Сьюки!
Эрик!
Их здесь нет.
Сьюки здесь. Я чувствую ее страх.
Она пришла сюда сама.
Мы не виноваты, что тебя не позвали.
Может, она боится тебя.
Она так сказала?
Думаю, она больше не хочет быть с тобой.
Если ты пытаешься спрятать ее, я тебя убью.
Да пойми ты, Билл. Я тебе не враг.
Я старше и сильнее.
Тебе со мной не справиться.
Речь идет не только о ваших отношениях,
ты, влюблённый подросток.
Всё куда сложнее.
Только не для меня.
Сьюки!
А ключ тебе не нужен?
Жидкое серебро,
разорилась на него
в соседнем магазине здоровой пищи.
True Blood s03e11 Fresh Blood / Свежая кровь русские субтитры TrueTransLate.tv
Бежим, скорее. Я помогу.
Я думала, ты с Эриком заодно.
С Эриком?
Тупой белобрысый верзила. Ненавижу его.
Я тоже. Он двуличный, коварный сукин сын.
Овца драная Пэм.
А то я не знаю. Вытащи меня из этой дыры.
Ублюдок!
Что она с тобой сделала?
В спрее частицы серебра.
Выглядишь паршиво. Видеть можешь?
Нет, но я излечусь.
Только после того, как мы вытрем это.
Охраняй Пэм. Не дай ей позвонить Эрику.
Да охраняю я ее, охраняю, будь уверена.
Почему Эрик запер меня здесь?
Отвечай! Или я брызну.
Ты должна была стать подарком для Эджингтона.
А теперь мы тут все сдохнем из-за человечишки-уродца.
- Отлично. - Нам пора идти.
Эрик вот-вот вернется.
Не бросайте меня одну с этой тупорылой иммигранткой.
Сюда, любимый. Я тебя держу.
Тупорылой?
В Таллинне я работала кардиологом.
Невероятно.
Я понятия не имел, мужик. Никогда бы не подумал.
Что, так всегда бывает?
Меня, конечно, кидало в охуенные места и глючило всяким безумным дерьмом,
но так как сегодня...
Это было так реально.
Ну знаешь, как взаправду, я...
Я говорил тебе всякое, хотя сам не знал, что знаю об этом.
Безо всяких молитв и голоданий,
без каких-либо ритуалов. Мы скакали во времени сами по себе.
И там были долбаные ответы.
Остынь, любимый. Я ветеран Ви
и точно знаю, как кровь может лгать.
По-твоему, это было похоже на ложь?
Нет.
Давай сделаем это снова.
Ты прям как девственница.
Да ладно, малыш. Верни меня обратно.
Я хочу увидеть своих родственников.
Хочу послушать, что они скажут.
Мне кажется... еще одна капля - и я научусь всему,
что должен.
Парень, ты не можешь попасть, куда захочешь.
Мы можем очнуться в аду
или в ебаной Южной Дакоте.
Ты не ведаешь, что творишь.
Пожалуйста?
Я не хочу возвращаться туда один.
Послушай...
- Что? - Стой! Стой.
Что такое, приятель?
Что случилось?
Ничего. Ничего.
Иногда, после применения Ви
возможны побочные эффекты.
Что ты видел?
Ничего.
Ты что-то видел.
Нет, просто у меня крыша слегка поехала.
Хорошо.
Все хорошо.
Хорошо, мы лишь... Пойдем.
Пойдем спать.
Все в порядке? Пора спать. Пойдем.
Ты идешь домой.
Я хочу сегодня отдохнуть.
Я буду вести себя прилично.
А я не смогу.
Иди. Дай Ла-Ла отдохнуть, ладно?
Ты серьезно?
Я тебе позвоню. Не переживай.
Спокойной ночи.
Ладно, спокойной ночи.
Ты типа вервольфа,
только пантера?
Да.
Верпантера.
Ну, я... какой была, такой и осталась.
Я говорила, что у меня есть секреты, и ты сказал, что тебе все равно.
Я думал, ты про что-то типа кражи в магазине.
Могла бы намекнуть.
Мне казалось, я только так смогу объяснить.
Знаешь... я думала, ты поймешь.
Я думала, ты мужик.
Я и есть мужик.
Даже был готов связаться с дочкой наркоторговца.
Ладно.
- Теперь ясно, что ты обо мне думаешь. - Нет, я не это имел..
Нет, ты все еще винишь меня в том, в чем я не виновата.
Кристал, у меня в башке полная каша.
Меня чуть вампир не сожрал, моя сестра пропала...
Бедненький!
А я-то всего-навсего должна выйти замуж за сводного брата
и рожать ему приплод, пока не состарюсь или не умру.
Пойду поищу Сьюки.
Подожди.
Мы с тобой не договорили.
- Привет. - Привет.
Почему я чувствую мускулы даже там, где их никогда не было?
Это из-за крови.
Это из-за тебя.
Разве что немного.
Когда мы расстались,
мне казалось, будто у меня вырвали руки и ноги.
Я не могу жить без тебя.
Я так по тебе скучала.
Я тоже.
Подожди, подожди...
А если мне оторвет руки и ноги,
и я выпью твоей крови,
они снова вырастут?
Нам нужно поговорить о более важном.
Я люблю тебя.
И для меня только это имеет значение.
Ты спасла меня.
Да, но ты не знаешь.
Не знаю и знать не хочу. Поцелуй меня.
Я убила дальнобойщика.
Уверен, ты была вынуждена.
Нет.
Это произошло случайно.
Как?
После нашей ссоры,
я была так голодна и осушила его до смерти.
Но тогда я еще не умела делать все правильно.
Вот кого, по-твоему, ты любишь.
Вот, что я есть.
Я пыталась, но я не могу жить на "Настоящей крови".
Я пью кровь людей и не остановлюсь.
Пей меня.
Тальбот обожает эту картину.
Обожал.
Я немного путаюсь во времени, как ты понимаешь.
Зачем ты это сделал?
Тальбот ничего тебе не сделал.
Вы любили его больше, чем кого-либо.
Он должен был умереть.
Я собираюсь прервать твое ничтожное существование.
Так что не время юлить.
Тысячу лет назад
вы послали своих волков-викингов
вырезать человеческую семью.
Мою семью.
Судя по всему, вы хотели пополнить
свою грандиозную коллекцию бессмысленного барахла короной моего отца.
Боже мой.
Потерять единственного, кого я любил,
из-за того, что ты скучаешь по мамочке с папочкой?
Ну, это удар ниже пояса.
За все приходится платить, даже Раселу Эджингтону.
Жизнь абсурдна.
Тем не менее,
я с радостью тебя уничтожу.
Мои близкие умерли, а теперь умер Тальбот. Мы квиты.
Не проси пощады. Это скучно.
Я не мог не заметить ваши растущие амбиции.
Вы хотите завоевать мир, не так ли?
Я могу помочь вам в этом.
Эрик, ты всего-навсего
гора мышц с жаждой кровной мести.
Тебе повезло.
Ты не в состоянии понять, чего я хочу.
Ну что, начнем?
Я предлагаю вам солнце.
Что, жизнь при свете? О, этот древний миф.
Был распространен еще во времена моего обращения. Ты жалок.
Это далеко не миф.
Как недавно выяснилось, такое возможно.
Продолжай.
Выкладывай свою сказочку.
Я покажу, как это делается.
Только не говорите, что вам этого не хочется.
Я никогда такого не говорил.
Это же мечта любого вампира, разве нет?
Никто не сможет выстоять против меня.
Вы станете неуязвимым.
А если я ошибся...
убьете меня завтра.
Умненький мальчик.
Уговорил.
Ты не вовремя.
Ни хрена. Билл и Сьюки сбежали, а Иветта обчистила кассу.
Мне так жаль.
Цепь так сильно впилась в кожу.
Принести что-нибудь, от чего вам станет лучше?
Мне нужно выпить.
Зачем ты пошла к Эрику?
Надо было спросить его кое о чем.
И о чем же?
Неважно.
Посмотри, что он с тобой сделал.
Он предал тебя, использовал, навлек на тебя беду.
Да, я совершал ошибки, пытаясь защитить тебя,
но я не такой как Эрик. - Конечно, ты не такой.
Я люблю тебя, Билл,
но после всего этого дерьма в Миссисиппи
я была бы чокнутой, если бы верила хоть одному из вас.
Ты испытываешь чувства к нему?
При чем тут чувства?
Я пила его кровь. Ничего не поделаешь.
Здесь что-то большее.
Тебя не было тогда на крыше, с Годриком.
Я увидела его с другой стороны,
и это было по-настоящему.
Когда все закончится, давай начнем сначала.
Мы изменимся.
А мы сможем?
Я не знаю.
Не знаю, могут ли люди меняться, даже если они пытаются.
Мы сможем, если захотим.
Ты хочешь?
Ты же знаешь, что хочу.
Нет стопроцентной гарантии, что это сработает.
Ты уже говорила.
И ты всегда можешь передумать.
Ты пытаешься меня отговорить?
Ты должна знать правду, и я хочу, чтобы ты была уверена.
Я уверена, уверена.
Просто хочу покончить с этим.
Хорошо.
После работы, ладно?
- Дебил! Прочь с дороги. - Извини.
Чего уставились? Займитесь своими сраными делами!
Господи, какие вы все уроды!
- Как это грубо. - Эй!
Вы не оплатили заказ.
Где мой виски? Здесь специально для меня
припрятана бутылка, вы все об этом знаете.
Верните мой ебаный виски!
У него что, проблемы?
Давай сбавим обороты, Сэм.
Поцелуй меня в зад.
Ты страдаешь. Я же вижу.
Давай выйдем и поговорим.
Да кем ты себя возомнил?
- Я твой друг. - А я твой босс.
Это все спиртное, Сэм. Это не ты.
Нет, это я.
А теперь возвращайся на кухню,
контуженный ублюдок.
Сэм Мерлотт.
Ты сам себя возненавидишь за то, что такое сказал.
Сейчас же извинись перед Терри.
Нет.
Как ты можешь быть таким мерзким и подлым?
Он гнет спину ради тебя.
Он с тебя пример берёт. Он любит тебя.
Это не мои проблемы.
Послушай, я понимаю, ты не в духе,
но ты загрязняешь нашу позитивную ауру,
а это сказывается на чаевых.
Хватит распугивать клиентов. Просто пойди проспись.
Эй, давайте начистоту. Я не нуждаюсь в этом дерьме.
Понятно? Вы на меня работаете. Это мой бар.
Так что, сучки, делайте что велено и завалите ебала.
Сэм!
Никто не смеет так со мной разговаривать, ясно?
Сам обслуживай свои проклятые столы.
Давай, Арлин, пошли. Захвати соль.
- Зачем? - Я забыла взять свою.
Оставьте сообщение.
Сьюки, ты где?
Пошёл!
Живей, лови его. Пошёл!
Пошёл! Беги!
Пошёл!
Китч, ты обещал отвезти меня домой
и помочь мне выбрать одежду.
Пошли!
Если ты сейчас же не прекратишь, я уйду.
Иди.
Пошёл!
Хрен моржовый.
Пошёл!
Отлично. Я жду тебя на парковке.
Поторопись. Пошли.
Пошёл!
Черт. Вот черт!
Пошёл!
Дальше!
Чувак?
Давай-давай! Подбирай!
Тренировка не закончена!
Живей. Давайте. Поднимайтесь, поднимайтесь.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Не сработало, миссис Фортенберри.
Хойт меня не хочет.
Гореть всем в аду. Черт бы его подрал.
Ебическая сила. Я б ему шею свернула.
Как я могла вырастить такого упрямого и глупого ребенка?
Я ему даже свою невинность предложила,
а он попросту отверг меня.
О, Саммер. Я так тебе признательна.
Хоть ты и нарушила закон божий.
Я сама виновата. Я не такая высокая как она.
Я даже вещи с полки в собственном шкафе взять не могу
без табуретки.
И я не такая красивая.
Не говори глупости.
Она - нежить,
а ты розовенькая, как поросеночек.
Я пекла для него. Я открыла ему свое сердце.
Даже показала ему свое лучшее белье.
Я сделала все, что могла.
Ты не виновата, милая.
Эта рыжая кровопийца
околдовала его.
Простите, я вас подвела.
Я никогда не забуду своего медвежонка.
Не вздумай сдаваться.
Мы еще не закончили.
Ни в коем случае.
Кому фри?
Не отказался бы от помощи.
Да я вижу.
Какая жалость, что я сегодня не работаю.
Большое спасибо.
Привет, Тара.
Не против, если я сяду?
Ну, думаю, нет.
Как поживаешь?
Похоже, Сэм перебрал.
Никогда его не видел... таким.
Возьми мои колечки, если хочешь.
Я к ним даже не притрагивался.
Знаешь, мой желудок уже не тот, что раньше.
Бывало, я дул острый соус прямо из бутылки.
То еще было времечко.
Надо бы повторить. Хочешь чего-нибудь?
Я знаю про Эггса.
Наверное, считаешь себя таким ловким.
Ну да, дерьмо ты.
Сфоткался для газеты, и сразу карьера в гору.
Энди Бельфлер - герой Америки.
Удачно все обернулось, да?
Но я вижу вас насквозь.
Лжецы, убийцы.
Джейсон убил его, а ты все скрыл.
Ты грязный, грязный коп.
Что ты собираешься делать?
А что я могу?
Никому нет дела до Эггcа, кроме меня.
И до конца жизни мне будет не хватать его.
Но только мы трое
всегда будем знать, что он не заслуживал смерти.
Я не чувствую себя героем.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Это все Мэриэнн.
Он был невиновен.
Господи, помоги мне.
Если бы я мог сделать это снова,
если бы я мог вернуться назад и отобрать пистолет у Джейсона,
если бы Эггс послушался и положил нож,
но он будто сам хотел умереть.
Я не смог остановить его. А Джейсон не знал.
Мне жаль.
Тара, мне так жаль.
Прими пару заказов.
Я тебе не официант.
Теперь официант.
Ага, но мне он не нужен. Я и так запомню.
Хера с два.
Повару нужны эти чертовы листки.
Делай, что я сказал, и делай все правильно.
Да пошло оно на хуй.
- Подними! - Сам поднимай!
Посмотри на себя. Нажрался и орешь.
Ты прямо как Джо Ли в обличии Сэма.
Неблагодарный сопляк.
Я только и делал, что помогал тебе,
а ты вел себя как ноющий сучонок.
Я сыт тобой по горло! Ты уволен!
Собирай свое дерьмо. Уебывай из моего дома.
Постой.
Я сорвался. Уже ничего. Прости.
Видишь? Я уже не злюсь.
Ты меня не слышал что ли?
Ты же мой брат, Сэм. Ты сказал...
Меня тошнит от тебя. Понял? Хорош уже.
Ты единственный, кого я здесь знаю.
Куда мне еще идти?
Мне плевать.
Все вы, выметайтесь!
Чтобы через две минуты здесь было пусто.
"Мерлотт" закрыт, бля, черт его побери.
Не нужны мне ваши ебучие деньги. Я хочу, чтобы все ушли. Живо.
- Пойдем, дорогая. - Захвати мою сумочку.
Я же сказал, уходи.
Нет.
Вот что я скажу. На сей раз тот подвал меня добил.
Ну, если бы ты осталась дома, как я и просил...
Да знаю. Но пока я сидела там в потемках,
до меня дошло: "Довольно с меня этого дерьма".
Вот почему нам нужно начать сначала.
Мы будем свободны от всего этого, обещаю.
И на что это будет похоже?
Кем бы мы были, если б были нормальными?
Даже сложно представить.
Мы бы жили в бабулином доме или у тебя?
В обоих. Мы были бы женаты, счастливы в браке.
И я больше не официантка.
Я хожу в колледж.
Нет, я агент по недвижимости и очень богата.
Я преподаю в третьем классе и люблю свою работу.
У нас огромный цветник.
И огород.
Тара забегает к обеду,
а иногда мы устраиваем двойное свидание с Арлин и Терри.
А мы с Джейсоном ходим на рыбалку.
И мы даже не знакомы с Эриком Нортманом.
Кругом мир и покой.
Мы замыкаем круг свечами,
духом огня.
Мы нарисовали круг солью
защиты ради и чистоты.
Аминь.
Великая Мать, мы взываем к тебе.
Благословенна будь.
Так, она здесь.
Чувствуешь ее?
Что-то чувствую.
Моя мама умерла пару лет назад.
Мы с ней часто спорили...
но мы были очень близки.
А моя мать меня ненавидела.
Думаю, что именно это подтолкнуло меня к поискам истинных ценностей.
Уверена, что полностью здорова?
Гинеколог сделал все тесты.
У меня тело утомлённого подростка.
- Это мне? - Господи, нет.
Нет. Здесь масла.
Ты бы упала замертво. Тебе нужен декокт.
Де-что?
Типа травяного чая.
Я объясню, как его заваривать и когда принимать.
Я все запишу.
Ты должна в точности следовать указаниям.
Ладно? Именно слово в слово.
Обещаю.
Что ж, через минутку будет готово.
Некоторые предпочитают сперва помолиться,
это помогает настроиться.
Не знаю, одобряет ли это Господь.
Поговори с духом матери.
Не могу. Она прибьет меня.
Тогда поговори с Великой Матерью.
Она тоже бог.
Только не выходи из круга.
Никогда не думала о Боге, как о женщине.
Но если этим вечером ты со мной,
быть может, так и есть.
И, мама, если ты меня слышишь,
может, ты выслушаешь меня?
Выслушаешь меня хоть раз?
Ты должна знать, что это верный поступок.
Только так я буду уверена,
что Рене не принесет своё безумие в этот мир.
Тогда...
Коби, Лиза и Терри будут в безопасности,
и я не проживу в страхе всю свою жизнью.
А ребенок не станет двинутым маньяком.
Я не верю в аборты.
Я делаю то, что должно.
В первый раз нужна капля крови.
Зачем это?
Жертва.
За все своя плата.
Но если этой душе суждено родиться,
она родится, и с этим ничего не поделаешь.
Теперь все в руках Богини.
Я поняла.
Пять дней по четыре раза.
По глотку или залпом?
Залпом.
Благословенна будь.
Устали? Выдохлись?
Не втирайте мне. Ссыкуны, возвращайтесь на тренировку.
- Заткнись, чувак. - Я иду домой.
Ну, а я еще побегаю. Увидимся.
Я без сил, старик.
Дедуля Стакхаус. Зашел пожелать мне удачи?
Тебе не нужна удача, Китч. Ты под Ви.
Я не признаюсь, но если и так, то что?
Ви - запрещенное вещество.
Что делает тебя преступником,
наркоманом и обманщиком.
Вдобавок ко всему, ты охуевший пиздюк.
Да ладно?
Я тебя уничтожу, мальчик.
Я расскажу твоему тренеру, твоим маме с папой,
и твоему директору.
Тренер как раз подгоняет мне Ви.
Чушь.
Мои предки платят за нее.
А директор пользуется ею для секса.
Им плевать, что ты там скажешь, и доказать ты не сможешь.
И нет тестов, чтобы обнаружить ее.
Это не честно.
Я был спортсменом.
Я не принимал ничьей помощи, кроме своей команды.
Так и должно быть.
Взгляни на профи. Все что-то принимают.
Без допинга нет славы.
Мой рекорд все еще в силе, мудак.
Ты не спортсмен. И никогда им не будешь.
Ну, это даже забавно.
На игру приедет кое-кто из университета Луизианы
специально для того, чтобы вручить мне стипендию.
Видишь ли, мне не придётся остаться здесь
и пополнить ряды неудачников вроде тебя.
Китч!
Я разнесу твой рекорд в пух и прах.
Это не в счет.
Ну, скажешь это газетчикам.
Да пошел ты.
Лафайетт.
Ла Ла.
Лафайетт.
Пойдем с нами.
Ты нам нужен.
Лафайетт.
Лафайетт. Лафайетт.
Все, что может видеть
ваш ущербный человеческий глаз, станет моим.
Гордыня до добра не доводит.
Врежь мне.
- Разве вы не видите, мисс Стакхаус? - Врежь мне.
Ваша страна так и просится быть покоренной.
Не много вы знаете об Америке.
Граффити - это отчаянный вопль вашего гибнущего господства.
Ваше так называемое "общество" распадается.
Скоро наступит анархия,
а затем приду я.
У меня есть план.
Это спасет ее?
Какая муха тебя укусила?
Никакая.
Я выражаю свои чувства.
Для тебя это проблема?
Не-а.
Ты постоянно срываешься на людях.
Материшься, дерешься, скандалишь.
Неплохие ведь ощущения?
Но, заметь, меня не любят. У меня почти нет друзей.
Думаешь, у меня куча друзей?
После этого вечера - нет.
А до того?
У тебя был Терри, пока ты на него не взъелся.
У тебя была Арлин, пока ты не назвал ее сукой.
Ага, я наслышана.
У тебя был Томми, пока ты не наорал на него.
Ну, это неправда.
У меня никого не было.
У тебя есть я.
Разве?
Я же здесь, ведь так?
Никто меня не знает.
Не похоже, что ты упрощаешь задачу.
Ага, люди думают про Сэма примерно так:
"О, да. Да, он добрый.
Так, попрошу-ка я его сделать какое-нибудь трудное говенное дельце,
он сделает, он ведь такой хороший парень".
Или: "Втопчу-ка я Сэма в говно.
Он ничего не скажет. Он же такой добрый".
Обо мне так никто не думает.
"Не зовите Тару на вечеринку.
Она злая и будет мучить кота."
"Уберите свадебный сервиз. Тара идет."
Знаешь, фишка в том...
В чем?
Не такие уж мы и разные.
Нет?
Мы не добрые.
Я-то уж точно.
Нет желания прогуляться в мой засраный трейлер?
- Есть. - Да?
Давай трахнемся.
Арлин? Ты где?
Арлин?
Эй, мама. Я здесь.
Бросай свою удочку и иди домой.
Мы тебя ждем.
Еще чуточку.
Арлин? Арлин?
Арлин?
Арлин? Боже мой, пожалуйста, очнись.
Ты меня слышишь?
Естественно, слышу. Кто-то из детей заболел?
О, боже.
Я звоню в 911.
Нет, постой.
Не стоит этого делать. Я в порядке. Говорю же.
Я приведу себя в порядок, и ты отвезешь меня в больницу.
Не принесешь коробку с прокладками из-под раковины?
Выглядит так, будто ты умираешь.
Я не умираю.
Но, прости, дорогой. Кажется, у меня выкидыш.
О, только не это. Нет, нет, нет.
Все хорошо.
Лучше поторопись. Мы потом поплачем, хорошо?
Хорошо.
Нашел ее?
Нет. И я не знаю, где еще ее искать и что делать.
Хреновый из меня коп.
Ну, я собиралась уходить.
Я не хочу расставаться.
Не играй со мной.
Я не играю. Я серьезно.
Все в этом городе не те, кем должны быть.
Ты превращаешься в пантеру.
Какого черта? Не так уж это и плохо.
Кроме того, я тебя люблю.
Ты любишь девчонку из Хотшота.
Больше нет. Ты сбежала оттуда.
Нет, я пыталась, но сейчас я возвращаюсь
и хочу, чтобы ты пошел со мной. Мы должны предотвратить облаву.
Почему?
Из-за всех тех невинных детей.
Кристал, я как-то видел там парнишку,
он издавал ужасные звуки и пожирал чей-то труп.
Это мой троюродный брат, Бьюфорт.
Он не в себе, но никому не делает зла.
Мы не можем пойти против ебучего Управления по борьбе с наркотиками.
У нас нет выбора.
Фелтон и папа - сумасшедшие. Я подслушала их разговор.
Они сожгут это место со всеми его жителями.
Как это случилось в Уэйко?
Я иду.
С тобой или без тебя.
Феи?
Ты серьезно думаешь, что я поверю в то, что она - фея?
Из тех, что вымерли тысячелетия назад?
Если они вообще существовали.
Думаешь, я бы не заметил,
что феи шастают по всему свету?
Я не говорил, что она чистокровная фея.
Она - помесь феи и человека,
благодаря чему ее нельзя обнаружить.
Она, возможно, последняя из своего вида
и ваш единственный шанс увидеть солнце.
Да-да-да.
Выпейте ее кровь. И увидите.
Вы совсем рехнулись. Моя кровь не подействует
на вас как волшебный солнцезащитный крем.
Как вам вообще такое в голову пришло?
Сьюки, ты заблуждаешься.
Эрик говорит правду.
- Нет. - Я никогда не говорил тебе.
Билл испытал это на себе.
О, как убедительно.
Свидетельство от лживого мистера Комптона.
Все заново?
Мы начнем сначала?
Я не принуждаю вас верить.
Вы сами все увидите.
Почему ты со мной так поступаешь?
Мы пытались бороться. Нам его не победить.
Если он распробует твою кровь, он не даст тебе умереть.
Билл, пожалуйста.
Итак?
- Я заинтригован. - Превосходно.
Ненавижу. Всех вас ненавижу.
- При одном условии. - Как пожелаете.
Ты пойдешь первый.
С удовольствием.
Пожалуйста, перестань волноваться.
Просто так Господь хочет сказать нам,
что этого ребенка не должно быть.
Разве ты не прочел это в одной из своих книжек?
Ага, прочел.
Но я никогда не думал, что такое произойдет с нами.
Знаю. Это со многими случается.
Тебе не надо было работать.
Я должен был делать все за тебя.
Жизнь идет своим чередом, хорошо?
Просто примем все как есть... и будем жить дальше.
О, дорогой.
Не плачь.
Пришли результаты.
Доктор, пожалуйста, скажите моему парню, что все будет хорошо.
Да, все будет хорошо.
Слава богу.
Арлин, вам придется провести несколько дней в постели.
Как скажете, док.
Я сам за этим прослежу. Не хочу потерять и ее тоже.
О, вы ничего не потеряли.
Вы все еще беременны.
Что?
У вас очень сильный малыш.
Да!
Поздравляю.
Здорово.
Ну, какие же еще секреты фей
вы скрываете, мисс Стакхаус?
У вас есть крылья?
Не делай этого. Что если это не сработает?
Сработает.
Перестань. А это еще что?
Ничего. Просто закровоточило.
Ты же знаешь, что больше нравишься мне холодной и бездушной.
Приступим?
Давайте.
Одно предупреждение, господа.
Если вы ее полностью осушите,
то это будет последняя фейская кровь, которую вы когда-либо пили.
Дельное замечание.
Мы все поняли. Вперед навстречу приключениям.
Если ты так пытаешься мне помочь,
не жди благодарности.
Да ради Бога.
Освободи меня. Я должен покормить Сьюки.
Феи.
Блядские феи. Кто бы мог подумать?
Только бы они не увидели...
Отпусти меня, или она умрет.
У меня аж руки трясутся.
Я будто заново родился.
Тысячи лет в ночи.
Тебе не понять.
Чего же вы ждете?
Я должен накормить Сьюки. Ей нужна моя кровь!
Пэм, пусти меня!
Это прекрасно.
Это грандиозно.
Серебро.
Ты предатель.
Психованный мудак!
Будь храбрым.
Мы умрем вместе.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera, cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: julah, Ananasik, aroundthecircle, Quatra, monster, elisen, Agcooper, wishera knoppka