1 00:00:09,759 --> 00:00:12,644 Сьюки! 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,930 Эрик! 3 00:00:18,301 --> 00:00:19,735 Их здесь нет. 4 00:00:19,769 --> 00:00:22,321 Сьюки здесь. Я чувствую ее страх. 5 00:00:22,355 --> 00:00:23,489 Она пришла сюда сама. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,524 Мы не виноваты, что тебя не позвали. 7 00:00:25,575 --> 00:00:27,642 Может, она боится тебя. 8 00:00:27,660 --> 00:00:29,578 Она так сказала? 9 00:00:29,612 --> 00:00:31,479 Думаю, она больше не хочет быть с тобой. 10 00:00:31,498 --> 00:00:35,534 Если ты пытаешься спрятать ее, я тебя убью. 11 00:00:35,585 --> 00:00:38,670 Да пойми ты, Билл. Я тебе не враг. 12 00:00:38,705 --> 00:00:41,489 Я старше и сильнее. 13 00:00:41,508 --> 00:00:43,992 Тебе со мной не справиться. 14 00:00:44,010 --> 00:00:46,178 Речь идет не только о ваших отношениях, 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,930 ты, влюблённый подросток. 16 00:00:47,964 --> 00:00:50,498 Всё куда сложнее. 17 00:00:50,517 --> 00:00:52,501 Только не для меня. 18 00:00:54,521 --> 00:00:55,687 Сьюки! 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,856 А ключ тебе не нужен? 20 00:01:02,645 --> 00:01:03,845 Жидкое серебро, 21 00:01:03,863 --> 00:01:05,347 разорилась на него 22 00:01:05,365 --> 00:01:07,900 в соседнем магазине здоровой пищи. 23 00:01:11,486 --> 00:01:17,686 True Blood s03e11 Fresh Blood / Свежая кровь русские субтитры TrueTransLate.tv 24 00:02:49,618 --> 00:02:51,970 Бежим, скорее. Я помогу. 25 00:02:52,005 --> 00:02:53,472 Я думала, ты с Эриком заодно. 26 00:02:53,506 --> 00:02:54,890 С Эриком? 27 00:02:54,924 --> 00:02:56,808 Тупой белобрысый верзила. Ненавижу его. 28 00:02:56,843 --> 00:02:59,428 Я тоже. Он двуличный, коварный сукин сын. 29 00:02:59,462 --> 00:03:00,846 Овца драная Пэм. 30 00:03:00,897 --> 00:03:04,683 А то я не знаю. Вытащи меня из этой дыры. 31 00:03:06,019 --> 00:03:08,854 Ублюдок! 32 00:03:22,835 --> 00:03:24,152 Что она с тобой сделала? 33 00:03:24,170 --> 00:03:25,653 В спрее частицы серебра. 34 00:03:25,672 --> 00:03:28,090 Выглядишь паршиво. Видеть можешь? 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,541 Нет, но я излечусь. 36 00:03:29,592 --> 00:03:31,326 Только после того, как мы вытрем это. 37 00:03:31,344 --> 00:03:34,096 Охраняй Пэм. Не дай ей позвонить Эрику. 38 00:03:34,130 --> 00:03:37,632 Да охраняю я ее, охраняю, будь уверена. 39 00:03:37,666 --> 00:03:39,685 Почему Эрик запер меня здесь? 40 00:03:40,803 --> 00:03:43,221 Отвечай! Или я брызну. 41 00:03:43,272 --> 00:03:46,058 Ты должна была стать подарком для Эджингтона. 42 00:03:46,109 --> 00:03:49,277 А теперь мы тут все сдохнем из-за человечишки-уродца. 43 00:03:49,312 --> 00:03:50,612 - Отлично. - Нам пора идти. 44 00:03:50,646 --> 00:03:53,648 Эрик вот-вот вернется. 45 00:03:53,682 --> 00:03:56,184 Не бросайте меня одну с этой тупорылой иммигранткой. 46 00:03:56,202 --> 00:03:58,686 Сюда, любимый. Я тебя держу. 47 00:03:58,705 --> 00:03:59,705 Тупорылой? 48 00:04:01,040 --> 00:04:03,875 В Таллинне я работала кардиологом. 49 00:04:06,162 --> 00:04:08,296 Невероятно. 50 00:04:08,331 --> 00:04:10,549 Невероятно. 51 00:04:10,583 --> 00:04:13,335 Я понятия не имел, мужик. Никогда бы не подумал. 52 00:04:13,369 --> 00:04:15,470 Что, так всегда бывает? 53 00:04:15,505 --> 00:04:18,473 Меня, конечно, кидало в охуенные места и глючило всяким безумным дерьмом, 54 00:04:18,508 --> 00:04:20,892 но так как сегодня... 55 00:04:20,927 --> 00:04:24,813 Это было так реально. 56 00:04:24,847 --> 00:04:26,815 Ну знаешь, как взаправду, я... 57 00:04:26,849 --> 00:04:29,101 Я говорил тебе всякое, хотя сам не знал, что знаю об этом. 58 00:04:29,152 --> 00:04:30,986 Безо всяких молитв и голоданий, 59 00:04:31,020 --> 00:04:34,106 без каких-либо ритуалов. Мы скакали во времени сами по себе. 60 00:04:34,157 --> 00:04:36,108 И там были долбаные ответы. 61 00:04:36,159 --> 00:04:37,892 Остынь, любимый. Я ветеран Ви 62 00:04:37,910 --> 00:04:40,529 и точно знаю, как кровь может лгать. 63 00:04:40,563 --> 00:04:43,265 По-твоему, это было похоже на ложь? 64 00:04:44,567 --> 00:04:46,418 Нет. 65 00:04:46,452 --> 00:04:48,253 Давай сделаем это снова. 66 00:04:49,405 --> 00:04:51,089 Ты прям как девственница. 67 00:04:51,124 --> 00:04:54,242 Да ладно, малыш. Верни меня обратно. 68 00:04:55,711 --> 00:04:57,963 Я хочу увидеть своих родственников. 69 00:04:58,014 --> 00:05:00,298 Хочу послушать, что они скажут. 70 00:05:00,349 --> 00:05:03,602 Мне кажется... еще одна капля - и я научусь всему, 71 00:05:03,636 --> 00:05:05,604 что должен. 72 00:05:05,638 --> 00:05:08,756 Парень, ты не можешь попасть, куда захочешь. 73 00:05:08,775 --> 00:05:10,925 Мы можем очнуться в аду 74 00:05:10,943 --> 00:05:14,229 или в ебаной Южной Дакоте. 75 00:05:17,033 --> 00:05:19,451 Ты не ведаешь, что творишь. 76 00:05:19,485 --> 00:05:21,536 Пожалуйста? 77 00:05:23,456 --> 00:05:25,957 Я не хочу возвращаться туда один. 78 00:05:29,328 --> 00:05:30,378 Послушай... 79 00:05:33,949 --> 00:05:36,218 - Что? - Стой! Стой. 80 00:05:36,252 --> 00:05:38,887 Что такое, приятель? 81 00:05:38,921 --> 00:05:42,257 Что случилось? 82 00:05:42,291 --> 00:05:45,227 Ничего. Ничего. 83 00:05:45,261 --> 00:05:49,231 Иногда, после применения Ви 84 00:05:49,265 --> 00:05:51,349 возможны побочные эффекты. 85 00:05:52,985 --> 00:05:54,802 Что ты видел? 86 00:05:54,821 --> 00:05:57,656 Ничего. 87 00:05:57,690 --> 00:06:00,192 Ты что-то видел. 88 00:06:00,243 --> 00:06:04,246 Нет, просто у меня крыша слегка поехала. 89 00:06:08,584 --> 00:06:09,918 Хорошо. 90 00:06:12,288 --> 00:06:13,872 Все хорошо. 91 00:06:16,509 --> 00:06:19,094 Хорошо, мы лишь... Пойдем. 92 00:06:21,264 --> 00:06:23,548 Пойдем спать. 93 00:06:23,599 --> 00:06:27,886 Все в порядке? Пора спать. Пойдем. 94 00:06:29,138 --> 00:06:31,439 Ты идешь домой. 95 00:06:31,474 --> 00:06:35,810 Я хочу сегодня отдохнуть. 96 00:06:41,484 --> 00:06:42,651 Я буду вести себя прилично. 97 00:06:42,685 --> 00:06:44,185 А я не смогу. 98 00:06:44,203 --> 00:06:47,122 Иди. Дай Ла-Ла отдохнуть, ладно? 99 00:06:47,156 --> 00:06:48,623 Ты серьезно? 100 00:06:48,658 --> 00:06:52,327 Я тебе позвоню. Не переживай. 101 00:06:53,496 --> 00:06:55,196 Спокойной ночи. 102 00:07:00,202 --> 00:07:02,721 Ладно, спокойной ночи. 103 00:07:05,874 --> 00:07:08,393 Ты типа вервольфа, 104 00:07:08,427 --> 00:07:11,313 только пантера? 105 00:07:11,347 --> 00:07:12,514 Да. 106 00:07:12,548 --> 00:07:15,433 Верпантера. 107 00:07:15,484 --> 00:07:18,103 Ну, я... какой была, такой и осталась. 108 00:07:18,154 --> 00:07:21,189 Я говорила, что у меня есть секреты, и ты сказал, что тебе все равно. 109 00:07:21,223 --> 00:07:24,993 Я думал, ты про что-то типа кражи в магазине. 110 00:07:25,027 --> 00:07:27,329 Могла бы намекнуть. 111 00:07:27,363 --> 00:07:30,898 Мне казалось, я только так смогу объяснить. 112 00:07:30,917 --> 00:07:33,067 Знаешь... я думала, ты поймешь. 113 00:07:33,085 --> 00:07:34,619 Я думала, ты мужик. 114 00:07:34,670 --> 00:07:37,088 Я и есть мужик. 115 00:07:37,123 --> 00:07:40,325 Даже был готов связаться с дочкой наркоторговца. 116 00:07:40,359 --> 00:07:43,345 Ладно. 117 00:07:43,379 --> 00:07:45,747 - Теперь ясно, что ты обо мне думаешь. - Нет, я не это имел.. 118 00:07:45,765 --> 00:07:48,466 Нет, ты все еще винишь меня в том, в чем я не виновата. 119 00:07:48,517 --> 00:07:51,252 Кристал, у меня в башке полная каша. 120 00:07:51,270 --> 00:07:54,389 Меня чуть вампир не сожрал, моя сестра пропала... 121 00:07:54,423 --> 00:07:55,807 Бедненький! 122 00:07:55,858 --> 00:07:58,143 А я-то всего-навсего должна выйти замуж за сводного брата 123 00:07:58,194 --> 00:08:01,196 и рожать ему приплод, пока не состарюсь или не умру. 124 00:08:07,203 --> 00:08:10,288 Пойду поищу Сьюки. 125 00:08:11,324 --> 00:08:12,907 Подожди. 126 00:08:15,244 --> 00:08:18,630 Мы с тобой не договорили. 127 00:08:23,836 --> 00:08:26,338 - Привет. - Привет. 128 00:08:27,790 --> 00:08:30,342 Почему я чувствую мускулы даже там, где их никогда не было? 129 00:08:31,427 --> 00:08:32,560 Это из-за крови. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,396 Это из-за тебя. 131 00:08:35,798 --> 00:08:37,932 Разве что немного. 132 00:08:39,635 --> 00:08:42,103 Когда мы расстались, 133 00:08:42,137 --> 00:08:45,640 мне казалось, будто у меня вырвали руки и ноги. 134 00:08:48,577 --> 00:08:50,578 Я не могу жить без тебя. 135 00:08:50,613 --> 00:08:53,248 Я так по тебе скучала. 136 00:08:53,282 --> 00:08:54,916 Я тоже. 137 00:09:03,893 --> 00:09:05,993 Подожди, подожди... 138 00:09:06,012 --> 00:09:09,047 А если мне оторвет руки и ноги, 139 00:09:09,098 --> 00:09:11,516 и я выпью твоей крови, 140 00:09:11,550 --> 00:09:13,301 они снова вырастут? 141 00:09:13,335 --> 00:09:16,338 Нам нужно поговорить о более важном. 142 00:09:16,372 --> 00:09:17,439 Я люблю тебя. 143 00:09:18,557 --> 00:09:19,774 Я люблю тебя. 144 00:09:19,809 --> 00:09:22,510 И для меня только это имеет значение. 145 00:09:24,864 --> 00:09:25,897 Ты спасла меня. 146 00:09:25,948 --> 00:09:27,365 Да, но ты не знаешь. 147 00:09:27,400 --> 00:09:31,018 Не знаю и знать не хочу. Поцелуй меня. 148 00:09:34,407 --> 00:09:36,741 Я убила дальнобойщика. 149 00:09:45,367 --> 00:09:47,135 Уверен, ты была вынуждена. 150 00:09:47,169 --> 00:09:49,036 Нет. 151 00:09:52,007 --> 00:09:53,508 Это произошло случайно. 152 00:09:53,542 --> 00:09:55,209 Как? 153 00:09:55,227 --> 00:09:56,895 После нашей ссоры, 154 00:09:56,929 --> 00:09:59,514 я была так голодна и осушила его до смерти. 155 00:09:59,548 --> 00:10:02,484 Но тогда я еще не умела делать все правильно. 156 00:10:06,355 --> 00:10:07,856 Вот кого, по-твоему, ты любишь. 157 00:10:07,890 --> 00:10:11,192 Вот, что я есть. 158 00:10:11,226 --> 00:10:13,578 Я пыталась, но я не могу жить на "Настоящей крови". 159 00:10:13,612 --> 00:10:17,732 Я пью кровь людей и не остановлюсь. 160 00:10:25,791 --> 00:10:27,041 Пей меня. 161 00:11:15,891 --> 00:11:19,427 Тальбот обожает эту картину. 162 00:11:19,461 --> 00:11:21,846 Обожал. 163 00:11:21,897 --> 00:11:25,967 Я немного путаюсь во времени, как ты понимаешь. 164 00:11:28,938 --> 00:11:31,773 Зачем ты это сделал? 165 00:11:31,807 --> 00:11:33,274 Тальбот ничего тебе не сделал. 166 00:11:33,308 --> 00:11:36,027 Вы любили его больше, чем кого-либо. 167 00:11:36,078 --> 00:11:38,279 Он должен был умереть. 168 00:11:38,314 --> 00:11:41,199 Я собираюсь прервать твое ничтожное существование. 169 00:11:41,250 --> 00:11:44,335 Так что не время юлить. 170 00:11:47,873 --> 00:11:49,824 Тысячу лет назад 171 00:11:49,842 --> 00:11:54,429 вы послали своих волков-викингов 172 00:11:54,463 --> 00:11:57,432 вырезать человеческую семью. 173 00:12:00,436 --> 00:12:01,936 Мою семью. 174 00:12:01,971 --> 00:12:04,272 Судя по всему, вы хотели пополнить 175 00:12:04,306 --> 00:12:07,258 свою грандиозную коллекцию бессмысленного барахла короной моего отца. 176 00:12:13,399 --> 00:12:16,734 Боже мой. 177 00:12:16,785 --> 00:12:18,536 Потерять единственного, кого я любил, 178 00:12:18,571 --> 00:12:20,488 из-за того, что ты скучаешь по мамочке с папочкой? 179 00:12:20,522 --> 00:12:22,740 Ну, это удар ниже пояса. 180 00:12:22,791 --> 00:12:26,995 За все приходится платить, даже Раселу Эджингтону. 181 00:12:27,029 --> 00:12:28,863 Жизнь абсурдна. 182 00:12:31,750 --> 00:12:33,701 Тем не менее, 183 00:12:33,719 --> 00:12:35,637 я с радостью тебя уничтожу. 184 00:12:35,671 --> 00:12:38,389 Мои близкие умерли, а теперь умер Тальбот. Мы квиты. 185 00:12:38,424 --> 00:12:41,092 Не проси пощады. Это скучно. 186 00:12:41,143 --> 00:12:45,179 Я не мог не заметить ваши растущие амбиции. 187 00:12:45,213 --> 00:12:47,282 Вы хотите завоевать мир, не так ли? 188 00:12:48,984 --> 00:12:50,985 Я могу помочь вам в этом. 189 00:12:51,020 --> 00:12:53,771 Эрик, ты всего-навсего 190 00:12:53,822 --> 00:12:56,991 гора мышц с жаждой кровной мести. 191 00:12:57,026 --> 00:12:58,559 Тебе повезло. 192 00:12:58,577 --> 00:13:02,830 Ты не в состоянии понять, чего я хочу. 193 00:13:02,865 --> 00:13:04,899 Ну что, начнем? 194 00:13:09,088 --> 00:13:11,789 Я предлагаю вам солнце. 195 00:13:11,840 --> 00:13:15,743 Что, жизнь при свете? О, этот древний миф. 196 00:13:15,761 --> 00:13:17,962 Был распространен еще во времена моего обращения. Ты жалок. 197 00:13:18,013 --> 00:13:20,298 Это далеко не миф. 198 00:13:20,349 --> 00:13:24,719 Как недавно выяснилось, такое возможно. 199 00:13:24,753 --> 00:13:26,688 Продолжай. 200 00:13:26,722 --> 00:13:28,222 Выкладывай свою сказочку. 201 00:13:28,256 --> 00:13:31,559 Я покажу, как это делается. 202 00:13:31,593 --> 00:13:33,278 Только не говорите, что вам этого не хочется. 203 00:13:33,312 --> 00:13:36,430 Я никогда такого не говорил. 204 00:13:36,448 --> 00:13:40,902 Это же мечта любого вампира, разве нет? 205 00:13:40,936 --> 00:13:43,437 Никто не сможет выстоять против меня. 206 00:13:43,455 --> 00:13:48,409 Вы станете неуязвимым. 207 00:13:48,443 --> 00:13:50,545 А если я ошибся... 208 00:13:53,382 --> 00:13:55,550 убьете меня завтра. 209 00:14:05,293 --> 00:14:07,095 Умненький мальчик. 210 00:14:08,463 --> 00:14:10,264 Уговорил. 211 00:14:19,641 --> 00:14:21,075 Ты не вовремя. 212 00:14:21,110 --> 00:14:25,079 Ни хрена. Билл и Сьюки сбежали, а Иветта обчистила кассу. 213 00:14:27,366 --> 00:14:28,783 Мне так жаль. 214 00:14:28,817 --> 00:14:32,136 Цепь так сильно впилась в кожу. 215 00:14:32,171 --> 00:14:34,689 Принести что-нибудь, от чего вам станет лучше? 216 00:14:35,100 --> 00:14:36,200 Мне нужно выпить. 217 00:14:49,888 --> 00:14:51,022 Зачем ты пошла к Эрику? 218 00:14:51,056 --> 00:14:52,723 Надо было спросить его кое о чем. 219 00:14:52,757 --> 00:14:54,758 И о чем же? 220 00:14:54,776 --> 00:14:57,478 Неважно. 221 00:14:59,764 --> 00:15:02,483 Посмотри, что он с тобой сделал. 222 00:15:03,952 --> 00:15:07,488 Он предал тебя, использовал, навлек на тебя беду. 223 00:15:10,042 --> 00:15:12,043 Да, я совершал ошибки, пытаясь защитить тебя, 224 00:15:12,077 --> 00:15:14,611 но я не такой как Эрик. - Конечно, ты не такой. 225 00:15:14,629 --> 00:15:16,881 Я люблю тебя, Билл, 226 00:15:16,915 --> 00:15:20,217 но после всего этого дерьма в Миссисиппи 227 00:15:20,252 --> 00:15:22,837 я была бы чокнутой, если бы верила хоть одному из вас. 228 00:15:24,506 --> 00:15:26,006 Ты испытываешь чувства к нему? 229 00:15:26,058 --> 00:15:29,093 При чем тут чувства? 230 00:15:29,127 --> 00:15:32,963 Я пила его кровь. Ничего не поделаешь. 231 00:15:32,981 --> 00:15:34,565 Здесь что-то большее. 232 00:15:34,599 --> 00:15:38,302 Тебя не было тогда на крыше, с Годриком. 233 00:15:38,320 --> 00:15:40,804 Я увидела его с другой стороны, 234 00:15:40,822 --> 00:15:42,857 и это было по-настоящему. 235 00:15:45,861 --> 00:15:50,281 Когда все закончится, давай начнем сначала. 236 00:15:50,315 --> 00:15:51,815 Мы изменимся. 237 00:15:51,833 --> 00:15:53,868 А мы сможем? 238 00:15:55,087 --> 00:15:56,487 Я не знаю. 239 00:15:56,505 --> 00:15:59,156 Не знаю, могут ли люди меняться, даже если они пытаются. 240 00:15:59,174 --> 00:16:01,675 Мы сможем, если захотим. 241 00:16:04,930 --> 00:16:06,597 Ты хочешь? 242 00:16:06,631 --> 00:16:08,849 Ты же знаешь, что хочу. 243 00:16:45,253 --> 00:16:47,555 Нет стопроцентной гарантии, что это сработает. 244 00:16:47,589 --> 00:16:48,722 Ты уже говорила. 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,558 И ты всегда можешь передумать. 246 00:16:50,592 --> 00:16:52,643 Ты пытаешься меня отговорить? 247 00:16:52,677 --> 00:16:56,046 Ты должна знать правду, и я хочу, чтобы ты была уверена. 248 00:16:56,064 --> 00:16:58,315 Я уверена, уверена. 249 00:17:01,353 --> 00:17:03,220 Просто хочу покончить с этим. 250 00:17:03,255 --> 00:17:06,273 Хорошо. 251 00:17:06,324 --> 00:17:08,576 После работы, ладно? 252 00:17:16,117 --> 00:17:18,786 - Дебил! Прочь с дороги. - Извини. 253 00:17:18,837 --> 00:17:22,122 Чего уставились? Займитесь своими сраными делами! 254 00:17:22,174 --> 00:17:23,757 Господи, какие вы все уроды! 255 00:17:23,792 --> 00:17:26,377 - Как это грубо. - Эй! 256 00:17:26,411 --> 00:17:28,295 Вы не оплатили заказ. 257 00:17:28,346 --> 00:17:31,966 Где мой виски? Здесь специально для меня 258 00:17:32,017 --> 00:17:35,352 припрятана бутылка, вы все об этом знаете. 259 00:17:35,387 --> 00:17:37,805 Верните мой ебаный виски! 260 00:17:37,856 --> 00:17:39,440 У него что, проблемы? 261 00:17:41,309 --> 00:17:43,194 Давай сбавим обороты, Сэм. 262 00:17:43,228 --> 00:17:44,812 Поцелуй меня в зад. 263 00:17:46,031 --> 00:17:48,482 Ты страдаешь. Я же вижу. 264 00:17:48,517 --> 00:17:49,950 Давай выйдем и поговорим. 265 00:17:49,985 --> 00:17:51,535 Да кем ты себя возомнил? 266 00:17:51,570 --> 00:17:54,154 - Я твой друг. - А я твой босс. 267 00:17:55,407 --> 00:17:57,491 Это все спиртное, Сэм. Это не ты. 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,210 Нет, это я. 269 00:17:59,244 --> 00:18:01,161 А теперь возвращайся на кухню, 270 00:18:01,213 --> 00:18:03,447 контуженный ублюдок. 271 00:18:04,916 --> 00:18:06,000 Сэм Мерлотт. 272 00:18:06,051 --> 00:18:08,719 Ты сам себя возненавидишь за то, что такое сказал. 273 00:18:11,423 --> 00:18:14,174 Сейчас же извинись перед Терри. 274 00:18:14,226 --> 00:18:15,175 Нет. 275 00:18:15,227 --> 00:18:17,011 Как ты можешь быть таким мерзким и подлым? 276 00:18:17,062 --> 00:18:18,596 Он гнет спину ради тебя. 277 00:18:18,630 --> 00:18:20,797 Он с тебя пример берёт. Он любит тебя. 278 00:18:20,815 --> 00:18:22,399 Это не мои проблемы. 279 00:18:22,434 --> 00:18:24,568 Послушай, я понимаю, ты не в духе, 280 00:18:24,603 --> 00:18:26,687 но ты загрязняешь нашу позитивную ауру, 281 00:18:26,738 --> 00:18:27,971 а это сказывается на чаевых. 282 00:18:27,989 --> 00:18:30,774 Хватит распугивать клиентов. Просто пойди проспись. 283 00:18:30,808 --> 00:18:33,744 Эй, давайте начистоту. Я не нуждаюсь в этом дерьме. 284 00:18:33,778 --> 00:18:36,330 Понятно? Вы на меня работаете. Это мой бар. 285 00:18:36,364 --> 00:18:39,583 Так что, сучки, делайте что велено и завалите ебала. 286 00:18:39,618 --> 00:18:40,751 Сэм! 287 00:18:40,785 --> 00:18:43,254 Никто не смеет так со мной разговаривать, ясно? 288 00:18:43,288 --> 00:18:45,205 Сам обслуживай свои проклятые столы. 289 00:18:45,257 --> 00:18:49,043 Давай, Арлин, пошли. Захвати соль. 290 00:18:49,094 --> 00:18:52,346 - Зачем? - Я забыла взять свою. 291 00:18:58,386 --> 00:19:01,305 Оставьте сообщение. 292 00:19:01,339 --> 00:19:03,724 Сьюки, ты где? 293 00:19:08,513 --> 00:19:10,447 Пошёл! 294 00:19:13,485 --> 00:19:14,985 Пошёл! 295 00:19:16,121 --> 00:19:17,955 Пошёл! 296 00:19:17,989 --> 00:19:20,541 Живей, лови его. Пошёл! 297 00:19:24,629 --> 00:19:26,914 Пошёл! Беги! 298 00:19:29,834 --> 00:19:31,535 Пошёл! 299 00:19:36,725 --> 00:19:38,258 Пошёл! 300 00:19:39,678 --> 00:19:41,478 Пошёл! 301 00:19:41,513 --> 00:19:44,214 Китч, ты обещал отвезти меня домой 302 00:19:44,232 --> 00:19:46,016 и помочь мне выбрать одежду. 303 00:19:47,102 --> 00:19:48,652 Пошли! 304 00:19:48,687 --> 00:19:50,771 Если ты сейчас же не прекратишь, я уйду. 305 00:19:50,822 --> 00:19:52,990 Иди. 306 00:19:53,024 --> 00:19:54,325 Пошёл! 307 00:19:54,359 --> 00:19:55,442 Хрен моржовый. 308 00:19:55,493 --> 00:19:57,678 Пошёл! 309 00:19:57,712 --> 00:20:00,280 Отлично. Я жду тебя на парковке. 310 00:20:00,332 --> 00:20:03,367 Поторопись. Пошли. 311 00:20:04,419 --> 00:20:06,587 Пошёл! 312 00:20:11,926 --> 00:20:13,377 Черт. Вот черт! 313 00:20:13,411 --> 00:20:14,745 Пошёл! 314 00:20:17,799 --> 00:20:19,483 Дальше! 315 00:20:25,607 --> 00:20:28,108 Чувак? 316 00:20:29,310 --> 00:20:31,595 Давай-давай! Подбирай! 317 00:20:31,613 --> 00:20:33,280 Тренировка не закончена! 318 00:20:34,566 --> 00:20:36,483 Живей. Давайте. Поднимайтесь, поднимайтесь. 319 00:20:52,333 --> 00:20:54,585 Что ты здесь делаешь так поздно? 320 00:20:54,619 --> 00:20:57,921 Не сработало, миссис Фортенберри. 321 00:20:57,955 --> 00:20:59,673 Хойт меня не хочет. 322 00:20:59,724 --> 00:21:03,977 Гореть всем в аду. Черт бы его подрал. 323 00:21:04,012 --> 00:21:08,515 Ебическая сила. Я б ему шею свернула. 324 00:21:08,566 --> 00:21:12,069 Как я могла вырастить такого упрямого и глупого ребенка? 325 00:21:12,103 --> 00:21:15,989 Я ему даже свою невинность предложила, 326 00:21:16,024 --> 00:21:17,741 а он попросту отверг меня. 327 00:21:17,776 --> 00:21:21,779 О, Саммер. Я так тебе признательна. 328 00:21:21,813 --> 00:21:23,664 Хоть ты и нарушила закон божий. 329 00:21:25,316 --> 00:21:28,819 Я сама виновата. Я не такая высокая как она. 330 00:21:28,837 --> 00:21:30,821 Я даже вещи с полки в собственном шкафе взять не могу 331 00:21:30,839 --> 00:21:32,623 без табуретки. 332 00:21:32,657 --> 00:21:34,324 И я не такая красивая. 333 00:21:34,342 --> 00:21:36,510 Не говори глупости. 334 00:21:36,544 --> 00:21:38,829 Она - нежить, 335 00:21:38,847 --> 00:21:41,515 а ты розовенькая, как поросеночек. 336 00:21:41,549 --> 00:21:45,385 Я пекла для него. Я открыла ему свое сердце. 337 00:21:45,437 --> 00:21:48,222 Даже показала ему свое лучшее белье. 338 00:21:48,273 --> 00:21:50,274 Я сделала все, что могла. 339 00:21:50,308 --> 00:21:52,609 Ты не виновата, милая. 340 00:21:52,644 --> 00:21:56,179 Эта рыжая кровопийца 341 00:21:56,197 --> 00:21:57,781 околдовала его. 342 00:21:59,367 --> 00:22:02,519 Простите, я вас подвела. 343 00:22:02,537 --> 00:22:05,656 Я никогда не забуду своего медвежонка. 344 00:22:05,690 --> 00:22:08,041 Не вздумай сдаваться. 345 00:22:08,076 --> 00:22:11,027 Мы еще не закончили. 346 00:22:11,045 --> 00:22:14,414 Ни в коем случае. 347 00:22:19,170 --> 00:22:21,138 Кому фри? 348 00:22:28,045 --> 00:22:29,496 Не отказался бы от помощи. 349 00:22:29,531 --> 00:22:31,148 Да я вижу. 350 00:22:31,182 --> 00:22:33,650 Какая жалость, что я сегодня не работаю. 351 00:22:33,685 --> 00:22:35,051 Большое спасибо. 352 00:22:45,897 --> 00:22:47,948 Привет, Тара. 353 00:22:49,233 --> 00:22:51,251 Не против, если я сяду? 354 00:22:52,403 --> 00:22:55,506 Ну, думаю, нет. 355 00:22:58,176 --> 00:23:00,076 Как поживаешь? 356 00:23:03,080 --> 00:23:05,682 Похоже, Сэм перебрал. 357 00:23:05,717 --> 00:23:08,268 Никогда его не видел... таким. 358 00:23:16,644 --> 00:23:18,562 Возьми мои колечки, если хочешь. 359 00:23:18,596 --> 00:23:20,397 Я к ним даже не притрагивался. 360 00:23:20,431 --> 00:23:23,116 Знаешь, мой желудок уже не тот, что раньше. 361 00:23:23,151 --> 00:23:26,486 Бывало, я дул острый соус прямо из бутылки. 362 00:23:28,122 --> 00:23:30,240 То еще было времечко. 363 00:23:38,800 --> 00:23:41,552 Надо бы повторить. Хочешь чего-нибудь? 364 00:23:41,586 --> 00:23:43,954 Я знаю про Эггса. 365 00:23:46,224 --> 00:23:48,792 Наверное, считаешь себя таким ловким. 366 00:23:48,810 --> 00:23:51,228 Ну да, дерьмо ты. 367 00:23:51,262 --> 00:23:55,265 Сфоткался для газеты, и сразу карьера в гору. 368 00:23:55,299 --> 00:23:59,736 Энди Бельфлер - герой Америки. 369 00:23:59,771 --> 00:24:02,973 Удачно все обернулось, да? 370 00:24:02,991 --> 00:24:05,242 Но я вижу вас насквозь. 371 00:24:05,276 --> 00:24:08,144 Лжецы, убийцы. 372 00:24:09,747 --> 00:24:12,583 Джейсон убил его, а ты все скрыл. 373 00:24:12,617 --> 00:24:15,252 Ты грязный, грязный коп. 374 00:24:23,094 --> 00:24:24,211 Что ты собираешься делать? 375 00:24:24,262 --> 00:24:27,047 А что я могу? 376 00:24:27,098 --> 00:24:31,101 Никому нет дела до Эггcа, кроме меня. 377 00:24:31,135 --> 00:24:35,806 И до конца жизни мне будет не хватать его. 378 00:24:37,275 --> 00:24:38,976 Но только мы трое 379 00:24:39,010 --> 00:24:42,345 всегда будем знать, что он не заслуживал смерти. 380 00:24:45,683 --> 00:24:48,535 Я не чувствую себя героем. 381 00:24:53,791 --> 00:24:58,745 Я не хотел, чтобы так вышло. 382 00:24:58,796 --> 00:25:00,881 Это все Мэриэнн. 383 00:25:02,884 --> 00:25:04,584 Он был невиновен. 384 00:25:05,887 --> 00:25:07,688 Господи, помоги мне. 385 00:25:07,722 --> 00:25:09,890 Если бы я мог сделать это снова, 386 00:25:09,924 --> 00:25:13,510 если бы я мог вернуться назад и отобрать пистолет у Джейсона, 387 00:25:13,544 --> 00:25:15,429 если бы Эггс послушался и положил нож, 388 00:25:15,480 --> 00:25:18,649 но он будто сам хотел умереть. 389 00:25:18,683 --> 00:25:22,269 Я не смог остановить его. А Джейсон не знал. 390 00:25:26,691 --> 00:25:29,076 Мне жаль. 391 00:25:32,613 --> 00:25:35,899 Тара, мне так жаль. 392 00:25:52,300 --> 00:25:53,884 Прими пару заказов. 393 00:25:53,918 --> 00:25:55,135 Я тебе не официант. 394 00:25:55,186 --> 00:25:57,137 Теперь официант. 395 00:25:57,188 --> 00:26:00,640 Ага, но мне он не нужен. Я и так запомню. 396 00:26:00,692 --> 00:26:02,109 Хера с два. 397 00:26:02,143 --> 00:26:04,394 Повару нужны эти чертовы листки. 398 00:26:04,428 --> 00:26:06,563 Делай, что я сказал, и делай все правильно. 399 00:26:06,597 --> 00:26:07,647 Да пошло оно на хуй. 400 00:26:07,699 --> 00:26:09,649 - Подними! - Сам поднимай! 401 00:26:09,701 --> 00:26:12,202 Посмотри на себя. Нажрался и орешь. 402 00:26:12,236 --> 00:26:13,937 Ты прямо как Джо Ли в обличии Сэма. 403 00:26:13,955 --> 00:26:15,122 Неблагодарный сопляк. 404 00:26:15,156 --> 00:26:16,406 Я только и делал, что помогал тебе, 405 00:26:16,440 --> 00:26:18,375 а ты вел себя как ноющий сучонок. 406 00:26:18,409 --> 00:26:20,660 Я сыт тобой по горло! Ты уволен! 407 00:26:20,712 --> 00:26:23,580 Собирай свое дерьмо. Уебывай из моего дома. 408 00:26:23,614 --> 00:26:26,166 Постой. 409 00:26:26,217 --> 00:26:29,803 Я сорвался. Уже ничего. Прости. 410 00:26:29,837 --> 00:26:33,006 Видишь? Я уже не злюсь. 411 00:26:33,057 --> 00:26:34,224 Ты меня не слышал что ли? 412 00:26:34,258 --> 00:26:36,176 Ты же мой брат, Сэм. Ты сказал... 413 00:26:36,227 --> 00:26:38,729 Меня тошнит от тебя. Понял? Хорош уже. 414 00:26:38,763 --> 00:26:40,397 Ты единственный, кого я здесь знаю. 415 00:26:40,431 --> 00:26:42,516 Куда мне еще идти? 416 00:26:45,186 --> 00:26:47,521 Мне плевать. 417 00:26:49,357 --> 00:26:51,525 Все вы, выметайтесь! 418 00:26:51,576 --> 00:26:54,344 Чтобы через две минуты здесь было пусто. 419 00:26:54,379 --> 00:26:57,497 "Мерлотт" закрыт, бля, черт его побери. 420 00:26:57,532 --> 00:27:01,601 Не нужны мне ваши ебучие деньги. Я хочу, чтобы все ушли. Живо. 421 00:27:01,636 --> 00:27:04,538 - Пойдем, дорогая. - Захвати мою сумочку. 422 00:27:06,958 --> 00:27:08,708 Я же сказал, уходи. 423 00:27:08,760 --> 00:27:10,927 Нет. 424 00:27:17,552 --> 00:27:21,555 Вот что я скажу. На сей раз тот подвал меня добил. 425 00:27:21,606 --> 00:27:24,107 Ну, если бы ты осталась дома, как я и просил... 426 00:27:24,142 --> 00:27:26,726 Да знаю. Но пока я сидела там в потемках, 427 00:27:26,778 --> 00:27:31,064 до меня дошло: "Довольно с меня этого дерьма". 428 00:27:31,115 --> 00:27:32,616 Вот почему нам нужно начать сначала. 429 00:27:32,650 --> 00:27:34,851 Мы будем свободны от всего этого, обещаю. 430 00:27:34,869 --> 00:27:38,205 И на что это будет похоже? 431 00:27:38,239 --> 00:27:40,407 Кем бы мы были, если б были нормальными? 432 00:27:40,458 --> 00:27:43,743 Даже сложно представить. 433 00:27:43,795 --> 00:27:46,213 Мы бы жили в бабулином доме или у тебя? 434 00:27:46,247 --> 00:27:49,633 В обоих. Мы были бы женаты, счастливы в браке. 435 00:27:49,667 --> 00:27:51,585 И я больше не официантка. 436 00:27:51,636 --> 00:27:54,471 Я хожу в колледж. 437 00:27:54,505 --> 00:27:57,307 Нет, я агент по недвижимости и очень богата. 438 00:27:57,341 --> 00:28:01,645 Я преподаю в третьем классе и люблю свою работу. 439 00:28:01,679 --> 00:28:05,015 У нас огромный цветник. 440 00:28:05,049 --> 00:28:06,382 И огород. 441 00:28:06,400 --> 00:28:07,851 Тара забегает к обеду, 442 00:28:07,885 --> 00:28:11,021 а иногда мы устраиваем двойное свидание с Арлин и Терри. 443 00:28:11,055 --> 00:28:12,572 А мы с Джейсоном ходим на рыбалку. 444 00:28:12,607 --> 00:28:15,742 И мы даже не знакомы с Эриком Нортманом. 445 00:28:17,161 --> 00:28:19,279 Кругом мир и покой. 446 00:28:35,847 --> 00:28:38,265 Мы замыкаем круг свечами, 447 00:28:38,299 --> 00:28:40,851 духом огня. 448 00:28:40,885 --> 00:28:43,353 Мы нарисовали круг солью 449 00:28:43,387 --> 00:28:47,224 защиты ради и чистоты. 450 00:28:51,229 --> 00:28:53,313 Аминь. 451 00:29:01,372 --> 00:29:05,292 Великая Мать, мы взываем к тебе. 452 00:29:05,326 --> 00:29:08,044 Благословенна будь. 453 00:29:14,385 --> 00:29:17,470 Так, она здесь. 454 00:29:17,505 --> 00:29:19,122 Чувствуешь ее? 455 00:29:19,140 --> 00:29:21,892 Что-то чувствую. 456 00:29:29,517 --> 00:29:33,603 Моя мама умерла пару лет назад. 457 00:29:34,739 --> 00:29:37,807 Мы с ней часто спорили... 458 00:29:37,825 --> 00:29:39,609 но мы были очень близки. 459 00:29:39,643 --> 00:29:41,945 А моя мать меня ненавидела. 460 00:29:41,979 --> 00:29:45,782 Думаю, что именно это подтолкнуло меня к поискам истинных ценностей. 461 00:29:45,816 --> 00:29:47,701 Уверена, что полностью здорова? 462 00:29:47,752 --> 00:29:50,420 Гинеколог сделал все тесты. 463 00:29:50,454 --> 00:29:52,789 У меня тело утомлённого подростка. 464 00:29:52,823 --> 00:29:54,624 - Это мне? - Господи, нет. 465 00:29:54,658 --> 00:29:56,009 Нет. Здесь масла. 466 00:29:56,043 --> 00:29:59,879 Ты бы упала замертво. Тебе нужен декокт. 467 00:29:59,931 --> 00:30:02,165 Де-что? 468 00:30:02,183 --> 00:30:04,434 Типа травяного чая. 469 00:30:04,468 --> 00:30:07,003 Я объясню, как его заваривать и когда принимать. 470 00:30:07,021 --> 00:30:09,189 Я все запишу. 471 00:30:09,223 --> 00:30:11,725 Ты должна в точности следовать указаниям. 472 00:30:11,776 --> 00:30:13,643 Ладно? Именно слово в слово. 473 00:30:13,677 --> 00:30:15,061 Обещаю. 474 00:30:16,314 --> 00:30:20,650 Что ж, через минутку будет готово. 475 00:30:20,684 --> 00:30:23,236 Некоторые предпочитают сперва помолиться, 476 00:30:23,287 --> 00:30:25,789 это помогает настроиться. 477 00:30:25,823 --> 00:30:28,458 Не знаю, одобряет ли это Господь. 478 00:30:28,492 --> 00:30:31,411 Поговори с духом матери. 479 00:30:31,462 --> 00:30:34,047 Не могу. Она прибьет меня. 480 00:30:34,081 --> 00:30:36,166 Тогда поговори с Великой Матерью. 481 00:30:36,200 --> 00:30:38,635 Она тоже бог. 482 00:30:38,669 --> 00:30:40,887 Только не выходи из круга. 483 00:30:59,556 --> 00:31:03,393 Никогда не думала о Боге, как о женщине. 484 00:31:03,411 --> 00:31:06,830 Но если этим вечером ты со мной, 485 00:31:06,864 --> 00:31:08,999 быть может, так и есть. 486 00:31:11,235 --> 00:31:13,953 И, мама, если ты меня слышишь, 487 00:31:14,005 --> 00:31:16,423 может, ты выслушаешь меня? 488 00:31:16,457 --> 00:31:21,244 Выслушаешь меня хоть раз? 489 00:31:22,930 --> 00:31:26,099 Ты должна знать, что это верный поступок. 490 00:31:26,133 --> 00:31:29,085 Только так я буду уверена, 491 00:31:29,103 --> 00:31:34,057 что Рене не принесет своё безумие в этот мир. 492 00:31:35,259 --> 00:31:37,861 Тогда... 493 00:31:37,895 --> 00:31:41,764 Коби, Лиза и Терри будут в безопасности, 494 00:31:41,782 --> 00:31:45,368 и я не проживу в страхе всю свою жизнью. 495 00:31:45,403 --> 00:31:49,272 А ребенок не станет двинутым маньяком. 496 00:31:50,458 --> 00:31:53,159 Я не верю в аборты. 497 00:31:53,210 --> 00:31:55,545 Я делаю то, что должно. 498 00:32:00,634 --> 00:32:04,671 В первый раз нужна капля крови. 499 00:32:04,722 --> 00:32:06,423 Зачем это? 500 00:32:06,457 --> 00:32:08,975 Жертва. 501 00:32:09,009 --> 00:32:10,560 За все своя плата. 502 00:32:30,614 --> 00:32:35,502 Но если этой душе суждено родиться, 503 00:32:35,536 --> 00:32:39,422 она родится, и с этим ничего не поделаешь. 504 00:32:39,457 --> 00:32:42,675 Теперь все в руках Богини. 505 00:32:42,710 --> 00:32:44,043 Я поняла. 506 00:32:44,095 --> 00:32:47,830 Пять дней по четыре раза. 507 00:32:47,848 --> 00:32:49,966 По глотку или залпом? 508 00:32:50,000 --> 00:32:51,167 Залпом. 509 00:32:58,025 --> 00:33:01,010 Благословенна будь. 510 00:33:05,449 --> 00:33:07,784 Устали? Выдохлись? 511 00:33:07,818 --> 00:33:10,620 Не втирайте мне. Ссыкуны, возвращайтесь на тренировку. 512 00:33:10,654 --> 00:33:12,021 - Заткнись, чувак. - Я иду домой. 513 00:33:12,039 --> 00:33:14,774 Ну, а я еще побегаю. Увидимся. 514 00:33:14,809 --> 00:33:16,126 Я без сил, старик. 515 00:33:16,160 --> 00:33:19,796 Дедуля Стакхаус. Зашел пожелать мне удачи? 516 00:33:19,830 --> 00:33:23,199 Тебе не нужна удача, Китч. Ты под Ви. 517 00:33:25,219 --> 00:33:29,705 Я не признаюсь, но если и так, то что? 518 00:33:29,723 --> 00:33:33,643 Ви - запрещенное вещество. 519 00:33:33,677 --> 00:33:38,398 Что делает тебя преступником, 520 00:33:38,432 --> 00:33:42,735 наркоманом и обманщиком. 521 00:33:42,770 --> 00:33:46,105 Вдобавок ко всему, ты охуевший пиздюк. 522 00:33:46,157 --> 00:33:48,158 Да ладно? 523 00:33:48,192 --> 00:33:50,026 Я тебя уничтожу, мальчик. 524 00:33:50,060 --> 00:33:52,011 Я расскажу твоему тренеру, твоим маме с папой, 525 00:33:52,046 --> 00:33:53,112 и твоему директору. 526 00:33:53,164 --> 00:33:54,998 Тренер как раз подгоняет мне Ви. 527 00:33:55,032 --> 00:33:57,033 Чушь. 528 00:33:57,067 --> 00:33:58,401 Мои предки платят за нее. 529 00:33:58,419 --> 00:34:02,455 А директор пользуется ею для секса. 530 00:34:02,506 --> 00:34:05,341 Им плевать, что ты там скажешь, и доказать ты не сможешь. 531 00:34:05,376 --> 00:34:07,677 И нет тестов, чтобы обнаружить ее. 532 00:34:07,711 --> 00:34:10,413 Это не честно. 533 00:34:10,431 --> 00:34:13,416 Я был спортсменом. 534 00:34:13,434 --> 00:34:16,386 Я не принимал ничьей помощи, кроме своей команды. 535 00:34:16,420 --> 00:34:18,304 Так и должно быть. 536 00:34:18,355 --> 00:34:21,558 Взгляни на профи. Все что-то принимают. 537 00:34:21,592 --> 00:34:24,260 Без допинга нет славы. 538 00:34:24,278 --> 00:34:26,980 Мой рекорд все еще в силе, мудак. 539 00:34:27,031 --> 00:34:29,649 Ты не спортсмен. И никогда им не будешь. 540 00:34:29,700 --> 00:34:31,818 Ну, это даже забавно. 541 00:34:31,869 --> 00:34:34,821 На игру приедет кое-кто из университета Луизианы 542 00:34:34,855 --> 00:34:37,407 специально для того, чтобы вручить мне стипендию. 543 00:34:37,441 --> 00:34:38,708 Видишь ли, мне не придётся остаться здесь 544 00:34:38,742 --> 00:34:40,410 и пополнить ряды неудачников вроде тебя. 545 00:34:43,414 --> 00:34:45,882 Китч! 546 00:34:45,916 --> 00:34:48,301 Я разнесу твой рекорд в пух и прах. 547 00:34:48,335 --> 00:34:49,586 Это не в счет. 548 00:34:49,620 --> 00:34:51,638 Ну, скажешь это газетчикам. 549 00:34:53,499 --> 00:34:56,084 Да пошел ты. 550 00:35:01,090 --> 00:35:03,141 Лафайетт. 551 00:35:03,176 --> 00:35:04,226 Ла Ла. 552 00:35:04,260 --> 00:35:07,062 Ла Ла. 553 00:35:08,431 --> 00:35:09,731 Лафайетт. 554 00:35:09,766 --> 00:35:11,316 Лафайетт. 555 00:35:18,524 --> 00:35:19,691 Лафайетт. 556 00:35:19,725 --> 00:35:21,943 Пойдем с нами. 557 00:35:25,698 --> 00:35:27,499 Ты нам нужен. 558 00:35:27,533 --> 00:35:28,834 Лафайетт. 559 00:35:28,868 --> 00:35:31,870 Лафайетт. Лафайетт. 560 00:35:42,632 --> 00:35:43,965 Все, что может видеть 561 00:35:44,016 --> 00:35:46,635 ваш ущербный человеческий глаз, станет моим. 562 00:35:46,686 --> 00:35:48,053 Гордыня до добра не доводит. 563 00:35:49,188 --> 00:35:50,722 Врежь мне. 564 00:35:50,756 --> 00:35:53,024 - Разве вы не видите, мисс Стакхаус? - Врежь мне. 565 00:35:53,059 --> 00:35:55,393 Ваша страна так и просится быть покоренной. 566 00:35:55,427 --> 00:35:57,229 Не много вы знаете об Америке. 567 00:35:57,263 --> 00:36:00,982 Граффити - это отчаянный вопль вашего гибнущего господства. 568 00:36:01,033 --> 00:36:03,768 Ваше так называемое "общество" распадается. 569 00:36:07,373 --> 00:36:10,158 Скоро наступит анархия, 570 00:36:10,209 --> 00:36:12,277 а затем приду я. 571 00:36:27,927 --> 00:36:29,561 У меня есть план. 572 00:36:29,595 --> 00:36:31,763 Это спасет ее? 573 00:36:31,797 --> 00:36:34,966 Какая муха тебя укусила? 574 00:36:34,984 --> 00:36:37,635 Никакая. 575 00:36:37,653 --> 00:36:40,605 Я выражаю свои чувства. 576 00:36:40,639 --> 00:36:43,141 Для тебя это проблема? 577 00:36:43,159 --> 00:36:45,944 Не-а. 578 00:36:45,978 --> 00:36:47,863 Ты постоянно срываешься на людях. 579 00:36:47,914 --> 00:36:51,750 Материшься, дерешься, скандалишь. 580 00:36:51,784 --> 00:36:54,169 Неплохие ведь ощущения? 581 00:36:54,203 --> 00:36:58,290 Но, заметь, меня не любят. У меня почти нет друзей. 582 00:36:58,324 --> 00:36:59,708 Думаешь, у меня куча друзей? 583 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 После этого вечера - нет. 584 00:37:01,294 --> 00:37:02,510 А до того? 585 00:37:02,545 --> 00:37:06,214 У тебя был Терри, пока ты на него не взъелся. 586 00:37:06,265 --> 00:37:09,384 У тебя была Арлин, пока ты не назвал ее сукой. 587 00:37:09,435 --> 00:37:12,437 Ага, я наслышана. 588 00:37:13,856 --> 00:37:16,608 У тебя был Томми, пока ты не наорал на него. 589 00:37:16,642 --> 00:37:20,511 Ну, это неправда. 590 00:37:20,529 --> 00:37:22,113 У меня никого не было. 591 00:37:22,148 --> 00:37:24,515 У тебя есть я. 592 00:37:27,570 --> 00:37:29,988 Разве? 593 00:37:30,022 --> 00:37:32,207 Я же здесь, ведь так? 594 00:37:34,076 --> 00:37:35,577 Никто меня не знает. 595 00:37:35,628 --> 00:37:38,046 Не похоже, что ты упрощаешь задачу. 596 00:37:39,465 --> 00:37:41,082 Ага, люди думают про Сэма примерно так: 597 00:37:41,133 --> 00:37:44,702 "О, да. Да, он добрый. 598 00:37:44,720 --> 00:37:48,306 Так, попрошу-ка я его сделать какое-нибудь трудное говенное дельце, 599 00:37:48,341 --> 00:37:52,477 он сделает, он ведь такой хороший парень". 600 00:37:52,511 --> 00:37:54,562 Или: "Втопчу-ка я Сэма в говно. 601 00:37:54,597 --> 00:37:57,015 Он ничего не скажет. Он же такой добрый". 602 00:38:00,719 --> 00:38:03,888 Обо мне так никто не думает. 603 00:38:06,275 --> 00:38:08,326 "Не зовите Тару на вечеринку. 604 00:38:08,361 --> 00:38:11,830 Она злая и будет мучить кота." 605 00:38:11,864 --> 00:38:15,900 "Уберите свадебный сервиз. Тара идет." 606 00:38:16,919 --> 00:38:18,370 Знаешь, фишка в том... 607 00:38:18,404 --> 00:38:19,537 В чем? 608 00:38:19,571 --> 00:38:21,957 Не такие уж мы и разные. 609 00:38:22,008 --> 00:38:23,375 Нет? 610 00:38:25,177 --> 00:38:26,378 Мы не добрые. 611 00:38:26,412 --> 00:38:28,630 Я-то уж точно. 612 00:38:30,016 --> 00:38:33,518 Нет желания прогуляться в мой засраный трейлер? 613 00:38:33,552 --> 00:38:34,919 - Есть. - Да? 614 00:38:34,937 --> 00:38:36,921 Давай трахнемся. 615 00:39:19,231 --> 00:39:23,801 Арлин? Ты где? 616 00:39:25,104 --> 00:39:26,488 Арлин? 617 00:39:26,522 --> 00:39:30,442 Эй, мама. Я здесь. 618 00:39:30,476 --> 00:39:32,810 Бросай свою удочку и иди домой. 619 00:39:32,828 --> 00:39:34,412 Мы тебя ждем. 620 00:39:34,447 --> 00:39:36,781 Еще чуточку. 621 00:39:36,815 --> 00:39:39,451 Арлин? Арлин? 622 00:39:39,485 --> 00:39:40,702 Арлин? 623 00:39:42,788 --> 00:39:44,456 Арлин? 624 00:39:44,490 --> 00:39:48,126 Арлин? Боже мой, пожалуйста, очнись. 625 00:39:48,160 --> 00:39:49,878 Ты меня слышишь? 626 00:39:51,797 --> 00:39:54,299 Естественно, слышу. Кто-то из детей заболел? 627 00:39:55,501 --> 00:39:58,269 О, боже. 628 00:40:00,106 --> 00:40:01,172 О, боже. 629 00:40:01,190 --> 00:40:02,857 Я звоню в 911. 630 00:40:02,892 --> 00:40:04,776 Нет, постой. 631 00:40:08,781 --> 00:40:11,849 Не стоит этого делать. Я в порядке. Говорю же. 632 00:40:13,486 --> 00:40:16,654 Я приведу себя в порядок, и ты отвезешь меня в больницу. 633 00:40:16,688 --> 00:40:19,857 Не принесешь коробку с прокладками из-под раковины? 634 00:40:19,875 --> 00:40:21,242 Выглядит так, будто ты умираешь. 635 00:40:21,293 --> 00:40:23,161 Я не умираю. 636 00:40:23,195 --> 00:40:26,815 Но, прости, дорогой. Кажется, у меня выкидыш. 637 00:40:26,849 --> 00:40:29,584 О, только не это. Нет, нет, нет. 638 00:40:31,003 --> 00:40:33,171 Все хорошо. 639 00:40:33,205 --> 00:40:36,707 Лучше поторопись. Мы потом поплачем, хорошо? 640 00:40:36,725 --> 00:40:38,376 Хорошо. 641 00:40:54,610 --> 00:40:56,394 Нашел ее? 642 00:40:57,913 --> 00:41:02,567 Нет. И я не знаю, где еще ее искать и что делать. 643 00:41:02,585 --> 00:41:04,402 Хреновый из меня коп. 644 00:41:06,405 --> 00:41:07,622 Ну, я собиралась уходить. 645 00:41:07,673 --> 00:41:09,257 Я не хочу расставаться. 646 00:41:09,291 --> 00:41:10,408 Не играй со мной. 647 00:41:10,426 --> 00:41:12,677 Я не играю. Я серьезно. 648 00:41:14,130 --> 00:41:16,214 Все в этом городе не те, кем должны быть. 649 00:41:16,248 --> 00:41:17,882 Ты превращаешься в пантеру. 650 00:41:17,916 --> 00:41:19,750 Какого черта? Не так уж это и плохо. 651 00:41:20,936 --> 00:41:23,805 Кроме того, я тебя люблю. 652 00:41:33,649 --> 00:41:35,400 Ты любишь девчонку из Хотшота. 653 00:41:35,434 --> 00:41:37,068 Больше нет. Ты сбежала оттуда. 654 00:41:37,102 --> 00:41:38,486 Нет, я пыталась, но сейчас я возвращаюсь 655 00:41:38,537 --> 00:41:41,206 и хочу, чтобы ты пошел со мной. Мы должны предотвратить облаву. 656 00:41:41,240 --> 00:41:42,323 Почему? 657 00:41:42,374 --> 00:41:43,992 Из-за всех тех невинных детей. 658 00:41:44,043 --> 00:41:45,493 Кристал, я как-то видел там парнишку, 659 00:41:45,544 --> 00:41:48,663 он издавал ужасные звуки и пожирал чей-то труп. 660 00:41:48,714 --> 00:41:50,448 Это мой троюродный брат, Бьюфорт. 661 00:41:50,466 --> 00:41:52,417 Он не в себе, но никому не делает зла. 662 00:41:52,451 --> 00:41:54,785 Мы не можем пойти против ебучего Управления по борьбе с наркотиками. 663 00:41:54,803 --> 00:41:56,304 У нас нет выбора. 664 00:41:56,338 --> 00:41:59,457 Фелтон и папа - сумасшедшие. Я подслушала их разговор. 665 00:41:59,475 --> 00:42:02,510 Они сожгут это место со всеми его жителями. 666 00:42:02,561 --> 00:42:05,296 Как это случилось в Уэйко? 667 00:42:05,314 --> 00:42:06,681 Я иду. 668 00:42:06,732 --> 00:42:09,400 С тобой или без тебя. 669 00:42:11,470 --> 00:42:12,987 Феи? 670 00:42:14,823 --> 00:42:18,809 Ты серьезно думаешь, что я поверю в то, что она - фея? 671 00:42:18,827 --> 00:42:21,779 Из тех, что вымерли тысячелетия назад? 672 00:42:21,813 --> 00:42:24,815 Если они вообще существовали. 673 00:42:24,833 --> 00:42:26,117 Думаешь, я бы не заметил, 674 00:42:26,151 --> 00:42:28,369 что феи шастают по всему свету? 675 00:42:28,420 --> 00:42:30,088 Я не говорил, что она чистокровная фея. 676 00:42:30,122 --> 00:42:32,874 Она - помесь феи и человека, 677 00:42:32,925 --> 00:42:35,143 благодаря чему ее нельзя обнаружить. 678 00:42:36,495 --> 00:42:40,215 Она, возможно, последняя из своего вида 679 00:42:40,266 --> 00:42:42,967 и ваш единственный шанс увидеть солнце. 680 00:42:44,436 --> 00:42:47,004 Да-да-да. 681 00:42:47,022 --> 00:42:50,358 Выпейте ее кровь. И увидите. 682 00:42:50,392 --> 00:42:52,443 Вы совсем рехнулись. Моя кровь не подействует 683 00:42:52,478 --> 00:42:54,862 на вас как волшебный солнцезащитный крем. 684 00:42:54,897 --> 00:42:56,414 Как вам вообще такое в голову пришло? 685 00:42:57,866 --> 00:43:00,785 Сьюки, ты заблуждаешься. 686 00:43:00,819 --> 00:43:01,786 Эрик говорит правду. 687 00:43:01,820 --> 00:43:05,073 - Нет. - Я никогда не говорил тебе. 688 00:43:05,124 --> 00:43:06,691 Билл испытал это на себе. 689 00:43:06,709 --> 00:43:08,326 О, как убедительно. 690 00:43:08,360 --> 00:43:10,545 Свидетельство от лживого мистера Комптона. 691 00:43:10,579 --> 00:43:12,580 Все заново? 692 00:43:12,631 --> 00:43:13,798 Мы начнем сначала? 693 00:43:13,832 --> 00:43:15,216 Я не принуждаю вас верить. 694 00:43:15,251 --> 00:43:18,086 Вы сами все увидите. 695 00:43:18,137 --> 00:43:20,421 Почему ты со мной так поступаешь? 696 00:43:20,472 --> 00:43:23,091 Мы пытались бороться. Нам его не победить. 697 00:43:23,142 --> 00:43:26,594 Если он распробует твою кровь, он не даст тебе умереть. 698 00:43:26,645 --> 00:43:27,695 Билл, пожалуйста. 699 00:43:27,730 --> 00:43:28,813 Итак? 700 00:43:28,847 --> 00:43:31,482 - Я заинтригован. - Превосходно. 701 00:43:31,517 --> 00:43:34,102 Ненавижу. Всех вас ненавижу. 702 00:43:34,153 --> 00:43:36,220 - При одном условии. - Как пожелаете. 703 00:43:36,255 --> 00:43:38,573 Ты пойдешь первый. 704 00:43:41,727 --> 00:43:43,695 С удовольствием. 705 00:43:43,729 --> 00:43:47,064 Пожалуйста, перестань волноваться. 706 00:43:48,951 --> 00:43:50,901 Просто так Господь хочет сказать нам, 707 00:43:50,919 --> 00:43:54,255 что этого ребенка не должно быть. 708 00:43:54,290 --> 00:43:56,841 Разве ты не прочел это в одной из своих книжек? 709 00:43:56,875 --> 00:43:58,843 Ага, прочел. 710 00:43:58,877 --> 00:44:01,262 Но я никогда не думал, что такое произойдет с нами. 711 00:44:01,297 --> 00:44:04,182 Знаю. Это со многими случается. 712 00:44:04,216 --> 00:44:05,767 Тебе не надо было работать. 713 00:44:05,801 --> 00:44:07,969 Я должен был делать все за тебя. 714 00:44:10,356 --> 00:44:12,774 Жизнь идет своим чередом, хорошо? 715 00:44:12,808 --> 00:44:16,811 Просто примем все как есть... и будем жить дальше. 716 00:44:16,862 --> 00:44:18,730 О, дорогой. 717 00:44:18,764 --> 00:44:20,615 Не плачь. 718 00:44:21,867 --> 00:44:23,368 Пришли результаты. 719 00:44:23,402 --> 00:44:25,987 Доктор, пожалуйста, скажите моему парню, что все будет хорошо. 720 00:44:26,038 --> 00:44:27,405 Да, все будет хорошо. 721 00:44:27,439 --> 00:44:29,123 Слава богу. 722 00:44:29,158 --> 00:44:32,710 Арлин, вам придется провести несколько дней в постели. 723 00:44:32,745 --> 00:44:34,128 Как скажете, док. 724 00:44:34,163 --> 00:44:36,781 Я сам за этим прослежу. Не хочу потерять и ее тоже. 725 00:44:36,799 --> 00:44:38,833 О, вы ничего не потеряли. 726 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Вы все еще беременны. 727 00:44:40,586 --> 00:44:42,553 Что? 728 00:44:43,922 --> 00:44:46,674 У вас очень сильный малыш. 729 00:44:46,725 --> 00:44:48,910 Да! 730 00:44:48,944 --> 00:44:51,679 Поздравляю. 731 00:44:54,116 --> 00:44:56,150 Здорово. 732 00:45:03,075 --> 00:45:05,026 Ну, какие же еще секреты фей 733 00:45:05,077 --> 00:45:06,994 вы скрываете, мисс Стакхаус? 734 00:45:07,029 --> 00:45:09,897 У вас есть крылья? 735 00:45:09,932 --> 00:45:11,949 Не делай этого. Что если это не сработает? 736 00:45:11,983 --> 00:45:14,819 Сработает. 737 00:45:16,488 --> 00:45:17,755 Перестань. А это еще что? 738 00:45:17,790 --> 00:45:21,509 Ничего. Просто закровоточило. 739 00:45:23,045 --> 00:45:25,713 Ты же знаешь, что больше нравишься мне холодной и бездушной. 740 00:45:42,231 --> 00:45:43,781 Приступим? 741 00:45:43,816 --> 00:45:45,349 Давайте. 742 00:45:45,367 --> 00:45:47,235 Одно предупреждение, господа. 743 00:45:47,286 --> 00:45:48,986 Если вы ее полностью осушите, 744 00:45:49,020 --> 00:45:51,689 то это будет последняя фейская кровь, которую вы когда-либо пили. 745 00:45:51,707 --> 00:45:53,324 Дельное замечание. 746 00:45:53,358 --> 00:45:56,544 Мы все поняли. Вперед навстречу приключениям. 747 00:45:56,578 --> 00:45:59,964 Если ты так пытаешься мне помочь, 748 00:45:59,998 --> 00:46:01,299 не жди благодарности. 749 00:46:14,012 --> 00:46:16,063 Да ради Бога. 750 00:47:29,471 --> 00:47:32,073 Освободи меня. Я должен покормить Сьюки. 751 00:47:32,107 --> 00:47:33,858 Феи. 752 00:47:33,909 --> 00:47:37,662 Блядские феи. Кто бы мог подумать? 753 00:47:50,200 --> 00:47:51,500 Только бы они не увидели... 754 00:47:53,161 --> 00:47:56,297 Отпусти меня, или она умрет. 755 00:47:56,331 --> 00:47:58,632 У меня аж руки трясутся. 756 00:48:00,168 --> 00:48:02,803 Я будто заново родился. 757 00:48:07,309 --> 00:48:11,779 Тысячи лет в ночи. 758 00:48:11,813 --> 00:48:15,199 Тебе не понять. 759 00:48:15,233 --> 00:48:17,068 Чего же вы ждете? 760 00:48:23,658 --> 00:48:27,244 Я должен накормить Сьюки. Ей нужна моя кровь! 761 00:48:27,295 --> 00:48:30,331 Пэм, пусти меня! 762 00:48:42,310 --> 00:48:44,512 Это прекрасно. 763 00:48:44,546 --> 00:48:46,347 Это грандиозно. 764 00:48:58,026 --> 00:48:59,326 Серебро. 765 00:48:59,361 --> 00:49:01,028 Ты предатель. 766 00:49:01,062 --> 00:49:02,613 Психованный мудак! 767 00:49:06,752 --> 00:49:09,036 Будь храбрым. 768 00:49:09,070 --> 00:49:10,621 Мы умрем вместе. 769 00:49:10,821 --> 00:49:16,021 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera, cepylka 770 00:49:16,031 --> 00:49:21,031 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: julah, Ananasik, aroundthecircle, Quatra, monster, elisen, Agcooper, wishera knoppka