Нам нужно убежище.
Господи, что ты натворил?
Я заколол вампира, любовника Рассела Эджингтона.
- Ты спятил? - Куда мы можем пойти?
Ну, человеческое жилье было бы безопасным.
Мы оба приглашены в дом Сьюки.
Нет! Об этом не может быть и речи.
Ты никогда не паникуешь. Мне пора паниковать?
Джинджер, дорогая, ты где живешь?
За рекой, в Боссье. А что?
Нам нужен твой дом. Срочно.
Это из-за вампирского спецназа?
Извините, мисс Фланаган, но бар закрыт.
Спасибо, я уже поела.
"Настоящей крови", разумеется.
И дня не можешь прожить без неприятностей, да?
Декларация прав вампиров еще не утверждена в паре штатов.
Мне следовало бы вылизывать задницы в Орегоне,
а не подчищать за тобой в ебаной Луизиане.
Уверяю, в моем округе нет никаких нарушений.
Заткнись. У меня от тебя голова раскалывается.
Офицеры, в серебро его.
True Blood s03e09 Everything is Broken / Всё разрушено русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Где он? Где он? - В кабинете, сир.
Тальбот.
Нет. Нет.
Мой... Люби меня.
Тальбот. Тальбот. Тальбот.
Тальбот! Милый, это...?
Да.
Полагаю, мне следовало упомянуть о нем.
В соседней комнате старый брезент.
Нормальные пары этим не занимаются, Билл Комптон.
Думал, ты оставила затею стать нормальной парой.
И чем бы ты предпочла заниматься?
Сидеть на диване, пялиться в телевизор?
Ну, когда-то именно так я представляла себе идеальный вечер.
Но ты меня разбаловал.
Как бы мне хотелось хоть раз обойтись
без мертвого тела в моем доме.
Разве я многого прошу?
Сьюки, их послали убить тебя.
Не убей я его, он бы снова вернулся.
Ты должна мне доверять.
Разве нет?
Да. То есть, я стараюсь, но такие штуки, как...
Как что?
Как твое секретное досье на меня.
Знаешь, то, которое показал мне Рассел Эджингтон.
Все записи о рождениях,
фамильные древа, газетные вырезки обо мне.
Он сказал, оно твое.
Это правда.
Я собирал информацию, чтобы выяснить,
откуда у Эрика Нортмана такой интерес к тебе.
Предполагаю, что это связано с твоим происхождением.
Ты знаешь, кто я?
По правде, нет. Но я делаю для этого все возможное.
Слушай, я не знаю, как было принято в девятнадцатом веке,
но сейчас сбор информации о любимой женщине выглядит жутковато.
Я должен знать, кто ты, иначе не смогу тебя защитить.
Но ты должен доверять мне
и перестать считать меня беззащитной вещью.
Я сама разобралась с Дебби.
Я больше не боюсь пролить немного крови.
Насколько ты был близок к человечности,
настолько я от нее удалилась, еще до того, как встретила тебя.
Что?
Обычно в этот момент я придумываю оправдание,
чтобы ты поскорее съебался отсюда.
Типа: "Мне сегодня надо пораньше на работу"?
Или: "Похоже, я отравился"?
Или: "Помоги мне вывести мандавошек из постели"?
Я предпочитаю клещей.
И что на этот раз?
Нет, думаю, ты можешь остаться.
Хороший ответ.
На самом деле?
Очень хороший ответ.
Мне нравится твоя тату.
Да?
Говорят, ольмеки и майя
раньше поклонялись ягуару.
Он сильный и неуловимый.
И управляет вселенной.
Вот как?
Так вот кем ты себя воображаешь?
Ну ладно, наша школьная команда называлась "Ягуары".
Это уже похоже на правду.
В любом случае, она прелестна.
Я же сказала, его здесь нет!
Тогда где он, блядь?
И почему он тебя не приковал, или типа того?
Не знаю! Перестань! Я думать не могу!
Не двигаться!
Руки за голову.
- Ты коп? - Заткнись.
- Он что, коп? - Не отвечай.
- На самом деле нет. - Чего ты хочешь? Выкуп?
- У нас не много денег. - Чего? Какой выкуп?
- Он хочет денег! - Не хочу я денег.
О чем ты вообще? - Я не брошу тебя, детка.
Ты была обещана мне с четырех лет.
Она свободная женщина, и может делать все, что хочет.
Это ты её похитил.
Чего?
Она сама пришла.
Что?
Это правда? Богом клянусь,
я тебе жопу надеру, будешь знать, как бегать от меня.
Эй, не смей с ней так разговаривать!
Не заставляй тебя бить.
Ты же знаешь, я ненавижу, когда ты заставляешь меня бить тебя.
Чувак, ружьё-то у меня! Так что завали ебало!
Почему он считает, что я тебя похитил?
- Еще он меня изнасиловал. - Что?
- Она моя девушка, хуесос! - Я никого не насиловал!
Дай мне ружье, детка!
Ах ты сучка! Какого хрена ты меня огрела?
Отдай мне.
На кой было выставлять меня насильником?
Прости. Лучшее, что пришло мне в голову.
Слушай, нам бы его связать, пока он не очухался.
Он намного сильнее, чем кажется.
Ладно. Принесу наручники.
Нет. Из наручников он вывернется.
Он что, волшебник?
Просто... Веревка. Верь мне. Дай мне веревку.
Внизу чисто.
Я же сказал, там ничего нет.
Там все вымыто.
Ну, я - Дева по гороскопу.
Просто помешан на чистоте.
Ваша барменша, эта визжащая подушка для клыков,
которую так часто очаровывали,
что она собственной фамилии не помнит,
уверена, что туда сроду никто не спускался,
особенно уборщица со шваброй.
А там стерильно, как в операционной.
Это ничего не доказывает.
Магистр мог бы помочь определиться.
Расслабься, ты ведь никого не убил.
Нам нужны лишь твои официальные показания.
И все.
Видеосвязь. Для руководства.
Представители власти, это Нэн. Вы слышите меня?
Хорошо.
По поводу исчезновения нашего магистра...
Последний раз его видели в этой трущобе в Шривпорте, штат Луизиана.
... перед вами Эрик Нортман, шериф пятого округа.
Улыбнись в камеру, Эрик.
Я немного виски плеснул. Думаю, тебе не помешает.
Слушай, того, что ты вынесла,
многовато для одного человека.
Ну ты здесь.
Ага, но не уверен, что от меня много пользы.
Ты никогда не думала о...
Я не пойду к мозгоправу.
Мне только не хватает вывалить все нутро какому-то незнакомцу.
Обещай, что подумаешь об этом.
Я возьму.
Арлин?
Тебе повезло, это всего лишь я.
Арлин уже готова запустить коктейль Молотова
в окно твоего брата, если ты не придешь.
Почему? Что происходит?
Там кто-то вопит, Сэм.
И вопит девушка.
При других обстоятельствах я бы не стал мешать людям
наслаждаться друг другом...
Наслаждаться? Она орет так, будто ее режут.
Слушай, у меня тут двое детей, которым утром в школу,
и беременная женщина,
которой нужно спать как минимум девять часов.
Это нужно ребенку!
Я пытался стучать в дверь,
но они не ответили.
Я понимаю, что уже поздно, но если бы ты смог...
Нет, все нормально. Я скоро буду.
Через пять минут, хорошо?
- Да, вставай раком! - Господи, сейчас.
Давай! Держись!
Эй, мне нужно... Мне нужно сбегать до квартиры.
Хочешь...?
Ладно.
Например,
турки рассказывали легенды о шакалах-перевертышах
при падении Константинополя.
Ацтеков подкосила
болезнь, занесенная боевыми псами конкистадоров.
Каждый раз это были волки, напоенные вампирской кровью.
Я почти настиг его в Аугсбурге, в сорок пятом.
Его волки были на службе у вермахта.
После войны он исчез, и я...
Я думал, он наконец-то встретил настоящую смерть.
Но он снова вернулся.
Вам известно, почему?
Во времена конфликтов
Рассел Эджингтон вмешивается в дела людей.
С какой целью?
По его словам, для того, чтобы помешать людям
уничтожить планету и самих себя,
а следовательно, и наш источник питания.
Но "Настоящая кровь" все изменила.
Люди для нас больше не еда.
Великое Откровение...
Рассел против Великого Откровения.
Он не хочет сосуществовать с людьми.
Он хочет поработить их.
Власти не...
Да похуй мне на власти!
Слова Рассела. В точности.
Поэтому он убил магистра?
Нет, он убил магистра, потому что тот бросил ему вызов.
Он похитил королеву Софи Энн, потому что она отказала ему.
А теперь, если Власти или Лига встанут на его пути,
ну...
Это обвинение в измене.
Почему вы не доложили об этом? - О, мне следовало.
Но Власть существует лишь несколько сотен лет.
А моей истории с Расселом Эджингтоном -
около тысячи.
Мою семью вырезали.
Целиком. Волки.
Мне удалось убить одного,
и я видел, как он превратился в человека на острие моего меча.
И эти волки - точно такие же.
Что в Швеции, что в Германии, что здесь.
При всем уважении,
я не доложил вам о Расселе Эджингтоне,
потому что хочу убить его собственными руками.
Я ждал этого тысячу лет.
Да.
Да, я понимаю.
Я немедленно вылетаю в Портленд. Спасибо.
И что? Это все?
Власти рассмотрят ваши показания,
хотя, честно говоря, велика вероятность,
что, слушая всю эту хренотень, я зря потратила ночной эфир,
отведенный на продвижение Декларации прав вампиров.
Но некоторые верят в справедливый суд.
Американцы.
Мисс Фланаган.
Рассел Эджингтон - угроза всему нашему существованию.
Но он король.
Тот, кто только что пожертвовал полмиллиона долларов
в поддержку Американской Лиги Вампиров,
которую, по вашим словам, он пытается дискредитировать.
Странно, да?
Принесите пару запасных гробов
для шерифа Нортмана и его...
Как там тебя.
Вы задержаны до вынесения властями окончательного решения.
Да, девочка!
Попрыгай. Посмотрим, как трясутся твои сиськи.
Господи, надень что-нибудь.
Прости, я тебя не слышу.
Пойду оденусь.
Привет.
Ты был в баре.
Ага.
Привет, Сэм, это Николь.
Натали. Но неважно, мы особо не разговаривали.
- Ты чё, обдолбался? - Нет.
- А я да. Поделиться с тобой? - Нет, нет.
Мне уйти? Не хочу, чтобы у тебя были неприятности.
Нет-нет. Он ничего не сделает.
Он просто зануда и хочет, чтоб я стал таким же.
Серьезно, чувак. Посмотри на себя.
Я голый, она голая. Мы зажигаем.
А ты стоишь здесь как пень.
Слушай, как ты развлекаешься, никого не касается.
Поверь, я и не такое вытворял.
Скажешь тоже. И где теперь тот парень?
Нельзя беспокоить соседей,
когда они спят.
Ты мне как домовладелец это говоришь, или как папаша?
Ладно. Какая разница. Слушаюсь, сэр.
Мы будем вести себя потише.
Теперь все?
Хорошо.
Увидимся утром.
Это твой отец?
Где ты научилась этой хрени?
- Я участвовала в родео. - Правда?
Давай, звони.
Ага.
Департамент шерифа округа Рейнард.
Какой-то парень привязан к дереву на Джефферсон-роуд.
Это примерно в пяти километрах к северу от двадцатого шоссе.
У него в кармане полный пакет вампирской крови.
Я думаю, он какой-то наркодилер.
Ему нужна медицинская помощь?
Эй, ему нужна медицинская помощь?
Хватит, поехали.
Черт.
Мог бы дать мне поспать.
У меня двенадцатичасовая смена.
Эй, Руби, ты уже все?
Пора ехать домой.
У тебя отличная косметика.
В этом отдаю тебе должное.
Теперь я готова.
Мне ничто не навредит, когда я при боевой раскраске.
В тебе что-то изменилось.
Мне так не кажется.
Ты не сделал маску.
Ну ты же прибрала к рукам всю мою косметику.
Теперь вижу. Ты сияешь изнутри.
- Это из-за него? - Нет.
Да.
Можно и так сказать.
Будь я проклята.
Видимо, Бог любит педиков.
Звучит как комплимент.
Руби, нам пора. Пойдем.
Ты должна благословить желе, чтобы все могли поесть. Пойдем.
Ну ладно. Иди давай.
Без моего кольца. Спасибо.
Навещай меня, Ла Ла.
Хорошо, мисс Леди. Кушай овощи.
- Еще увидимся? - Увидимся.
Ого.
- Что случилось? - Это кто?
- О, это Кристал. - Привет.
Она со мной весь день. Типа наблюдает за моей работой.
Рози, ты как?
Вчера ночью пострадал один из наших.
Что? Кто именно?
Кевин!
Он едва живой.
Его мама с ним в больнице.
О! Что... Что случилось?
Он поехал по экстренному вызову где-то в 2 часа ночи.
Я подумала, что это прикол.
Один придурок позвонил и сказал измененным голосом,
что какой-то парень привязан к дереву,
и при нем сумка, полная вампирской крови.
Я не знала.
Наш человек попал в засаду.
Его расхерачили, как пиньяту.
Повредили трахею
Парень даже не успел понять, что случилось.
- Вот дерьмо. - Это ужасно.
Проклятье!
Мы не можем терять сотрудников в мою первую рабочую неделю.
Он единственный, кого я когда-либо любила.
Пойду заполню рапорт.
Погоди секунду.
Забираю нашего парня в суд.
Ага, хорошо.
Слушай, Энди, я прям в бешенстве от того, что случилось с Кевином.
Так что мне, обнять тебя?
Я так нехилую язву заработаю,
кофе из пупка литься будет.
Это вообще возможно?
У тебя три секунды.
У меня есть предположение о том, кто бы это мог сделать.
Мы нашли пакет с Ви на месте преступления?
Кения приобщила его к уликам, вместе с какими-то мужскими вещами.
Ходят слухи, что люди из той метамфетаминной лаборатории,
которую мы накрыли в Хотшоте, теперь торгуют Ви.
Где ты такое слышал?
Ну, ты же хочешь, чтобы твои копы
защищали свои источники, разве нет?
Ты не...
Продолжай.
Я тут подумал, если мы сможем найти связь
между Ви того долбоёба, который напал на Кевина, и Хотшотом,
то это могло бы дать нам достаточные основания,
чтобы нагрянуть к ним снова, верно?
Но ты, вероятно, уже обдумывал это.
Это одна из версий.
Надо в лабораторию позвонить.
Вот что я тебе скажу.
Если выяснится, что Ви поставляют из Хотшота,
то я позвоню в ФБР, Управление по борьбе с наркотиками,
Бюро по контролю, Министерство Юстиции, Блэкуотер,
и мы отправим эту вонючую дыру
обратно в то дерьмо, откуда она вылезла.
Да, да. Я с тобой, босс.
Да самого конца.
И если тебе понадобиться применить силу, пока Кева нет.
Пойди убедись, что Рози не утонула в слезах у своего стола.
Да, сэр.
- Это была моя кузина. - Что, правда?
О, я...
Привет. Тара? Верно? Из Мерлотта?
Да.
Эй все, это моя подруга с новой работы.
У нас не было возможности познакомиться поближе. И, кажется, мы теперь вместе в одной лодке, а?
Я не знаю. Я даже не уверена, зачем я...
Да ладно. Не бойся.
Мы не такие страшные, как кажемся. Обещаю.
Пожалуй, я начну.
Привет всем. Я - Холли.
Я уже давно не выступала,
но сегодня здесь много новых лиц,
так что, наверное, сегодня я выскажусь.
Я жертва изнасилования.
Теперь это легко произносить,
но на это ушло много времени.
А пройти этот путь мне помогли такие же женщины как вы.
15 лет назад
меня закрыл в комнате
и насиловал в течение 5 с половиной часов мой сослуживец.
И мне ежедневно приходится справляться не только с воспоминаниями об этом,
но и с той частицей меня, которая
только и делает, что жалеет себя
и ждет от людей худшего.
Но не так я была воспитана.
Я все еще верю в то, что людям можно доверять,
и каждый день эта частичка меня становится чуточку сильнее
и мало-помалу одерживает верх.
Героический пожарный Эрл Стакхаус благодарит "шестое чувство".
Алло?
Это Хэдли. Почему ты еще дома?
Я же сказала тебе уехать из Бон Том. Они придут за тобой.
Ну, они явились, показали себя во всей красе,
и в итоге я все еще здесь.
Перестань, я прошу тебя.
Кроме тебя и Джейсона у меня никого больше не осталось.
Где ты?
Сьюк, мы могли бы встретиться
в аквариуме в Монро?
Я хочу, чтобы ты познакомилась кое с кем.
Хэдли?
Ладно, оставайся здесь. Я скоро вернусь.
О, Господи. Это..?
Я забрала его из детского сада. Его отец не в курсе.
Я не видела своего сына больше года.
Дорогая, ты можешь потерять его навсегда,
если не вернешь его.
- За тобой хвоста не было? - Что?
Хорошо, что бы ты там не скрывала от меня, выкладывай это прямо сейчас.
Ладно, ладно.
Чёрт. Я облажалась.
Я связалась с вампиром.
Продолжай.
Ее зовут Софи Энн.
Она - королева вампиров Луизианы.
Ты разыгрываешь меня?
Я рассказала ей кое-что.
Я рассказала ей о тебе и о твоих способностях.
Зачем ты это сделала?
Я не придала этому значения,
но потом она неожиданно заинтересовалась,
а теперь, я думаю, заинтересовался и Рассел Эджингтон.
Дерьмо. Из-за моего глупого поступка все эти вампиры
преследуют тебя. - Что им от меня нужно?
Они думают не так, как обычные люди.
Я и половины мотивов их поступков не понимаю.
Но ты... Ты должна уехать из Бон Том. Пожалуйста.
Я найду, где залечь на дно. Почему ты не сбежала?
Хантер, дорогой, поздоровайся с тетей Сьюки.
Сьюк, я должна знать, если он такой же как и ты.
Пожалуйста. Если это так, то я должна защитить его.
Хантер, иди сюда, дорогой. Иди, малыш.
Кто эта леди?
Где папа? Почему его здесь нет?
Все хорошо. Мы можем не разговаривать.
Какая рыба в аквариуме тебе понравилась больше всего?
Все в порядке. Больше никого. Только мы.
Голубая.
Голубая - красивая. Мне еще нравится оранжевая.
Ты не должен бояться. Твоя мама очень тебя любит.
Мама тоже очень боится.
Мама боится еще больше, чем я.
О, боже, нет. Нет.
Идем, мы должны идти.
Нет! Нет! Нет!
- Куда ты его отведешь? - У меня есть кое-какие друзья.
Чем меньше ты будешь знать, тем лучше. Пойдем, малыш.
- Она знает! Она знает! - Идем!
Отлично. Спасибо.
- Где чаевые? - Все на столе.
В жопу, тут всего два доллара.
По мне так и это неплохо.
Четыре "Дочери Конфедерации"
с французским маникюром сказали мне,
что я лучшая официантка, которая их когда-либо обслуживала.
Поэтому не говори мне, что они оставили всего два доллара!
Я не виноват, что они такие жлобяры.
Эй, тебя уже весь бар слышит!
С тех пор, как я тут работаю, было такое,
чтобы мне оставили два бакса со столика на четверых?
Я не брал твои деньги.
Переверни этого ебаря и вытряси их из него.
- Хотелось бы на это посмотреть. - Так, ладно, остыньте.
Сэм, если этот коротышка будет красть мои чаевые,
я потребую поднять мне зарплату.
Поднять зарплату?
За что? За неебически отстойное обслуживание?
Это... Эй. Я вычту эти деньги из твоей зарплаты.
Как мило. Значит, ее слово тебе дороже моего?
Тут хоть кто-то остался, кто еще не вытер об тебя ноги?
Е-ба-нуться!
У меня была пара парней, таких же, как он.
Ты ни за что не заставишь его признаться в том, что он взял эти деньги,
но, голову даю на отсечение,
он никогда больше не попытается проделать с тобой такое.
О, господи, ведь было время, когда здесь было приятно работать.
Ну, я видала и похуже. Гораздо хуже.
Я к тому, что дети, конечно, цветы жизни,
но работая здесь, я отдыхала душой.
Зато ты можешь видеть своего любимого через окно кухни.
Оно того стоит, не так ли?
Не знаю, надолго ли это.
Будущий ребенок...
не от него.
Я никому еще об этом не говорила.
Его отца больше нет. Он умер.
Но этот человек
был воплощением зла.
Я несу дитя зла в этот мир.
Я уверена.
И рано или поздно Терри обо всем узнает.
Во мне бомба замедленного действия.
Шесть с половиной месяцев осталось мне
обманывать себя и окружающих,
а потом лучший мужчина, который только был в моей жизни,
исчезнет, будто его и не было.
Как мне с этим жить?
Ты хочешь этого ребенка?
Нет.
Нет, не хочу.
Я... Не могу поверить, что только что это сказала.
Тебе нужен кто-то, кто сходит с тобой в клинику?
О, боже, нет.
Я не могу так поступить. Нет, это неправильно.
- Это совсем неправильно. - Хорошо, хорошо.
- Это твое личное дело. - Хорошо.
Но в тебе нет никакой бомбы.
Есть другие способы решения проблемы.
Успокойся.
Нет, это невозможно.
Это же дневной свет.
Как ты...?
- Ты убил ее. - Нет!
- Вернись! - Нет!
Нет!
- Ты убил Сьюки. - Я не убивал.
Ты забрал ее кровь. Я вижу ее в тебе.
- Я люблю ее. - Тебе кажется, что любишь.
На самом деле ты хочешь ее света. - Нет.
Она в безопасности.
Она жива. Клянусь тебе, я бы никогда не причинил ей вреда.
Оставь ее в покое, вампир. Мы защитим ее.
Как будто вы когда-то ее защищали?
Мы защищали. Поверь.
- Кто это "мы"? - С чего бы мне рассказывать это тебе?
Сьюки нужно знать, кто она,
тогда она сможет защитить себя сама.
Пожалуйста. Ради бога, скажи, кто ты?
Ты вообще спал?
Я в порядке.
Охрана все еще снаружи?
Пэм, какое бы решение ни приняла власть,
я не позволю тебе нести какую-либо ответственность.
Ты не убивал магистра.
Им нужен козел отпущения.
Кого легче пригвоздить?
Шерифа под замком или короля, который может быть где угодно?
А если они обыщут дворец Рассела,
то найдут там останки его любовника.
- Он-то что тебе сделал? - Ничего.
Но он был самым близким существом в сердце Рассела Эджингтона.
Он должен был умереть.
Я пробыла с тобой сотню лет.
Почему ты никогда не рассказывал о Расселе и твоей семье?
Тебе незачем было знать.
К чему делить с тобой мою боль?
Тебе не нужно было нести это бремя одному.
Я не слаб.
Я единственный уцелевший.
Это бремя только мое.
Мы столько всего пережили.
Все не может так быстро закончиться.
Все заканчивается.
Даже для бессмертных.
Если я не выживу,
ты должна создать нового вампира.
Пришло твое время стать создателем.
Привет.
Я так проголодалась, что готова лошадь съесть.
- Вас двое? - Привет, Джесс.
- А это... - Следуйте за мной.
Ты что, даже не поздороваешься?
Знаешь, ты мог бы приходить сюда днем
или в те ночи, когда я не работаю.
К тому же есть другие места, где ты можешь поесть.
Но это моё место. Я прихожу сюда уже много лет.
Кроме того, это ты со мной порвала,
так чего ты так переживаешь?
Я не переживаю. Все в порядке.
Ну, в таком случае,
я бы очень хотел познакомить тебя с Саммер.
Джессика, я столько слышала о тебе...
Черт.
Она ненарочно.
- Я так тобой горжусь. - Почему?
Потому что ты выбрал жизнь.
Я отношусь к вампирам так же, как и все,
но в них нет жизни.
Посмотри, как она несчастна без тебя.
Ага.
Она влекла тебя за собой в ночь.
Я так рада, что ты решил вернуться со мной.
Никак не нарадуемся, выйдя из этой тьмы, да?
Я видела, как Ти-Даб смотрел на меня.
Он думает, я стукачка.
Иначе, что я забыла в полицейском участке?
Перестань беспокоиться о них.
Ти-Даб остался в прошлом, дорогая.
Потому что сегодня я поговорил с шерифом,
и мы собираемся накрыть Хотшот.
Что?
Окружим их и возьмем всех тепленькими.
Так что просто затаись на день, или на два.
Постой. А с ними что будет?
Они пойдут за решетку.
Нет, они же мои... Они мои родственники.
О, боже. Мы должны поехать и предупредить их.
О, нет. Ты собираешься вернуться назад к тем людям,
от которых пыталась убежать?
Назад к Фелтону, который бил тебя и чуть не убил Кева?
Как он вообще смог освободиться?
Мы связали его как рождественский окорок.
Джейсон, там есть люди, которые никогда не притрагивались к наркотикам.
И дети, которые ничего другого и не знают.
Этим детям нельзя попадать в систему.
Нельзя.
Сам шеф-повар обслуживает меня. Да я счастливчик.
Хотел посмотреть, кто тут такой ебанько,
что заказал овощной бургер с беконом.
Просто было интересно, станешь ли ты его готовить.
Любимый, для тебя
я сделаю все, что угодно, даже вопреки моим представлениям о вкусе.
Поэтому я опять здесь. Ради персонального обслуживания.
Если не доешь его,
то не получишь десерт.
Лафайетт. Эй!
Медбрат из Медоу Глэйд? Это у вас серьезно?
Если 2 дня - это серьёзно, то да. Для меня это рекорд.
Ага, у тебя еще куча времени все испортить.
Да-да, и тебя тоже нахуй!
Да нет, я не о том... Не обращай внимания.
Это.. Это просто...
Забудь, что я сказала.
Нет никаких причин ему не доверять.
Я выложил ему все дерьмо о себе, а он приходит снова и снова.
Даже не знаю, дурак ли он или просто охеренное чудо.
Если он управляется с твоей мамой, я думаю - чудо.
Аллилуйя.
Восхвалим Вседержителя, наконец-то, бля.
Извини, я не хотел...
Нет, я рада за тебя, малыш.
- Спасибо. - Иди ко мне.
Я скоро вернусь.
Присмотри за моими куклами.
Привет.
Я просто хотела извиниться.
Я не хотела испугать твою подружку.
Ничего страшного. Ты ведь ненарочно.
Она, кажется...
низковата.
Ну, не всем же нам быть...
Она в курсе, что ты терпеть не можешь кукол?
Ну... На самом деле обо мне мы почти не беседуем.
Ты с ней хотя бы счастлив?
Я ее ненавижу.
Прости господи, но я пиздец как ее ненавижу.
Всех этих кукол
и музыкальные шоу, и уборку...
и она никогда не затыкается.
И, кажется, я от этого скоро свихнусь, Джесс.
Тогда зачем ты с ней встречаешься?
Наверное, это лучше, чем просто сидеть и думать о тебе.
Эй. Ты в порядке? Пойдем.
Да что с тобой за хуйня-то?
Он внутри?
О, Тальбот, Тальбот. Смотри.
Американская Лига вампиров защищает твоего убийцу.
Наверное, они его и послали.
О, они поплатятся за свои грехи, любимый мой.
Клянусь тебе,
они будут страдать.
Дерьмово выглядишь.
А чувствую себя превосходно.
Вынесено постановление:
Власти не признают того, что осведомлены о нашем разговоре,
вашем заявлении и, более того, самом этом постановлении.
Ничего этого не было.
Что?
Пропавшие королевы, мертвые магистры.
Политическая грязь, детка, в которой никто не хочет пачкаться,
особенно сейчас, когда поправка вот-вот будет ратифицирована.
Рассел не прекратит убийства.
Что, если люди узнают?
Вот поэтому ты и займешься этим.
Тихо, осторожно и, самое главное,
совершенно незаметно.
Хотел мести, так вот - она твоя.
Какими ресурсами вы меня обеспечите?
Никакими. Мы и близко не подойдём.
И как же мне его убивать?
Он в 3 раза старше меня.
Слушай, ты ноющая маленькая сука.
Единственная связь между Софи Энн,
Расселом и магистром - ты.
Ты подкинул нам эту дымящуюся кучу дерьма
и тебе её убирать.
Принеси мне его клыки, или я заберу твои.
Он однажды это уже сделал и сделает снова.
Оставайся здесь, детка.
Ты, маленькая двуличная шлюха.
Следи за свои языком, старик.
Даже так? Иди на хуй.
Она моя дочь. Пойти против собственной родни захотела?
Кем ты себя возомнила? Я не стукачку растил!
Эй, эй! Кто тебя сюда звал?
Есть проблема? Разбирайся снаружи.
Давай выйдем, папуля.
А ты-то. Ты сказал, что никогда не видел ее.
Так и есть. Я ее не видел.
Ты даже врать нормально не умеешь, подстилка ёбаная.
Давай, валим отсюда к чёртовой матери.
Нет.
Боже.
Кто подстилка, а? Кто тут, блядь, подстилка?
Пожалуйста, хватит! Это мой папочка!
Гандон! Вставай, блядь!
Вы должны остановить его!
Держи его руку, Хойт.
Эй, полегче.
Он еще дышит, но дышит на ладан.
Так, подожди секунду.
Держишь? Бери за ноги.
Слушай, брат, встреть меня у приемной скорой помощи через 20 минут.
Спасибо. Я - твой должник.
Он сказал подъезжать. Давай, поехали, поехали!
Подождите!
Подождите! Стойте!
Ты с ним не поедешь! Эй!
- Этот сукин сын тебя использовал. - У нас нет на это времени.
Ты ненавидишь его.
Он мой отец, и другого у меня нет.
Eсли ты этого не понимаешь, значит ты вообще меня не знаешь.
Что я знаю - так это то, что ты ведешь себя глупо, Кристал.
Ты бежишь обратно к тем,
кто контролировал твою жизнь.
Ты прав, Джейсон.
Никто не должен контролировать мою жизнь.
- Особенно, блядь, ты! - Поехали!
- Давай, нам пора ехать. - Давай же!
- Кристал! Кристал! - Давай, надо отсюда убираться.
Блядь!
Тихо, тихо. Это ужасный, ужасный звук.
Я...
Я же убила тебя.
Все мне говорили, что это ты.
Я подумал, зачем кому-то распространять такую ужасную ложь?
Разве ты стала бы убивать того, кого любишь?
Я не люблю тебя.
И об этом мне говорили.
Но я отказывался верить.
Я должен был сам убедиться в этом.
Знаешь, что самое обидное?
Ты даже не оплакивала меня.
Если бы в твоем сердце была
хоть частичка любви ко мне,
ты бы оплакивала меня.
Я так тебя люблю.
Никого ты не любишь.
Ты на это не способен.
Потому что ты психопат.
Ты насиловал и запугивал меня.
Потому что для вампиров это обычное дело.
И ты называешь это любовью.
Я буду оплакивать тебя, Тара.
Я буду оплакивать тебя всем сердцем.
Жалко только, что ты никогда не узнаешь, как сильно я горевал.
Ну давай же! Если собираешься убить меня, убивай!
Чего ты тянешь?
Ждешь, что я начну умолять сохранить мне жизнь? Да?
Единственное, что вызывает в тебе чувства -
лишение кого-то жизни,
потому что в тебе её нет.
Ты больной ублюдок, я не доставлю тебе удовольствия.
Почему ты так сильно хочешь умереть?
Почему ты хочешь, чтобы я убил тебя?
Потому что в ту секунду, как я умру, я навсегда избавлюсь от тебя.
Я буду свободна! А ты останешься ни с чем!
Заткнись!
О, твое сердце бьется так быстро.
Я хочу почувствовать, как оно остановится.
Убери от нее свои руки.
Это частный разговор.
Тебя не касается. Иди куда шел.
Уебывай.
Чего? Застрелить меня решил?
Ты же понимаешь, что я вампир?
Ты можешь меня всего изрешетить, и мне ничего не будет.
Будет, если у меня деревянные пули.
Пожалуйста, входи.
Где ты был? Я не могла дозвониться тебе несколько часов.
Я не знаю, как объяснить.
Казалось, я лишь вздремнул несколько минут.
А потом вдруг - уже 11 с лишним часов.
- То есть ты проспал? - Нет.
Слушай.
Где ты был?
У королевы?
У королевы? Зачем?
- Ты знаком с королевой Луизианы? - Да, я был ее подданным.
Я сегодня видела свою кузину,
она сказала, что она раньше жила с королевой,
а теперь королева вместе с Расселом
охотятся за мной и мне подобными.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Думаю, что знаю, зачем ты им понадобилась.
Почему ты ничего не сказал?
Я узнал только сегодня.
Я не до конца уверен, что это было,
или как я до этого додумался.
Возможно, это из-за того, что я выпил так много твоей крови.
Сьюки...
Я знаю, кто ты.
Сейчас мы едем в аэропорт.
Передо мной речь.
Мне нужно заучить ее всю к тому моменту, как мы приземлимся в Орегоне.
Нет, продолжай. Я подожду.
...Свежие новости о последнем президентском проекте реформ,
и что нужно для того, чтобы избежать
противостояния со стороны Сената.
Вышла в свет научная работа, в которой предполагается
существование удивительной связи между...
Подводя итог главным новостям вечера,
в Салеме, штат Орегон, противники и защитники вампиров
объединились в преддверии предстоящего национального
голосования по поводу ратификации Поправки о правах вампиров.
Опросы показывают, что число поддерживающих проект растет,
хотя около 20% населения страны по-прежнему не определились.
- О, Господи! - О, Боже мой!
Значит, это вам поможет сделать выбор, Америка?
Не выключай камеру!
Вы видели, как легко я могу убивать.
Леди и джентльмены...
меня зовут Рассел Эджингтон,
я был вампиром без малого три тысячи лет.
Американская Лига Вампиров хочет внушить вам,
что мы такие же, как и вы,
и, полагаю, в некотором роде так оно и есть.
Мы - самовлюбленные.
Нас заботят только наши потребности,
вне зависимости от того, чего это стоит. Так же, как и вас.
Глобальное потепление, нескончаемые войны, токсичные отходы,
детский труд, пытки, геноцид.
Все это - ничтожная цена
за ваши жрущие бензин тачки, плазменные панели,
кровавые алмазы, дизайнерские джинсы,
нелепые безвкусные виллы!
Пустые показатели стабильности, успокаивающие ваши
трусливые, безвольные души.
Но нет. В конце концов,
мы совсем не похожи на вас.
Мы...
бессмертны...
Потому что мы пьем настоящую кровь,
то есть кровь живую, натуральную и человеческую.
И эту правду
Лига вампиров хочет скрыть от вас.
Потому что, откровенно говоря,
питаться людьми в наши дни - дорогое удовольствие.
Так что они прикинулись добренькими, чтобы была принята их драгоценнейшая ППВ,
но, будьте уверены,
это - истинное лицо вампиров!
Зачем нам стремиться
к равноправию?
Вы - нам не ровня.
Мы сожрем вас,
после того, как сожрем ваших детей.
А теперь о погоде. Тиффани?
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: julah, Agcooper, monster, cepylka, aroundthecircle, alixvonhessen, REinHARD, Ananasik, knoppka, Leya, tatabsu, Quatra, wishera, elisen