1
00:00:07,807 --> 00:00:10,009
Ёбаное серебро.
2
00:00:11,679 --> 00:00:13,680
Знаешь, твой отец заслужил это.
3
00:00:13,715 --> 00:00:15,483
Так же, как и ты.
4
00:00:15,517 --> 00:00:18,720
Всё, что мне было нужно -
пару коз для моих волков.
5
00:00:18,755 --> 00:00:22,926
Ты вырезал всю мою семью
из-за пары коз.
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,100
Прости его, Эрик.
7
00:00:30,300 --> 00:00:31,800
Положи конец ненависти,
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,100
пока ты еще можешь.
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,100
Прощение - это любовь.
10
00:00:38,000 --> 00:00:38,950
А любовь - это все.
11
00:00:39,848 --> 00:00:42,584
Нет.
12
00:00:42,618 --> 00:00:45,721
Завали ебало и сдохни, умоляю.
13
00:00:45,756 --> 00:00:47,757
Я поклялся отцу.
14
00:00:47,791 --> 00:00:49,326
Твой отец был напыщенным,
15
00:00:49,360 --> 00:00:50,627
жадным, мелочным болваном,
16
00:00:50,662 --> 00:00:52,462
и он получил по заслугам.
17
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
После смерти
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
наступает покой
19
00:00:56,500 --> 00:00:57,100
для каждого.
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Даже для него.
21
00:01:25,052 --> 00:01:27,353
Сьюки.
22
00:01:28,922 --> 00:01:32,323
Ты, бля, снова меня предал.
23
00:01:32,358 --> 00:01:33,924
Я притворился предателем,
24
00:01:33,959 --> 00:01:36,526
только так я бы смог
снова спасти тебе жизнь.
25
00:01:36,561 --> 00:01:38,294
И это сработало.
Рассела больше нет.
26
00:01:39,597 --> 00:01:40,964
Где Эрик?
27
00:01:40,998 --> 00:01:43,900
Снаружи, сгорает.
28
00:01:43,935 --> 00:01:45,101
Что?
29
00:01:45,136 --> 00:01:47,336
Он приковал себя
серебром к королю.
30
00:01:47,371 --> 00:01:48,504
Это была единственная
возможность убить его.
31
00:01:48,539 --> 00:01:51,006
Я не дам ему сделать это.
32
00:01:51,041 --> 00:01:53,208
Сьюки.
33
00:01:53,242 --> 00:01:56,645
Я не твоя собственность.
34
00:02:02,249 --> 00:02:04,116
Эрик, это просто глупо.
35
00:02:04,151 --> 00:02:06,719
Уходи.
36
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Эрик, прости его.
37
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
В тот краткий миг, что у тебя остался.
38
00:02:10,121 --> 00:02:11,721
Никакой пощады.
39
00:02:11,756 --> 00:02:13,890
Я не дам тебе сделать это.
40
00:02:13,924 --> 00:02:16,758
Дорогуша, прошу.
Используй свой дар.
41
00:02:16,793 --> 00:02:18,727
- Я не знаю, как!
- Ещё как знаешь.
42
00:02:18,761 --> 00:02:21,429
Не думай об этом.
Не пытайся.
43
00:02:21,464 --> 00:02:24,532
Я не сдамся окончательной смерти.
44
00:02:24,566 --> 00:02:26,600
Я найду способ вернуться
45
00:02:26,634 --> 00:02:30,203
и убить твоего драгоценного викинга
и твоего унылого мистера Комптона,
46
00:02:30,237 --> 00:02:33,539
и его несносное дитя,
и всех, кто тебе дорог,
47
00:02:33,574 --> 00:02:37,609
а всё потому, что ты не использовала
свою блядскую способность!
48
00:02:41,113 --> 00:02:43,848
Не прошло, блядь, и года.
49
00:02:43,882 --> 00:02:46,817
Сейчас же тащи меня, бля, внутрь.
50
00:02:53,024 --> 00:02:55,759
Следи за своим блядским языком.
51
00:02:55,896 --> 00:03:02,363
True Blood s03e12
Evil Is Going On / Зло происходит
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
52
00:04:33,474 --> 00:04:36,342
Ему нужна кровь. Человеческая кровь.
53
00:04:36,376 --> 00:04:38,143
Он слишком слаб,
чтобы выпустить клыки.
54
00:04:38,177 --> 00:04:40,779
Укуси меня.
55
00:04:40,813 --> 00:04:42,814
Слава богу, ключ.
56
00:05:02,832 --> 00:05:04,332
Присмотри за ним.
57
00:05:04,367 --> 00:05:06,501
Мы оба знаем,
что он может потерять контроль.
58
00:05:14,778 --> 00:05:17,213
Это всего лишь часть плана
59
00:05:17,247 --> 00:05:18,848
некоторых правых
60
00:05:18,882 --> 00:05:20,582
по нагнетанию страха
перед вампирами.
61
00:05:20,616 --> 00:05:22,017
Ну конечно, это правые
62
00:05:22,051 --> 00:05:24,352
вырвали ведущему хребет
в прямом эфире?
63
00:05:24,387 --> 00:05:26,654
Нет, но они призывали
64
00:05:26,689 --> 00:05:30,091
стереть всех вампиров с лица земли.
65
00:05:30,125 --> 00:05:32,827
Следуя этой логике, Осама
Бен Ладен - человек,
66
00:05:32,862 --> 00:05:36,197
значит, все люди
должны быть уничтожены.
67
00:05:36,231 --> 00:05:37,431
Вы слышали?
68
00:05:37,465 --> 00:05:40,033
Все люди должны быть уничтожены.
69
00:05:40,068 --> 00:05:43,570
Политика вампиров - простая и ясная.
70
00:05:48,142 --> 00:05:49,776
Не знала, что ты
умеешь готовить.
71
00:05:49,811 --> 00:05:51,645
Я никогда не угощал
тебя завтраком?
72
00:05:53,746 --> 00:05:58,680
Может, из-за того, что ты всегда
сваливаешь до того, как я проснусь.
73
00:05:58,714 --> 00:06:01,950
Может, из-за того,
что всегда будишь меня
74
00:06:01,984 --> 00:06:03,850
своим лаем.
75
00:06:06,486 --> 00:06:09,522
И тому есть объяснение.
76
00:06:11,159 --> 00:06:13,260
Кукурузные оладьи?
77
00:06:13,294 --> 00:06:17,631
Моя приёмная мать, помимо того,
что была забитой,
78
00:06:17,665 --> 00:06:19,566
зависимой от мужа тряпкой,
79
00:06:19,600 --> 00:06:22,768
ещё умела отлично готовить.
80
00:06:22,802 --> 00:06:26,369
- Бекон жирноват.
- Бекон и должен быть жирным.
81
00:06:29,540 --> 00:06:32,274
Есть причина, почему я лаю во сне.
82
00:06:35,011 --> 00:06:37,313
Только, блядь, не говори,
что ты вервольф.
83
00:06:37,347 --> 00:06:39,114
Нет, нет.
84
00:06:39,149 --> 00:06:40,683
Это будет уже перебор
85
00:06:40,717 --> 00:06:42,418
сверхъестественных уродцев
в моей жизни.
86
00:06:42,452 --> 00:06:44,687
Тара, я не вервольф.
87
00:06:46,389 --> 00:06:49,290
Слава Богу, хоть тут повезло.
88
00:06:49,325 --> 00:06:51,358
Я перевёртыш.
89
00:06:51,392 --> 00:06:54,026
Ты пере...?
90
00:06:55,760 --> 00:06:57,459
Не пизди.
91
00:06:57,493 --> 00:07:00,127
Это не пиздёж, Тара.
92
00:07:00,162 --> 00:07:02,029
Вот, что я такое.
93
00:07:02,063 --> 00:07:04,297
Вот, кто я такой.
94
00:07:09,235 --> 00:07:11,936
Хватит.
95
00:07:19,377 --> 00:07:21,912
- Где Рассел?
- На улице.
96
00:07:21,946 --> 00:07:24,715
- Мы должны затащить его внутрь.
- Ты рехнулся? Зачем?
97
00:07:24,749 --> 00:07:28,385
Мне явился Годрик
и попросил пощадить Рассела.
98
00:07:29,554 --> 00:07:31,121
- Ты спятил.
- Сьюки...
99
00:07:31,155 --> 00:07:33,590
Ты хочешь, чтобы я подобрала того,
кто пытался нас всех убить,
100
00:07:33,624 --> 00:07:36,192
и притащила его сюда?
Ты серьёзно?
101
00:07:36,226 --> 00:07:39,128
Эрик, сделай доброе дело,
дай ему зажариться.
102
00:07:41,331 --> 00:07:42,798
Тогда я пойду сам.
103
00:07:47,569 --> 00:07:50,337
Ради всего святого.
104
00:07:58,611 --> 00:08:00,311
Я пришла спасти тебя.
105
00:08:00,345 --> 00:08:03,080
Благодарю, мисс Стакхаус.
106
00:08:03,114 --> 00:08:04,215
Заткнись.
107
00:08:15,792 --> 00:08:17,593
Тебе не кажется, что следует
сообщать партнеру
108
00:08:17,627 --> 00:08:19,495
о том, что ты перевёртыш,
109
00:08:19,529 --> 00:08:22,130
прежде чем спать с ним?
110
00:08:22,164 --> 00:08:24,598
Может быть.
Если так, прошу прощения.
111
00:08:24,633 --> 00:08:27,034
Сейчас я не готова к отношениям
с нелюдями.
112
00:08:27,068 --> 00:08:30,603
Тара, Франклин
был психопатом.
113
00:08:30,638 --> 00:08:32,705
Я знаю, ты не псих, Сэм.
114
00:08:32,739 --> 00:08:34,540
Но со мной случилось
слишком много плохого
115
00:08:34,574 --> 00:08:36,608
из-за всякой сверхъестественной фигни.
116
00:08:36,643 --> 00:08:38,076
И людей.
117
00:08:38,110 --> 00:08:40,945
Боже.
118
00:08:40,980 --> 00:08:43,714
Если б я могла всё забыть.
119
00:08:46,083 --> 00:08:49,118
Стать совершенно новым человеком.
120
00:08:50,354 --> 00:08:53,188
Жить совершенно другой жизнью.
121
00:08:53,223 --> 00:08:57,892
И понятия не иметь обо всём этом дерьме.
122
00:08:57,927 --> 00:09:00,361
Ты сможешь.
123
00:09:00,395 --> 00:09:03,563
Удивишься, насколько это просто
для такой умницы, как ты.
124
00:09:03,597 --> 00:09:07,599
И твоё другое "я", твоё прошлое,
125
00:09:07,633 --> 00:09:09,133
никогда тебя не настигнет?
126
00:09:10,335 --> 00:09:12,835
Может, и настигнет.
127
00:09:12,870 --> 00:09:15,370
Поэтому ты должна просто
жить дальше.
128
00:09:19,442 --> 00:09:21,876
Ты дурак, что не убил его.
129
00:09:21,911 --> 00:09:23,711
Его убийство ничего не решит.
130
00:09:23,745 --> 00:09:25,445
Нет, но это не даст ему убить нас.
131
00:09:25,480 --> 00:09:27,647
Он не будет больше убивать.
132
00:09:27,681 --> 00:09:31,082
Эрик, ты кем, бля, себя вообразил?
Он убил твою семью.
133
00:09:31,117 --> 00:09:32,751
Отпили ему башку к ебене фене.
134
00:09:32,785 --> 00:09:34,386
Не слушай их.
135
00:09:34,420 --> 00:09:37,288
Я щедро тебя вознагражу.
136
00:09:45,894 --> 00:09:49,628
Это унизительно.
Я понимаю.
137
00:09:49,662 --> 00:09:52,165
Сьюки, подойди и
свяжи цепи вместе.
138
00:09:52,199 --> 00:09:53,900
Так крепко, как только сможешь.
139
00:09:56,138 --> 00:09:58,106
Даже не думай об этом, сука.
140
00:09:58,140 --> 00:10:00,007
Издеваешься?
141
00:10:00,042 --> 00:10:03,545
Только об этом я и буду думать.
142
00:10:03,579 --> 00:10:06,447
Нам пора спать. Ты останешься
и присмотришь за ним.
143
00:10:06,482 --> 00:10:08,616
Я не буду возиться с этим психом,
пока вы дрыхнете.
144
00:10:08,650 --> 00:10:10,617
Тебя он очаровать не может.
145
00:10:10,652 --> 00:10:11,685
Но позже придет Джинджер.
146
00:10:11,720 --> 00:10:13,620
А её он очарует за секунду.
147
00:10:13,654 --> 00:10:15,354
Пэм, найди гостевой гроб,
148
00:10:15,389 --> 00:10:16,622
подходящий для мистера Комптона.
149
00:10:16,656 --> 00:10:18,089
Я останусь здесь со Сьюки.
150
00:10:18,124 --> 00:10:19,191
Как угодно.
151
00:10:19,225 --> 00:10:20,426
Билл, у тебя идет кровь.
152
00:10:20,460 --> 00:10:21,927
Я не оставлю тебя наедине с ним.
153
00:10:21,961 --> 00:10:23,428
Я не хочу видеть твое лицо
154
00:10:23,463 --> 00:10:25,464
и ваши лица тоже, кстати.
155
00:10:25,498 --> 00:10:28,700
Ползите назад в ваши норы, вы,
жуткие, холодные уроды.
156
00:10:28,734 --> 00:10:30,267
Это Эрик Нортман.
157
00:10:30,301 --> 00:10:31,702
Пожалуйста, будь осторожна.
158
00:10:31,736 --> 00:10:35,204
Сегодня ночью мне понадобится
твой фургон и твоя помощь.
159
00:10:36,305 --> 00:10:38,506
Не вздумай его заколоть.
160
00:10:38,540 --> 00:10:41,041
И насколько тут у тебя
распространилась кровавая эпидемия?
161
00:10:41,075 --> 00:10:42,809
Я бы не сказал, что это эпидемия.
162
00:10:42,843 --> 00:10:45,677
Ну, этой крови хватит
примерно на сотню доз.
163
00:10:45,711 --> 00:10:48,479
Многовато стояков,
новых спортивных достижений
164
00:10:48,513 --> 00:10:51,549
и внезапных излечений физической немощи,
165
00:10:51,584 --> 00:10:53,919
для города... с каким населением?
166
00:10:53,954 --> 00:10:55,455
Две тысячи семьсот...
167
00:10:56,992 --> 00:10:59,660
двенадцать. Простите, сэр.
168
00:10:59,694 --> 00:11:02,462
Стакхаус, зачем ты здесь?
169
00:11:02,497 --> 00:11:04,931
- Это парни из УНБ?
- Это ещё кто?
170
00:11:04,966 --> 00:11:08,869
Я - Стакхаус. Помощник шерифа.
171
00:11:08,903 --> 00:11:11,304
Не при исполнении.
И вообще в отпуске.
172
00:11:11,339 --> 00:11:14,573
Послушайте, я знаю всё об этой
шайке кровоторговцев из Хотшота.
173
00:11:14,607 --> 00:11:17,208
Я тот, кто их накрыл.
174
00:11:17,242 --> 00:11:19,977
- Когда вы туда отправляетесь?
- В мой кабинет.
175
00:11:20,945 --> 00:11:22,578
Тащи свою...
176
00:11:25,549 --> 00:11:28,216
Ты же не собираешься
предупредить их?
177
00:11:28,251 --> 00:11:29,684
Я знаю, что твоя новая девушка оттуда.
178
00:11:29,719 --> 00:11:32,921
Там же есть и невиновные
люди. Дети.
179
00:11:32,955 --> 00:11:34,555
И поэтому мы позволим им
продавать наркоту?
180
00:11:34,590 --> 00:11:35,723
Ну, если мы их остановим,
181
00:11:35,757 --> 00:11:37,624
то кто-нибудь другой
начнёт заниматься этим. Так?
182
00:11:37,658 --> 00:11:41,127
Этим ты отвергаешь всякую надобность
в силах правопорядка.
183
00:11:41,161 --> 00:11:43,296
Я не совсем понял,
что именно это означает,
184
00:11:43,330 --> 00:11:46,164
но ты должен остановить
тех парней из Управления.
185
00:11:46,198 --> 00:11:47,498
Пожалуйста.
186
00:11:47,533 --> 00:11:49,601
Дай хоть одно веское основание этому.
187
00:11:50,869 --> 00:11:54,473
Я б дал, но поклялся,
что никому не скажу.
188
00:11:54,507 --> 00:11:58,777
Джейсон, ёбанное УНБ здесь
и они пойдут туда сегодня.
189
00:12:00,612 --> 00:12:02,947
- Блядь.
- Послушай меня.
190
00:12:02,981 --> 00:12:04,081
Если ты предупредишь Хотшот,
191
00:12:04,115 --> 00:12:06,617
то можешь распрощаться
с мыслью стать копом!
192
00:12:29,204 --> 00:12:32,072
Нет.
193
00:12:32,106 --> 00:12:35,775
Нет, пожалуйста.
194
00:12:36,877 --> 00:12:39,312
Пожалуйста.
195
00:12:45,019 --> 00:12:46,986
Что за черт?
196
00:12:56,395 --> 00:12:59,864
О, святый Боже.
Она его укусила.
197
00:12:59,898 --> 00:13:02,766
- Мама, что вы все тут делаете?
- Хойт.
198
00:13:03,902 --> 00:13:05,869
Помнишь мистера Рейкстроу,
199
00:13:05,904 --> 00:13:08,037
школьного психолога
в старших классах.
200
00:13:08,071 --> 00:13:12,370
Очень рад тебя
снова видеть, Хойт.
201
00:13:12,405 --> 00:13:14,272
- Не хочешь присесть?
- Мне надо работать.
202
00:13:14,306 --> 00:13:16,607
Я тут за старшего,
когда Джейсона нет.
203
00:13:16,641 --> 00:13:20,844
Да, что ж, я здесь ради этих людей,
которые очень тебя любят.
204
00:13:20,879 --> 00:13:22,779
Они лишь хотят,
чтобы ты их выслушал.
205
00:13:22,814 --> 00:13:24,548
Потом скажешь,
что сам думаешь.
206
00:13:24,582 --> 00:13:27,784
Вот и все.
Ничего особенного.
207
00:13:28,986 --> 00:13:31,687
Садись, Хойт.
208
00:13:36,324 --> 00:13:37,791
Я начну.
209
00:13:39,260 --> 00:13:40,827
Дорогой Хойт,
210
00:13:40,862 --> 00:13:43,930
Я знаю тебя еще с тех пор, когда
ты был в отряде дружинников
211
00:13:43,965 --> 00:13:46,567
и каждый день помогал мне
переходить улицу.
212
00:13:46,601 --> 00:13:49,870
Ты всегда улыбался мне
и говорил "привет".
213
00:13:49,904 --> 00:13:52,305
Я видела как этот
добрый, заботливый мальчик
214
00:13:52,339 --> 00:13:55,808
вырастает в красивого,
представительного, сильного мужчину.
215
00:13:55,843 --> 00:13:57,743
Но теперь вместо того,
чтобы выбрать жизнь,
216
00:13:57,778 --> 00:14:00,012
ты собираешься вернуться
к вампирше,
217
00:14:00,046 --> 00:14:01,713
которая только и хочет,
что пить твою кровь,
218
00:14:01,748 --> 00:14:05,450
и это просто разбивает мне сердце.
219
00:14:10,188 --> 00:14:13,389
Миссис Фортенберри.
220
00:14:20,197 --> 00:14:21,764
Дорогой Хойт,
221
00:14:21,799 --> 00:14:24,766
Ты мой единственный
ребёнок.
222
00:14:24,800 --> 00:14:26,901
И если ты думаешь, что я
буду сидеть сложа руки
223
00:14:26,936 --> 00:14:31,339
и смотреть, как ты тратишь свою жизнь
на рыжую мёртвую девку,
224
00:14:31,373 --> 00:14:33,908
ты глубоко ошибаешься.
225
00:14:33,942 --> 00:14:36,143
Будут последствия.
226
00:14:36,177 --> 00:14:37,978
Да? И какие?
227
00:14:38,012 --> 00:14:39,979
Я не пущу тебя на порог
своего дома.
228
00:14:40,014 --> 00:14:41,247
Я уже ушел.
229
00:14:41,281 --> 00:14:42,915
Я лишу тебя наследства.
230
00:14:42,950 --> 00:14:44,383
У тебя по-любому ни гроша.
231
00:14:44,418 --> 00:14:45,684
Я твоя мать.
232
00:14:45,719 --> 00:14:47,686
Ты злобная, полная предрассудков
старая диктаторша.
233
00:14:47,720 --> 00:14:48,954
Ладно, давайте попробуем...
234
00:14:48,988 --> 00:14:51,590
А ты вообще помалкивай,
никакой ты не психотерапевт.
235
00:14:51,624 --> 00:14:54,224
Всем известно, что ты прячешь
в столе бутылку рома "Малибу",
236
00:14:54,259 --> 00:14:55,391
так что заткнись.
237
00:14:55,425 --> 00:14:57,994
А теперь слушайте.
Я люблю Джессику.
238
00:14:58,028 --> 00:14:59,495
Я её не брошу.
239
00:14:59,529 --> 00:15:02,230
Если вам это не нравится,
вам не место в моей жизни.
240
00:15:02,265 --> 00:15:04,699
Она убийца.
Они все убийцы.
241
00:15:04,733 --> 00:15:06,367
Это показывали по телевизору.
242
00:15:06,401 --> 00:15:08,935
Саммер.
243
00:15:08,970 --> 00:15:10,504
Я желаю тебе добра.
244
00:15:10,538 --> 00:15:12,706
Желаю тебе самого лучшего
мужа на свете.
245
00:15:12,740 --> 00:15:14,974
Но я им не буду.
246
00:15:25,283 --> 00:15:27,517
Всё хорошо.
247
00:15:31,087 --> 00:15:33,755
Ты рано.
248
00:15:33,789 --> 00:15:35,890
Я решил сварганить
пару кастрюль
249
00:15:35,925 --> 00:15:37,258
тушёных устриц за утро,
250
00:15:37,292 --> 00:15:40,961
но собирался, блин, в такой спешке,
что забыл свой ключ.
251
00:15:43,364 --> 00:15:45,031
Нет проблем.
252
00:15:45,065 --> 00:15:47,366
Спасибо.
253
00:15:51,704 --> 00:15:55,740
Разозлишь меня, и ты покойник.
254
00:15:57,709 --> 00:15:59,076
Тяжёлая ночь?
255
00:16:00,812 --> 00:16:02,879
Можно и так сказать.
256
00:16:04,348 --> 00:16:09,217
Мисс Стакхаус.
257
00:16:09,252 --> 00:16:13,253
Хочу предложить сделку.
258
00:16:13,288 --> 00:16:16,956
О, это должно быть интересно.
259
00:16:16,990 --> 00:16:18,590
Я даю вам слово,
260
00:16:18,625 --> 00:16:21,860
что не причиню вреда
ни вам, ни вашим близким.
261
00:16:21,894 --> 00:16:23,929
Закроем глаза на то,
что ваши обещания
262
00:16:23,963 --> 00:16:25,930
гроша ломаного
не стоят.
263
00:16:25,965 --> 00:16:27,098
Что ещё?
264
00:16:27,132 --> 00:16:29,300
Миллион долларов.
265
00:16:29,334 --> 00:16:30,801
- Пять.
- Два.
266
00:16:30,835 --> 00:16:32,301
- Семь.
- Хорошо, пять.
267
00:16:32,336 --> 00:16:33,669
Ещё что?
268
00:16:33,704 --> 00:16:37,605
Я убью Эрика Нортмана.
269
00:16:38,707 --> 00:16:41,908
И Билла Комптона.
270
00:16:41,943 --> 00:16:44,276
Обоих.
271
00:16:45,278 --> 00:16:47,112
Или ни одного.
272
00:16:47,146 --> 00:16:51,181
Или на ваше усмотрение.
273
00:16:51,215 --> 00:16:53,283
Обоих.
274
00:16:53,317 --> 00:16:57,053
И в придачу ваш дом в Миссисиппи.
Он мне нравится.
275
00:16:57,088 --> 00:17:00,523
- Договорились.
- Что я должна сделать взамен?
276
00:17:02,058 --> 00:17:05,260
- Освободи меня!
- Нет.
277
00:17:05,294 --> 00:17:06,395
Возможно, мне не удастся,
278
00:17:06,429 --> 00:17:08,765
но однажды какой-нибудь
вампир разорвет тебя
279
00:17:08,800 --> 00:17:11,537
в стремлении добраться
до твоей сущности.
280
00:17:11,571 --> 00:17:14,873
- Другого исхода не будет.
- Заткнись.
281
00:17:14,907 --> 00:17:18,976
Ты даже не представляешь,
какова на вкус твоя кровь.
282
00:17:19,010 --> 00:17:21,945
Это рай.
283
00:17:21,980 --> 00:17:25,247
Аркадия. Нирвана.
284
00:17:25,282 --> 00:17:29,584
Кто знает, на что способна твоя кровь?
285
00:17:29,619 --> 00:17:32,320
Удивительно,
что твой мистер Комптон
286
00:17:32,354 --> 00:17:33,755
демонстрирует такую выдержку.
287
00:17:33,789 --> 00:17:37,792
Он либо настоящий джентельмен,
288
00:17:37,826 --> 00:17:39,493
либо очень, очень умен.
289
00:17:39,528 --> 00:17:41,262
Умен, почему?
290
00:17:42,565 --> 00:17:44,699
С такой высокой степенью
самоконтроля
291
00:17:44,733 --> 00:17:48,536
он в состоянии продлить этот опыт
как можно дольше.
292
00:17:48,571 --> 00:17:50,438
Это основная тантра.
293
00:17:50,473 --> 00:17:53,407
Но другие не смогут
остановиться.
294
00:17:53,442 --> 00:17:57,578
Они выпьют тебя досуха,
что, кстати, будет зря.
295
00:17:57,613 --> 00:18:01,448
Но ведь розе цвести
296
00:18:01,482 --> 00:18:03,984
так недолго,
297
00:18:04,018 --> 00:18:06,653
прости.
298
00:18:08,622 --> 00:18:11,090
Хватит с тебя.
299
00:18:13,459 --> 00:18:15,827
Моли Бога, чтобы я умер,
300
00:18:15,861 --> 00:18:19,828
потому что я тебя вскрою
и скормлю твои кишки...
301
00:18:21,129 --> 00:18:23,831
Зачем ты носишь с собой это?
302
00:18:24,967 --> 00:18:26,833
Он был любовью моей жизни.
303
00:18:26,867 --> 00:18:30,031
- Это уже не он.
- Значит, будет.
304
00:18:31,334 --> 00:18:33,635
Ты считаешь, что сможешь
вернуть его к жизни?
305
00:18:35,037 --> 00:18:38,005
- Конечно, нет.
- Да, ты так считаешь.
306
00:18:38,039 --> 00:18:40,707
Как-нибудь использовав
мою кровь.
307
00:18:43,444 --> 00:18:46,178
- А вот хуй тебе.
- Нет.
308
00:19:13,237 --> 00:19:15,138
Может, все уже уехали.
309
00:19:15,172 --> 00:19:17,473
Нет, они здесь.
310
00:19:20,977 --> 00:19:22,878
Выходите!
311
00:19:24,080 --> 00:19:26,380
Это я, Кристал.
312
00:19:26,415 --> 00:19:27,982
Не думаю, что здесь
кто-то есть.
313
00:19:30,752 --> 00:19:33,186
Ты привела его сюда?
314
00:19:33,221 --> 00:19:36,222
Тебе мало было опозорить семью?
Теперь ты приводишь посторонних?
315
00:19:36,256 --> 00:19:37,723
Я хочу, чтоб вы оба
убрались с моей земли.
316
00:19:37,758 --> 00:19:39,458
Папа, на это
нет времени.
317
00:19:39,492 --> 00:19:42,761
- УБН придет за вами.
- И их будет много.
318
00:19:42,795 --> 00:19:44,296
Вы должны избавиться от Ви,
319
00:19:44,330 --> 00:19:46,297
или вас всех отправят
в тюрьму.
320
00:19:46,332 --> 00:19:49,033
Мы никогда не должны были соглашаться
на торговлю Ви. Долбаные клыкастые.
321
00:19:49,067 --> 00:19:52,236
Крик и Эдди, метнитесь за холодильником.
Уничтожим это дерьмо.
322
00:19:52,270 --> 00:19:54,538
Да, также захватите
несколько стволов и бензин.
323
00:19:54,572 --> 00:19:55,906
Да, сэр, папа.
324
00:19:55,940 --> 00:19:58,174
Между нами, парень,
это ничего не меняет.
325
00:19:58,208 --> 00:19:59,575
А тебе не кажется,
что должно менять?
326
00:19:59,610 --> 00:20:01,911
Я пытаюсь помочь
твоей семье выбраться.
327
00:20:01,945 --> 00:20:04,279
Не нужна нам
твоя сраная помощь.
328
00:20:04,313 --> 00:20:06,581
Мы прекрасно жили сами по себе
долгое время.
329
00:20:06,615 --> 00:20:09,183
Правда?
330
00:20:09,217 --> 00:20:13,887
А то я вижу толпу
людей, грязных и голодных,
331
00:20:13,921 --> 00:20:16,490
дети, скорее всего,
не ходят в школу,
332
00:20:16,524 --> 00:20:19,092
у многих явно проблемы с зубами.
333
00:20:19,126 --> 00:20:21,461
Вот, дядюшка Келвин.
334
00:20:21,496 --> 00:20:24,398
Бьюфорт, я хочу чтобы ты
собрал весь мет и оборудование.
335
00:20:24,432 --> 00:20:25,899
Сложи всё это в грузовик.
336
00:20:25,933 --> 00:20:28,099
Малыш Эдди, ты припаркуешь
его подальше в лесу.
337
00:20:28,134 --> 00:20:30,067
А я спущу в сортир
это вампирское дерьмо.
338
00:20:30,101 --> 00:20:32,669
На твоём месте
я бы этого не делал.
339
00:20:32,703 --> 00:20:34,637
У него пистолет!
340
00:20:42,811 --> 00:20:45,679
За вампирскую кровь можно получить
слишком много бабок,
341
00:20:45,713 --> 00:20:47,147
чтобы дать тебе её просто вылить.
342
00:20:47,181 --> 00:20:49,816
Напился грязной крови, мальчик?
Хочешь забрать всё это?
343
00:20:49,850 --> 00:20:51,617
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Ты её никогда не пробовал.
344
00:20:51,652 --> 00:20:53,619
Я же не плаксивая девчонка вроде тебя.
345
00:20:53,654 --> 00:20:55,554
Правда, что ли?
346
00:20:58,858 --> 00:21:02,059
Сейчас уже понятно,
что Декларация прав вампиров
347
00:21:02,093 --> 00:21:03,927
не наберёт необходимых голосов,
чтобы стать законом.
348
00:21:03,961 --> 00:21:06,062
Всего лишь несколько дней спустя
после того, когда её принятие
349
00:21:06,096 --> 00:21:08,497
казалось не только возможным, но и...
350
00:21:14,036 --> 00:21:15,503
Здорово, приятель.
351
00:21:19,807 --> 00:21:21,608
Сэм.
352
00:21:23,077 --> 00:21:26,512
Эй, послушай.
Я должен перед тобой извиниться.
353
00:21:26,546 --> 00:21:28,013
- Не беспокойся на этот счёт.
- Нет.
354
00:21:28,047 --> 00:21:30,949
Нет, нет. Я...
355
00:21:30,983 --> 00:21:36,352
Я ужасно с тобой обошёлся,
ты этого не заслуживаешь.
356
00:21:36,386 --> 00:21:40,488
Ты хороший мужик,
отличный работник,
357
00:21:40,523 --> 00:21:42,956
и друг, принесший
358
00:21:42,990 --> 00:21:45,491
огромную жертву своей...
359
00:21:45,526 --> 00:21:47,959
своей стране
360
00:21:49,728 --> 00:21:51,428
и каждому из нас.
361
00:21:51,463 --> 00:21:55,098
Эй, всё хорошо.
362
00:21:57,267 --> 00:22:00,335
Более, чем хорошо.
Великолепно.
363
00:22:01,671 --> 00:22:04,371
Арлин в порядке, наш ребёнок тоже.
364
00:22:04,406 --> 00:22:06,773
С Коби и Лизой тоже всё хорошо.
365
00:22:06,807 --> 00:22:09,174
Мой броненосец Феликс в порядке.
366
00:22:09,209 --> 00:22:10,876
Да.
367
00:22:10,910 --> 00:22:14,046
- И мы теперь помирились.
- Ага, точно.
368
00:22:14,080 --> 00:22:17,550
Как раз, когда я подумал, что лучше
и быть уже не может.
369
00:22:17,584 --> 00:22:19,786
Клянусь,
370
00:22:19,821 --> 00:22:23,322
иногда я чувствую себя
таким счастливым.
371
00:22:23,357 --> 00:22:25,459
- Да, точно.
- И таким благодарным.
372
00:22:25,493 --> 00:22:27,028
И это чувство так сильно,
373
00:22:27,063 --> 00:22:28,965
что, кажется, оно просто
разорвёт меня пополам.
374
00:22:29,000 --> 00:22:30,333
Точно.
375
00:22:30,368 --> 00:22:32,369
Я не хочу, чтобы это
когда-нибудь закончилось.
376
00:22:32,403 --> 00:22:34,270
Понимаешь?
377
00:22:34,305 --> 00:22:36,539
Вообще-то нет,
но я рад за тебя.
378
00:22:44,747 --> 00:22:46,414
Эй, Томми.
379
00:22:46,448 --> 00:22:49,983
Почему ты не подходишь
к телефону?
380
00:23:31,951 --> 00:23:33,919
Могу я поехать с вами?
381
00:23:35,321 --> 00:23:37,789
Или я поеду следом на своей машине.
382
00:23:37,824 --> 00:23:41,726
Шериф, ты ранен.
Ты будешь обузой.
383
00:23:41,761 --> 00:23:44,161
Конечно, сэр.
384
00:23:44,196 --> 00:23:46,296
Могу я вам отсюда
чем-нибудь помочь?
385
00:23:46,331 --> 00:23:50,400
Сбегай до ларька,
купи мне пачку Лаки Страйк.
386
00:23:56,306 --> 00:23:57,939
Козёл.
387
00:23:57,974 --> 00:24:00,041
Мне бы следовало всех
вас пристрелить, ублюдки.
388
00:24:00,076 --> 00:24:01,743
Мне было неприятно убивать папу.
389
00:24:01,777 --> 00:24:03,812
А вас пристрелить мне ничего не стоит.
390
00:24:03,846 --> 00:24:06,047
Опусти пистолет, Фелтон.
Никто не должен пострадать.
391
00:24:06,082 --> 00:24:07,782
Может, мне нравится
делать людям больно.
392
00:24:07,817 --> 00:24:09,851
В тебе говорит кровь.
393
00:24:09,885 --> 00:24:12,618
Послушай.
Мне знакомо это, приятель.
394
00:24:12,653 --> 00:24:14,986
Она врёт тебе.
Ты не хочешь никого убивать.
395
00:24:15,020 --> 00:24:17,688
- Ты не знаешь, чего я хочу!
- Я знаю, ты хочешь ещё Ви.
396
00:24:17,722 --> 00:24:20,189
И никто здесь не собирается
помешать тебе
397
00:24:20,224 --> 00:24:21,757
забрать её с собой.
398
00:24:21,791 --> 00:24:24,292
Попрощайся с моей женщиной,
потому что она едет со мной.
399
00:24:24,326 --> 00:24:25,393
Нет, она не едет.
400
00:24:25,428 --> 00:24:27,997
Или она сама сядет
в грузовик,
401
00:24:28,031 --> 00:24:30,900
или я пристрелю тебя
и затолкаю её силой. Ей выбирать.
402
00:24:35,772 --> 00:24:36,906
Я должна.
403
00:24:36,940 --> 00:24:39,174
- Нет, не надо.
- Десять!
404
00:24:39,208 --> 00:24:40,842
Слушай, когда он
в меня выстрелит,
405
00:24:40,877 --> 00:24:43,044
превращайся в пантеру
и беги без оглядки.
406
00:24:43,078 --> 00:24:46,514
- Девять.
- Я для этого родилась.
407
00:24:46,548 --> 00:24:49,349
- Это то, что мне уготовано.
- Ты знаешь, что это неправда.
408
00:24:49,384 --> 00:24:51,952
И кто помешает мне пристрелить
его и увезти тебя отсюда?
409
00:24:51,986 --> 00:24:56,122
То, что я знаю,
ты не такой плохой.
410
00:24:56,156 --> 00:24:59,458
Знаю, что ты бы не поступил так
с этими женщинами и детьми.
411
00:24:59,492 --> 00:25:01,693
Знаешь, если здесь ни тебя,
ни папы не будет,
412
00:25:01,694 --> 00:25:06,197
кто-то должен позаботиться
об остальных.
413
00:25:06,232 --> 00:25:10,669
И этот человек - ты.
414
00:25:25,981 --> 00:25:28,115
Скажи как.
415
00:25:28,149 --> 00:25:31,051
Просто помоги им,
так, как сможешь.
416
00:25:31,085 --> 00:25:35,187
Если я вижу тебя
в последний раз...
417
00:25:36,222 --> 00:25:40,058
Я найду тебя. Обещаю.
418
00:25:41,394 --> 00:25:43,161
Мне так жаль, Джейсон.
419
00:25:45,397 --> 00:25:49,366
Не волнуйся за своих
близких. Береги себя.
420
00:25:49,400 --> 00:25:50,700
Я люблю тебя.
421
00:25:54,071 --> 00:25:55,304
Она этого стоит?
422
00:26:13,854 --> 00:26:15,822
Ладно.
423
00:26:19,125 --> 00:26:21,192
Слушайте все...
424
00:26:24,897 --> 00:26:28,498
меня зовут Джейсон.
425
00:26:33,103 --> 00:26:35,003
Мама.
426
00:26:35,038 --> 00:26:36,805
Детка?
427
00:26:36,839 --> 00:26:39,107
Тара Мэй? Детка?
428
00:26:39,141 --> 00:26:42,076
Не входи.
429
00:26:46,481 --> 00:26:48,481
Преподобный Дениэлс?
430
00:26:48,516 --> 00:26:50,349
Здравствуй.
431
00:26:50,384 --> 00:26:54,686
Я пролил на брюки
немного лимонада.
432
00:26:55,855 --> 00:26:57,689
Детка, это не то,
что ты подумала.
433
00:26:57,723 --> 00:27:00,525
Да. Твоя мама просто
помогала мне с проповедью,
434
00:27:00,559 --> 00:27:02,293
когда я пролил лимонад.
435
00:27:02,327 --> 00:27:03,895
Тара Мэй.
436
00:27:03,929 --> 00:27:05,863
Я знаю, это стыдно, но...
437
00:27:05,897 --> 00:27:08,765
Его жена знает?
А его дети?
438
00:27:11,202 --> 00:27:13,136
Он скажет им.
439
00:27:13,170 --> 00:27:15,572
- Скоро.
- Скоро.
440
00:27:16,540 --> 00:27:18,941
Он любит меня.
441
00:27:18,976 --> 00:27:22,311
Он уйдёт от своей жены.
Ему лишь нужно время.
442
00:27:22,345 --> 00:27:25,347
Я влюбилась.
443
00:27:25,381 --> 00:27:26,915
Порадуйся за меня.
444
00:27:26,949 --> 00:27:30,818
Видит бог, я не вправе
осуждать кого бы то ни было,
445
00:27:30,852 --> 00:27:32,952
но тебе самой не тошно?
446
00:27:32,986 --> 00:27:35,621
Почему бы тебе не изменить
свою жизнь, пока есть время?
447
00:27:35,655 --> 00:27:36,954
Я и меняю.
448
00:27:38,490 --> 00:27:42,459
Я собираюсь стать женой священника.
449
00:27:44,062 --> 00:27:47,630
Я наконец буду счастлива.
450
00:27:58,840 --> 00:28:01,174
Удачи, мама.
451
00:28:09,615 --> 00:28:11,583
Надеюсь, ты вправду ей станешь.
452
00:28:45,981 --> 00:28:47,581
Томми!
453
00:28:49,084 --> 00:28:50,951
Не знаю, смогу ли я выдержать,
454
00:28:50,985 --> 00:28:53,153
если Сэм сегодня опять будет
вести себя как засранец.
455
00:28:53,187 --> 00:28:58,023
Только не после того, что я
пережила за последние сутки.
456
00:28:58,058 --> 00:29:01,927
Я сижу в ней сейчас.
457
00:29:01,961 --> 00:29:04,329
Ей не избавиться от меня.
458
00:29:05,497 --> 00:29:08,698
Это ад. Мы в аду.
459
00:29:13,804 --> 00:29:15,872
Ты спятила?
460
00:29:17,374 --> 00:29:19,408
- Тебе нельзя работать.
- Нам нужны деньги.
461
00:29:19,442 --> 00:29:20,976
Хочешь потерять этого ребенка?
462
00:29:21,010 --> 00:29:23,812
Конечно, нет.
463
00:29:34,089 --> 00:29:36,756
У меня видения.
464
00:29:36,791 --> 00:29:38,191
Кошмарные видения.
465
00:29:38,225 --> 00:29:40,726
- Какие именно?
- Кровь.
466
00:29:41,728 --> 00:29:43,595
Призраки.
467
00:29:43,629 --> 00:29:45,764
Ты мне привиделся с головой монстра.
468
00:29:45,798 --> 00:29:48,566
- Послушай, ты где сейчас?
- В "Мерлотте".
469
00:29:52,737 --> 00:29:54,638
У меня шизофрения, как у мамы?
470
00:29:54,672 --> 00:29:57,907
Слушай, я приеду как только
смогу, хорошо?
471
00:29:57,941 --> 00:29:59,542
Я уже выезжаю.
472
00:29:59,576 --> 00:30:03,278
Хорошо, хорошо. Побыстрее, пожалуйста.
473
00:30:03,313 --> 00:30:05,881
Поторопись.
474
00:30:20,894 --> 00:30:22,862
Слышишь?
475
00:30:24,398 --> 00:30:28,434
Это мои волки
приехали меня спасать.
476
00:30:28,468 --> 00:30:30,635
Ты уверена, что не хочешь есть?
477
00:30:30,670 --> 00:30:34,239
Могу сделать тебе бутерброд
с арахисовым маслом. Нет?
478
00:30:39,244 --> 00:30:41,711
Можешь не делать так, пожалуйста?
479
00:30:41,746 --> 00:30:44,280
- Откуда ты узнал, где я?
- Мне позвонил Эрик.
480
00:30:44,314 --> 00:30:47,383
Сказал, ему зачем-то
нужна моя помощь.
481
00:30:47,417 --> 00:30:49,418
Обещал уладить все проблемы
с отцовскими долгами.
482
00:30:51,587 --> 00:30:54,856
Что? У тебя опять неприятности?
483
00:30:54,890 --> 00:30:57,057
А когда у меня их не было?
484
00:31:00,561 --> 00:31:01,894
Дженис в порядке?
485
00:31:01,929 --> 00:31:04,663
Вся семья в порядке,
чтоб не сглазить.
486
00:31:04,698 --> 00:31:07,632
А вот Дебби пропала.
487
00:31:10,536 --> 00:31:14,671
Я думал о тебе.
Часто.
488
00:31:14,705 --> 00:31:17,005
Приятно слышать.
489
00:31:18,141 --> 00:31:19,808
Ты мне даже пару раз
приснилась.
490
00:31:19,842 --> 00:31:21,109
Элсид.
491
00:31:21,143 --> 00:31:22,543
Нет.
492
00:31:22,578 --> 00:31:25,579
Я просто говорю, как здорово
увидеть тебя снова.
493
00:31:26,948 --> 00:31:29,416
Было бы скверно, если бы мы
так и не встретились.
494
00:31:29,450 --> 00:31:31,819
Не надо, ладно?
495
00:31:31,853 --> 00:31:33,821
Не надо быть таким
хорошим парнем сейчас.
496
00:31:33,855 --> 00:31:35,989
А что делать, если
я хороший парень.
497
00:31:37,358 --> 00:31:38,658
Хотя в каждое полнолуние
498
00:31:38,692 --> 00:31:41,627
он оборачивается волком
и убивает, и пожирает свои жертвы.
499
00:31:41,661 --> 00:31:43,762
Кроликов и белок,
а не людей.
500
00:31:43,797 --> 00:31:45,163
Это мелочи.
501
00:31:46,766 --> 00:31:48,333
Хорошо, что ты здесь.
502
00:31:48,367 --> 00:31:51,435
- Твой фургон у входа?
- Ага.
503
00:32:02,513 --> 00:32:06,182
Идем. Надо много сделать.
504
00:32:06,216 --> 00:32:08,083
Сьюки, оставайся здесь.
505
00:32:08,118 --> 00:32:10,017
Пэм защитит тебя.
506
00:32:10,052 --> 00:32:11,719
Мне спокойней самой себя защищать,
507
00:32:11,753 --> 00:32:14,621
с тех пор, как я узнала, что я
главный вампирский наркотик.
508
00:32:16,090 --> 00:32:19,893
Кстати, я отменяю
приглашение заходить в мой дом
509
00:32:19,927 --> 00:32:21,361
для всех присутствующих вампиров.
510
00:32:21,395 --> 00:32:23,629
Так что даже не думайте
провожать меня домой.
511
00:32:25,398 --> 00:32:26,565
Вставай.
512
00:32:26,600 --> 00:32:29,368
Я не подчиняюсь
ничьим приказам.
513
00:32:29,402 --> 00:32:30,936
Как угодно.
514
00:32:32,839 --> 00:32:34,939
Вы двое, бля, уже закончили строить
друг другу глазки?
515
00:32:34,973 --> 00:32:36,107
Можно идти?
516
00:32:36,141 --> 00:32:40,143
Эрик, больше не приноси
эту хрень в наш бар.
517
00:33:02,095 --> 00:33:05,130
Ваш так называемый помощник
предупредил подозреваемых.
518
00:33:05,165 --> 00:33:06,565
Оттуда все смылись.
519
00:33:06,599 --> 00:33:09,100
Там не было никого, кроме него
и пары мертвецов.
520
00:33:09,135 --> 00:33:11,635
Говорю вам,
их убил Фелтон Норрис,
521
00:33:11,670 --> 00:33:13,137
который потом угнал мой грузовик.
522
00:33:13,171 --> 00:33:17,774
Номерной знак Луизианы
Ларри-Чарли...
523
00:33:17,809 --> 00:33:19,876
Вилли-8-М-2.
524
00:33:19,910 --> 00:33:21,844
Он принял Ви,
и у него пистолет.
525
00:33:21,879 --> 00:33:23,479
Теперь мне придется звонить
в блядский Новый Орлеан
526
00:33:23,513 --> 00:33:26,581
и докладывать, какое наебалово
вы нам тут устроили.
527
00:33:26,616 --> 00:33:28,917
Сволочи,
деревенщина хренова.
528
00:33:28,951 --> 00:33:32,653
Где мои сигареты?
Кто-нибудь принесет мне Лаки Страйк?
529
00:33:32,654 --> 00:33:34,488
Замечательно.
530
00:33:34,522 --> 00:33:37,257
Ты выеб себя и меня,
531
00:33:37,292 --> 00:33:39,326
что весьма впечатляет.
532
00:33:39,360 --> 00:33:42,662
И спасибо за то, что
разболтал Таре про Эггса.
533
00:33:42,697 --> 00:33:47,033
Энди, дело не только в нас.
534
00:33:47,067 --> 00:33:48,467
Есть вещи поважнее.
535
00:33:48,502 --> 00:33:50,936
Например? Девушка?
536
00:33:50,970 --> 00:33:52,937
Например, другие люди,
537
00:33:52,972 --> 00:33:56,073
которые не могут
сами постоять за себя.
538
00:33:57,242 --> 00:34:00,110
Ну, думаю, ты понимаешь,
что упустил свой шанс
539
00:34:00,144 --> 00:34:02,645
когда-нибудь стать
хоть кем-то.
540
00:34:04,047 --> 00:34:07,316
Иногда правильнее
совершать неправильные поступки.
541
00:34:09,118 --> 00:34:11,586
Я знаю, что поступил правильно.
542
00:34:22,462 --> 00:34:23,996
Входи, входи.
543
00:34:24,030 --> 00:34:27,032
Всё хорошо, всё хорошо.
544
00:34:30,904 --> 00:34:32,905
Что за хуйня со мной
происходит, Хесус?
545
00:34:32,939 --> 00:34:34,840
Я с детства помню, как моя мама всё время
546
00:34:34,874 --> 00:34:37,109
болтала с какими-то невидимыми
ублюдками.
547
00:34:37,143 --> 00:34:39,911
Теперь и со мной то же самое?
548
00:34:39,945 --> 00:34:41,779
Я так не думаю. Ясно?
Я действительно так не думаю.
549
00:34:41,814 --> 00:34:44,915
Я думаю, что-то раскрылось
внутри тебя.
550
00:34:44,950 --> 00:34:46,684
Ты просто стал
более восприимчивым.
551
00:34:46,718 --> 00:34:48,452
Я не хочу быть восприимчивым
к этому дерьму.
552
00:34:48,486 --> 00:34:50,921
Я хочу, чтобы это всё меня не касалось.
553
00:34:50,955 --> 00:34:53,089
Послушай меня, Лафайетт.
Послушай.
554
00:34:53,124 --> 00:34:55,658
Когда моя тетка Лука
начала учить меня магии,
555
00:34:55,693 --> 00:34:58,094
я просидел три дня
в ритуальной парной,
556
00:34:58,128 --> 00:34:59,996
и земля начала
разговаривать со мной,
557
00:35:00,030 --> 00:35:01,464
в буквальном смысле,
через множество лиц.
558
00:35:01,498 --> 00:35:03,232
Мне от этой хрени
легче не станет.
559
00:35:03,267 --> 00:35:06,102
Потом я начал видеть то,
что люди пытаются скрыть.
560
00:35:06,136 --> 00:35:08,604
Но постепенно это прошло.
561
00:35:08,638 --> 00:35:10,738
Или я просто привык, не знаю.
562
00:35:10,773 --> 00:35:13,373
Так, погоди-ка.
563
00:35:13,408 --> 00:35:15,442
Ты сказал, кто-то
учил тебя магии?
564
00:35:16,610 --> 00:35:17,976
Да.
565
00:35:19,412 --> 00:35:21,579
Тебе тоже нужно учиться.
566
00:35:22,847 --> 00:35:24,681
Кто ты?
567
00:35:24,715 --> 00:35:26,650
Я брухо.
568
00:35:28,753 --> 00:35:31,588
- Ведьмак.
- Ты ведьмак.
569
00:35:31,622 --> 00:35:35,724
Ты ведьмак, он же медбрат,
и он же братан.
570
00:35:39,693 --> 00:35:43,128
Чёрт.
Вот мне повезло, да?
571
00:36:35,504 --> 00:36:39,039
О, Боже мой.
572
00:36:39,074 --> 00:36:40,540
Мне нравится.
573
00:36:40,575 --> 00:36:41,942
Правда?
574
00:36:41,976 --> 00:36:43,943
Мне просто нужно было
что-нибудь изменить.
575
00:36:43,978 --> 00:36:45,278
Перемены - это хорошо.
576
00:36:51,551 --> 00:36:53,951
Кажется, у нас уже целую вечность
не было таких посиделок.
577
00:36:53,986 --> 00:36:56,387
Это и была вечность.
578
00:36:57,489 --> 00:36:59,022
Я вела себя с тобой,
как последняя сука.
579
00:36:59,056 --> 00:37:00,323
Эй, не вини себя,
580
00:37:00,357 --> 00:37:03,025
мы через такое прошли.
581
00:37:03,059 --> 00:37:04,960
Ненавижу на тебя злиться.
582
00:37:04,994 --> 00:37:08,763
Знаю.
По сути, ты мне как сестра.
583
00:37:08,798 --> 00:37:10,698
Мы не должны злиться
друг на друга.
584
00:37:12,968 --> 00:37:14,901
Откуда такой кавардак
в твоей спальне?
585
00:37:14,936 --> 00:37:16,169
Ты даже знать не захочешь.
586
00:37:16,204 --> 00:37:18,404
- Вампир?
- Вервольф.
587
00:37:21,575 --> 00:37:24,109
Я ненадолго слетаю в "Мерлотт".
588
00:37:25,345 --> 00:37:26,878
Нужно увидеть Лафайетта.
589
00:37:26,913 --> 00:37:28,847
Увидимся позже?
590
00:37:28,881 --> 00:37:31,515
Да.
Я не задержусь.
591
00:37:31,550 --> 00:37:34,752
Хорошо, потому что сейчас
мне не хочется оставаться одной.
592
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Пока.
593
00:37:55,840 --> 00:37:57,307
Теперь мы в расчёте, верно?
594
00:37:57,341 --> 00:38:01,543
Мой отец ничего не должен. Ты оставишь
его и мою семью в покое.
595
00:38:12,417 --> 00:38:14,417
Лучше убей меня, викинг.
596
00:38:14,451 --> 00:38:16,585
Сверши свою ебучую месть.
597
00:38:16,619 --> 00:38:19,087
Поначалу я так и планировал.
598
00:38:19,121 --> 00:38:21,122
А потом подумал,
599
00:38:21,156 --> 00:38:24,590
как я могу быть уверен,
600
00:38:24,625 --> 00:38:27,359
что после этого ты
не обретешь покой?
601
00:38:27,393 --> 00:38:30,528
Рай? Боже мой.
602
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Все мы заслуживаем покоя, Эрик.
603
00:38:34,899 --> 00:38:37,234
Мне невыносима мысль о том,
что ты найдешь искупление.
604
00:38:37,268 --> 00:38:41,572
Закованный в серебро,
замурованный в бетон,
605
00:38:41,606 --> 00:38:44,508
ты не сможешь никуда уйти
как минимум сотню лет.
606
00:38:44,542 --> 00:38:47,778
Сто лет для меня ничто.
607
00:38:47,812 --> 00:38:49,646
Так, вздремнуть.
608
00:38:49,680 --> 00:38:52,381
Эти сто лет не избавят
тебя от горя.
609
00:38:53,716 --> 00:38:56,750
Не избавят от воспоминаний о том,
что я забрал твоего возлюбленного,
610
00:38:56,784 --> 00:38:58,984
и тебе его никогда не вернуть.
611
00:38:59,018 --> 00:39:02,052
Сто лет сделают тебя безумным.
612
00:39:02,086 --> 00:39:03,752
Более безумным, чем сейчас.
613
00:39:03,786 --> 00:39:07,020
А ты безумен, как ёбнутый Шляпник.
614
00:39:07,055 --> 00:39:08,388
У меня сотня лет, чтобы
точно спланировать,
615
00:39:08,423 --> 00:39:11,625
как я убью вас обоих!
616
00:39:12,828 --> 00:39:14,027
Приятно провести время.
617
00:39:15,300 --> 00:39:17,150
Ты разрываешь мне сердце, дитя.
618
00:39:19,220 --> 00:39:20,390
Ты переполнен ненавистью.
619
00:39:20,401 --> 00:39:22,535
Я такой, как есть, Годрик.
620
00:39:22,570 --> 00:39:25,838
Такой, каким ты меня создал!
621
00:39:25,872 --> 00:39:29,708
Ты что не видишь, что
это именно он сошёл с ума?
622
00:39:29,742 --> 00:39:31,643
Разговаривает с призраками?
623
00:39:31,677 --> 00:39:34,378
Я вижу, что ты совершенно бессилен,
624
00:39:34,413 --> 00:39:36,347
зная, что очень скоро
будешь похоронен заживо.
625
00:39:36,381 --> 00:39:40,519
И честно говоря, это зрелище
прекрасно.
626
00:39:46,858 --> 00:39:50,126
Ты об этом пожалеешь.
627
00:39:50,160 --> 00:39:52,061
Возможно.
628
00:39:52,095 --> 00:39:54,930
Но пока что
мне невьебенно хорошо.
629
00:40:34,931 --> 00:40:38,333
Когда судьба дарит
такую грандиозную возможность,
630
00:40:38,367 --> 00:40:40,201
что ещё остается делать?
631
00:40:55,149 --> 00:40:56,449
Рубен слушает.
632
00:40:56,483 --> 00:40:57,950
Это Нортман.
633
00:40:57,984 --> 00:41:01,820
Я хочу, чтобы ты нашел Пэм
и убил её. Сейчас же.
634
00:41:13,565 --> 00:41:14,998
Не подглядывай.
635
00:41:15,032 --> 00:41:17,367
И не включай свои
вампирские способности.
636
00:41:17,401 --> 00:41:19,703
Ладно.
637
00:41:19,737 --> 00:41:22,839
Потихоньку, потихоньку. Я тебя держу.
638
00:41:22,873 --> 00:41:24,541
Отлично.
639
00:41:27,778 --> 00:41:30,247
Небольшая ямка.
640
00:41:30,281 --> 00:41:31,681
Вот так.
641
00:41:36,153 --> 00:41:37,653
Не могла бы ты войти?
642
00:41:40,856 --> 00:41:42,623
Так странно пахнет.
643
00:41:48,396 --> 00:41:50,926
Хойт.
644
00:41:50,961 --> 00:41:52,894
Надеюсь, тебе нравится.
Я уже внес залог.
645
00:41:52,928 --> 00:41:54,195
Очень симпатично.
646
00:41:54,229 --> 00:41:57,029
Ну, то есть, будет симпатично.
А покрасить сможешь?
647
00:41:57,063 --> 00:42:00,498
Да, конечно.
Здесь нужно много всего сделать.
648
00:42:00,533 --> 00:42:03,768
Но первым делом - сделать его надежным
649
00:42:03,803 --> 00:42:05,704
убежищем для тебя.
650
00:42:05,738 --> 00:42:08,072
Хочешь, чтобы мы жили вместе?
651
00:42:08,106 --> 00:42:09,606
Я хочу жениться на тебе.
652
00:42:11,275 --> 00:42:13,410
Но... Мы не можем.
653
00:42:13,445 --> 00:42:15,079
Кто сказал?
654
00:42:15,114 --> 00:42:17,782
Люди становятся священниками
через интернет.
655
00:42:17,816 --> 00:42:20,450
Так что мне помешает
стать священником
656
00:42:20,484 --> 00:42:22,218
и самому нас обвенчать?
657
00:42:26,088 --> 00:42:28,322
Я так сильно тебя люблю.
658
00:42:34,462 --> 00:42:36,430
Не знаю, что бы я
делала без тебя.
659
00:42:36,464 --> 00:42:40,032
Что ж, твое счастье, что
ты этого никогда не узнаешь.
660
00:42:49,172 --> 00:42:50,806
Нет!
661
00:43:17,131 --> 00:43:18,398
Нам нужно поговорить.
662
00:43:18,432 --> 00:43:20,566
Входи.
663
00:43:38,149 --> 00:43:39,615
Рассела больше нет.
664
00:43:39,650 --> 00:43:41,750
Слава богу, хоть что-то хорошее.
665
00:43:41,784 --> 00:43:42,984
Как и Эрика.
666
00:43:43,018 --> 00:43:45,919
- Что?
- Я покончил с ним.
667
00:43:46,954 --> 00:43:49,055
Зачем?
668
00:43:49,089 --> 00:43:51,724
Он распробовал тебя.
669
00:43:51,758 --> 00:43:54,193
Он знал, кто ты.
670
00:43:54,227 --> 00:43:56,361
Даже если каждый из нас
пойдет своей дорогой,
671
00:43:56,396 --> 00:43:58,463
я буду уверен,
что ты в безопасности.
672
00:43:58,497 --> 00:43:59,564
Но Эрик бы никогда...
673
00:43:59,598 --> 00:44:03,067
Сьюки, большинство
вампиров не такие, как я.
674
00:44:03,102 --> 00:44:05,769
Даже если они захотят сдержаться,
675
00:44:05,804 --> 00:44:08,037
скорее всего, они не смогут
это сделать.
676
00:44:10,540 --> 00:44:13,710
Я не буду полагаться на случай.
677
00:44:13,745 --> 00:44:16,012
Я заставлю принять
окончательную смерть
678
00:44:16,046 --> 00:44:18,847
всех, кто попробовал тебя
и узнал, кто ты есть.
679
00:44:18,882 --> 00:44:21,816
Расселу, Эрику...
680
00:44:21,851 --> 00:44:24,319
Пэм, королеве,
681
00:44:24,353 --> 00:44:26,287
и любому, кто в будущем
узнает об этом.
682
00:44:26,321 --> 00:44:30,157
Я сделаю все,
чтобы уберечь тебя,
683
00:44:30,191 --> 00:44:33,092
даже если мне не будет
места в твоей жизни.
684
00:44:35,395 --> 00:44:37,629
Клянусь тебе в этом.
685
00:44:44,869 --> 00:44:49,170
Я никогда никого не любил
и не полюблю так,
686
00:44:49,205 --> 00:44:50,938
как люблю тебя.
687
00:44:55,110 --> 00:44:58,112
Постой. Не уходи.
688
00:44:59,380 --> 00:45:01,414
Ты рассказал ей,
что тебя, как поставщика,
689
00:45:01,449 --> 00:45:05,051
послала за ней
королева Луизианы,
690
00:45:05,085 --> 00:45:06,852
из-за того, кем она могла оказаться?
691
00:45:08,187 --> 00:45:09,854
Что?
692
00:45:09,888 --> 00:45:13,224
Я не знал,
зачем ты ей нужна.
693
00:45:13,258 --> 00:45:17,427
Когда я узнал тебя поближе,
я намеренно прятал тебя от неё.
694
00:45:17,461 --> 00:45:19,995
Ты даже не собирался мне сказать?
695
00:45:20,029 --> 00:45:23,397
Я надеялся сказать однажды.
Клянусь.
696
00:45:23,432 --> 00:45:25,432
А как насчет двух психов,
которым ты позволил
697
00:45:25,466 --> 00:45:27,234
избить её
до полусмерти,
698
00:45:27,268 --> 00:45:30,370
чтобы потом напоить её своей кровью,
тогда, в ночь вашей встречи?
699
00:45:30,404 --> 00:45:32,037
Думаешь, она тебе это простит?
700
00:45:40,879 --> 00:45:42,379
О, боже.
701
00:45:42,413 --> 00:45:45,014
- Сьюки...
- Это правда?
702
00:45:48,052 --> 00:45:49,454
Да.
703
00:45:50,956 --> 00:45:53,959
Он пытался сегодня заткнуть мне глотку,
чтобы ты никогда не узнала.
704
00:45:53,993 --> 00:45:56,529
Он не хочет защитить тебя.
705
00:45:56,563 --> 00:45:59,333
Он защищает
только себя самого.
706
00:45:59,367 --> 00:46:01,635
- Убирайся из моего дома.
- Пожалуйста!
707
00:46:01,669 --> 00:46:03,070
Чтоб ноги твоей больше не было.
708
00:46:03,104 --> 00:46:04,438
Не звони мне больше.
709
00:46:04,472 --> 00:46:07,742
Никогда не заговаривай со мной.
Никогда.
710
00:46:07,776 --> 00:46:11,113
Ты манипулировал мной,
заставив влюбиться в тебя.
711
00:46:11,148 --> 00:46:14,884
Я люблю тебя, Сьюки,
а не то, что ты есть,
712
00:46:14,918 --> 00:46:19,088
и буду любить всегда,
пока не встречу окончательную смерть.
713
00:46:19,122 --> 00:46:23,825
Любить?! Ты даже не понимаешь,
что значит это слово.
714
00:46:23,859 --> 00:46:27,393
- Я отменяю свое приглашение.
- Нет!
715
00:46:34,165 --> 00:46:35,398
Верни мой телефон.
716
00:46:44,138 --> 00:46:48,372
Ты тоже. Уёбывай с моего крыльца
и прочь из моей жизни.
717
00:46:48,407 --> 00:46:51,741
Учти, я бы никогда
не отдал тебя Расселу.
718
00:46:51,775 --> 00:46:53,675
Возвращайся в ад,
из которого ты вылез,
719
00:46:53,709 --> 00:46:56,509
ты, ёбаный мертвый говнюк.
720
00:47:00,111 --> 00:47:02,446
Мне больно видеть,
как ты страдаешь,
721
00:47:02,480 --> 00:47:05,082
но я думал,
что ты имеешь право знать.
722
00:47:43,285 --> 00:47:44,318
Ты убил его?
723
00:47:44,352 --> 00:47:46,721
Пожалуйста, скажи, что ты его убил,
724
00:47:46,755 --> 00:47:49,155
потому что мне никогда
не вычесать цемент из волос.
725
00:47:49,190 --> 00:47:51,156
Я придумал ему более
ужасное наказание.
726
00:47:51,191 --> 00:47:53,892
Кстати, Рубен пытался
убить меня.
727
00:47:53,926 --> 00:47:55,427
Я его замочила.
728
00:47:58,096 --> 00:48:01,665
Превосходно. Вдобавок ко всему
я остался без наёмника.
729
00:48:01,699 --> 00:48:03,667
У меня не было сил
терпеть это дерьмо.
730
00:48:25,420 --> 00:48:27,421
Томми, вернись!
731
00:48:36,295 --> 00:48:38,529
Блядь!
732
00:48:40,899 --> 00:48:42,766
И что, ты теперь пристрелишь меня?
733
00:48:46,003 --> 00:48:48,371
Верни мои деньги.
734
00:48:48,405 --> 00:48:50,106
Иди нахуй.
735
00:48:50,140 --> 00:48:53,642
Ты появился и изменил
всю мою жизнь.
736
00:48:53,676 --> 00:48:56,211
Забрал всё, что было мне знакомо.
737
00:48:56,245 --> 00:48:59,714
А теперь ты просто
выбрасываешь меня, как мусор.
738
00:48:59,748 --> 00:49:02,749
А по-моему, я мог спасти тебе жизнь,
тупой маленький засранец.
739
00:49:02,784 --> 00:49:07,019
Ага, тупой. Хорошо, я запомню!
740
00:49:07,053 --> 00:49:09,154
Просто отдай мне деньги.
741
00:49:09,188 --> 00:49:12,356
- А на что мне жить?
- Найди работу.
742
00:49:13,859 --> 00:49:15,593
Я, блядь, даже читать не умею.
743
00:49:15,627 --> 00:49:17,361
Не мои проблемы.
744
00:49:21,165 --> 00:49:22,632
Иди нахуй.
745
00:49:25,335 --> 00:49:28,570
Ни хрена ты не выстрелишь.
746
00:50:09,101 --> 00:50:10,669
Ваше Величество.
747
00:50:13,104 --> 00:50:16,973
Мы забудем твоё
недавнее предательство.
748
00:50:17,007 --> 00:50:19,041
На время.
749
00:50:20,177 --> 00:50:24,181
Ну-ка скажи, хорошая из меня вдова?
750
00:50:24,215 --> 00:50:25,616
Потрясающая.
751
00:50:25,650 --> 00:50:27,885
Билл,
752
00:50:27,919 --> 00:50:32,656
не будь таким занудой.
753
00:50:32,691 --> 00:50:35,126
Разве тебя это ни капельки
не волнует?
754
00:50:35,160 --> 00:50:37,861
Рассела больше нет.
755
00:50:37,895 --> 00:50:40,663
Я рад, да.
756
00:50:40,698 --> 00:50:42,598
Ах, Боже мой.
757
00:50:42,633 --> 00:50:45,601
Какой же ты скучный.
758
00:50:46,871 --> 00:50:50,174
Ладно, приведи мне девчонку.
759
00:50:51,444 --> 00:50:54,414
Я потратила сотни лет
на поиски настоящей феи.
760
00:50:55,783 --> 00:51:00,020
Мне не терпится снова почувствовать
кожей солнечные лучики.
761
00:51:00,054 --> 00:51:02,121
Возможно, я куплю яхту.
762
00:51:02,156 --> 00:51:04,723
Сьюки здесь нет.
763
00:51:05,858 --> 00:51:08,860
Да, я привел вас сюда
764
00:51:08,894 --> 00:51:11,429
под ложным предлогом.
765
00:51:11,463 --> 00:51:13,896
Но у меня для вас есть
другой сюрприз.
766
00:51:15,332 --> 00:51:17,599
Только один из нас
выйдет из этого дома.
767
00:51:20,270 --> 00:51:24,473
Ты осмелился бросить мне вызов?
768
00:51:25,675 --> 00:51:28,243
Я в два раза старше тебя.
769
00:51:28,277 --> 00:51:31,278
Да.
770
00:51:31,312 --> 00:51:33,979
Зато мне нечего терять.
771
00:51:56,501 --> 00:52:00,871
Бабуля, я так растеряна.
772
00:52:03,040 --> 00:52:04,741
Я следовала за своим сердцем,
773
00:52:04,775 --> 00:52:09,079
но оно завело меня в тупик.
774
00:52:11,982 --> 00:52:14,950
Я так скучаю по тебе.
775
00:52:16,919 --> 00:52:20,054
Никогда не чувствовала
себя такой одинокой.
776
00:52:23,458 --> 00:52:27,293
А ведь я всю жизнь одинока.
777
00:52:28,929 --> 00:52:31,097
Сьюки.
778
00:52:31,131 --> 00:52:33,198
Ты не одинока.
779
00:52:34,333 --> 00:52:35,867
Пойдем с нами.
780
00:53:00,000 --> 00:55:00,000
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы wishera, cepylka
781
00:55:00,010 --> 00:55:07,020
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Quatra, TayaGrig, Leya, Agcooper,
elisen, cepylka, julah, knoppka, Ananasik, wishera