Ёбаное серебро.
Знаешь, твой отец заслужил это.
Так же, как и ты.
Всё, что мне было нужно - пару коз для моих волков.
Ты вырезал всю мою семью из-за пары коз.
Прости его, Эрик.
Положи конец ненависти,
пока ты еще можешь.
Прощение - это любовь.
А любовь - это все.
Нет.
Завали ебало и сдохни, умоляю.
Я поклялся отцу.
Твой отец был напыщенным,
жадным, мелочным болваном,
и он получил по заслугам.
После смерти
наступает покой
для каждого.
Даже для него.
Сьюки.
Ты, бля, снова меня предал.
Я притворился предателем,
только так я бы смог снова спасти тебе жизнь.
И это сработало. Рассела больше нет.
Где Эрик?
Снаружи, сгорает.
Что?
Он приковал себя серебром к королю.
Это была единственная возможность убить его.
Я не дам ему сделать это.
Сьюки.
Я не твоя собственность.
Эрик, это просто глупо.
Уходи.
Эрик, прости его.
В тот краткий миг, что у тебя остался.
Никакой пощады.
Я не дам тебе сделать это.
Дорогуша, прошу. Используй свой дар.
- Я не знаю, как! - Ещё как знаешь.
Не думай об этом. Не пытайся.
Я не сдамся окончательной смерти.
Я найду способ вернуться
и убить твоего драгоценного викинга и твоего унылого мистера Комптона,
и его несносное дитя, и всех, кто тебе дорог,
а всё потому, что ты не использовала свою блядскую способность!
Не прошло, блядь, и года.
Сейчас же тащи меня, бля, внутрь.
Следи за своим блядским языком.
True Blood s03e12 Evil Is Going On / Зло происходит русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ему нужна кровь. Человеческая кровь.
Он слишком слаб, чтобы выпустить клыки.
Укуси меня.
Слава богу, ключ.
Присмотри за ним.
Мы оба знаем, что он может потерять контроль.
Это всего лишь часть плана
некоторых правых
по нагнетанию страха перед вампирами.
Ну конечно, это правые
вырвали ведущему хребет в прямом эфире?
Нет, но они призывали
стереть всех вампиров с лица земли.
Следуя этой логике, Осама Бен Ладен - человек,
значит, все люди должны быть уничтожены.
Вы слышали?
Все люди должны быть уничтожены.
Политика вампиров - простая и ясная.
Не знала, что ты умеешь готовить.
Я никогда не угощал тебя завтраком?
Может, из-за того, что ты всегда сваливаешь до того, как я проснусь.
Может, из-за того, что всегда будишь меня
своим лаем.
И тому есть объяснение.
Кукурузные оладьи?
Моя приёмная мать, помимо того, что была забитой,
зависимой от мужа тряпкой,
ещё умела отлично готовить.
- Бекон жирноват. - Бекон и должен быть жирным.
Есть причина, почему я лаю во сне.
Только, блядь, не говори, что ты вервольф.
Нет, нет.
Это будет уже перебор
сверхъестественных уродцев в моей жизни.
Тара, я не вервольф.
Слава Богу, хоть тут повезло.
Я перевёртыш.
Ты пере...?
Не пизди.
Это не пиздёж, Тара.
Вот, что я такое.
Вот, кто я такой.
Хватит.
- Где Рассел? - На улице.
- Мы должны затащить его внутрь. - Ты рехнулся? Зачем?
Мне явился Годрик и попросил пощадить Рассела.
- Ты спятил. - Сьюки...
Ты хочешь, чтобы я подобрала того, кто пытался нас всех убить,
и притащила его сюда? Ты серьёзно?
Эрик, сделай доброе дело, дай ему зажариться.
Тогда я пойду сам.
Ради всего святого.
Я пришла спасти тебя.
Благодарю, мисс Стакхаус.
Заткнись.
Тебе не кажется, что следует сообщать партнеру
о том, что ты перевёртыш,
прежде чем спать с ним?
Может быть. Если так, прошу прощения.
Сейчас я не готова к отношениям с нелюдями.
Тара, Франклин был психопатом.
Я знаю, ты не псих, Сэм.
Но со мной случилось слишком много плохого
из-за всякой сверхъестественной фигни.
И людей.
Боже.
Если б я могла всё забыть.
Стать совершенно новым человеком.
Жить совершенно другой жизнью.
И понятия не иметь обо всём этом дерьме.
Ты сможешь.
Удивишься, насколько это просто для такой умницы, как ты.
И твоё другое "я", твоё прошлое,
никогда тебя не настигнет?
Может, и настигнет.
Поэтому ты должна просто жить дальше.
Ты дурак, что не убил его.
Его убийство ничего не решит.
Нет, но это не даст ему убить нас.
Он не будет больше убивать.
Эрик, ты кем, бля, себя вообразил? Он убил твою семью.
Отпили ему башку к ебене фене.
Не слушай их.
Я щедро тебя вознагражу.
Это унизительно. Я понимаю.
Сьюки, подойди и свяжи цепи вместе.
Так крепко, как только сможешь.
Даже не думай об этом, сука.
Издеваешься?
Только об этом я и буду думать.
Нам пора спать. Ты останешься и присмотришь за ним.
Я не буду возиться с этим психом, пока вы дрыхнете.
Тебя он очаровать не может.
Но позже придет Джинджер.
А её он очарует за секунду.
Пэм, найди гостевой гроб,
подходящий для мистера Комптона.
Я останусь здесь со Сьюки.
Как угодно.
Билл, у тебя идет кровь.
Я не оставлю тебя наедине с ним.
Я не хочу видеть твое лицо
и ваши лица тоже, кстати.
Ползите назад в ваши норы, вы, жуткие, холодные уроды.
Это Эрик Нортман.
Пожалуйста, будь осторожна.
Сегодня ночью мне понадобится твой фургон и твоя помощь.
Не вздумай его заколоть.
И насколько тут у тебя распространилась кровавая эпидемия?
Я бы не сказал, что это эпидемия.
Ну, этой крови хватит примерно на сотню доз.
Многовато стояков, новых спортивных достижений
и внезапных излечений физической немощи,
для города... с каким населением?
Две тысячи семьсот...
двенадцать. Простите, сэр.
Стакхаус, зачем ты здесь?
- Это парни из УНБ? - Это ещё кто?
Я - Стакхаус. Помощник шерифа.
Не при исполнении. И вообще в отпуске.
Послушайте, я знаю всё об этой шайке кровоторговцев из Хотшота.
Я тот, кто их накрыл.
- Когда вы туда отправляетесь? - В мой кабинет.
Тащи свою...
Ты же не собираешься предупредить их?
Я знаю, что твоя новая девушка оттуда.
Там же есть и невиновные люди. Дети.
И поэтому мы позволим им продавать наркоту?
Ну, если мы их остановим,
то кто-нибудь другой начнёт заниматься этим. Так?
Этим ты отвергаешь всякую надобность в силах правопорядка.
Я не совсем понял, что именно это означает,
но ты должен остановить тех парней из Управления.
Пожалуйста.
Дай хоть одно веское основание этому.
Я б дал, но поклялся, что никому не скажу.
Джейсон, ёбанное УНБ здесь и они пойдут туда сегодня.
- Блядь. - Послушай меня.
Если ты предупредишь Хотшот,
то можешь распрощаться с мыслью стать копом!
Нет.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста.
Что за черт?
О, святый Боже. Она его укусила.
- Мама, что вы все тут делаете? - Хойт.
Помнишь мистера Рейкстроу,
школьного психолога в старших классах.
Очень рад тебя снова видеть, Хойт.
- Не хочешь присесть? - Мне надо работать.
Я тут за старшего, когда Джейсона нет.
Да, что ж, я здесь ради этих людей, которые очень тебя любят.
Они лишь хотят, чтобы ты их выслушал.
Потом скажешь, что сам думаешь.
Вот и все. Ничего особенного.
Садись, Хойт.
Я начну.
Дорогой Хойт,
Я знаю тебя еще с тех пор, когда ты был в отряде дружинников
и каждый день помогал мне переходить улицу.
Ты всегда улыбался мне и говорил "привет".
Я видела как этот добрый, заботливый мальчик
вырастает в красивого, представительного, сильного мужчину.
Но теперь вместо того, чтобы выбрать жизнь,
ты собираешься вернуться к вампирше,
которая только и хочет, что пить твою кровь,
и это просто разбивает мне сердце.
Миссис Фортенберри.
Дорогой Хойт,
Ты мой единственный ребёнок.
И если ты думаешь, что я буду сидеть сложа руки
и смотреть, как ты тратишь свою жизнь на рыжую мёртвую девку,
ты глубоко ошибаешься.
Будут последствия.
Да? И какие?
Я не пущу тебя на порог своего дома.
Я уже ушел.
Я лишу тебя наследства.
У тебя по-любому ни гроша.
Я твоя мать.
Ты злобная, полная предрассудков старая диктаторша.
Ладно, давайте попробуем...
А ты вообще помалкивай, никакой ты не психотерапевт.
Всем известно, что ты прячешь в столе бутылку рома "Малибу",
так что заткнись.
А теперь слушайте. Я люблю Джессику.
Я её не брошу.
Если вам это не нравится, вам не место в моей жизни.
Она убийца. Они все убийцы.
Это показывали по телевизору.
Саммер.
Я желаю тебе добра.
Желаю тебе самого лучшего мужа на свете.
Но я им не буду.
Всё хорошо.
Ты рано.
Я решил сварганить пару кастрюль
тушёных устриц за утро,
но собирался, блин, в такой спешке, что забыл свой ключ.
Нет проблем.
Спасибо.
Разозлишь меня, и ты покойник.
Тяжёлая ночь?
Можно и так сказать.
Мисс Стакхаус.
Хочу предложить сделку.
О, это должно быть интересно.
Я даю вам слово,
что не причиню вреда ни вам, ни вашим близким.
Закроем глаза на то, что ваши обещания
гроша ломаного не стоят.
Что ещё?
Миллион долларов.
- Пять. - Два.
- Семь. - Хорошо, пять.
Ещё что?
Я убью Эрика Нортмана.
И Билла Комптона.
Обоих.
Или ни одного.
Или на ваше усмотрение.
Обоих.
И в придачу ваш дом в Миссисиппи. Он мне нравится.
- Договорились. - Что я должна сделать взамен?
- Освободи меня! - Нет.
Возможно, мне не удастся,
но однажды какой-нибудь вампир разорвет тебя
в стремлении добраться до твоей сущности.
- Другого исхода не будет. - Заткнись.
Ты даже не представляешь, какова на вкус твоя кровь.
Это рай.
Аркадия. Нирвана.
Кто знает, на что способна твоя кровь?
Удивительно, что твой мистер Комптон
демонстрирует такую выдержку.
Он либо настоящий джентельмен,
либо очень, очень умен.
Умен, почему?
С такой высокой степенью самоконтроля
он в состоянии продлить этот опыт как можно дольше.
Это основная тантра.
Но другие не смогут остановиться.
Они выпьют тебя досуха, что, кстати, будет зря.
Но ведь розе цвести
так недолго,
прости.
Хватит с тебя.
Моли Бога, чтобы я умер,
потому что я тебя вскрою и скормлю твои кишки...
Зачем ты носишь с собой это?
Он был любовью моей жизни.
- Это уже не он. - Значит, будет.
Ты считаешь, что сможешь вернуть его к жизни?
- Конечно, нет. - Да, ты так считаешь.
Как-нибудь использовав мою кровь.
- А вот хуй тебе. - Нет.
Может, все уже уехали.
Нет, они здесь.
Выходите!
Это я, Кристал.
Не думаю, что здесь кто-то есть.
Ты привела его сюда?
Тебе мало было опозорить семью? Теперь ты приводишь посторонних?
Я хочу, чтоб вы оба убрались с моей земли.
Папа, на это нет времени.
- УБН придет за вами. - И их будет много.
Вы должны избавиться от Ви,
или вас всех отправят в тюрьму.
Мы никогда не должны были соглашаться на торговлю Ви. Долбаные клыкастые.
Крик и Эдди, метнитесь за холодильником. Уничтожим это дерьмо.
Да, также захватите несколько стволов и бензин.
Да, сэр, папа.
Между нами, парень, это ничего не меняет.
А тебе не кажется, что должно менять?
Я пытаюсь помочь твоей семье выбраться.
Не нужна нам твоя сраная помощь.
Мы прекрасно жили сами по себе долгое время.
Правда?
А то я вижу толпу людей, грязных и голодных,
дети, скорее всего, не ходят в школу,
у многих явно проблемы с зубами.
Вот, дядюшка Келвин.
Бьюфорт, я хочу чтобы ты собрал весь мет и оборудование.
Сложи всё это в грузовик.
Малыш Эдди, ты припаркуешь его подальше в лесу.
А я спущу в сортир это вампирское дерьмо.
На твоём месте я бы этого не делал.
У него пистолет!
За вампирскую кровь можно получить слишком много бабок,
чтобы дать тебе её просто вылить.
Напился грязной крови, мальчик? Хочешь забрать всё это?
Ты не знаешь, о чем говоришь. Ты её никогда не пробовал.
Я же не плаксивая девчонка вроде тебя.
Правда, что ли?
Сейчас уже понятно, что Декларация прав вампиров
не наберёт необходимых голосов, чтобы стать законом.
Всего лишь несколько дней спустя после того, когда её принятие
казалось не только возможным, но и...
Здорово, приятель.
Сэм.
Эй, послушай. Я должен перед тобой извиниться.
- Не беспокойся на этот счёт. - Нет.
Нет, нет. Я...
Я ужасно с тобой обошёлся, ты этого не заслуживаешь.
Ты хороший мужик, отличный работник,
и друг, принесший
огромную жертву своей...
своей стране
и каждому из нас.
Эй, всё хорошо.
Более, чем хорошо. Великолепно.
Арлин в порядке, наш ребёнок тоже.
С Коби и Лизой тоже всё хорошо.
Мой броненосец Феликс в порядке.
Да.
- И мы теперь помирились. - Ага, точно.
Как раз, когда я подумал, что лучше и быть уже не может.
Клянусь,
иногда я чувствую себя таким счастливым.
- Да, точно. - И таким благодарным.
И это чувство так сильно,
что, кажется, оно просто разорвёт меня пополам.
Точно.
Я не хочу, чтобы это когда-нибудь закончилось.
Понимаешь?
Вообще-то нет, но я рад за тебя.
Эй, Томми.
Почему ты не подходишь к телефону?
Могу я поехать с вами?
Или я поеду следом на своей машине.
Шериф, ты ранен. Ты будешь обузой.
Конечно, сэр.
Могу я вам отсюда чем-нибудь помочь?
Сбегай до ларька, купи мне пачку Лаки Страйк.
Козёл.
Мне бы следовало всех вас пристрелить, ублюдки.
Мне было неприятно убивать папу.
А вас пристрелить мне ничего не стоит.
Опусти пистолет, Фелтон. Никто не должен пострадать.
Может, мне нравится делать людям больно.
В тебе говорит кровь.
Послушай. Мне знакомо это, приятель.
Она врёт тебе. Ты не хочешь никого убивать.
- Ты не знаешь, чего я хочу! - Я знаю, ты хочешь ещё Ви.
И никто здесь не собирается помешать тебе
забрать её с собой.
Попрощайся с моей женщиной, потому что она едет со мной.
Нет, она не едет.
Или она сама сядет в грузовик,
или я пристрелю тебя и затолкаю её силой. Ей выбирать.
Я должна.
- Нет, не надо. - Десять!
Слушай, когда он в меня выстрелит,
превращайся в пантеру и беги без оглядки.
- Девять. - Я для этого родилась.
- Это то, что мне уготовано. - Ты знаешь, что это неправда.
И кто помешает мне пристрелить его и увезти тебя отсюда?
То, что я знаю, ты не такой плохой.
Знаю, что ты бы не поступил так с этими женщинами и детьми.
Знаешь, если здесь ни тебя, ни папы не будет,
кто-то должен позаботиться об остальных.
И этот человек - ты.
Скажи как.
Просто помоги им, так, как сможешь.
Если я вижу тебя в последний раз...
Я найду тебя. Обещаю.
Мне так жаль, Джейсон.
Не волнуйся за своих близких. Береги себя.
Я люблю тебя.
Она этого стоит?
Ладно.
Слушайте все...
меня зовут Джейсон.
Мама.
Детка?
Тара Мэй? Детка?
Не входи.
Преподобный Дениэлс?
Здравствуй.
Я пролил на брюки немного лимонада.
Детка, это не то, что ты подумала.
Да. Твоя мама просто помогала мне с проповедью,
когда я пролил лимонад.
Тара Мэй.
Я знаю, это стыдно, но...
Его жена знает? А его дети?
Он скажет им.
- Скоро. - Скоро.
Он любит меня.
Он уйдёт от своей жены. Ему лишь нужно время.
Я влюбилась.
Порадуйся за меня.
Видит бог, я не вправе осуждать кого бы то ни было,
но тебе самой не тошно?
Почему бы тебе не изменить свою жизнь, пока есть время?
Я и меняю.
Я собираюсь стать женой священника.
Я наконец буду счастлива.
Удачи, мама.
Надеюсь, ты вправду ей станешь.
Томми!
Не знаю, смогу ли я выдержать,
если Сэм сегодня опять будет вести себя как засранец.
Только не после того, что я пережила за последние сутки.
Я сижу в ней сейчас.
Ей не избавиться от меня.
Это ад. Мы в аду.
Ты спятила?
- Тебе нельзя работать. - Нам нужны деньги.
Хочешь потерять этого ребенка?
Конечно, нет.
У меня видения.
Кошмарные видения.
- Какие именно? - Кровь.
Призраки.
Ты мне привиделся с головой монстра.
- Послушай, ты где сейчас? - В "Мерлотте".
У меня шизофрения, как у мамы?
Слушай, я приеду как только смогу, хорошо?
Я уже выезжаю.
Хорошо, хорошо. Побыстрее, пожалуйста.
Поторопись.
Слышишь?
Это мои волки приехали меня спасать.
Ты уверена, что не хочешь есть?
Могу сделать тебе бутерброд с арахисовым маслом. Нет?
Можешь не делать так, пожалуйста?
- Откуда ты узнал, где я? - Мне позвонил Эрик.
Сказал, ему зачем-то нужна моя помощь.
Обещал уладить все проблемы с отцовскими долгами.
Что? У тебя опять неприятности?
А когда у меня их не было?
Дженис в порядке?
Вся семья в порядке, чтоб не сглазить.
А вот Дебби пропала.
Я думал о тебе. Часто.
Приятно слышать.
Ты мне даже пару раз приснилась.
Элсид.
Нет.
Я просто говорю, как здорово увидеть тебя снова.
Было бы скверно, если бы мы так и не встретились.
Не надо, ладно?
Не надо быть таким хорошим парнем сейчас.
А что делать, если я хороший парень.
Хотя в каждое полнолуние
он оборачивается волком и убивает, и пожирает свои жертвы.
Кроликов и белок, а не людей.
Это мелочи.
Хорошо, что ты здесь.
- Твой фургон у входа? - Ага.
Идем. Надо много сделать.
Сьюки, оставайся здесь.
Пэм защитит тебя.
Мне спокойней самой себя защищать,
с тех пор, как я узнала, что я главный вампирский наркотик.
Кстати, я отменяю приглашение заходить в мой дом
для всех присутствующих вампиров.
Так что даже не думайте провожать меня домой.
Вставай.
Я не подчиняюсь ничьим приказам.
Как угодно.
Вы двое, бля, уже закончили строить друг другу глазки?
Можно идти?
Эрик, больше не приноси эту хрень в наш бар.
Ваш так называемый помощник предупредил подозреваемых.
Оттуда все смылись.
Там не было никого, кроме него и пары мертвецов.
Говорю вам, их убил Фелтон Норрис,
который потом угнал мой грузовик.
Номерной знак Луизианы Ларри-Чарли...
Вилли-8-М-2.
Он принял Ви, и у него пистолет.
Теперь мне придется звонить в блядский Новый Орлеан
и докладывать, какое наебалово вы нам тут устроили.
Сволочи, деревенщина хренова.
Где мои сигареты? Кто-нибудь принесет мне Лаки Страйк?
Замечательно.
Ты выеб себя и меня,
что весьма впечатляет.
И спасибо за то, что разболтал Таре про Эггса.
Энди, дело не только в нас.
Есть вещи поважнее.
Например? Девушка?
Например, другие люди,
которые не могут сами постоять за себя.
Ну, думаю, ты понимаешь, что упустил свой шанс
когда-нибудь стать хоть кем-то.
Иногда правильнее совершать неправильные поступки.
Я знаю, что поступил правильно.
Входи, входи.
Всё хорошо, всё хорошо.
Что за хуйня со мной происходит, Хесус?
Я с детства помню, как моя мама всё время
болтала с какими-то невидимыми ублюдками.
Теперь и со мной то же самое?
Я так не думаю. Ясно? Я действительно так не думаю.
Я думаю, что-то раскрылось внутри тебя.
Ты просто стал более восприимчивым.
Я не хочу быть восприимчивым к этому дерьму.
Я хочу, чтобы это всё меня не касалось.
Послушай меня, Лафайетт. Послушай.
Когда моя тетка Лука начала учить меня магии,
я просидел три дня в ритуальной парной,
и земля начала разговаривать со мной,
в буквальном смысле, через множество лиц.
Мне от этой хрени легче не станет.
Потом я начал видеть то, что люди пытаются скрыть.
Но постепенно это прошло.
Или я просто привык, не знаю.
Так, погоди-ка.
Ты сказал, кто-то учил тебя магии?
Да.
Тебе тоже нужно учиться.
Кто ты?
Я брухо.
- Ведьмак. - Ты ведьмак.
Ты ведьмак, он же медбрат, и он же братан.
Чёрт. Вот мне повезло, да?
О, Боже мой.
Мне нравится.
Правда?
Мне просто нужно было что-нибудь изменить.
Перемены - это хорошо.
Кажется, у нас уже целую вечность не было таких посиделок.
Это и была вечность.
Я вела себя с тобой, как последняя сука.
Эй, не вини себя,
мы через такое прошли.
Ненавижу на тебя злиться.
Знаю. По сути, ты мне как сестра.
Мы не должны злиться друг на друга.
Откуда такой кавардак в твоей спальне?
Ты даже знать не захочешь.
- Вампир? - Вервольф.
Я ненадолго слетаю в "Мерлотт".
Нужно увидеть Лафайетта.
Увидимся позже?
Да. Я не задержусь.
Хорошо, потому что сейчас мне не хочется оставаться одной.
Пока.
Теперь мы в расчёте, верно?
Мой отец ничего не должен. Ты оставишь его и мою семью в покое.
Лучше убей меня, викинг.
Сверши свою ебучую месть.
Поначалу я так и планировал.
А потом подумал,
как я могу быть уверен,
что после этого ты не обретешь покой?
Рай? Боже мой.
Все мы заслуживаем покоя, Эрик.
Мне невыносима мысль о том, что ты найдешь искупление.
Закованный в серебро, замурованный в бетон,
ты не сможешь никуда уйти как минимум сотню лет.
Сто лет для меня ничто.
Так, вздремнуть.
Эти сто лет не избавят тебя от горя.
Не избавят от воспоминаний о том, что я забрал твоего возлюбленного,
и тебе его никогда не вернуть.
Сто лет сделают тебя безумным.
Более безумным, чем сейчас.
А ты безумен, как ёбнутый Шляпник.
У меня сотня лет, чтобы точно спланировать,
как я убью вас обоих!
Приятно провести время.
Ты разрываешь мне сердце, дитя.
Ты переполнен ненавистью.
Я такой, как есть, Годрик.
Такой, каким ты меня создал!
Ты что не видишь, что это именно он сошёл с ума?
Разговаривает с призраками?
Я вижу, что ты совершенно бессилен,
зная, что очень скоро будешь похоронен заживо.
И честно говоря, это зрелище прекрасно.
Ты об этом пожалеешь.
Возможно.
Но пока что мне невьебенно хорошо.
Когда судьба дарит такую грандиозную возможность,
что ещё остается делать?
Рубен слушает.
Это Нортман.
Я хочу, чтобы ты нашел Пэм и убил её. Сейчас же.
Не подглядывай.
И не включай свои вампирские способности.
Ладно.
Потихоньку, потихоньку. Я тебя держу.
Отлично.
Небольшая ямка.
Вот так.
Не могла бы ты войти?
Так странно пахнет.
Хойт.
Надеюсь, тебе нравится. Я уже внес залог.
Очень симпатично.
Ну, то есть, будет симпатично. А покрасить сможешь?
Да, конечно. Здесь нужно много всего сделать.
Но первым делом - сделать его надежным
убежищем для тебя.
Хочешь, чтобы мы жили вместе?
Я хочу жениться на тебе.
Но... Мы не можем.
Кто сказал?
Люди становятся священниками через интернет.
Так что мне помешает стать священником
и самому нас обвенчать?
Я так сильно тебя люблю.
Не знаю, что бы я делала без тебя.
Что ж, твое счастье, что ты этого никогда не узнаешь.
Нет!
Нам нужно поговорить.
Входи.
Рассела больше нет.
Слава богу, хоть что-то хорошее.
Как и Эрика.
- Что? - Я покончил с ним.
Зачем?
Он распробовал тебя.
Он знал, кто ты.
Даже если каждый из нас пойдет своей дорогой,
я буду уверен, что ты в безопасности.
Но Эрик бы никогда...
Сьюки, большинство вампиров не такие, как я.
Даже если они захотят сдержаться,
скорее всего, они не смогут это сделать.
Я не буду полагаться на случай.
Я заставлю принять окончательную смерть
всех, кто попробовал тебя и узнал, кто ты есть.
Расселу, Эрику...
Пэм, королеве,
и любому, кто в будущем узнает об этом.
Я сделаю все, чтобы уберечь тебя,
даже если мне не будет места в твоей жизни.
Клянусь тебе в этом.
Я никогда никого не любил и не полюблю так,
как люблю тебя.
Постой. Не уходи.
Ты рассказал ей, что тебя, как поставщика,
послала за ней королева Луизианы,
из-за того, кем она могла оказаться?
Что?
Я не знал, зачем ты ей нужна.
Когда я узнал тебя поближе, я намеренно прятал тебя от неё.
Ты даже не собирался мне сказать?
Я надеялся сказать однажды. Клянусь.
А как насчет двух психов, которым ты позволил
избить её до полусмерти,
чтобы потом напоить её своей кровью, тогда, в ночь вашей встречи?
Думаешь, она тебе это простит?
О, боже.
- Сьюки... - Это правда?
Да.
Он пытался сегодня заткнуть мне глотку, чтобы ты никогда не узнала.
Он не хочет защитить тебя.
Он защищает только себя самого.
- Убирайся из моего дома. - Пожалуйста!
Чтоб ноги твоей больше не было.
Не звони мне больше.
Никогда не заговаривай со мной. Никогда.
Ты манипулировал мной, заставив влюбиться в тебя.
Я люблю тебя, Сьюки, а не то, что ты есть,
и буду любить всегда, пока не встречу окончательную смерть.
Любить?! Ты даже не понимаешь, что значит это слово.
- Я отменяю свое приглашение. - Нет!
Верни мой телефон.
Ты тоже. Уёбывай с моего крыльца и прочь из моей жизни.
Учти, я бы никогда не отдал тебя Расселу.
Возвращайся в ад, из которого ты вылез,
ты, ёбаный мертвый говнюк.
Мне больно видеть, как ты страдаешь,
но я думал, что ты имеешь право знать.
Ты убил его?
Пожалуйста, скажи, что ты его убил,
потому что мне никогда не вычесать цемент из волос.
Я придумал ему более ужасное наказание.
Кстати, Рубен пытался убить меня.
Я его замочила.
Превосходно. Вдобавок ко всему я остался без наёмника.
У меня не было сил терпеть это дерьмо.
Томми, вернись!
Блядь!
И что, ты теперь пристрелишь меня?
Верни мои деньги.
Иди нахуй.
Ты появился и изменил всю мою жизнь.
Забрал всё, что было мне знакомо.
А теперь ты просто выбрасываешь меня, как мусор.
А по-моему, я мог спасти тебе жизнь, тупой маленький засранец.
Ага, тупой. Хорошо, я запомню!
Просто отдай мне деньги.
- А на что мне жить? - Найди работу.
Я, блядь, даже читать не умею.
Не мои проблемы.
Иди нахуй.
Ни хрена ты не выстрелишь.
Ваше Величество.
Мы забудем твоё недавнее предательство.
На время.
Ну-ка скажи, хорошая из меня вдова?
Потрясающая.
Билл,
не будь таким занудой.
Разве тебя это ни капельки не волнует?
Рассела больше нет.
Я рад, да.
Ах, Боже мой.
Какой же ты скучный.
Ладно, приведи мне девчонку.
Я потратила сотни лет на поиски настоящей феи.
Мне не терпится снова почувствовать кожей солнечные лучики.
Возможно, я куплю яхту.
Сьюки здесь нет.
Да, я привел вас сюда
под ложным предлогом.
Но у меня для вас есть другой сюрприз.
Только один из нас выйдет из этого дома.
Ты осмелился бросить мне вызов?
Я в два раза старше тебя.
Да.
Зато мне нечего терять.
Бабуля, я так растеряна.
Я следовала за своим сердцем,
но оно завело меня в тупик.
Я так скучаю по тебе.
Никогда не чувствовала себя такой одинокой.
А ведь я всю жизнь одинока.
Сьюки.
Ты не одинока.
Пойдем с нами.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera, cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, TayaGrig, Leya, Agcooper, elisen, cepylka, julah, knoppka, Ananasik, wishera