уйдет.
Мэм?
С вами там все в порядке?
Мэм?
Огромное вам спасибо.
Вы лучшая официантка из всех, что мне встречались.
- Эй. - Приветик.
Не такая уж плохая ночь, да?
Тебе дали хорошие чаевые, и никто никого не убил.
Увидимся завтра.
Да нихрена.
И что? Я здесь родился.
Никогда не хотел уехать?
Мечтал об этом с рождения.
Я много где бывал, но надолго не оставался.
Всегда тянуло обратно.
Ты еще не разделался с этим местом.
Скорее оно со мной не разделалось. Так откуда ты?
Я родом из Катемако.
Катемако.
Но мамуля таскала меня по всему ёбаному шарику.
Техас, Уругвай...
Португалия, всего не перечислить.
- Монреаль. - Отца нет?
Есть, конечно.
Вот только никто не знает, кто он.
Маму изнасиловали.
Вот бля.
Ага.
Это делает все шутки твоей мамы о том, что я ее насилую
гораздо смешнее.
Может, я ошибся насчет тебя.
Может, у нас и вправду с тобой что-то получится.
А почему ты думал, что не получится?
То есть, поговорка "Лицом ангел, сердцем дьявол" не про тебя?
Сучка, меня зовут Хесус, брателло.
Я полная противоположность Сатане.
Хорошо бы так и было.
Можно тебя поцеловать?
Бля.
Я должен был не спрашивать,
а просто сделать это, верно?
Хотя у меня есть правило.
Никакого секса на первом свидании.
Хорошо.
Временами мне сложно его придерживаться.
Думаю, мы должны следовать этому правилу,
будет к чему стремиться.
- Да, верно. - Конечно.
- Если только... - Да
Просто я чувствую что-то особенное рядом с тобой.
- Правда? - Ага.
Не знаю, должен ли я довериться этому.
Мне трудно просто смотреть на тебя.
Черт.
- Разве вам не жарко от огня? - Полагаю, да.
Люблю огонь.
Есть в нем что-то первобытное.
Он всё драматизирует.
А теперь...
пора вам ответить на мои вопросы, мисс Стакхаус.
Ладно. У меня тоже есть вопросы.
Ах, дорогуша.
Между смелостью и безрассудством - тонкая грань.
Ты не в том положении, чтобы торговаться.
Откуда вам знать.
О, это уже интересно.
Итак, я отвечаю на один ваш вопрос,
а вы отвечаете на мой?
Кто первый?
Вы - король всех вампиров?
Увы нет, милая моя девочка.
Я лишь король Миссисиппи.
- У вас есть корона? - У меня их несколько.
Уже два вопроса. Моя очередь.
Кто ты?
Определенно, ты не человек.
- Мои родители были людьми. - Откуда тебе знать?
И вообще, откуда тебе знать, что они твои настоящие родители?
Мой дедушка был такой же как я.
В чем именно?
Я могу слышать человеческие мысли.
А также мысли перевертышей и вервольфов.
Вампиров - нет.
Как это, должно быть, ужасно.
О, вы себе не представляете.
Я имел ввиду, кого волнует, о чем думают другие?
Моя очередь.
Лорена убьет Билла?
Если её заботит собственное благополучие.
Но она не будет торопиться.
Он много веков был её любимым наркотиком.
И она так просто от него не откажется.
Пожалуйста.
Вы можете ее остановить.
Зачем тебе это нужно?
Знаешь ли ты, что твой благородный мистер Комптон...
хранит секретное досье на тебя?
На твою семью?
- Что за...? - Моя очередь.
Кто ты, помимо телепата?
И что за сияние исходит из твоих рук?
Не вынуждай давить на тебя.
Я не знаю.
Я и понятия не имела, что способна на такое,
и я не знаю, кто я.
Может быть, я пришелец.
Ясно, это что-то важное, и на вашем месте
я бы не стала мучать меня или тех, кто мне не безразличен.
- А другие способности есть? - Моя очередь.
Отвечай королю!
Есть еще способности?
Однажды я швырнула кое в кого цепью,
и она сама собой обернулась вокруг его шеи,
как та тварь из "Чужих".
На этом все.
Что ж.
Неудивительно, что королева столь...
очарована тобой.
- Какая еще королева? - О, дорогая.
Ты и в самом деле ничего не знаешь?
Я так скучаю по тридцатым.
Сколько стиля, элегантности.
Люди знали, как себя вести
и чего ожидать друг от друга.
Они знали, как уберечь от горя
дорогих им людей.
Возможно, я и не способна заставить тебя чувствовать
что-либо ко мне, но...
Ты почувствуешь.
Ты всегда наслаждалась, причиняя страдания другим.
И в этом нет ничего плохого.
Особенно тем, кто заставлял страдать меня.
Никто не заставлял тебя страдать
уже целую вечность.
Но сейчас я страдаю.
Пожалуйста...
сделай это быстро.
Даже когда ты встретишь настоящую смерть...
я буду внутри тебя.
Не Сьюки, а я.
Я бы хотел знать тебя
до того, как тебя обратили.
Я бы любовался твоей улыбкой
и светом в глазах...
вместо тьмы.
Это было бы нечто.
У меня нет выбора.
Уильям.
Где ты был?
Тара, не надо меня допрашивать.
Конечно, я и не...
Просто я так соскучилась, Франклин.
Не могла дождаться, когда ты вернешься.
Правда? Что-то слабо верится.
Ты даже не заметила, что я побрился.
Я хотел...
Хотел выглядеть привлекательно.
Завтра наша свадебная ночь.
Между прочим, твою подружку Сьюки
привезли сюда.
Что Рассел собирается с ней делать?
Это означает,
что моя работа на Рассела официально закончена,
и я в полном твоем распоряжении.
Не обещай того, что не можешь исполнить.
Развяжи меня.
Руки нам пригодятся.
Боже мой, ты злая маленькая шлюшка.
Завтра ночью я буду пить твою кровь.
- Да, будешь. - Я хочу сейчас.
Я хочу быть под кайфом от твоей крови,
когда буду заниматься с тобой любовью.
Это будет последний секс при жизни,
я хочу получить самое невероятное удовольствие, доступное человеку,
до того, как я отдам тебе себя...
навечно.
- С извращениями. - Да.
Самый извращенный, безумный.
- Я согласен. - Я не сомневаюсь.
- Не сомневаешься? - Давай же.
Укуси меня.
Впейся в мою плоть.
Попробуй мою кровь, мои сухожилия, мои кости.
Вскрой меня.
Ешь меня, пей меня, питайся мной.
Тебе не придется просить меня дважды.
Блядь, да!
Убей меня. Прикончи.
Убей меня.
Эй, минутку. В "Кайзершпиль" так не играют.
"Кайзершпиль"? Мы же играем в "Карноффель".
О, прости.
Не играл в эту игру несколько столетий.
Рассел научил меня ей, когда я еще был человеокм.
Вы давно вместе?
Около семисот лет.
Хотя иногда кажется, что семь миллионов.
Ну, надеюсь, он знает, как ему повезло...
О, поверь...
он в курсе. - Убери от меня свои лапы!
- Карло! Забери ее. - Отпустите меня.
И пусть Тимоти подгонит машину.
Отпусти меня!
- Куда ты едешь? - По делам.
- Опять? - Да.
Эрик! Пожалуйста, спаси Билла!
Мистер Нортман, не составите мне компанию на сегодняшний вечер?
- Почту за честь. - Меня ты никогда с собой не берешь.
Потому что предпочитаешь общество подхалимов.
В глубине души, мой милый,
ты очень слаб.
Он опять не в духе.
Ну, ничего.
Нас ждут более неотложные дела.
Поедем навестить одну вашу старую подругу.
Убери от меня свои ужасные руки!
У меня есть способности! Я их использую, поверь!
Билл!
Сьюки.
Не беспокойся, Сьюки. Я тебя вытащу.
Потерпи до восхода солнца. Я найду тебя. Будь готова.
Тара?
Даже если понадобится вся удача мира,
я вытащу нас отсюда.
Я без боя не сдамся
Ты не представляешь, что ожидает тебя на другой стороне,
моя прекрасная невеста.
Нет боли.
Нет страха.
Нет правил.
Скажи мне, Эрик...
- Можно звать тебя Эриком? - Конечно.
Какие именно у тебя отношения
с мисс Стакхаус?
Ну, ее любовник, Билл Комптон, под...
был под моим началом.
Я присматривал за ними,
зная, что ей интересуется моя королева.
Так что, никаких личных привязанностей?
Я не привязываюсь к людям.
Тем не менее, стоит признать, она восхитительна.
У меня иные предпочтения.
Лорена считает, ты убил одного из моих вервольфов.
Я убил одного. Не знал, что он был вашим.
- Спасая Сьюки? - Спасая себя.
Я был у нее дома, расспрашивал
об исчезновении Билла Комптона, а он набросился на меня.
Вервольф может убить только очень молодого
или очень глупого вампира. Ты не такой.
И только не уважающий себя вампир
оставит в живых вервольфа, напавшего на него.
Они первобытные, примитивные существа,
и, признаюсь откровенно, я их презираю.
Вы - первый знакомый мне вампир, считающий иначе.
Конечно, я того же мнения.
Они скорее псы, чем люди. И, кстати, тупее собак.
Но мне кажется более разумным
использовать их, а не уничтожать.
Как именно вы их используете?
Я даю им кровь.
Ой, да брось. Знаю, ты и сам кое-чем подобным занимаешься,
так что не прикидывайся вампиром-фундаменталистом.
Если бы все сверхъестествнные оставили
междоусобные склоки и объединились,
мы победили бы людей за несколько дней.
- Это и есть ваш план? - Предпочитаю звать его мечтой.
Что ж, мне нравится такая мечта.
Веками я подчинял себе
или уничтожал людей, которые были у власти,
надеясь приблизить забвение человеческой расы.
Кто ещё планомерно разрушает свой ареал обитания?
Я с вами полностью согласен.
Я полагаю, ты помнишь, как раньше пах воздух?
Как пахли люди?
Какие они были на вкус?
Я все помню.
Будучи полным дурачком,
в одном Адольф был прав.
Есть высшая раса. Только она не человеческая.
Разве мы не должны были свернуть на двенадцатое шоссе?
О, мы едем не в Шривпорт.
Не волнуйся.
Мы успеем решить твою проблему с Магистром.
Ну, это мое скромное жилище.
Впечатляет.
Ты так считаешь?
А это...
Очень красиво.
Это моя девочка. Тонанцин.
Нет, это Дева Мария.
Да, а это...
Элегуа и Чанго.
Они чертовски злобные парни, приятель.
Что ты можешь предложить им?
Лафайетт, дружище, этих парней надо ублажать,
а иначе они испортят тебе жизнь.
Серьезно, я пою для Элегуа.
Я наливаю стопки текилы для Чанго.
- Он выпивает их? - Нет, умник.
Он благословляет их,
а потом я их пью.
Ну, возможно мне стоит налить
пару стопок для него сейчас.
Или...
мы могли бы предложить ему что-то другое.
Добрый вечер, пидор.
- Ха-ха! - Сученок.
Сначала разберемся с твоей ебаной иностранной тачкой, гомик.
А потом выебем тебя, хуесос.
Ага, мудила.
- Дерьмо. - Это последний раз, когда ты попытался выебать меня.
- Тупая деревенщина. - Дерьмо.
Твоя ошибка, нищеброд.
Придется тебе чинить мою ебаную тачку.
Откуда, блин, я возьму...?
Это, ёпта, не моя проблема.
Почему бы тебе не продать все то дерьмо, что я сбросил тебе?
Я не торгую кровью вампиров. Она - зло.
А как насчет амфетамина? - Лафайетт! Лафайетт!
Лафайетт.
Успокойся, мужик. Ты его сделал.
Пускай уебывает.
Пойди и расскажи своей мамочке, что два пидора надрали тебе задницу, сучонок.
Да ладно.
Ты торгуешь наркотиками?
Ага.
И Ви?
Мужик, это уже серьезно. Это дерьмо сгубило много людей.
Знаешь что, мужик? Отвези меня к моей машине.
Как хочешь, сучка.
Ах, Людис! Еще сотня баксов.
Хэдли, Людис. Спуститесь в супермаркет
и принесите мне еще пару сотен лотерейных билетов.
Чувствую, мамочке сегодня повезет.
А вот тут мамочка сильно ошибается.
- Ты убил мою охрану. - Малую часть.
Остальные, что удивительно, не желали умирать ради вас,
и предпочли дезертировать.
Хэдли?
О, ваш человек в безопасности.
Я здесь не ради ненужного кровопролития.
Тогда чего ты хочешь?
Тебя, моя дорогая Софи Энн.
Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
Я отказывала тебе столько раз, что не сосчитать.
Почему я должна согласиться сейчас?
Потому что, помимо того, что я никогда не дотронусь до тебя,
я еще и оплачу все твои долги.
Ой, да ладно.
Магистр в итоге выяснит, что именно ты
торговала нашей кровью.
Я уже повесила это на Эрика Нортмана.
Это все, что у тебя есть?
А как же налоговая?
Американская лига вампиров позволит им упечь тебя в тюрьму,
сделает из тебя козла отпущения,
чтобы унять страхи консерваторов
насчет вампиров, заправляющих Уолл-стритом.
Они не имеют власти надо мной. Я королева.
Не льсти себе.
Я знавал нескольких величайших королев, из когда-либо живших.
Ты, моя милая девочка,
не одна из них.
Отсоси!
Нет, дорогуша. Сосать как раз будешь ты.
Я старше и сильнее тебя.
Раньше я подчинялся тебе только из-за уважения.
Но ты подставила меня.
Поэтому я отказываюсь от твоего подданства.
Теперь я с ним.
Я отказываюсь предоставить тебе...
А я оторву тебе голову и брошу в бассейн.
И это доставит мне удовольствие.
Тебе решать.
- Очень хорошо. - Эрик!
Так "да" или "нет"?
- Будь ты проклят! - Ну вот и отличненько!
Скоро рассвет.
Переждем день тут.
Заскочим в "Кровображение" на обратном пути в Джексон.
Как пожелаете.
Надеюсь, я только что не перешел границ дозволенного?
Я...
Я наслаждался увиденным. Спасибо.
Почту за честь...
мой король.
Я прослежу, чтобы ваша суженая не избежала брачных уз.
Хэдли! Верните мне Хэдли!
Хэдли!
Тебе пора спать.
И оставить тебя, пока ты теряешь жизнь по капле?
Я не могу.
И что ты сделаешь потом?
Найдешь другого, которого ты посчитаешь достойным?
Обратишь его, сделав насильником,
такой же омерзительной тварью, как и ты сама,
уничтожая в нем все, за что ты его полюбила.
Да, это моя вина, не так ли?
Тебе не доставляло удовольствия убивать людей,
кувыркаться нагишом в их крови,
заниматься со мной любовью, пока свет не померкнет в их глазах.
О, нет.
Я вынуждала тебя это делать.
Нет.
Не твоя заслуга.
Будь мужчиной...
признай, что тебе это нравилось.
Так же как тебе нравилось совращать умирающих от голода мужчин
своей плотью,
заманивая их в тиски твоего создателя
чтобы он мог убить их,
оскверняя их тела всевозможными способами у тебя на глазах.
Я не Иштван.
Да неужели?
Он сделал тебя своим отражением,
как ты пыталась сделать меня своим.
Он - причина, по которой девушка,
которая восхищалась всем прекрасным, что есть в жизни,
теперь наслаждается
привнося боль и ужас
в каждый момент.
Ты никогда не принадлежал нашему миру.
Твой мир никогда не был моим.
Я приветствую смерть.
Потому что только так
я смогу излечиться
от болезни, именуемой Лорена.
Давай же, персик, возьмем себе немного.
О, простите, мэм.
Мы подумали, что вас не будет до конца дня.
Разве ты сейчас не должен охранять угодья?
Да, ну,
мы как раз собирались присмотреть за вашим пленником
да проверить, не сбежал ли он.
В самом деле?
И, я полагаю, мысль отведать его крови
никогда не приходила в ваши головы.
Это моя вина, мэм.
Я предложила Куту.
У меня свои счеты с этим говнюком.
Он напал на меня прошлой ночью, на той неделе убил трех моих волков.
Да ладно. Дайте нам немного попробовать.
А то все просто по полу растечется.
Конечно.
Высосите все, что осталось
прямо из него.
Охуеть! Пить прямо из источника, да?
О, блядь. Это за Луи, клыкастый.
И за Дэрила.
И за Джимми.
Это просто за то, что мне, бля, так хочется.
Слушай, я вообще-то пытаюсь приладиться.
Да ладно тебе, детка.
Давай превратим этого мертвеца в ебаный изюм.
Да.
Это просто не соответствует действительности.
Вы не можете загипнотизировать факты, мисс Фланаган.
Ратификация проекта подаст плохой пример
молодому поколению всей страны.
Это было бы равносильно полному одобрению правительством
девиантного поведения вампиров.
Американцы слишком умны чтобы верить в эту паранойю.
Это не паранойя.
Да что вы. Мы все были свидетелями того, как ваш проект по увеличению фондов
раскрыл всю агрессивность вашей стратегии
и запустил новую волну страха и слухов.
О, да. Конечно. Великий заговор правых.
Неспроста все эти заявления о том, что мы намерены
нападать на детей Америки...
Спасибо, что разрешил мне зависнуть здесь прошлой ночью.
Ты скажешь мне наконец, какого черта происходит
между тобой и Джо Ли?
Почему он вчера приходил за тобой?
- Ты его боишься? - Да не боюсь я его.
Просто ненавижу.
Он алкаш. Просирает любые деньги, стоит им у нас появиться.
Мудила.
Это от него у тебя шрамы?
- Да щас. - Не ври мне, Томми.
Я не вру. Он никогда не поднимал на меня руку.
Он в курсе, что не стоит.
Ну, значит все-таки есть проблемка.
Сейчас ты, может, не хочешь,
но мы обязательно об этом поговорим.
Ладно.
Но я скажу только тогда, когда буду готов.
Ладно, надеюсь, что скоро.
Доброе утро.
Принесла вам свои фирменные кукурузные оладьи,
обжаренные с беконом.
Просто пальчики оближешь, Сэм.
Ну, спасибо, Мелинда.
Когда ты начнешь звать меня мамой?
Как только я начну привыкать.
Ну, не торопись, дорогой.
У нас еще столько всего впереди.
Не возражаешь, если я поболтаю с глазу на глаз с моим младшеньким?
Все в порядке.
Возьму эти оладьи с собой.
Включу их в утреннее меню.
Вот увидишь.
Люди будут в очередь выстраиваться за ними, Сэм.
"Все в порядке"? Это все, что ты хочешь сказать родной матери?
- Он заботится обо мне. - Да?
Ну, а кто, черт побери, позаботится обо мне и Джо Ли?
Да мне насрать, кто о нем позаботится.
Слушай меня, мальчишка.
Если бы не он, тебя бы на свете не было.
Я собиралась прервать беременность.
Потому что долго не смогла бы участвовать в боях.
Это Джо Ли сказал мне идти и рожать,
потому что ты мог оказаться перевертышем, как и я.
Да он просто святой.
Он хотел использовать меня так, как использовал тебя.
Этот человек никогда не бросит меня, несмотря ни на что, а ведь мог бы.
Это ты его никогда не бросишь.
Он никуда от нас не денется, потому что мы его кусок хлеба.
Да? А что бы мы делали без него, а?
Об этом ты когда-нибудь думал?
У меня боли в спине после стольких лет на ринге.
Я не в состоянии работать.
Хочешь просто бросить меня гнить в подворотне?
Конечно нет, мама.
Я тащила все на себе пока были силы, теперь твоя очередь.
Это несправедливо.
Мир несправедлив, ты, эгоистичное маленькое дерьмо.
Без тебя мы не выживем. У нас не получится.
Да, но может быть с помощью Сэма...
Ты не должен доверять Сэму.
Может, он и родной,
но не семья.
И никогда не будет.
Он смотрит на нас свысока.
Думает, он лучше нас.
Ага, может, так и есть.
Да, может, бля, так и есть.
Но ты думаешь, он позаботится о нас,
после того, как узнает правду?
Я и Джо Ли - все, что у тебя было, есть и будет, сынок.
И в глубине души ты знаешь, что это правда.
Блять.
Кто ты, черт тебя дери?
Я пришел к Кристал.
Зачем?
Это между мной и Кристал.
Вот как?!
Хорошо.
Крошка.
Тут кое-кто желает тебя видеть.
Привет.
Кто ты, черт тебя дери?
Что? Кристал, это я, Джейсон.
Это что, какая-то шутка? Я тебя в первый раз вижу.
Но...
Я не знаю, кто подбил тебя на это и зачем,
но это не смешно.
И я буду признательна, если ты оставишь меня и моего жениха в покое.
Жениха?
Ты слышал даму, засранец.
Так что вали с нашей земли, пока не получил пинка.
Ага, тупица.
- Ты че, тормоз? - Ага.
Эй, сучка уже сказала, что не знает тебя.
Простите, мэм.
Должно быть обознался.
Задала же ты ему.
Кем бы, черт возьми, он не был.
Привет. Маленькую блондиночку тут держат?
А тебе какое дело?
Тальбот желает подать ее кровь на обед,
и она должна есть только миндаль.
Вот почему я здесь. - Никто не говорил мне насчет миндаля.
Если она не поест миндаль, Тальбот будет недоволен.
Если Тальбот будет недоволен, то и Рассел тоже.
Ну а если Рассел будет не в духе, то твои псинки не получат ни капли вампирской крови.
А теперь открывай эту чертову дверь.
Замечательно. Пока ты спал, она свалила?
Нет.
- Давай же. - Какого черта ты творишь?
Мочу вампиров и спасаю твою задницу.
Объясню все потом. Сейчас нужно убраться отсюда.
Глазунья "с переворотом", колбаса, тост из белого хлеба.
И он хочет, чтобы желтки были жидкими, не...
Я знаю, что значит "легко поджареная", черт бы его побрал.
Ты что-то не в настроении сегодня.
Да уж, у меня сегодня охуенно плохое настроение.
У тебя какие-то, бля, проблемы по этому поводу?
Нет.
Привет, Арлин, ты видела Томми?
Нет, и мне еще нужно убрать посуду с двух столов.
Да, и, Сэм?
Я думала, что ты запрещаешь держать жильцам животных.
- Да, так и есть. - Ясно.
А твоих родственников это не касается?
Я не понимаю, почему ты разрешил им держать собаку,
когда Коби и Лиза даже хомяка завести не могут.
Какая собака?
Злобный питбуль, которого твои мама и папа
подобрали и затащили в трейлер.
Ты как будто не знаешь. У меня дети, Сэм.
Я не могу жить рядом с собакой-убийцей.
Черт, сегодня все просто игнорируют меня.
Томми?
Черт подери.
Его вервольфы патрулируют днем вокруг дома.
Но если мы доберёмся до какой-нибудь его тачки, заведём её...
- Мне нужно найти Билла. - Что? Я видела его, весь в крови.
Он был готов позволить им убить меня.
Я не буду рисковать своей жизнью, чтобы спасти его мертвую задницу
и тебе не следует.
Может его еще не убили, а насчёт остального - они его заставили.
Он не такой. Я не уйду отсюда без него.
- Значит ты ебаная идиотка. - Просто придумай, как нам отсюда выбраться.
Спасибо, что так быстро пришел сюда.
Что за срочность, черт побери?
Что ж, слушай.
Мне нужно узнать проводятся ли собачьи бои
в округе Ренард.
- Черт, нет. Мы не разрешаем это. - Может где-то поблизости?
Я не могу делиться такой информацией
с гражданскими.
Энди, жизни находятся под угрозой.
И если уж говорить, то я уже однажды спасал твою несчастную задницу,
так что ты мне должен.
Я слышал кое-что о недавних облавах в округе Юнион,
на северных окраинах Бернис.
Ладно, спасибо, дружище.
Эй, Арлин, принеси шерифу на завтрак, что он захочет,
за наш счет.
Где, черт возьми, тебя учили так ездить, Сэм Мерлотт?
Пожалуйста, выйдете из автомобиля.
Что?
Выйди нахуй из автомобиля, парень.
Не заставляй меня повторять.
- Эй, ты не можешь... - Мэм, с вами никто не разговаривает.
Я хочу дать тебе последний шанс
выйти из машины, прежде чем я начну выходить из себя.
Что за хуйня, чувак?
Это я тебя спрашиваю - что за хуйня!
О, Господи. Эй.
Мэм, вам лучше сидеть тихо.
Осторожней, это моя подающая рука.
Надо было раньше думать
прежде чем заняться непристойными вещами в публичном месте,
что запрещено законом штата.
Ты же не коп, бля.
Пока нет, но я буду и очень скоро.
И я глаз с тебя не спущу.
Я не делаю ничего такого чего ты сам не делал.
Да?
Но вот какая между нами разница.
Что-то с тобой не так.
И когда я узнаю в чем дело,
я хорошенько вздрючу тебя, малыш.
- Ты понял это? - Я понял это. Бля.
Вот и хорошо.
А теперь убирайся к черту отсюда.
Псих ебанутый.
Вот это точно.
Хуя себе ощущения.
Со мной так будет всегда, детка.
О, да.
О, Господи. Ты на вкус как ёбаная жизнь.
Сделаю для тебя всё, что угодно.
Отвезешь меня в магазин со шмотками и купишь мне то, что я захочу?
Лучше. Я украду это для тебя.
Я люблю тебя, ты, псих ты ебаный.
Не больше, чем я тебя, горячая сучка.
Очень горячая.
Самая горячая сучка в городе, и ты, бля, моя.
Шваль.
Черт.
Эй. Не бойся. Я не один из них, клянусь.
- Я хороший парень. - Что тебе нужно?
Я ищу Сьюки Стакхаус.
- У тебя есть машина? - Да.
Билл?
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Билл?
Пожалуйста, не умирай.
Только не после всего того, что мы пережили.
Я не отпущу тебя, не отпущу.
Сьюки.
Я вытащу тебя отсюда.
Я спасу тебя, даже если это будет последнее, что сделаю.
Потому что я люблю тебя, Билл Комптон,
и я не хочу потерять тебя.
Ну, разве это не трогательно?
Это ты во всем виновата.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: elisen, Ananasik, knoppka, tatabsu, Quatra, Esperanza, wishera, julah, monster, Agcooper, cepylka, sweet_lollipop, Leya, TayaGrig