Билла похитили.
Ваше величество, по вашему приказу оборотни похитили меня.
Они - не обычные оборотни.
Меня послал Эрик Нортман! Я здесь, чтобы присмотреть за тобой.
Ты привел эту шалаву, чтобы я ревновала.
Ты назначишь меня копом, и назначишь прямо сейчас.
Я присматриваю за вашей матерью. И, кажется, вы её первый посетитель.
И где сейчас Сьюки?
В Джексоне, штат Миссиссиппи.
Отпусти меня.
Это и правда ты.
А как насчёт того, что никто не сказал мне, что у меня есть брат?
Вещи, которые ты не можешь объяснить, меня не волнуют.
Ребёнок от Рене! Это дьявол!
Не могу обещать тебе сладкой жизни...
Взять его, Томми!
Но уж точно будет лучше, чем с ними.
Ты будешь моей невестой-вампиром?
Я не дам тебе умереть!
Вали отсюда!
Так это правда, что кровь Сьюки позволяет тебе быть на солнце?
Кровь действует всего несколько минут.
Ты превращаешься в пантеру. Не так уж это и плохо.
- Кто ты? - Ведьмак.
Рассел забрал мою семью. Теперь я заберу его.
Неееет!
И куда мне теперь идти?
Не мои проблемы.
Ни хрена ты не выстрелишь.
Мы нашли пакет с Ви?
Кения приобщила его к уликам.
Все вампиры точно такие же, как и я!
Мы высосем вашу кровь.
Нет!
Я - фея?
Твой дедушка кое-что знал. Кое-что личное, о чём он никому бы не рассказал.
Она, возможно, - ваш единственный шанс увидеть солнце.
Ты предатель.
Попрощайся с моей женщиной.
Кто-то должен позаботиться об остальных.
Я пью людей.
Пей меня.
Чего, застрелить меня решил?
Как бы мне хотелось стать совершенно новым человеком.
Ты об этом пожалеешь.
Он пытался заткнуть мне глотку.
Ты манипулировал мной, заставив влюбиться в тебя!
Нет!
Мне больше нечего терять.
Сьюки, пойдём с нами.
Не желаете попробовать люмьер? Они великолепны.
Не хотите люмьер?
Что-то меня тошнит.
Это пройдёт.
Спасибо. Продолжайте.
Постой. Ты типа главная фея или кто?
О, что ты. Нет, я твоя...
Я твоя крёстная.
У меня есть фея-крёстная?
Ну, мы не только развлекаемся. Кому-то приходится и работать.
Если твоя работа - заботиться обо мне, то ты с ней хреново справляешься.
Знаешь, сколько раз мне бы пригодилась помощь крёстной феи?
Ну, ты всё ещё жива, так ведь?
Да и ты не мисс Беспроблемность, знаешь ли.
Пойдём. Насладимся праздником.
Сьюки?
- Барри? - Да.
- Посыльный? - Точно.
Давно ты тут?
Только прибыли. Господи, неужели это место реально?
А это мой крёстный, Ллойд.
Привет.
Посмотри на них.
Ты понимаешь, что это, похоже, единственное место во вселенной, где нас не считают уродами?
Мы отойдём за напитками.
Как закончите общаться, присоединяйтесь.
Не хотите люмьер? Светящийся плод.
Да.
О господи!
Барри, подожди секунду.
Похоже на кусочек полного счастья. Ты должна его попробовать, Сьюки.
Да, погоди.
Разве не красота?
Только созрели.
Дедушка?
Прошу прощения?
Дедушка Эрл.
Я Сьюки.
Я видел тебя на прошлой неделе.
В твой день рождения.
Дедушка, это было двадцать лет назад.
Как ты вошла, не мог вздохнуть.
И в каждой тени я сомненья вижу.
Не знаю, кем считаешь себя, но пока не кончилась ночь,
хочу заняться с тобой чем-то плохим.
Я из тех, кто обычно сидит по домам.
С разбитым сердцем и грустью в глазах.
Не знаю, что ты сделала со мной, я лишь уверен в одном -
хочу заняться с тобой чем-то плохим.
Хочу заняться чем-то очень плохим...
True Blood s04e01 She's Not There / Её здесь нет русские субтитры TrueTransLate.tv
Господи, это...
Твоя бабушка, она...
Она умерла без мучений?
Тихо-мирно. Она прожила счастливую жизнь.
Родители утонули, так что о них ничего сказать не могу.
Я стараюсь об этом не думать.
Мы с Джейсоном остались одни.
Двадцать лет! Не пойму, как...
Клянусь, я пробыл здесь несколько часов.
Так ты был здесь всё время?
Я...
Я потерял счёт времени.
Просто всё вокруг кажется таким...
прекрасным.
Хотите люмьер?
Дедушка, ты слышишь меня?
Да. Да, я тебя слышу.
Это ловушка. Нужно уходить отсюда.
Ловушка?
Ловушкой был мир, который ты оставила.
О, не надо кланяться. Мы все здесь друзья.
Простите. Просто я понятия не имею, кто вы.
Зови меня Маб. Это я послала за тобой.
Ты уже попробовала светящийся плод?
- Не представилось возможности. - Он действительно хорош.
- Я не голодна. - Попробуй.
Да не хочу я.
Будущее нашего вида в опасности.
Вампир проник в наше царство, потому что отведал крови фей.
Твоей крови.
В старом королевстве вампиры почти истребили нас.
Из-за них мы оказались здесь.
Этого больше не случится. Я завязала с вампирами.
Могу, блин, вам это гарантировать!
О, я знаю.
Представители нашей расы больше не могут существовать в человеческом мире.
Мы посеяли слишком много семян среди людей. Пора собирать урожай!
Урожай?
Вы собираете человеческий урожай.
Плод, пожалуйста.
Отвалите вы от меня!
Съешь его.
Дедушка, бежим!
Не дайте девчонке сбежать!
Взять её!
Можешь не отставать?
Стараюсь!
Старайся сильнее!
Пойдём с нами! Мы можем помочь!
Пусти меня!
Не бойся. Мы отведём тебя домой.
Задержите их! У меня люди!
Быстрее. Сюда! Быстрее!
Сюда!
Вам придётся прыгнуть!
Что? Нет. Я тебя даже не знаю!
Тебя похитила моя сестра,
потому что престол хочет навсегда закрыть человеческий мир от фей.
А ты нет?
Он был и нашим миром тоже. Мы имеем право бывать там.
Вы ели светящиеся плоды?
Он ел, а я нет.
Тогда уйти можешь только ты.
Быстрее!
Люди! Не слушайте его враньё. Если прыгнете, умрёте!
Она закрывает портал! Ты хочешь домой или нет?
Сьюки, нет! Сьюки!
Дедушка?
Что с тобой?
Это... светящийся плод.
Но я должен был проводить тебя домой.
Твои... мама с папой,
и бабушка, они здесь?
Да. Пойдём.
Я вас не бросал.
А мы и не верили, что ты нас бросил.
Мы не переставали любить тебя.
Это хорошо.
Влетит мне от твоей бабушки на небесах, уж поверь мне.
Умираю я, зайка.
Дедушка, нет.
Я чувствую.
Передай это Джейсону.
Мужчине положено иметь хорошие часы.
Теперь я счастлив. Я там, где должен быть.
С тобой всё будет хорошо, Сьюки. Я люблю тебя.
Пользуйся тем, который у тебя есть.
Что за...
Милочка, куда это ты намылилась?
Это мой дом.
Эй, тебе туда нельзя!
Боже мой!
Извините?
Дорогуша, если ты не уйдешь, я вызову полицию.
Вперёд! Звоните копам, пусть хоть кто-то мне всё объяснит!
Привет!
Полиция!
Джейсон?
Сьюк, Сьюки.
Боже мой. Боже мой!
Слушай, не могу поверить, что это ты.
Джейсон, почему ты одет как коп?
Господи боже, мы думали, что ты мертва! Мы повсюду тебя искали.
Мы уж решили, что вампир убил тебя.
Билл, или, может, тот псих долговязый.
Погоди, погоди. Помолчи секунду.
Какое сегодня число?
Сегодня 21 октября.
Меня не было две недели?
Сьюк...
Тебя не было год и полмесяца.
Ты продал мой дом?
Твои вещи ещё здесь.
Я их упаковал, но всё никак не мог...
Да, я видела.
Ну, по крайней мере, я их не выкинул.
Послушай, Сьюк, тебя не было целый год,
а меня убивала даже мысль о людях, которые могли бы до сих пор жить здесь,
и о том, что все они умерли.
Я больше не мог это выносить.
Кто его купил?
Какое-то агентство недвижимости с кучей инициалов.
"АИК", кажется.
Слушай, они платили наличными, предложили больше, чем я просил, и я просто...
просто хотел покончить с этим.
Поверить не могу, что ты сдался.
А у меня был выбор?
Сьюк, ты не из тех, кто сматывается, никому ничего не сказав.
К тому же ты путалась с вампирами. Послушай, мы расклеивали объявления,
звонили на телевидение,
я сделал всё, что мог придумать.
Мы даже создали сайт!
Но тебя не было так долго...
Клянусь, прошло не больше 10-15 минут!
Там, где я была, время течёт иначе.
Я тебе верю.
Правда, но, Сьюк, если ты начнёшь рассказывать про путешествия во времени,
в страну, где полно фей,
тебя упрячут в дурку.
Где ты их взяла?
Я видела дедушку.
Он там был.
Он хотел, чтобы они были твоими.
Он клялся, что пробыл там несколько часов.
Джейсон, он выглядел таким, каким мы его помним.
Время там останавливается, и никто этого не знает.
Так я потеряла целый год жизни, а наш дедушка - двадцать.
Но где же он?
Ты же не оставила его там, правда?
Джейсон, его больше нет. Прости.
Он хотел, чтобы у тебя остались эти часы,
чтобы ты всегда знал, что он вовсе не бросал тебя.
Который у нас час?
6:35
А это значит...
Боже мой.
Сьюки!
Прости меня. Я знаю, что меня не звали.
Я не чувствовал твоего присутствия больше года.
Ну, я в порядке.
Ты была у Клодин?
Где я и чем занимаюсь - не твоё дело.
Сьюки, больше года во мне жила пустота.
Это было так, будто...
Я думал, ты умерла.
Зато я знал, что это не так.
Эрик, не сейчас.
Я никогда не терял надежды.
Тебе не положено быть в "Кровображении"?
- Думаю, нет. - А я думаю, да.
- Пэм сама справится. - Они хотят именно тебя.
Ценю твою заботу, но у нас всё отлично, спасибо.
Эрик, иди!
Я должен идти.
Но пойми одно. Все, кто утверждает, что любит тебя:
твои друзья, твой брат,
даже Билл Комптон,
все они отказались от тебя.
Все,
кроме
меня.
Миленько покрасили.
Да чтоб я сдох!
И я рада тебя видеть, Энди.
Господи, ты в порядке?
Ага, жива-здорова.
А мы-то думали...
Они все думали, что это я тебя убил.
Ну, когда освободишься, забеги в участок.
Возьмем у тебя заявление и поймаем твоего похитителя, кем бы он ни был.
Никто меня не крал.
Что?
Меня не похищали.
Только не говори, что удрала из города, никому не сказав.
Ты в курсе, сколько времени я затратил на твои поиски?
Эй, Энди, полегче.
Ради тебя мы прочесали ебучее озеро! Где ты, бля, была?
Эй!
Она работала на меня.
Вампирские дела.
Что? Ты издеваешься? Какие на хрен вампирские дела?
Целый год ты бил пяткой в грудь, что без понятия, где она.
Мои глубочайшие извинения за то, что ввёл вас в заблуждение, шериф.
Жизни многих людей оказались бы под угрозой, не сохрани я секрет.
Теперь, как видите, мисс Стакхаус цела и невредима.
Я вернулась. Всё хорошо.
Я зайду завтра в участок и всё объясню.
А я компенсирую затраты на поиски,
как только вы вернёте мне моё доброе имя.
Очевидно, что я её не убивал.
Целых тринадцать месяцев этот висяк проходил у меня по отчётам.
Если бы не ты, почётный знак "Самые безопасные улицы Луизианы" висел бы у меня на стене,
а не в ёбаном округе Вэбстер!
Ладно, довольно!
Энди, всё это можно обсудить завтра.
Ты должна мне мой почётный знак!
Садись в машину! Садись в машину!
Я знаю, что потеряла целый год,
и знаю, что ты обо мне беспокоился,
но для меня
прошёл всего час, как ты разбил мне сердце на мелкие осколки.
Я понимаю.
Ты в безопасности.
И это самое главное.
Я оставлю тебя в покое.
Нет.
Всё нормально.
Я рада, что у тебя...
Рада, что у тебя всё хорошо.
Спокойной ночи, Сьюки.
Ты опять торчишь?
Что? Нет!
Может, капельку утром, но всё кончилось. Я в завязке.
Теперь в завязке.
Пять минут.
Женщина, которая возглавляет ту группу,
я не встречал никого, кто бы так прочно слился со своей магической сущностью.
Это пойдет тебе на пользу.
Десять месяцев.
Десять охуительно прекрасных месяцев я провел без этих сраных глюков.
А теперь ты хочешь, чтобы я пошёл тусоваться с толпой ведьм.
На шабаше.
Это не шабаш.
Сначала ебучая группа для медитаций.
Потом была... - Это другое.
- ...языческая ярмарка в Далласе. - Это абсолютно другое, Лафайетт.
Пять минут.
Десять, если у них есть бухло.
Воняет, как на кладбище ароматизаторов.
Ты привыкнешь.
Ну же, они прикольные, поверь мне.
У них даже шторка из бус имеется.
Только не это.
Привет.
Смотрите, кто пришёл.
Извините, мы опоздали.
Нет. Вы ничего не пропустили.
Это твой...
Да, это мой партнер. Лафайетт, а это - Кэти.
Привет.
Уломал-таки его?! Я давно пыталась.
Мы очень рады, что вы присоединились к нам.
О, нет. Погодите, я не...
Ты сказал им, что я согласился?
Это Марни. Мы представим тебя ей позже.
Она будто решила вдремнуть.
Нет. Она сейчас находится на другом уровне сознания.
Так она связывается с духами умерших.
И что, получалось когда-нибудь?
Ну, это как рыбу ловить.
Забрасываешь свою удочку во тьму, иногда получаешь отклик, иногда - нет.
На случай неудачи у нас всегда есть водка.
Самая крутая ведьма, ага?
Не будь засранцем.
Я?
Что ей от меня надо?
Иди, всё в порядке.
Всем привет.
Знал ли ты кого-нибудь по имени Эдит?
Нет.
Никогда, я совершенно уверен.
Может быть, в сокращенном варианте, Эди?
Нет.
Но продолжайте угадывать. Хоть одно в итоге да совпадет.
Постой, подожди минутку.
Эдди?
Возможно.
Распространенное имя.
Ты недавно потерял кого-то с таким именем?
Мы перестали общаться.
У него есть кое-что для тебя.
Роза.
Давай, возьми её.
Зачем мне роза?
Они осушили меня, Лафайетт.
Но всё хорошо.
Невысокая плата
за возможность выпить с тобой по бокалу Мерло.
Что за...
Как ты, бля, это делаешь?
Я...
Я ничего не делала. Это на меня само находит. Извини.
Ты рассказал им. Он, бля, рассказал вам.
Нет, нет, клянусь, я ничего не рассказывал.
Я ни слова не говорил.
Лафайетт!
Это был дух, я не могу его контролировать.
Всё хорошо, хорошо.
Тэрри! Мама дома!
Эй, Майки, крошка.
Тэрри?
Тэрри? Иди сюда, сейчас же!
Что такое?
Какого хрена тут произошло?
Коби с Лизой у тёти Моны. Я решил, почему бы ему не поиграть с куклами.
Ты позволил ему открутить головы куклам!
Нет, он не мог сделать этого.
Да я только отлучился на секунду, отлить.
И как долго тебя не было?
Не знаю. Две-три минуты.
Отрывать головы куклам Барби.
Какой ребёнок такое делает?
Мальчишки. Нормальные, обычные, любопытные мальчишки.
Когда я был маленьким, я прикладывал головы белок к тушкам ящериц
и изобретал новых животных и...
Он хороший мальчик, крошка.
Если в нём есть что-то от тебя, значит, с ним всё в порядке.
Не за свою часть я волнуюсь.
Майки,
мамочка любит тебя, очень-очень, но ты должен понять:
убивать - плохо.
Самец не теряет зря времени и идёт на убийство,
когда понимает, что делает это ради самки, которую защищает.
Привет, милый. Как работа?
10 часов закатывал раскалённый асфальт в болото, полное москитов.
Как ты думаешь?
Я умираю с голоду.
Кажется, у тебя пицца с понедельника осталась.
Ты ведь помнишь, что я ем? Продукты типа. Было бы здорово забить ими холодильник.
А ты ведь помнишь, что я не ем вообще?
Ага, твоя еда - я.
Это к тому, что не так уж сложно иногда пожарить яичницу.
Ты понимаешь, насколько отвратительна человеческая пища для вампиров?
Она мертва.
Мертва на веки вечные.
Сходить в магазин для меня - как для тебя сходить в морг.
Думаешь, мне поначалу не было противно истекать кровью в твой рот?
Вот и ты привыкнешь.
Ну, честно. Неужели так сложно? Разбить яйцо на сковородку.
Отлично. Яйцо, значит?
Как насчёт десятка злоебучих яиц?
И какого хрена ты делаешь?
Готовлю для тебя. Как твоя мамочка.
Вот только её не приплетай. Для меня она умерла!
Целься она получше, и я б уже была кучкой кровавых соплей, а она жарила
твою невъебенно вкусную яичницу!
Знаешь что? Я ведь не прошу луны с небес, Джесс.
Любишь не прожаренной?
Да мне насрать. Я есть хочу.
Хорошо. Не дай бог, ещё подгорит!
Да!
Вот. Доволен?
И как на вкус?
Великолепно.
Нет, просто пиздец как изысканно.
Прекрати.
Нет, не ешь. Ты выставляешь себя... Чёрт, Хойт.
Ничего смешного...
в твоей отвратительной,
идиотской готовке.
В этой же игре, с четырьмя...
Ну, за последний год программы по телеку не стали лучше.
Где твоя форма?
Подвинься.
Я не оставлю тебя одну на ночь.
Тебе с зефиром или без?
С зефиром.
Я знаю, ты переживаешь за меня, но ты не можешь защищать меня вечно.
Нет, не в этом дело, Сьюки.
Просто...
твоё возвращение
это самое большое счастье за всю мою жизнь.
Хочу продлить его как можно дольше.
Я тебя тоже люблю.
Но всё ещё зла на тебя за то, что ты продал дом.
Ты мне этого не простишь, да?
Завтра я позвоню Сиду Матту и поглядим, сможем ли мы вернуть
этой "АИК" деньги за дом.
Хотя телевизор оставим.
Ага, хорошо. Он клёвый.
Да, конечно, в "Кровображении" всем рады.
Вампирам, людям, мужчинам, женщинам, семьям, домашним животным.
Двери открыты для всех. Приходите.
У нас и кровь тёплая, и приём.
А стоит ли человеческим семьям бояться
такого вампирского бизнеса под боком?
Нет.
Нельзя ли более развёрнуто?
Человеческим семьям не стоит бояться такого вампирского бизнеса под боком.
Стоп. Выключить камеру. Вот кто нам нужен.
Что? Пэм не подходит?
Да она супер, если ты слепой и глухой идиот.
Идиотизм это то, что Лига вампиров считает людей настолько наивными.
У меня есть научные доказательства. Люди гораздо тупее, чем им кажется.
Мы расхлёбываем последствия того, что сотворил Рассел Эджингтон,
и каждой улыбкой отвоёвываем утраченное доверие общественности.
А теперь может кто-нибудь из вас сыграть как следует?
Поехали.
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут Эрик Нортман.
Я плачу налоги и у меня своё небольшое дело в штате Луизиана.
Кроме того, я вампир.
Знаете, я старше всех в этом сообществе,
я приобрёл здесь дом 110 лет назад.
И мне отрадно видеть, что наиболее уважаемые люди нашего города
получают заботу, какую они заслуживают.
За прошедший год я слышал от политиков не одну зажигательную речь,
призывающую избирателей не доверять вампирам.
Но подумайте хорошенько.
Кому бы вы скорее поверили?
Вампиру или политику?
Я от души благодарю за проявленную щедрость и непредубежденность
торговую палату Бон Том,
возглавляемую восхитительной мисс Поршией Бельфлёр.
Правда в том, что вампиры, как и люди, бывают разные,
потому что мы сами были людьми,
и лишь просим относиться к нам, как к людям.
Также я благодарен
за возможность почтить память моей жены,
Кэролайн,
которая была жемчужиной этого общества более 60 лет.
Многие деревья на этой улице были посажены ею
и другими участниками общества по озеленению.
И я желаю, чтобы этот центр украшал наш город столько же,
сколько нас радовали эти деревья.
И мы так же принимаем вас в наш мир.
Мы всегда рады людям у нас в "Кровображении",
и не подумайте, что в качестве ужина.
Так,
мы не можем перерезать ленту без огромных ножниц. Господин мэр.
Спасибо, мистер Комптон.
Неплохо для разнообразия побыть здесь не самым старым человеком.
Снято. Ну вот.
Отвратительная привычка.
Это моя "победная сигарета".
Я просто позволила тебе победить.
Не обращайте на меня внимания. Не хочу вас отвлекать.
Давай-ка, уёбывай.
Вы по заявкам работаете? Даю десятку, если отлижете друг у дружки.
По пятёрке на каждую.
У меня седьмой дан по таэквондо, так что нет, по заявкам я не работаю.
Зато могу так расхерачить твой хребет, что ты сам у себя отсасывать будешь.
Наоми, забей.
Всё равно он завтра ничего не вспомнит.
Да уж не забуду, если попробую немножко этого шоколадно-бананового коктейля.
Как насчёт 20 долларов?
В последний раз, извращенец. Мы, блядь, не проститутки.
У каждого есть цена.
- Ну, всё. - Полтинник?
Жалко мне тебя, приятель.
Жалко, что тебе приходится снимать баб на улице.
Жалко, что ты выставляешь себя мудаком, чтобы привлечь внимание,
и жалко, что тебе приходится предлагать деньги,
чтобы тебя полюбили, потому что больше не за что.
Это будет платой за то, что я не сообщу о твоих домогательствах.
Пойдем, Тони.
Простите, что я пропустила вашу свадьбу.
Нет, всё в порядке.
Мы все предполагали худшее!
Я дышать не могу.
Особенно Арлин.
Ты же знаешь ход моих мыслей. Любимый мужчина становится чокнутым убийцей...
Это не он.
- Я знаю, но... - Это не он.
Разумеется.
Мы хотели назвать ребёнка в твою честь.
Но это оказался мальчик, а мы не нашли ни одного мужского варианта имени Сьюки.
Мне не терпится его увидеть.
Ещё увидишь. Он очень, очень смышлёный.
Он такой.
Обнимай давай, пока у меня гамбо не подгорело.
В следующий раз пошли, бля, смску, или типа того,
и избавь нас от всего этого беспокойства.
Обещаю. Тара сегодня работает?
Нет, она... она уехала.
Что?
- Ага. - Куда?
Сьюк, если честно, не знаю. Она присылает открытки.
Месяц в Хьюстоне, затем в Санта-Фе.
Но, кажется, живётся ей неплохо.
Не могу поверить, что Тара уехала.
После того, через что она прошла?
Да, ладно. Наверное, могу.
Передашь, что я спрашивала о ней?
Ага, как только она напишет снова.
Значит, вампирские дела?
Извини, не могу сказать больше.
Должно быть, очень важные,
раз заставила всех скорбеть по тебе целый год.
Я знаю, через что вам всем пришлось пройти.
Нет, не знаешь. Потому что тебя здесь не было.
Да, многое случилось, Сьюки. Многое изменилось.
Ага.
У тебя характер совсем испортился.
Начнёшь на полставки. У Холли и Арлин дети. Им нужна работа.
Мы всё ещё в ссоре?
Ты меня подставил.
На кой мне было специально тебя так пугать?
Скажи, зачем я тебе в этой безумной ведьминской секте?
Ты скорее готов поверить в то, что я заманиваю тебя в секту,
чем в возможность существования магии?
Марни сама нашла Эдди, чувак. Это правда. Это настоящая магия. Она в ней.
И в тебе тоже.
Мне и так отлично живётся, безо всякой блядской магии.
Когда ты наконец перестанешь отрицать, что у тебя дар?
С тех пор, как ты это осознал, ты борешься сам с собой.
Ты мне дорог,
и мне ненавистно смотреть, как ты бегаешь от всего, что делает тебя особенным.
Вот зачем ты мне в моей безумной ведьминской секте.
Мне нужно поговорить с мистером Рейнольдсом. Наедине. Полицейские дела.
Слушай, сегодня вечером мы опять собираемся. Ты придёшь?
Я не знаю.
Чем могу помочь, мистер По-По?
У меня тут вроде операции под прикрытием, с наркотиками.
Мне нужно немного наживки.
А я тут при чём?
Ты меня за идиота не держи.
Я - шериф этого округа, и мне совершенно законно и обоснованно нужна
вампирская кровь.
Ого, погоди.
Я сбагрил всё дерьмо тем психопатам из Хот-Шота.
И вырваться из этого почти стоило мне жизни.
Можете проверить меня в любой дырке.
Я не при делах.
А я твоя тетя Фанни.
Энди!
Меня не наебёшь. Я знаю, что ты торгуешь.
Дай ее мне.
Энди, Энди!
Убери руки.
Он не подозреваемый, даже не возможный подозреваемый,
он не свидетель и не информатор.
Верно.
Так что у нас нет причин для допроса.
Верно.
Так и есть.
Прости.
Должно быть, спутал с другим трансвеститом.
Послушай.
Я не говорю, что сейчас что-то произошло, но если и произошло,
то этого не было.
Ясно?
Да что за херня!
Сэм Мерлотт, я же тебе говорила, в еде нуждаются разные люди.
Даже не удосужился оборудовать вход для инвалидов.
Кексики.
Да, мадам.
Тебе удобно, милый? Хочешь подушку под задницу?
Всё нормально. Хочу, чтобы со мной обращались как со всеми.
Вам с дополнительной подливкой.
И два чая.
Мне тройной сахар.
А мне сахарозаменителя.
Как твоя нога поживает, Томми?
Лучше, чем получить дубиной в глаз.
Томми, не хочешь...
Господи, благослови нас и эти дары твои,
вкушаемые нами от щедрот твоих.
- Аминь. - Аминь.
Сегодня супер вкусно, Сэм.
Спасибо.
Как там физическая терапия, за которую я плачу?
Не отказался бы ещё от пары месяцев.
А как твои курсы по управлению гневом?
Наверное, ходить надо чаще.
Чёрт.
Выключи его.
От Лафайетта Рейнольдса: СЬЮКИ ВЕРНУЛАСЬ. ОНА ЖИВА. ПОДУМАЛ, ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ.
Детка, что не так?
Это...
от отца.
Бабушка умерла.
О боже. Сочувствую.
И он просто послал сообщение?
Да, они там не особо разговорчивые.
Тебе придется поехать домой на похороны?
А знаешь? Я, наверное, просто пошлю цветы.
Уверена? Тони, ты нужна своей семье в Атланте.
Нет.
По-моему, мне лучше остаться.
Бедняга Сид Мэтт. Мотается по больницам уже месяцев 9-10.
Сказал мне: "Порша, фирма на тебе",
но, думаю, люди по-прежнему хотят видеть его имя на визитках и табличках.
Как капучино?
Сойдёт.
Мне пришлось импровизировать. Никто раньше не заказывал тут капучино.
Я проверила вашего покупателя, "АИК". Оказалось, что их адрес - почтовый ящик на Карибах.
На телефоне включён автоответчик. Я могу продолжить, но это займёт время.
Вам известна моя почасoвая ставка.
Уверена, что такой опытный человек, как вы, сможет сделать это быстро.
Если честно, они уже вложили в ремонт дома около 50 тысяч.
По меньшей мере, они потребуют возместить траты.
Можно с ними о чём-нибудь договориться, установить график платежей?
Я свяжусь с кем-нибудь из "АИК".
Может, нам удастся вызвать у них сочувствие.
Спасибо.
У меня с этим домом связано столько воспоминаний.
Она про воспоминания о боли и убийствах. Бедняжка.
Да ещё о том, как по ночам трахалась с Биллом Комптоном.
Видно, совсем свихнулась из-за него и его вампирских делишек.
Интересно, приползёт ли она обратно. Надеюсь, нет. Он о ней почти не упоминал.
Счёт подойдёт?
Прошу прощения, что?
Могу я выслать вам счёт?
Да-да. Разумеется.
Привет. Я Мэтт.
Джессика.
Приятно познакомиться.
Я подумал, ты слишком красивая, чтобы проводить вечер в одиночестве.
И решил, что попытка не пытка.
Вообще-то, я здесь с парнем.
Прости.
Не повезло мне.
Первая отрицательная, смешанная с третьей положительной.
Потанцуешь с коктейлем в руке?
Прости, что я вышел из себя.
Знаю.
И ты меня прости.
Рада, что мы сюда пришли? Знаю, такого давненько не было.
Да, я просто... пойду припудрю носик. И сразу вернусь.
Туалеты только для людей. Нужно объяснять почему?
Прости, я просто...
Я на минутку.
Сколько лет, сколько зим.
Ни письма, ни телеграммы, ни сигнального костра. А мы так за тебя волновались.
- Правда? - Конечно, нет.
Ну, я в порядке.
Мы с Хойтом живём вместе.
У этого дубины в клетчатой рубашке есть имя?
Он довольно миленький, раз уж тебя заводит такой типаж,
но если ты заставила привести тебя сюда, думаю, его тебе мало.
Это была его идея. Типа ночного свидания.
Значит, трахать взглядом клыкоманов в зале -
это такая особая романтика.
Ты не должна чувствовать себя виноватой. Ты же охотник.
Ты никогда не была самостоятельной. Ты живешь с человеком. Моногамно.
Прости. Просто это так нелепо.
Тебе не кажется, что если бы я хотела только убивать и трахаться,
то занялась бы этим прямо здесь и сейчас?
Слушай, я не знаю, что ты там видела, или думаешь, что видела,
но когда я иду вечером домой, я иду домой к мужчине, которого люблю,
прости, что тебе этого не дано.
Но знаете, что больше всего выводит меня из себя?
Что же?
Я думал, что справился с этим.
Я, наконец, вывез вещи Томми.
Так это хорошо.
Да, просто здорово.
Нет. Это вернуло злость.
Это гадкое чувство.
Я же знал, что это неправильно, ещё до того, как спустил курок.
Это было так, будто стрелял другой человек,
а я просто не мог его остановить.
О, да. Со мной такое было.
Со мной тоже.
Со всеми нами.
Ага, к счастью, тогда у меня не было пистолета,
иначе я давным-давно была бы вдовой.
Сэм, это первобытный инстинкт.
Мы бы не были теми, кто мы есть, не будь у нас эмоций.
Можешь измерить уровень кортизола в крови.
Уверена, у всех у нас он повышен с рождения.
Знаете, что помогает мне понизить уровень кортизола в крови?
Выпивка с вами.
Так давайте откроем ещё одну бутылку.
Давайте откроем.
Я и так уже почти лыка не вяжу.
Луна, участвуешь?
Мне завтра занятия проводить.
Занятия?
Это же бесплатное образование. Какая разница?
Эмрой, никакой политики! У меня от неё сыпь появится.
Хорошо, хорошо. Так мы готовы заняться чем-то другим?
Я готова.
Да.
Давайте, займёмся.
- Давайте. - Ого-го!
Поможешь расстегнуть?
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Я так этого ждала.
Он здесь! Это Джейсон!
Всем приветик! А вот и супчик!
Идите все сюда!
Привет, Тимбо! Бекки!
Что ты нам привёз?
Я на этот раз постарался, ребятки.
Можно мне немного?
Сосиски, свинина с бобами. И мороженое.
Мороженое!
Знаешь, что мы сделаем? Прибережём на потом.
Тимбо, отнеси это в холодильник.
Дай мне чуток.
Эй, эй! Не открывай!
- Мистер Джейсон, я могу взять немного? - И я тоже хочу.
Как поживаете? Идите сюда.
Подожди, подожди!
Дай я хотя бы это приготовлю.
А то заболеешь от сырого мяса.
Мы никогда раньше не болели.
Хочешь остаток моего гамбургера?
Да, нужно как можно скорее вернуть вашу тётю Кристал.
Вам нужна мамочка, а мне нужно отдохнуть.
Ты ещё не говорил с тётей Кристал?
Пока нет. Но у меня найдётся для неё пара слов, когда я её найду.
Можно мне тоже что-нибудь взять!
Приятель.
Мистер Джейсон?
Холодильник не морозит, типа того.
Ты уверен? Я же только починил его.
Пойдём.
Вот блин. Ты же его открытым оставил.
Ну, это типа у нас кондиционер.
Неудивительно, что он сломался.
Теперь мне придётся менять охлаждающий элемент.
Бля!
Стой, Тимбо, что за...
Эй!
Я тут задохнусь!
Да ладно вам.
Минерва была для меня больше, чем домашняя птичка.
Она была моим другом, моим компаньоном,
членом семьи.
Я удивлялась, что она перестала есть,
но теперь я понимаю, что так она хотела мне сказать, что
в мире духов у неё не меньше работы.
Я нашла ритуал, который
облегчит ей путь туда.
Вы мне поможете, ради Минервы?
Стражи жизни,
тени смерти, мы взываем к вам.
Стражи жизни, тени смерти, мы взываем к вам.
Проводите Минерву из нашего царства в ваше.
Стражи жизни, тени смерти, мы взываем к вам.
Проводите Минерву из нашего царства в ваше.
Возвратите в неё дух жизни.
И верните её в мир живых.
Марни?
Возвратите в неё дух жизни.
И верните её в мир живых.
Марни, этому мы не учились.
Ты!
Присоединяйся!
Сочувствую, что после всех усилий птичка опять мертва.
Это не важно.
Король ждёт меня.
Вторые ворота. Мисс Пелам в Первом саду пешком направляется к вам.
Понял. За ней проследят.
Ваше Величество.
Добрый вечер, мисс Пелам.
Пожалуйста, присаживайтесь, где угодно.
Какого чёрта!
Что такое!
Странное ощущение, когда в реальности
всё происходит именно так, как ты себе это представлял.
Это ещё один сон?
Прошёл год. Сколько ещё твоей крови во мне осталось?
Это не сон, я тебя уверяю.
Тогда как ты здесь? Я ведь отозвала приглашение.
Ты больше не хозяйка дома.
А вот я - да.
Зачем тебе это делать? Зачем ты купил мой дом?
Потому что я всегда знал, что ты жива,
и если я буду владеть домом,
я буду владеть и тобой.
Сьюки,
ты
теперь
моя.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, Agcooper, Quatra, julah, green_zone, Vitalogy, REinHARD, kpymo, Ananasik