Сьюки.
- Назад. - Держись от меня подальше.
Я не подчиняюсь вампирам.
Отвали от нее.
Тара, он спас ей жизнь.
После того, как он, блядь, чуть не убил ее.
Ты жива, Господи помилуй. - У вас все в порядке?
Ага, у нее был кошмар.
Сьюк?
Скажи что-нибудь. Ты умом не повредилась?
Я...
Мне надо поговорить с Биллом, наедине.
Чтобы он завершил начатое? Нет уж, черт возьми.
Тара.
Все, пожалуйста.
Все слышали ее. Выметаемся.
Ты боишься меня.
Ты мне это в укор ставишь?
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я не мог остановиться.
Я знаю.
Я не могу вернуть все назад.
Нет, не можешь.
Не знаю, смогу ли я даже начать прощать тебя.
И прощу ли вообще когда-нибудь.
Это уже слишком.
Я не ищу твоего прощения.
Я не хочу быть прощён.
Со дня нашей встречи
наша жизнь превратилась в бесконечную кровавую бойню.
И я ждала, когда все это закончится,
когда мы станем счастливыми,
начнём совместную жизнь
как любая нормальная пара.
Но этого не будет, ведь так?
Я хочу, чтобы у тебя было всё.
Чтобы ты могла загорать на солнышке.
Родила детей.
Состарилась вместе с кем-то.
Я хочу, чтобы у тебя была жизнь, которую ты заслуживаешь.
А я не могу дать тебе этого.
Я люблю тебя, Сьюки Стакхаус.
И всегда буду любить.
Я тоже тебя люблю.
Береги себя.
True Blood s03e08 Night on the Sun / Ночь на солнце русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это не комната,
а ебаная конура.
Где я поставлю свои птичьи клетки? Хэдли!
Ты не говорил, что она будет жить с нами.
Она моя жена, Тальбот.
Мы только что отхватили Луизиану.
Я думал, ты будешь в восторге.
В восторге?
Мозги Франклина не отстирываются с постельного белья для гостей.
Мне пришлось хоронить вервольфов под беседкой.
И эта сучка Сьюки грохнула Лорену.
Полный восторг, спасибо.
Они устроили тут полный бардак, правда?
Ну, по крайней мере, ты цел и невредим.
Вот что для меня самое главное.
Это все слова.
В ближайшее время могут возникнуть некоторые осложнения.
Боюсь, я повел себя несколько импульсивно.
Что ты сделал?
Выкладывай.
Я убил магистра.
Он заслужил.
Ты проебал свой мозг?
Власти никогда не смирятся с этим...
Да похуй мне на власти.
Они не смогут ничего доказать.
Я уверен.
Ты ведешь себя как столетний ребенок.
Расслабься!
Я уже послал в Американскую Лигу Вампиров чек на полмиллиона долларов
в поддержку их дебильной Декларации прав вампиров.
Всех не купишь.
Конечно, куплю. Мы же в Америке.
Простите за беспокойство, Ваше Величество.
В вашем кабинете какая-то сучка-вер.
Иди, а я пока пригляжу за твоей женушкой.
Что такое, душечка?
Они убили моего Кутера.
О, он погиб как герой.
Да не был он героем.
Он лишь хотел глотнуть Ви и немного покуролесить.
А они пальнули ему в сердце.
Пустите меня по следу.
Я им бошки нахуй поотрываю!
Мне нравится эта энергичность.
Что думаешь, Нортман?
Ну, мне нравится обезглавливание,
как и любому вампиру.
Но в данном случае было бы умнее
обдумать ценность этих голов.
Ты о девчонке Стакхаус?
Необыкновенная, да?
Она трахалась с моим бывшим и заставила его пристрелить моего жениха.
Она - пизда!
Но всё же необычная пизда!
Не волнуйся, дорогая.
Я дам тебе поиграться с ней в первую очередь.
Иди.
Со всем уважением, Ваше Величество,
учитывая последние события,
снова привезти сюда Сьюки - не лучшая идея.
Вот именно поэтому она мне и нужна.
Возможно, сегодня я непреднамеренно спровоцировал войну.
Мисс Стакхаус может стать моим секретным оружием.
Ну, способности Сьюки в лучшем случае непредсказуемы.
И как большинством людей, ею управляют примитивные эмоции.
Я не стал бы доверять ей.
На самом деле вопрос в другом: могу ли я доверять тебе?
Ты предал свою королеву.
И теперь, когда я освободил твою злючку-подопечную,
почём мне знать, что ты не предашь и меня?
Потому что я тысячи лет искал вас,
настоящего вождя.
Способного в своём могуществе объединить всех нас.
Я полагал, что мой создатель Годрик
был способен на это, но он оказался слаб.
Он поддался своей гуманности, и она убила его.
Казнь магистра,
несомненно, доказала, что мой поиск...
наконец, подошел к концу.
Я поступил глупо и опрометчиво.
Вы поступили смело и бескомпромиссно.
Вампиры давно ждут того, кто восстанет
против вековой тирании властей.
Лишь дайте мне возможность.
И я покажу вам,
сколь глубока моя преданность.
Тише, малютка, больше ни слова. Папочка купит тебе пересмешника.
А если пересмешник не будет петь, Папочка купит кольцо с бриллиантом.
Когда папочка купит мамочке кольцо с бриллиантом?
Хотелось бы узнать.
А если кольцо окажется медным, Папочка купит тебе зеркальце.
А если зеркальце разобьётся, Папочка купит тебе козлёнка.
Рене.
Не волнуйся, дорогая.
Я как следует позабочусь о нашем малыше.
Нет, ты же мертв.
Тебя похоронили.
Смерть не преграда между мной и моим малышом.
Ты ведь закончишь все, что начал твой папочка,
не так ли, маленький живчик?
Будешь совсем как твой папаша.
Нет.
У него не будет ничего общего с тобой.
Держись от нас подальше.
В нем течет моя кровь, милая.
И ничего с этим не сделаешь.
Арлин! Проснись, проснись.
Это был плохой сон, детка.
Ни за что бы не подумала, что буду так по тебе скучать.
Ну ладно. Я должна тебе кое-что рассказать,
но обещай, что не будешь злиться.
Джессика, на это нет времени.
Собери свои вещи и немедленно уходи.
Куда мы едем?
Мы никуда не едем.
- Но... - Послушай.
Как твой создатель, я освобождаю тебя.
И что это значит?
Это значит, что наши узы разорваны. Ты вольна идти куда хочешь.
Ну, а если я не хочу освобождаться?
Тебе нельзя оставаться со мной.
Я никуда не уйду. Ни за что.
Послушай.
Нет, это ты послушай.
Я осушила кое-кого.
Я была голодна и расстроена, и это произошло случайно.
Но я не знала, как себя контролировать.
Ты же меня этому не научил.
Нет, ты нужен мне. Ты мой единственный создатель.
Я не могу о тебе заботиться!
Я не могу тебя защитить!
Я никудышный создатель.
Ну, я тоже не подарок.
Мне плевать на то, что ты сейчас сказал. Я не уйду.
Я больше не хочу быть одна.
Больше не хочу об этом разговаривать.
Ладно.
Если тебе необходимо вернуться в Джексон, я пойму.
Я справлюсь.
Сьюки, я знаю, что ты крепче духом, чем бездомная кошка.
Но сейчас я не оставлю тебя одну.
Кроме того, подозреваю, что сегодня в Джексоне меня не слишком ждут.
Наверху есть гостевая спальня.
Оставайся столько, сколько нужно.
Когда-нибудь боль утихнет.
Так ты сам себе говоришь о Дебби?
Энди, ты что здесь забыл?
То, что я позволил Биллу дать тебе свою кровь,
не значит, что я прощаю его.
Сьюк, ты должна выдвинуть обвинения.
То, что он сделал с тобой - это бытовое... как его там.
Вообще-то, больше тянет на побои или покушение на убийство.
Я не стану обвинять Билла.
Твой брат просто пытается позаботится о тебе.
Понимаю, но Билл напал на меня нечаянно.
Он был голоден и ничего не соображал. Это его природа.
Это не оправдание.
Между мной и Биллом все кончено.
Больше не о чем говорить.
Может, еще не время.
Если передумаешь, мы выпишем запретительное постановление.
Нет, нахрен запретительное постановление.
Клянусь, я убью его, если он будет ошиваться около тебя.
Никого ты не убьешь.
Да не смотри ты на меня. Она слышит мои мысли.
Не спали меня!
Заткнись, мозг. Хорош думать. Она все узнает.
Джейсон. Узнаю что?
Что ты натворил?
Ничего.
Ты не имеешь права копаться в моей голове. Это вторжение.
Ещё как имею право.
Когда ты врываешься в мой дом,
угрожаешь убийством людей и врешь мне.
Хорошо. Я ухожу.
Кто-нибудь отплатит этому клыкастому
за все, что он сделал с тобой.
Этому клыкастому? Джейсон, ты ведь не такой.
Бабуля не таким тебя растила.
Ты не фанатик и не убийца.
Понимаю, ты меня любишь и стараешься защитить,
но я насмотрелась на кровь и ненависть.
И с меня хватит.
Джейсон.
Пожалуйста, пообещай, что не натворишь глупостей.
Ты когда-нибудь расскажешь, что с тобой случилось?
В свое время.
Но не сегодня.
Шлюшкин, я должен знать одно: хочешь покончить с собой?
Нет.
Не хочу.
Я сражалась как ёб твою мать, чтобы выжить.
Никогда не думала, что так сильно люблю жизнь, пока...
Я не могу об этом сейчас, Лафайетт.
Хорошо.
Тогда не будем.
Только ты, я и никаких мыслей.
Заходи, пока кто-нибудь тебя не увидел.
Убедись, что забрала всё.
Потому что ты не вернешься сюда, поняла?
Мальчики, хочу, чтобы вы знали. Я вас не виню.
Я бы от нас тоже ушла, если бы могла.
И что тебя останавливает?
Этот сукин сын только и может,
что драться с тобой и вытягивать из тебя все соки.
Этот сукин сын - твой отец.
И мой муж.
Я знаю, он плохой человек.
Но любовь зла...
Поэтому...
Можешь ненавидеть меня, если хочешь,
но я всё равно буду любить тебя.
Вас обоих.
Пока дышу.
Томми.
Позаботься о моем мальчике, Сэм.
Береги себя.
Я рада, что вы теперь вместе.
Ну, давай помогу.
Я сильнее, чем кажется.
Я верю.
Но если хочешь помочь,
одолжи немного денег.
Знаю, я не имею права просить,
но Джо Ли поставил все наши деньги на тот бой.
На это далеко не уедешь.
Да мне насрать, куда вы уедете,
лишь бы уехали поскорей.
Что за пиздец.
А теперь ты сможешь летать. Разве не чувствуешь?
Мама, как ты слиняла из клиники?
И что ты здесь делаешь?
Черт, я пришла тебя защитить.
Они идут за тобой.
Кто? Кто за мной идёт, мама?
Вампиры, ведьмы.
Собаки и кошки, они знают.
Они всё знают.
И поэтому явятся за тобой, сынок.
Но я здесь. Я здесь.
- Эй. - Привет.
Хочешь побыть одна?
Нет.
Я всегда так делала.
Просто лежу на солнышке пока весь мир не исчезнет.
И твоя бабушка кричала, чтобы ты намазалась кремом.
"Ты поджариваешься, как пирожок на сковородке".
Вся моя жизнь погрузилась во тьму.
Хочешь вернуться к Биллу?
Никто и никогда не причинял мне такую боль.
Я доверяла ему всей душой.
Может, это глупо - доверять кому-то так сильно.
Тебе не в чем себя винить.
Я знала, кто он, с момента нашей встречи.
Я знала, что он опасен.
И, не буду врать,
отчасти поэтому я и влюбилась в него.
Билл дал тебе свою кровь ещё до первого свидания.
Он спас мне жизнь.
Нам обеим известно, что с нами делает вампирская кровь.
Может, он очаровал тебя, заставив думать, что ты в него влюблена.
Очарование на меня не действует.
Может, между мной и Биллом все кончено,
но наше чувство было настоящим.
И я не могу просто щелкнуть кнопкой и выключить мое сердце.
Знаешь, что мне это напоминает?
Баллады в стиле кантри про тупых овец,
которые позволяют своим мужикам обманывать и избивать их,
снося всё это во имя настоящей любви.
Позволь кое-что тебе сказать.
В конце каждой баллады
тупая овца всегда подыхает.
- Ты только что назвала меня тупой овцой? - Прости,
но если ты снова свяжешься с вампиром,
ты овца и есть.
То, что я делаю своими мозгами,
ничуть не менее опасно, чем клыки Билла.
Я знаю, что значит бояться собственного тела,
не знать, что оно сделает в следующий момент.
Мне случалось убивать.
Может, я не изменяла, но хотела.
Не такие уж мы с Биллом и разные.
Нет, разные.
Я видела у него этот взгляд.
Как у Франклина - холодный и безумный.
Как у гремучей змеи.
Билл не такой.
Тогда, возможно, ты не знаешь, каков Билл на самом деле.
Тара, я не хочу с тобой спорить.
Ты через многое прошла. Я вижу, что ты страдаешь.
Давай поговорим.
Я не могу.
Поверь мне, Сьюк,
ты не захочешь слушать то, что я скажу.
Доброе утро, Тара.
Отлично. Может ты хоть флиртом ей ума в голову вдолбишь.
А то логика нифига не помогает.
Погодите.
Ага. Уже иду.
Проклятье.
Дайте мне открыть эту проклятую...
Мне нужен твой пикап.
Что с твоим лицом?
Проходи.
Вплавь добиралась?
Только так меня не отследят по запаху.
Это что, какой-то слэнг наркоторговцев?
Послушай, я не хочу чтобы у тебя были проблемы,
но мне больше некуда пойти.
- Всё что мне нужно - твой пикап. - Мой пикап.
Я слышал тебя.
Но, Кристал, ты его не получишь,
пока не скажешь мне, что случилось с твоим лицом.
Можно мне полотенце?
И виски?
У вас есть "Настоящая кровь"?
Ёб твою мать!
Это Тара. Она как тяфкнет...
Хотя может и укусить.
Но она хотя бы не вампир, как наша Джессика.
В Монро в "Чилис" вампир помогает прибираться.
Он очень шустрый.
Похоже, тебе не трудно будет приспособиться тут.
Тут очень приятно работать.
Не слушай никого, кто скажет, что это не так.
Ты про то, что здесь убили официанток? Я слышала об этом.
Но я решила: мир существует уже очень давно,
куда бы ты ни попал, там уже кто-нибудь да умер.
Очень интересная точка зрения.
К тому же, мне нужно кормить двоих детей.
С этим кризисом не до придирок.
У меня тоже двое детей. Лиза и Коби.
И ещё один на подходе?
Имя уже выбрали?
Как ты узнала?
Привет, Арлин.
А это кто?
Это Холли, твоя новая официантка.
- Ясно. - Не спи с ней.
Хорошо.
Эй... все в порядке.
Все хорошо, это всего лишь я.
Тара, все хорошо.
Все в порядке.
Мы были обручены с Фелтоном с четырех лет.
С четырех?
Разве это законно?
Может быть, ты не заметил,
в Хотшоте не особо пекутся о законе.
Это какая-то религия или что-то вроде секты?
Со мной такое случалось, мне промыли мозги.
Отец говорит, что Бог - это просто наркотик, как мет или виски.
Фелтон.
Это он разукрасил тебе лицо?
После того как ты приходил повидаться со мной.
Что? Это...? Это из-за меня?
Нет, из-за того, что я сказала, что передумала выходить за него замуж.
Здорово.
В смысле, не здорово, что он ударил тебя по лицу.
А здорово, что ты не выходишь замуж.
Проклятье. Что в тебе такое, Кристал?
Почему я так себя чувствую рядом с тобой?
Как так?
Как будто я дома.
- Мне пора. Дай мне ключи. - Нет.
- Но ты сказал... - Нет.
Если хочешь ехать...
...я отвезу тебя, куда скажешь.
Но мне кажется, что ты хочешь остаться со мной,
и ты просто напугана.
Ты их не знаешь.
Это они меня не знают.
Мама, я же тебе сказал, что никого не жду.
А кто стучится, а?
Это не ко мне, мама, поверь.
Хесус.
Вы заставили многих людей
поволноваться, Руби Джин.
Та белая сучка сказала: "Сидите здесь, я сейчас вернусь".
Вы ей показали.
Хесус, я должна пописать.
Одна из наших новых медсестер оставила твою мать в саду.
Этого больше не повторится.
Надеюсь что так, учитывая, сколько я за это плачу.
Входи, прошу.
Спасибо, что приехал в свой выходной.
Не хотел звонить в больницу, на случай...
На случай, если они пошлют полицию?
Ага. Вероятно, это могло бы повредить твоему бизнесу?
Слушай, Хесус. Насчет той ночи...
Эй, я не вернусь туда.
Ты не заберешь меня обратно.
Я не безумная, это все от таблеток, которые мне давали.
Мама.
У тебя есть способности, мальчик.
И всегда были.
Именно поэтому они и идут.
Я должна защитить тебя,
но у меня не получится, если ты опять будешь меня травить.
- Мама, отдай мне нож. - Не трогай меня.
Руби Джин,
Вы правы.
У вашего сына есть способности,
но я не допущу, чтобы с ним что-нибудь случилось.
Хорошо?
Просто отдайте мне нож.
И давайте посмотрим телевизор.
Спасибо.
По телику одни педики, шлюхи и убийцы, Хесус.
Где пульт?
Я не собираюсь делать тебе больно.
Мне нужно лишь, чтобы ты передала своей кузине сообщение.
Я не видела Сьюки с тех пор...
Передай ей в точности мои слова,
и ничего больше.
Дженис, послушай меня.
Оставайся там и позвони отцу.
Я выезжаю.
- Черт побери. - Дэбби?
Она со своей стаей обдолбышей спалили дотла салон моей сестры.
Одно дело преследовать меня,
и совсем другое - нападать на мою семью.
Ничего этого не случилось бы, если бы ты не помогал мне.
Даже не начинай. Дебби была шизанутой задолго до твоего появления.
Мне нужно ее найти прежде, чем она доберется до остальных моих близких.
Прости, Сьюки. Я должен ехать.
Конечно, это же твоя семья. Не извиняйся.
Ты должна поехать со мной.
Нет.
Но ты...
Я не собираюсь всю свою жизнь бегать.
Это не жизнь.
Рассел и его волки могут прийти за тобой в любой момент.
Ты должна позвать кого-то побыть с тобой.
Позвони брату, шерифу.
Ни у моего брата, ни у Энди не будет ни единого шанса против Рассела.
Я не могу допустить, чтобы ещё кто-то пострадал из-за меня.
Я не оставлю тебя здесь одну.
Если я попаду в беду, Билл придет.
Ты в этом уверена?
Да.
Ты читаешь мысли, а из твоих пальцев выходит смертоносный свет.
Кто я такой, чтобы указывать, что для тебя лучше?
Если бы я знала, что лучше для меня,
мне стоило влюбиться в кого-то вроде тебя.
А мне - в тебя.
Жаль, что мы такие дураки.
Я рад, что встретил тебя, Сьюки Стакхаус.
Береги себя, слышишь?
Ты... Ты навестишь меня как-нибудь?
Уж будь уверена.
Не спускай глаз с Тары. Если ей что-то понадобится, принеси.
Если она начнет кричать и кидаться бутылками, зови меня.
Похоже, она в моем вкусе.
Никогда с ней не флиртуй.
Она твоя девушка?
Она не моя девушка.
Просто она пережила то,
что нас не касается.
Джессика Хэмби сегодня работает?
Забудь об этом, мужик. Она тебе не по зубам.
А ты еще кто такой?
Томми Мерлотт.
Ты в баре, принадлежащим нашей семье,
так что послушай меня,
Джессика порвала с тобой.
Она предпочла настоящего мужчину.
Если хочешь подраться,
ищи соперника в своей весовой категории.
Что ты сказал? Выйдем, поговорим?
Да.
Никто никуда не пойдёт.
Хойт, прошу прощения за своего брата.
Тара, налей ему за счет заведения.
В мой кабинет. Сейчас же.
Ненавижу этого хрена.
Хойт - не хрен.
И что бы ни происходило между ним и Джессикой,
я хочу, чтобы ты не ввязывался.
Ты мне не отец, так что...
Правильно, я не Джо Ли. Я забочусь о тебе.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Я могу уделать этого плаксу
даже со связанными за спиной руками.
Томми, послушай. Я знаю, что до сих пор вся твоя жизнь была борьбой,
но больше драться не обязательно.
Почему бы тебе не перестать
искать неприятностей,
а вместо этого задуматься о своем будущем.
Ты это о чем?
Бар "У Мерлотта" был моей мечтой.
Я хочу, чтобы у тебя появилась собственная мечта.
Откладывай деньги.
Пойди в колледж, добейся чего-нибудь.
Колледж?
Ты ведь совсем меня не знаешь, правда?
Уже намного лучше.
Я шустрая, да?
Да, но вервольфы шустрее.
Ты действительно считаешь, что они придут за тобой?
Или Сьюки.
Или за нами обоими.
Тогда почему ты не с ней?
Потому что она этого не хочет.
Если я ей понадоблюсь, я почувствую.
Ну сорвала она помолвку, это я могу понять.
Но все то время, пока она искала тебя,
она носила твое кольцо.
Джессика, все кончено.
Не может быть.
Может.
Но ты же любишь ее.
Люблю.
Вот почему я и отпустил ее.
А я люблю Хойта.
Но он такой добрый и милый.
Он заслуживает кого-то, кто достоин его.
Сочувствую.
Хреново это.
Сьюки.
Хэдли? О, боже мой.
Где ты пропадала?
А..? А бабушка здесь?
Я должна была позвонить
и извиниться за то, что сбежала из реабилитационного центра.
Теперь это уже не важно.
Ты права.
Бабушке теперь хорошо, где бы она не была.
Это только нам хуёво.
Я не просто зашла повидаться.
У меня сообщение для тебя от Эрика Нортмана.
Откуда ты знаешь Эрика?
Что он с тобой сделал?
Пока что ничего особо жуткого.
Но если я не передам послание дословно,
приятного будет мало.
Какое послание?
Рассел уже идёт за тобой.
Не доверяй Биллу.
Ну, и конечно же, доверяй Эрику?
Какое это имеет отношение к тебе?
Мне пора.
Хэдли, постой.
Ты не можешь просто так уйти.
Я должна. И тебе тоже следует. Они уже в пути.
Рассел был достаточно силен, чтобы похитить Билла,
и Бог знает, что у него есть на Эрика.
Если он захочет, он найдет меня,
куда бы я ни сбежала.
Сьюки, если они найдут тебя,
они сделают что-то ужасное.
Я так виновата. Я надеюсь, однажды ты сможешь простить меня.
Простить за что?
Это я рассказала им о тебе. Это моя вина.
Хэдли!
Давай, живи, как ты жил веками,
гоняясь то за одним, то за другим, пока я тут сижу в одиночестве.
В огромном дворце, где столько крови, что не выпьешь,
в окружении всех мальчиков-вампиров, которых ты мог только пожелать.
О, бедный Тальбот.
Тебе не жмут твои бриллиантовые тапочки?
Сначала - королева, теперь - телепат?
Всё, что тебя волнует, это твоя драгоценная коллекция.
Тальбот.
Ваше Величество.
Возможно, у меня есть решение.
Знаю, я - не самая хорошая кандидатура,
но для меня будет честью составить вам компанию.
Ну, не знаю.
Это забавно.
Я определенно ревную.
Превосходно. Мы с мистером Нортманом
найдём способ развлечься.
Спасибо.
Я нигде дальше Бон Тома не бывала.
Ничем, кроме готовки, не занималась.
Ты умеешь готовить?
Моя сестра работает в "Мерлотте".
Не еду готовить, мет.
Джейсон, что мне делать?
Если я останусь здесь, они найдут меня, а тебя убьют.
Этого не будет.
Нет, нет. Этого не случится.
Мы теперь вместе.
Никто не сможет встать между нами.
Это бред, конечно,
но я тебе почти верю.
Это твой желудок урчит, или у тебя газы?
Я не... я не ела с самого утра.
Ага.
Вот что. Прими пока душ.
Иди на ручки. А я раздобуду нам что-нибудь поесть.
Нет, Джейсон. Я не останусь здесь одна.
Я на минутку.
Я запру дверь.
С тобой ничего не случится.
- Ладно? - Ладно.
Хорошо.
Посмотри, какой хорошенький, правда?
Должна признать.
Он смотрит в нашу сторону, да?
Вам помочь?
Я разыскиваю свою дочь.
Как ее зовут?
Ее имя - Кристал Норрис.
Блондинка, настоящая красотка.
С синяком под глазом, она такая неуклюжая,
наткнулась на стенку.
Не видел никого похожего.
Я думаю, вам лучше нас покинуть.
Я знаю, что она была здесь,
она взяла мой грузовик, а теперь он стоит снаружи на парковке.
Так что кончай пиздоболить, говори, где она?
Какие-нибудь проблемы, братан?
Все в порядке, Томми.
Послушайте, я не знаю ни вас, ни вашей дочери,
но это мой бар, и здесь вам не рады.
Слушай внимательно, перевёртыш.
Если я узнаю, что ты мне врешь,
я оторву твой член и скормлю его своим свиньям.
Томми, не надо.
Слушайся его, Томми.
Место, малыш.
Ты чуешь это?
Ага.
Да, сэр.
Она храпит как слон.
Спасибо.
Сказал им, что я оставил ее на ночь?
Угу.
Их это не обрадовало.
По-моему, это к лучшему, как думаешь?
Она многого натерпелась, чтобы добраться сюда.
Мне кажется, так она хочет показать, что ты ей нужен.
Размахивание кухонным ножом - охренительный способ проявить заботу.
Она никого не ранила.
У Руби Джин талант к драме.
Семейная черта.
То, что она говорила насчет твоих способностей...
Это же правда, понимаешь?
Мне было пять и эта женщина сказала мне,
что я могу дышать под водой.
Её маленький засранец-сын чуть не утонул.
Так что нет, милок, я не слушаю
и половины того, что она изрыгает.
Она шизофреничка,
но это не значит, что она ничего не воспринимает.
Дай, я кое-что скажу тебе
и отстану.
Торговля наркотой очень опасна для таких как ты.
Тьма поглотит всю твою силу, если ты продолжишь.
По-моему, ты слишком долго зависал с моей мамашей.
Ее безумие сказывается на тебе.
Утром я вернусь забрать ее.
Хесус, постой.
С торговлей у меня не было выбора. Правда.
Сейчас я пытаюсь завязать.
Но это не легко.
И если ты не хочешь знаться со мной, что же.
Я просто хотел, чтобы ты знал, потому...
Шах и мат.
Мне скучно.
Разденься.
Может, уединимся?
Все вон.
Кыш.
Прошло много лет с тех пор, как я делал это.
С мужчиной?
Нет, с вампиром.
Тут есть кто?
Эй?
Эй! Есть кто?..
Бля.
Ты еще кто такой?
- Ты отец Кристал? - Постой-ка, ты тот парень из...
Я - парень с ружьем.
И говорю тебе, что Кристал сюда никогда не вернется.
И ты никогда к ней не приблизишься.
Тупой сопляк.
Ты не представляешь, с кем связался.
Нет, это ты не представляешь.
Я коп, и я в курсе, что вы делаете.
Так что отъебись от Кристал.
Или я и весь департамент шерифа
займемся тобой.
И твоим колхозным цирком уродов.
Чуешь?
О, да. Чую, сынок.
Открывай, поросеночек.
Или я как пыхну, как свистну,
и сдую твой милый домик.
Я не хочу тебя убивать, но убью.
Мне больше незачем жить.
Ты забрала у меня всё.
Ты сама виновата в своих бедах, Дебби.
Сделаешь шаг, и я выстрелю.
Почему ты не можешь спустить курок прямо сейчас?
- Что тебе мешает? - Кое-кто ещё любит тебя,
любит по причинам, которых мне никогда не понять.
О любви мне говоришь.
Как, бля, благородно. Брось, сучка.
Я тебя насквозь вижу.
Ты трахаешься с вампирами и оборотнями,
потому что твой собственный вид тебя отвергает.
Для них ты просто уродец.
Во мне вампирская кровь. Много.
Во мне тоже.
Твой дружок - вкусняшка.
Эй, вернись.
Джессика, оставайся в доме.
Никто и не подумал пригласить меня войти,
пришлось ждать, пока ты сам не выйдешь. - Помоги.
Я так понимаю, это твоё.
Отпусти её.
Как думаешь, Гас? Мне ее отпустить?
Примем это за "нет".
Вот что я тебе скажу.
Готов поменять рыжую на блондинку.
Давай разберемся с этим, как мужчина с мужчиной.
О, Билл, ты просто шовинист.
Когда дело касается убийства,
я всегда был за равноправие полов.
Тебе 3000 лет, и ты король,
но сам прячешься за стражниками...
волками...
и вампирами-младенцами.
Ты трус...
или просто лентяй?
Иди сюда, деревенщина.
- Разорви ее на куски. - Нет.
Нортман был прав насчет тебя.
Ты выродок.
Серебряные шпоры. Нравится?
Блядь.
Повернись.
О, да, папочка.
Рассел забрал мою семью.
Теперь я заберу его.
Нет!
Тальбот.
Да.
Нет.
Вали из моего дома, сука!
Да пошла ты.
В следующий раз я не промахнусь.
Сьюки.
Я люблю тебя.
Прости.
Я люблю тебя.
Прости.
Мне так жаль.
Я люблю тебя.
Прости, прости.
Я люблю тебя.
Извини. Пожалуйста, не убивай меня. Я не хочу умирать.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Agcooper, Leya, wishera, TayaGrig, elisen, Quatra, julah, aroundthecircle, monster