Я - фея?
Ни хуя не оригинально.
Фея - всего лишь одно из имен.
- Как их еще называют? - Финодрерр.
Эллиллон. Древний народец.
Пришельцы.
Охуеть не встать. Я и вправду пришелец.
Лишь отчасти.
В большей степени ты человек.
Очевидно, фэйри спарился с кем-то из твоих прабабок.
Спарился?
Общеизвестно, что фэйри заводили потомство с людьми,
порой против их воли.
Мой народ - насильники?
Откуда ты все это узнал?
Мне рассказала одна из них, по имени Клодин.
Клодин?
- А где ты находился, когда..? - На кладбище Бон Тома.
Только... Оно выглядело иначе,
и был день.
Но было не больно, было очень красиво.
- Там был пруд? - Да, через него я туда и попал.
Я тоже там была.
Клодин сказала, ты можешь украсть мой свет.
Она боится за тебя, и тому есть причина.
Что за причина?
Все сверхъестественные, с кем я когда-либо встречался,
считают, что феи были полностью уничтожены
вампирами.
True Blood s03e10 I smell a rat / Я чую крысу русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ебать.
Тара, мы должны это спрятать.
Тогда копай.
- Что? - Копай.
Заведи тачку. Положи одежду в кузов.
Найдем место, где ее сжечь.
Я займусь останками.
Чтоб тебе гнить в аду,
психованный говнюк.
Почему мы остановились? У нас нет времени на это!
Чувак, какого черта ты делаешь? Парню нужен доктор.
Мы в 30 километрах от приемного отделения в Монро.
Он не дотянет.
Отнесите его на крыльцо и положите там.
Говорю тебе, если мы не отвезём...
Эй! Просто доверься мне? Я знаю, что делаю.
Что он делает?
Не знаю, но думаю, у него есть план.
Если он умрет, вам обоим пиздец.
Все в порядке. Я держу тебя, пошли.
Уйди с дороги.
Погоди! Он ни хуя не дышит, ему воздуха не хватает!
Давай, Келвин. Оставайся с нами.
Подстилка ебаная.
Кто еще не вытер об тебя ноги?
Тупой ублюдок.
Оторви свой член и скорми свиньям.
Куда тебе до альфа-самца.
Веди себя как нормальный парень.
Я, блядь, верил тебе!
Давай-давай.
Боже мой.
Отлично.
Да.
Скажи, как ты это делаешь, Сэм?
Как тебе удаётся проникнуть во все эти места
и обойти сигнализацию?
Мужчина ничего не стоит без своих секретов.
Скажи мне.
- Пожалуйста. - Может быть,
однажды, когда мы выйдем из игры,
откроем небольшой уютный бар,
и заведем детей, похожих на тебя.
Ты такой тёплый. Еще теплее, чем обычно.
Ты потрясающая.
Спасибо, милый.
- И ощущения потрясающие. - Что это значит?
Это значит, что тебя поимели.
- Ты в этом замешана? - Это была ее идея.
Возможно, тебе приходило в голову,
что такие шикарные задницы как эта,
обычно не обламываются тупым мудакам вроде тебя.
- Все готово. - Что ж, ты был прав.
Пошли.
Почему люди думают, что их истребили вампиры?
И если ты не скажешь мне правду, Билл Комптон,
богом клянусь, я сама узнаю.
Если верить легендам,
кровь фей восхитительна и возбуждает вампиров.
Это правда?
Я еще не пробовал крови вкуснее твоей.
Это всё, что мне известно.
Полагаю, что испив твоей крови,
я смог попасть в страну грез,
где и встретил Клодин.
Уверена, Клодин не понравилось, что ты туда попал.
С чего бы ей все тебе рассказывать?
Я сказал, что моя единственная цель - защитить тебя.
- И она тебе поверила? - Поверила.
Если моя кровь так восхитительна,
значит, твои чувства ко мне основаны на..?
Нет.
Поначалу именно она привлекла меня к тебе.
Но наши чувства переросли в нечто большее.
Ты сама должна это знать.
Ты видишь разницу между тем, как я смотрю на тебя,
и тем, как смотрят Эрик и Рассел.
Да, но тогда в фургоне ты почти...
Я ничего не соображал.
Я боролся за выживание. Это был не я.
Сьюки, я люблю не твою кровь.
Я люблю тебя.
Твой ум, твое сердце,
твою душу.
И я зарекусь питаться тобой,
если только так смогу убедить тебя в этом.
Ты вернула свет в мою жизнь,
и надежду, и благодарность.
За это я и люблю тебя.
Только за это.
"Я передаю всю мою недвижимость,
находящуюся под залогом или иным обременением, моему... "
Моей наследнице, Памеле Суинфорд де Буфорт.
Зачем ты это делаешь?
Потому что, Пэм, Рассел Эджингтон был, наверное,
самым старым и сильным вампиром в мире,
до того, как распотрошил в прямом эфире телеведущего.
Теперь он вдобавок сумасшедший, и его ярость направлена на меня.
Сама посуди.
Параграф четыре. "Оставшееся имущество, после выплаты долгов, я передаю... "
Моей наследнице, Памеле Суинфорд де Буфорт.
Ты даже не собираешься бороться?
Конечно, собираюсь.
Но пока у меня не появится блестящий план, как его победить,
я прикрываю свои тылы и твою задницу.
- Эрик... - Если у тебя нет плана,
как мне одолеть Рассела Эджингтона, не отвлекай меня.
Продолжайте.
Вашу подпись должны заверить два свидетеля.
Но свидетель не должен быть получателем вашего имущества.
Иветта!
Ты ведь вменяема
и не находишься под принуждением в настоящий момент?
- Да. - Хорошо. Подпиши здесь.
Мои поздравления.
Согласно закону штата Луизиана,
в случае, если мистер Нортман встретит настоящую смерть,
вы станете очень богатой вампиршей.
Выход я найду сам.
...ты, алчная шлюха!
Ведешь себя как бессердечный ублюдок.
- Что это за хрень? - Вампирская кровь.
- Ничего не происходит. - Подожди секунду.
Зачем ты это делаешь? Чтобы он упокоился с миром?
Доверься мне, хорошо?
Ну вот и все.
Что за нахуй?
Боже мой.
- О, папочка. - Ни хуя себе.
Спасибо тебе, господи.
Спасибо.
Ты разрешила этим педикам влить мне вампирскую кровь?
Они спасли тебе жизнь!
- Ебаный педик-хуесос. - Ты в порядке?
Я сама о себе позабочусь. Папочка, подожди!
Папочка!
Даже для таких мудаков это что-то новенькое.
Папочка!
Ты довольна? Вот что просходит,
когда ты предаешь свою семью.
Я лишь хотела узнать другую жизнь.
Ага. Ну и как, тебе понравилось?
Перевертыш меня отхуячил,
а два хуесоса напоили меня кровью клыкастого!
На кой тебе сдался какой-то человечишко,
который, блядь, обделается от испуга, когда узнает, кто ты?
Думаешь, сможешь встречаться с этим парнем?
Мы не должны скрещиваться!
Твой долг - спариться с Фелтоном.
Но я не люблю Фелтона.
Тебе не обязательно любить его.
Ты ляжешь под него, заведешь с ним детей
и продолжишь его род.
Особенно теперь, когда ты угробила мой.
Я не могу туда вернуться.
Я не вернусь.
Ты умерла для меня! Ты мне больше не дочь!
В продолжение темы вампира-террориста,
Рассела Эджингтона, убившего
в прямом эфире ведущего новостей Джерри Маккэфферти.
Представитель Лиги Американских Вампиров, Нэн Фланаган,
высказалась против антивампирских настроений
и преступлений на почве ненависти, охватившей население.
Послушайте, я не отрицаю, что это был
отвратительный поступок безумца.
Рассел Эджингтон - экстремист и террорист,
но не потому, что он вампир.
А потому, что он - экстремист и террорист.
Он - одиночка,
такой же, как Джеффри Дамер*. * серийный убийца и каннибал
И я что-то не припомню акций протеста
или требований покарать всех людей после его...
Как ты нашел нас?
Это было совсем несложно.
Я знаю, что такое Сьюки.
Так это правда, что кровь Сьюки
позволяет тебе быть на солнце?
Софи Энн даже не сказала, зачем она послала тебя за Сьюки.
Я вернулся в Бон Том, потому что это моя родина.
Избавь меня от своей лжи, я ведь все равно узнаю.
- Сьюки моя. - Нет, если ты умрешь.
Так это правда?
Нет.
Кровь действует несколько минут, не больше.
И ты горишь немного медленнее, чем без неё.
Но все же горишь.
Что ж, Софи Энн будет разочарована.
Я скорее встречу настоящую смерть,
чем позволю ей или кому-то еще, кем бы он ни был,
притронуться к Сьюки.
Рассел придет за ней.
Ну, тебе виднее, ты же теперь его мальчик на побегушках.
Больше нет. Я убил Тальбота.
Так вот почему он устроил это варварство на ТВ.
Ну, спасибо, Эрик.
Ты отбросил нас на тысячу лет назад.
После этого он должен охотиться за тобой.
Почему ты все еще здесь?
Я пытаюсь спасти Сьюки.
Да прекрати. Тебе плевать на Сьюки.
Ты бросил нас на погибель в доме Рассела.
Может, блядь, скажешь хоть раз правду?
Правду?
Почему бы тебе, бля, самому не рассказать Сьюки правду,
если ты действительно ее любишь?
Какую правду?
Правду о том, кто ты,
которую я тебе уже сказал.
Зачем ты здесь?
Притвориться, что заботишься о моей безопасности,
а потом отправить меня обратно к Расселу,
или на этот раз к королеве?
Ты уверена, что он заслуживает доверия?
Я уверена в одном - ты ни хрена его не заслуживаешь.
К тому же теперь я знаю, кто я, и что тебе от меня нужно.
Обещаю, ты этого не получишь.
Что ж, делай, что хочешь.
Скоро меня все равно здесь не будет.
Всего хорошего, Сьюки Стакхаус.
Это чудовищное проявление абсолютного зла явилось, по сути, благословением,
потому что оно, наконец-то, продемонстрировало нам
истинную сущность этих чудовищ.
И не будь я настоящим христианином,
я бы сказал: "Я же вам говорил".
Но мне не до веселья в это мрачное время.
Похоже, от тебя мы не дождемся помощи.
Мне не до солонок,
в то время как вампиры нападают на невинных людей.
Это был лишь вопрос времени,
когда один из вас попадётся за этим делом.
Ладно, мы поняли.
Тебе не нравятся вампиры.
А мне не нравятся узколобые тощие сучки с крашенными хной волосами.
Но мне хотя бы хватает вежливости
помалкивать об этом.
Большую часть времени.
Предлагаю тебе сделать то же самое.
Хорошо.
Знаешь, может, я и тощая, зато не исчадие ада.
А если ты исчадие ада, то навечно!
- Не стоило этого делать. - Шутишь?
Я аж возбудился по полной!
Эй, не прячь их. Они охуенно сексуальные.
Тебе об этом кто-нибудь говорил?
Арлин полна дерьма.
Если у твоего бывшего были проблемы с тобой...
Не было.
Он говорил, что я не должна скрывать, кто я такая.
Тогда почему ты здесь со мной, а не с ним?
Потому что он слишком хорош для меня.
Ну, а я нет.
... С меня хватит.
- Я тут подумала, медвежонок. - Медвежонок?
Они такие милые, мягкие, с большими глазами
и лапками, которые хочется потискать.
Ты самый необыкновенный человек из всех, что я встречала.
Я знаю, что встречи с Джессикой причиняют боль
твоему большому сердцу,
но думаю, я знаю, как это исправить.
Саммер...
Поверь, ты очень сексуальный мужчина, Хойт Фортенберри,
и если это поможет устранить
отчужденность, которую я чувствую между нами...
Ты не обязана этого делать.
Я знаю, Бог велит девушкам ждать.
Но я уверена в тебе.
Тебе понадобится время, чтобы привыкнуть.
Я к тому, что я теплая и всё такое,
но вдруг тебе это больше понравится.
- Саммер, послушай... - Я готова, медвежонок.
Господи, что..?
Что случилось?
- В "Мерлотте" была драка. - Джейсон.
Слушай, давай не будем об этом. Ребята, как вы сюда попали?
Ключ на подоконнике.
Ничего, если я поживу здесь пару дней?
У тебя снова неприятности?
Что ты с ней сделал на этот раз?
- Тара. - Все в порядке.
Нет, не в порядке.
За мной охотились несколько вервольфов и вампир, и...
- Господи. - Теперь они припрутся сюда.
Супер, спасибо.
Почему везде, где он появляется, сразу начинаются проблемы?
- Почти рассвело. - Да.
Не волнуйся об этом.
Я устроюсь под землей поблизости, на случай, если буду нужен.
Тара Мэй, я знаю, ты через многое прошла, но...
Не надо, Сьюк.
Ты мой лучший друг, и я люблю тебя,
но неважно, что ты скажешь.
Я, блядь, близко не подойду ни к одному из них.
Так что, мне выбирать, ты или Билл?
Я сделаю все, чтобы выжить. Что мне еще остается?
Лучше бы они вообще сдохли.
Ты говоришь так о человеке, которого я люблю.
Он не человек.
Они - монстры,
и Билл ничем не отличается от остальных.
Они связывают тебя, заклеивают рот скотчем, чтобы ты не могла кричать.
Они похищают тебя, насилуют,
пытаются обратить.
Так вот что Франклин сделал с тобой?
А твой любимый "человек"
пальцем не пошевелил, чтобы спасти меня.
Прости.
В доме есть оружие?
У меня в машине дробовик.
Вервольфы быстрее и сильнее, чем ты думаешь.
Стрелять нужно немедля и целиться между глаз.
- Хорошо, я понял. - Уверен?
А то я рассчитываю на тебя. - Ага, я справлюсь. Справлюсь.
Я позабочусь о ней. Обещаю.
Хорошо.
Прошлой ночью тот парень был при смерти,
но от капли вот этого он встал и пошёл.
Она волшебная.
- Ты часто это делаешь? - Иногда.
В особых случаях.
Хочу сделать это с тобой.
Вчера утром ты сварил кофе.
Я подумал, может, сегодня мы перейдем на сок и оладьи.
Ладно, я знаю, это мощная вещь.
Не только мощная, она непредсказуемая.
И действует на всех по-разному.
- Как она действует на тебя? - Это зависит...
от того, где я и с кем я.
Ну, со мной ты в безопасности.
Ты уже должен был это понять.
Большинство использует ее для секса,
но она может затронуть тебя намного, намного глубже.
Я понял.
Она помогает еще больше воссоединиться
с той волшебной силой, которая в тебе уже есть.
Откуда ты это знаешь?
Потому что я ухаживаю за теми, кто живет в иной реальности.
Тут нужна бешеная интуиция.
Значит, ты типа шаман под прикрытием.
В тебе это тоже есть.
Ты сам знаешь.
Тебя нужно лишь слегка подтолкнуть.
О, боженька.
По свежей информации, спецназ
ворвался в дом Рассела Эджингтона
в Джексоне, штат Миссисипи, но не обнаружил улик,
указывающих на местонахождение вампира-террориста.
Кроме того, источники сообщают,
что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур.
Власти продолжают поиски Рассела Эджингтона...
Привет, Сэм. Как себя чувствуешь?
А чего телек так орет?
О, черт возьми.
Прости. Сейчас же его выключу.
... даст возможность каждому виду защищать...
Мне бы немного кофе.
А еще лучше опохмелиться, да?
- Эй, Терри. - Привет, босс. Прости за опоздание.
До начала смены ещё двадцать минут.
О, точно.
Ну...
Извини, что извинился.
Ладно, народ, просто... Расслабьтесь.
Хорошо? Я никого не убил.
Утром позвонил Лафайетт, тот парень в порядке.
Так что ведите себя как обычно.
Зачем ты суешь мне марихуану?
Черный кохош. Он снизит твой уровень тестостерона.
Снимет приступы гнева.
- У тебя с ним явно проблемы. - Спасибо.
А у тебя нет чего-нибудь
от бестактности и чрезмерного любопытства?
Прошу прощения. Просто я всегда это делаю.
Я даю людям лекарства. Я - викканка.
Послушай. Ты здесь новенькая, так что еще не в курсе,
но я ввел в баре два запрета: на танцы и на религию.
Буду знать.
Чувак, зачем ты сказал им, что парень не помер?
Тебя, наконец-то, начали немного уважать.
Томми, при чем тут уважение,
когда твои работники считают тебя психопатом.
Я знаю только то, что прошлой ночью гордился своим братом.
Да? Значит, ты идиот.
Пассивное курение вредно.
А таскать тяжести еще хуже.
Арлин? Дорогая, что не так?
О, Терри.
- Терри, этот ребенок... - У тебя выделения сгустков ткани,
схватки или ты чувствуешь
постоянную тупую боль в пояснице?
Нет, я в порядке. Просто...
Ты беспокоишься из-за меня и моих родительских навыков, да?
Арлин, обещаю,
я буду лучшим отцом для нашего ребенка...
Нет, Терри. Этот ребенок не от тебя.
А от Рене.
Это - дьявол, и я хочу избавиться от него.
Нет.
Я воспитаю этого ребёнка, как своего собственного.
Слышишь меня, Арлин?
Я хочу жениться на тебе,
и вместе мы окружим этого ребенка
такой любовью, какая ему и не снилась.
Все в порядке. Поплачь.
Поплачь.
Франклин явился за ней.
И я...
Я выстрелил.
Только что он был здесь и вдруг...
стал большой кучей древнего...
Послушай меня.
Франклин так её истязал, что мы и представить не можем.
- Ты спас ей жизнь. - Нет.
Сейчас тебе так не кажется, но ты поступил правильно.
Нет.
Послушай, я знаю, как это ужасно, убить кого-то,
но ты должен запомнить... - Но я застрелил Эггса.
Он напал на Энди с ножом.
И я застрелил его.
Насмерть.
И я не сказал тебе,
потому что я и подумать не успел,
а Энди взял все на себя, и я убежал,
и я не мог придумать, что сказать вам с Тарой.
Поэтому не сказал вам ничего.
Тара должна знать.
Люди всегда все узнают, и это ранит их намного больнее.
Как с Эггсом?
Ты сказала ему правду, и посмотри, что случилось.
- Джейсон. - Я умею защищать людей.
Это единственное, что у меня получается,
и именно этим я сейчас занимаюсь.
Ты не защищаешь ее. Ты лжешь ей.
Иногда это одно и то же.
Нет. Это не так.
Откуда тебе знать, Сьюк?
От тебя никто ничего скрыть не может.
Вампиры могут.
Зацени этих Барби.
Посмоти, как они отрываются. Мария, давай, девочка.
Им это нравится. Это же здорово.
Бля.
Все вращается.
У тебя зубы стучат.
- Знаешь ее? - Ага.
Мими Самвела.
Она могла снять очень сильные заклятия.
Этими маслами она спасла многих людей от зла.
Женщины со всех уголков Мексики
приходили к ней с бесплодием.
Желток вытянет ее сущность наружу и очистит ее.
Как ты это сделал?
Мы связаны, братан.
Пока.
Твоя пра-пра-пра-прабабушка Мэй
и ее дочка Винни.
Никогда не ложились в постель к хозяину
благодаря этому порошку.
Это моя пра-пра-прабабушка Винни?
Да, сэр. Мэй была чародейкой,
передавшей свои способности Винни.
Почему я ничего не знал об этом?
Теперь узнал.
Проклятье.
Твой дедушка?
Он занимался черной магией.
Это до чертиков пугало мою маму.
Она таскала тебя по всему ебаному шарику
в надежде убежать от него?
Потому что у него были большие планы насчет меня.
Все хорошо. Все... Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Что это, на хуй, было?
Это мой дедушка.
Волшебник, колдун.
Черт!
Это было охуительно.
Я знаю, что это сон.
Ну, тогда смотри и наслаждайся.
Когда твоя кровь наконец-то выдохнется?
Мне надоело видеть сны о тебе.
Нет, дело не только в крови.
Ты знаешь, что я тебе нравлюсь.
Фу.
Ты знаешь, что тебе нравится это.
И это.
И ты знаешь, что нельзя доверять Биллу.
В тебе говорит не моя кровь,
а твой инстинкт самосохранения.
Ты в порядке?
Ага.
Все дрыхнешь?
Или прячешься от Сьюки?
От всего мира, наверное.
Я подумал, может, ты проголодалась.
Не переживай.
Я понимаю, ты немного не в себе, после того, что тебе пришлось сделать.
- Тара... - Ты спас мне жизнь прошлой ночью.
Ты постоянно спасаешь меня с самого детства.
Да. Собственно об этом я и хотел поговорить.
Понимаешь, иногда... Пытаешься спасти людей,
а получается наоборот.
Это как будто твоя правая рука
не ведает, что творит левая.
И ты не знаешь, которую из них послушаться...
Потому что обе они по-своему правы.
Джейсон.
Я пытаюсь поблагодарить тебя.
За прошлую ночь,
и что позволил мне здесь переночевать.
Ты просто... все понимаешь.
Тара, ты же знаешь, я не такой смышленый.
Тебе почему-то нравится притворяться,
что ты слишком глуп, чтобы разобраться и сделать, как лучше.
Но ты хороший.
Я могу положиться на тебя.
А таких людей почти не осталось.
Все хорошо.
Просто... дыши.
- Постой. Нет... - Я...
- ...ты не должна... - ...облажалась.
Я, блядь, как всегда облажалась.
Я застрелил Эггса.
Скажи что-нибудь.
Тара, прошу. Ударь меня.
Вызови полицию. Скажи, что ненавидишь меня. Ну хоть что-нибудь...
Вот блядь.
Скоро вернусь, не переживай. Сьюк
Еб твою мать!
Вампиры, возвращайтесь в ад!
Я еще чую их запах.
- Нет, мы можем выследить их! - Сдержаться сейчас важнее,
чем когда-либо. - Но...
Даже если это противоречит нашей природе.
Сколько ты их еще будешь пересчитывать?
Пока не надоест, милая.
Все они наши, детка.
Пошли спать.
Сюрприз, недоумок.
- Какого хуя? - Отдай мне мои деньги.
Где остальное?
- В машине. - Принеси!
Давай штаны, давай, бля, сюда свои штаны!
Хули ты там копаешься?
Они рассыпались! Дай мне одну секунду!
Знаешь, она мне все о тебе рассказала.
Трахнувшись с тобой,
она переползала обратно в мою постель.
Она говорила, что ты лаешь во сне.
Урод.
Да, я урод.
Поэтому не грех меня наебать?
Украсть мои деньги, на которые я собирался начать новую жизнь?
Я отмудохаю тебя до смерти, жадный кусок дерьма.
Остановись!
Остановись, Сэм, или я пристрелю тебя.
Нет. Нет!
Милая, не уходи. Не уходи... О, Господи, нет.
Нет, бля, только не вздумай умирать.
Нет.
Мудак.
Она настаивала.
Как всегда.
Что значит, что тебя здесь скоро не будет?
Не прикидывайся, что волнуешься за меня.
Ты пришла из-за Билла.
В глубине души ты знаешь, что ему нельзя верить.
Хорошо. Скажи мне, почему.
Что ж, вот тебе правда.
Есть силы, над которыми не властен даже я.
Если я встречу настоящую смерть,
так ни разу тебя и не поцеловав, Сьюки Стакхаус,
я буду очень сильно сожалеть об этом.
Почему ты говоришь так, будто прощаешься со мной?
Потому что я прощаюсь.
Хорошо, я поняла. Я неотразимая и опьяняющая,
но скрывая от меня факты,
ты себе не помогаешь.
Скажи, почему мне не стоит верить Биллу.
Что?
Тыры-пыры, срочные вампирские дела.
Надеюсь, это что-то важное.
Ты слишком увлекся подписанием завещаний
и поцелуями, вместо того чтобы использовать ее для решения проблемы.
Нет никакой возможности ее использовать.
Это не сработает.
Мы знаем, что она нужна Расселу.
Отдай ее, чтобы спасти свою шкуру.
Нет.
Он все равно до нее доберется, рано или поздно.
Нет.
Я с ней так не поступлю.
Ты ставишь человека выше себя, Эрик?
Выше меня?
Бесчувственность всегда была
твоим самым лучшим качеством. Не разочаровывай меня.
Ты бы сказал и сделал что угодно, чтобы спасти Годрика.
Я не стремлюсь унаследовать твою ферму в Ирландии.
Продуваемую всеми ветрами вонючую дыру.
Если ты не собираешься отдавать ему Сьюки,
хотя бы выясни, как использовать ее,
причем быстро.
Эй, детка.
Ожидал тебя попозже. Поворачивай за угол.
Ищешь кого-то особенного на вечер?
Уже нашел.
Что за извращения у тебя на уме?
Я собирался приятно провести время.
Пять сотен?
С укусом будет тысяча.
Я дам тебе столько, сколько тебе и не снилось.
Есть место, куда мы можем пойти?
Да.
Помнишь, ты сказала, что есть другие способы,
чтобы перестать быть беременной?
Мы можем поговорить об этом?
Что за вампир, который грызет свои ногти?
Они снова отрастут.
Я люблю тебя.
Я хочу быть с тобой, с такой, какая ты есть.
Ты сказал это только
потому, что увидел сейчас
придурковатую вампиршу, грызущую свои ногти.
Ты ошибаешься. Я расстался с Саммер.
Я ездил на озеро Каддо и весь день молил Бога,
чтобы он указал мне причину, почему мы не можем быть вместе.
И вода успокоилась,
и все жучки перестали жужжать,
и я все понял.
Нет никаких причин.
Хойт, если бы ты был в курсе хоть половины того, что я совершила.
Это невообразимо.
И вообще-то мне это нравилось.
Ты не захочешь знать эту часть меня.
Ну, если ты не хочешь быть со мной,
потому что не любишь меня,
тогда другое дело.
Только не надо говорить мне, чего я хочу, а чего нет.
Это мой выбор, и мне нужна ты.
Скажи мне, что не любишь меня.
Посмотри мне в глаза и скажи это,
и я оставлю тебя в покое.
Ладно. Увидимся.
Хорошая работа, чувак.
Хойт.
О, Хойт. Я тоже тебя люблю.
А теперь пей мою кровь.
- Где она? - Она не с тобой?
Я искал везде.
На звонки она не отвечает. Она оставила записку.
Ты обещал мне, что будешь присматривать за ней!
Ну, я и присматривал.
Но ты же знаешь лучше, чем кто-либо,
если Сьюк решила, Сьюк сделает.
И никакой человек или брат не сможет остановить ее.
Ты дал мне слово, Джейсон. Ты меня подвел.
- А теперь... - Да ёбты!
Ты думаешь, я не понимаю этого? Просто закрой свой сраный рот!
И убирайся из моего дома!
Да. Сьюки рассказала мне, как это работает.
Я отзываю твое разрешение
входить в мой чертов дом!
Уебок!
Мамочки.
Мне так жаль, Тальбот.
Тони.
Ты самый сильный из всех мне известных людей.
Ты обустроил наш дом.
- Ты сделал нас семьей. - Да, это был прекрасный дом.
Это был родной очаг.
Тихая гавань.
Убежище от всего этого безумия.
Я же сказал, 500 сверху за укус.
Ох, братец.
Это моя вина.
Я никогда не прощу себе,
что перед смертью ты был так одинок,
никто не держал тебя за руку.
Твою красивую,
чудесную руку.
Встретить вечность без тебя - это одно,
но не быть с тобой перед лицом истинной смерти...
Тальбот, ты спас меня от всего мира.
От себя самого.
Я был глупцом, доверившись ему.
И я так сожалею, что это не выразить словами.
Я так рад, что нам выпал шанс попрощаться.
- Где ты, черт побери, был? - Мне нужно было подумать.
Я не какая-нибудь заключенная, которую можно просто запереть
в любое время, когда тебе захочется выйти.
Вообще-то, так и есть.
Отпусти меня!
Я знала, что не должна доверять тебе.
Ты была права.
Отпусти меня!
Эрик!
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera, cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: julah, knoppka, Agcooper, Ananasik, Quatra, TayaGrig, elisen, wishera, cepylka, Leya