1
00:00:00,960 --> 00:00:02,026
Билла похитили.
2
00:00:02,726 --> 00:00:05,128
Ваше величество, по вашему приказу
оборотни похитили меня.
3
00:00:06,396 --> 00:00:07,963
Они - не обычные оборотни.
4
00:00:07,997 --> 00:00:09,663
Меня послал Эрик Нортман!
Я здесь, чтобы присмотреть за тобой.
5
00:00:09,698 --> 00:00:12,364
Ты привел эту шалаву,
чтобы я ревновала.
6
00:00:12,399 --> 00:00:15,632
Ты назначишь меня копом,
и назначишь прямо сейчас.
7
00:00:15,667 --> 00:00:19,401
Я присматриваю за вашей матерью.
И, кажется, вы её первый посетитель.
8
00:00:19,435 --> 00:00:20,535
И где сейчас Сьюки?
9
00:00:20,569 --> 00:00:21,669
В Джексоне, штат Миссиссиппи.
10
00:00:21,704 --> 00:00:22,770
Отпусти меня.
11
00:00:24,638 --> 00:00:26,337
Это и правда ты.
12
00:00:26,372 --> 00:00:28,939
А как насчёт того, что никто
не сказал мне, что у меня есть брат?
13
00:00:28,973 --> 00:00:31,974
Вещи, которые ты не можешь объяснить,
меня не волнуют.
14
00:00:32,008 --> 00:00:34,942
Ребёнок от Рене!
Это дьявол!
15
00:00:36,177 --> 00:00:38,122
Не могу обещать тебе сладкой жизни...
16
00:00:38,123 --> 00:00:39,510
Взять его, Томми!
17
00:00:39,511 --> 00:00:41,444
Но уж точно будет лучше, чем с ними.
18
00:00:41,479 --> 00:00:43,546
Ты будешь моей невестой-вампиром?
19
00:00:45,081 --> 00:00:46,080
Я не дам тебе умереть!
20
00:00:47,282 --> 00:00:49,249
Вали отсюда!
21
00:00:50,784 --> 00:00:53,151
Так это правда, что кровь Сьюки
позволяет тебе быть на солнце?
22
00:00:53,185 --> 00:00:54,285
Кровь действует всего несколько минут.
23
00:00:55,419 --> 00:00:57,152
Ты превращаешься в пантеру.
Не так уж это и плохо.
24
00:00:58,321 --> 00:00:59,554
- Кто ты?
- Ведьмак.
25
00:00:59,588 --> 00:01:02,856
Рассел забрал мою семью.
Теперь я заберу его.
26
00:01:03,958 --> 00:01:05,391
Неееет!
27
00:01:05,425 --> 00:01:06,458
И куда мне теперь идти?
28
00:01:06,492 --> 00:01:07,525
Не мои проблемы.
29
00:01:07,560 --> 00:01:09,260
Ни хрена ты не выстрелишь.
30
00:01:09,294 --> 00:01:10,527
Мы нашли пакет с Ви?
31
00:01:10,561 --> 00:01:12,728
Кения приобщила его к уликам.
32
00:01:13,763 --> 00:01:17,165
Все вампиры точно такие же, как и я!
33
00:01:17,200 --> 00:01:18,433
Мы высосем вашу кровь.
34
00:01:18,468 --> 00:01:20,302
Нет!
35
00:01:20,336 --> 00:01:22,203
Я - фея?
36
00:01:22,238 --> 00:01:26,941
Твой дедушка кое-что знал. Кое-что
личное, о чём он никому бы не рассказал.
37
00:01:26,975 --> 00:01:30,377
Она, возможно, - ваш единственный
шанс увидеть солнце.
38
00:01:31,279 --> 00:01:32,312
Ты предатель.
39
00:01:32,346 --> 00:01:33,546
Попрощайся с моей женщиной.
40
00:01:33,581 --> 00:01:35,748
Кто-то должен позаботиться об остальных.
41
00:01:35,783 --> 00:01:36,883
Я пью людей.
42
00:01:36,917 --> 00:01:37,951
Пей меня.
43
00:01:39,053 --> 00:01:40,253
Чего, застрелить меня решил?
44
00:01:41,489 --> 00:01:44,390
Как бы мне хотелось
стать совершенно новым человеком.
45
00:01:44,424 --> 00:01:46,259
Ты об этом пожалеешь.
46
00:01:47,495 --> 00:01:49,529
Он пытался заткнуть мне глотку.
47
00:01:49,563 --> 00:01:52,398
Ты манипулировал мной,
заставив влюбиться в тебя!
48
00:01:52,432 --> 00:01:53,499
Нет!
49
00:01:53,533 --> 00:01:55,034
Мне больше нечего терять.
50
00:01:57,237 --> 00:01:58,537
Сьюки, пойдём с нами.
51
00:02:20,323 --> 00:02:23,625
Не желаете попробовать люмьер?
Они великолепны.
52
00:02:32,233 --> 00:02:34,167
Не хотите люмьер?
53
00:02:56,956 --> 00:02:58,257
Что-то меня тошнит.
54
00:02:58,291 --> 00:02:59,725
Это пройдёт.
55
00:03:00,694 --> 00:03:02,962
Спасибо. Продолжайте.
56
00:03:02,996 --> 00:03:06,833
Постой. Ты типа главная фея или кто?
57
00:03:06,867 --> 00:03:09,669
О, что ты.
Нет, я твоя...
58
00:03:09,703 --> 00:03:11,438
Я твоя крёстная.
59
00:03:11,472 --> 00:03:13,773
У меня есть фея-крёстная?
60
00:03:13,808 --> 00:03:18,044
Ну, мы не только развлекаемся.
Кому-то приходится и работать.
61
00:03:18,079 --> 00:03:21,715
Если твоя работа - заботиться обо мне,
то ты с ней хреново справляешься.
62
00:03:21,749 --> 00:03:24,250
Знаешь, сколько раз мне бы
пригодилась помощь крёстной феи?
63
00:03:24,285 --> 00:03:25,785
Ну, ты всё ещё жива, так ведь?
64
00:03:25,820 --> 00:03:28,588
Да и ты не мисс Беспроблемность,
знаешь ли.
65
00:03:28,622 --> 00:03:30,523
Пойдём. Насладимся праздником.
66
00:03:34,795 --> 00:03:36,163
Сьюки?
67
00:03:37,966 --> 00:03:39,066
- Барри?
- Да.
68
00:03:39,101 --> 00:03:40,602
- Посыльный?
- Точно.
69
00:03:40,636 --> 00:03:41,870
Давно ты тут?
70
00:03:41,904 --> 00:03:44,906
Только прибыли. Господи, неужели
это место реально?
71
00:03:46,308 --> 00:03:48,376
А это мой крёстный, Ллойд.
72
00:03:48,410 --> 00:03:49,544
Привет.
73
00:03:51,013 --> 00:03:52,913
Посмотри на них.
74
00:03:52,948 --> 00:03:55,383
Ты понимаешь, что это, похоже,
единственное место во вселенной,
где нас не считают уродами?
75
00:03:56,552 --> 00:03:58,086
Мы отойдём за напитками.
76
00:03:58,120 --> 00:04:00,889
Как закончите общаться, присоединяйтесь.
77
00:04:04,193 --> 00:04:06,895
Не хотите люмьер?
Светящийся плод.
78
00:04:09,332 --> 00:04:10,498
Да.
79
00:04:12,769 --> 00:04:14,570
О господи!
80
00:04:21,211 --> 00:04:22,912
Барри, подожди секунду.
81
00:04:25,717 --> 00:04:29,687
Похоже на кусочек полного счастья.
Ты должна его попробовать, Сьюки.
82
00:04:29,721 --> 00:04:31,055
Да, погоди.
83
00:04:37,794 --> 00:04:39,559
Разве не красота?
84
00:04:40,794 --> 00:04:42,095
Только созрели.
85
00:04:53,199 --> 00:04:54,365
Дедушка?
86
00:04:56,702 --> 00:04:57,835
Прошу прощения?
87
00:04:58,837 --> 00:05:00,004
Дедушка Эрл.
88
00:05:02,674 --> 00:05:03,840
Я Сьюки.
89
00:05:11,516 --> 00:05:12,850
Я видел тебя на прошлой неделе.
90
00:05:14,452 --> 00:05:15,886
В твой день рождения.
91
00:05:17,256 --> 00:05:20,958
Дедушка, это было двадцать лет назад.
92
00:05:34,839 --> 00:05:38,876
Как ты вошла, не мог вздохнуть.
93
00:05:42,147 --> 00:05:47,317
И в каждой тени я сомненья вижу.
94
00:05:49,886 --> 00:05:55,489
Не знаю, кем считаешь себя,
но пока не кончилась ночь,
95
00:05:57,590 --> 00:06:00,859
хочу заняться с тобой чем-то плохим.
96
00:06:04,196 --> 00:06:08,233
Я из тех, кто обычно сидит по домам.
97
00:06:11,570 --> 00:06:15,606
С разбитым сердцем и грустью в глазах.
98
00:06:19,144 --> 00:06:25,548
Не знаю, что ты сделала со мной,
я лишь уверен в одном -
99
00:06:27,118 --> 00:06:30,053
хочу заняться с тобой чем-то плохим.
100
00:06:48,602 --> 00:06:52,770
Хочу заняться чем-то очень плохим...
101
00:06:52,771 --> 00:06:57,301
True Blood s04e01
She's Not There / Её здесь нет
русские субтитры TrueTransLate.tv
102
00:06:57,309 --> 00:06:59,010
Господи, это...
103
00:07:00,412 --> 00:07:02,913
Твоя бабушка, она...
104
00:07:04,815 --> 00:07:06,382
Она умерла без мучений?
105
00:07:08,452 --> 00:07:11,920
Тихо-мирно. Она прожила счастливую жизнь.
106
00:07:13,389 --> 00:07:18,258
Родители утонули, так что о них
ничего сказать не могу.
107
00:07:18,293 --> 00:07:19,860
Я стараюсь об этом не думать.
108
00:07:21,262 --> 00:07:22,862
Мы с Джейсоном остались одни.
109
00:07:25,432 --> 00:07:29,401
Двадцать лет! Не пойму, как...
110
00:07:29,435 --> 00:07:31,936
Клянусь, я пробыл здесь несколько часов.
111
00:07:31,971 --> 00:07:34,038
Так ты был здесь всё время?
112
00:07:34,072 --> 00:07:35,873
Я...
113
00:07:37,775 --> 00:07:40,043
Я потерял счёт времени.
114
00:07:41,879 --> 00:07:43,746
Просто всё вокруг кажется таким...
115
00:07:45,749 --> 00:07:46,915
прекрасным.
116
00:07:53,256 --> 00:07:54,790
Хотите люмьер?
117
00:07:59,428 --> 00:08:01,329
Дедушка, ты слышишь меня?
118
00:08:02,631 --> 00:08:04,431
Да. Да, я тебя слышу.
119
00:08:04,466 --> 00:08:07,134
Это ловушка.
Нужно уходить отсюда.
120
00:08:10,738 --> 00:08:11,938
Ловушка?
121
00:08:14,976 --> 00:08:18,012
Ловушкой был мир, который ты оставила.
122
00:08:20,416 --> 00:08:22,717
О, не надо кланяться.
Мы все здесь друзья.
123
00:08:24,053 --> 00:08:27,155
Простите. Просто я понятия
не имею, кто вы.
124
00:08:27,189 --> 00:08:31,026
Зови меня Маб. Это я послала за тобой.
125
00:08:32,462 --> 00:08:34,228
Ты уже попробовала светящийся плод?
126
00:08:34,262 --> 00:08:35,628
- Не представилось возможности.
- Он действительно хорош.
127
00:08:35,696 --> 00:08:36,797
- Я не голодна.
- Попробуй.
128
00:08:36,831 --> 00:08:38,098
Да не хочу я.
129
00:08:40,401 --> 00:08:43,068
Будущее нашего вида в опасности.
130
00:08:43,136 --> 00:08:46,841
Вампир проник в наше царство,
потому что отведал крови фей.
131
00:08:46,875 --> 00:08:49,179
Твоей крови.
132
00:08:49,213 --> 00:08:52,182
В старом королевстве вампиры
почти истребили нас.
133
00:08:52,217 --> 00:08:53,818
Из-за них мы оказались здесь.
134
00:08:53,852 --> 00:08:56,487
Этого больше не случится.
Я завязала с вампирами.
135
00:08:56,521 --> 00:08:57,788
Могу, блин, вам это гарантировать!
136
00:08:57,822 --> 00:09:00,356
О, я знаю.
137
00:09:00,391 --> 00:09:03,526
Представители нашей расы больше не могут
существовать в человеческом мире.
138
00:09:03,560 --> 00:09:06,594
Мы посеяли слишком много семян
среди людей. Пора собирать урожай!
139
00:09:07,530 --> 00:09:08,930
Урожай?
140
00:09:12,134 --> 00:09:13,433
Вы собираете человеческий урожай.
141
00:09:13,468 --> 00:09:15,101
Плод, пожалуйста.
142
00:09:16,470 --> 00:09:17,904
Отвалите вы от меня!
143
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
Съешь его.
144
00:09:38,157 --> 00:09:39,724
Дедушка, бежим!
145
00:09:43,062 --> 00:09:45,163
Не дайте девчонке сбежать!
146
00:09:51,440 --> 00:09:52,840
Взять её!
147
00:09:57,547 --> 00:09:58,647
Можешь не отставать?
148
00:09:58,682 --> 00:09:59,681
Стараюсь!
149
00:09:59,716 --> 00:10:01,016
Старайся сильнее!
150
00:10:03,919 --> 00:10:06,554
Пойдём с нами! Мы можем помочь!
151
00:10:06,622 --> 00:10:07,789
Пусти меня!
152
00:10:11,293 --> 00:10:13,728
Не бойся. Мы отведём тебя домой.
153
00:10:13,762 --> 00:10:17,198
Задержите их! У меня люди!
154
00:10:17,232 --> 00:10:19,700
Быстрее. Сюда! Быстрее!
155
00:10:35,449 --> 00:10:36,649
Сюда!
156
00:10:41,356 --> 00:10:42,723
Вам придётся прыгнуть!
157
00:10:42,758 --> 00:10:45,024
Что? Нет. Я тебя даже не знаю!
158
00:10:45,058 --> 00:10:47,192
Тебя похитила моя сестра,
159
00:10:47,227 --> 00:10:49,961
потому что престол хочет навсегда
закрыть человеческий мир от фей.
160
00:10:49,995 --> 00:10:51,495
А ты нет?
161
00:10:51,530 --> 00:10:55,229
Он был и нашим миром тоже.
Мы имеем право бывать там.
162
00:10:55,264 --> 00:10:56,363
Вы ели светящиеся плоды?
163
00:10:56,397 --> 00:10:57,897
Он ел, а я нет.
164
00:10:57,931 --> 00:10:59,699
Тогда уйти можешь только ты.
165
00:11:01,634 --> 00:11:03,001
Быстрее!
166
00:11:03,035 --> 00:11:07,171
Люди! Не слушайте его враньё.
Если прыгнете, умрёте!
167
00:11:10,742 --> 00:11:14,377
Она закрывает портал!
Ты хочешь домой или нет?
168
00:11:16,247 --> 00:11:17,647
Сьюки, нет! Сьюки!
169
00:11:35,464 --> 00:11:36,997
Дедушка?
170
00:11:40,435 --> 00:11:41,735
Что с тобой?
171
00:11:41,769 --> 00:11:44,705
Это... светящийся плод.
172
00:11:47,442 --> 00:11:48,742
Но я должен был проводить тебя домой.
173
00:11:51,813 --> 00:11:55,249
Твои... мама с папой,
174
00:11:58,920 --> 00:12:01,122
и бабушка, они здесь?
175
00:12:01,156 --> 00:12:03,290
Да. Пойдём.
176
00:12:20,172 --> 00:12:21,839
Я вас не бросал.
177
00:12:23,141 --> 00:12:25,208
А мы и не верили, что ты нас бросил.
178
00:12:26,477 --> 00:12:28,044
Мы не переставали любить тебя.
179
00:12:28,946 --> 00:12:30,146
Это хорошо.
180
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Влетит мне от твоей бабушки
на небесах, уж поверь мне.
181
00:12:43,297 --> 00:12:44,563
Умираю я, зайка.
182
00:12:44,598 --> 00:12:46,966
Дедушка, нет.
183
00:12:47,000 --> 00:12:48,634
Я чувствую.
184
00:12:53,841 --> 00:12:55,108
Передай это Джейсону.
185
00:12:56,845 --> 00:12:58,645
Мужчине положено иметь хорошие часы.
186
00:13:00,115 --> 00:13:03,617
Теперь я счастлив.
Я там, где должен быть.
187
00:13:04,853 --> 00:13:07,621
С тобой всё будет хорошо, Сьюки.
Я люблю тебя.
188
00:13:38,122 --> 00:13:40,423
Пользуйся тем, который у тебя есть.
189
00:13:44,395 --> 00:13:45,561
Что за...
190
00:13:57,270 --> 00:13:59,605
Милочка, куда это ты намылилась?
191
00:13:59,639 --> 00:14:00,839
Это мой дом.
192
00:14:00,874 --> 00:14:02,373
Эй, тебе туда нельзя!
193
00:14:07,578 --> 00:14:08,778
Боже мой!
194
00:14:13,183 --> 00:14:14,717
Извините?
195
00:14:14,751 --> 00:14:18,218
Дорогуша, если ты не уйдешь,
я вызову полицию.
196
00:14:18,253 --> 00:14:22,185
Вперёд! Звоните копам, пусть
хоть кто-то мне всё объяснит!
197
00:14:47,810 --> 00:14:48,944
Привет!
198
00:14:51,582 --> 00:14:52,749
Полиция!
199
00:14:56,021 --> 00:14:57,188
Джейсон?
200
00:15:01,125 --> 00:15:02,892
Сьюк, Сьюки.
201
00:15:03,794 --> 00:15:06,261
Боже мой. Боже мой!
202
00:15:08,197 --> 00:15:10,298
Слушай, не могу поверить,
что это ты.
203
00:15:10,332 --> 00:15:12,633
Джейсон, почему ты одет как коп?
204
00:15:12,667 --> 00:15:16,736
Господи боже, мы думали, что ты мертва!
Мы повсюду тебя искали.
205
00:15:16,770 --> 00:15:18,837
Мы уж решили, что вампир убил тебя.
206
00:15:18,871 --> 00:15:21,705
Билл, или, может,
тот псих долговязый.
207
00:15:21,740 --> 00:15:24,541
Погоди, погоди. Помолчи секунду.
208
00:15:24,575 --> 00:15:26,342
Какое сегодня число?
209
00:15:26,376 --> 00:15:29,512
Сегодня 21 октября.
210
00:15:29,547 --> 00:15:31,781
Меня не было две недели?
211
00:15:31,816 --> 00:15:33,516
Сьюк...
212
00:15:35,385 --> 00:15:38,086
Тебя не было год и полмесяца.
213
00:15:43,725 --> 00:15:45,259
Ты продал мой дом?
214
00:15:45,293 --> 00:15:47,694
Твои вещи ещё здесь.
215
00:15:47,729 --> 00:15:51,397
Я их упаковал, но всё никак не мог...
216
00:15:51,432 --> 00:15:53,032
Да, я видела.
217
00:15:53,066 --> 00:15:55,201
Ну, по крайней мере, я их не выкинул.
218
00:15:55,235 --> 00:15:57,870
Послушай, Сьюк, тебя не было целый год,
219
00:15:57,904 --> 00:16:02,274
а меня убивала даже мысль о людях,
которые могли бы до сих пор жить здесь,
220
00:16:02,308 --> 00:16:03,608
и о том, что все они умерли.
221
00:16:04,710 --> 00:16:06,978
Я больше не мог это выносить.
222
00:16:07,012 --> 00:16:08,946
Кто его купил?
223
00:16:08,981 --> 00:16:11,615
Какое-то агентство недвижимости
с кучей инициалов.
224
00:16:11,649 --> 00:16:13,383
"АИК", кажется.
225
00:16:13,417 --> 00:16:17,152
Слушай, они платили наличными, предложили
больше, чем я просил, и я просто...
226
00:16:18,355 --> 00:16:19,922
просто хотел покончить с этим.
227
00:16:19,957 --> 00:16:21,524
Поверить не могу, что ты
сдался.
228
00:16:21,558 --> 00:16:23,559
А у меня был выбор?
229
00:16:23,593 --> 00:16:27,496
Сьюк, ты не из тех, кто сматывается,
никому ничего не сказав.
230
00:16:27,530 --> 00:16:31,499
К тому же ты путалась с вампирами.
Послушай, мы расклеивали объявления,
231
00:16:31,534 --> 00:16:32,867
звонили на телевидение,
232
00:16:32,902 --> 00:16:34,936
я сделал всё, что мог придумать.
233
00:16:34,970 --> 00:16:36,404
Мы даже создали сайт!
234
00:16:37,840 --> 00:16:39,872
Но тебя не было так долго...
235
00:16:39,906 --> 00:16:44,342
Клянусь, прошло не больше 10-15 минут!
236
00:16:44,377 --> 00:16:47,044
Там, где я была, время течёт иначе.
237
00:16:50,448 --> 00:16:51,915
Я тебе верю.
238
00:16:51,949 --> 00:16:56,452
Правда, но, Сьюк, если ты начнёшь
рассказывать про путешествия во времени,
239
00:16:56,486 --> 00:16:58,320
в страну, где полно фей,
240
00:16:59,555 --> 00:17:01,156
тебя упрячут в дурку.
241
00:17:08,530 --> 00:17:10,297
Где ты их взяла?
242
00:17:10,331 --> 00:17:11,998
Я видела дедушку.
243
00:17:12,033 --> 00:17:13,199
Он там был.
244
00:17:14,635 --> 00:17:16,936
Он хотел, чтобы они были твоими.
245
00:17:16,970 --> 00:17:19,938
Он клялся, что пробыл там
несколько часов.
246
00:17:19,972 --> 00:17:22,973
Джейсон, он выглядел таким,
каким мы его помним.
247
00:17:27,209 --> 00:17:29,543
Время там останавливается,
и никто этого не знает.
248
00:17:29,577 --> 00:17:33,245
Так я потеряла целый год жизни,
а наш дедушка - двадцать.
249
00:17:34,681 --> 00:17:36,515
Но где же он?
250
00:17:36,549 --> 00:17:38,483
Ты же не оставила его там, правда?
251
00:17:39,485 --> 00:17:42,354
Джейсон, его больше нет. Прости.
252
00:17:46,292 --> 00:17:48,560
Он хотел, чтобы у тебя остались эти часы,
253
00:17:48,594 --> 00:17:52,132
чтобы ты всегда знал, что он
вовсе не бросал тебя.
254
00:17:59,607 --> 00:18:00,840
Который у нас час?
255
00:18:02,843 --> 00:18:04,211
6:35
256
00:18:07,315 --> 00:18:08,515
А это значит...
257
00:18:23,067 --> 00:18:24,234
Боже мой.
258
00:18:25,236 --> 00:18:26,402
Сьюки!
259
00:18:30,107 --> 00:18:31,541
Прости меня. Я знаю, что меня не звали.
260
00:18:32,910 --> 00:18:35,545
Я не чувствовал твоего присутствия
больше года.
261
00:18:36,713 --> 00:18:38,047
Ну, я в порядке.
262
00:18:39,883 --> 00:18:41,216
Ты была у Клодин?
263
00:18:44,787 --> 00:18:48,490
Где я и чем занимаюсь - не твоё дело.
264
00:18:48,525 --> 00:18:51,426
Сьюки, больше года во мне жила пустота.
265
00:18:51,461 --> 00:18:52,661
Это было так, будто...
266
00:18:55,364 --> 00:18:56,331
Я думал, ты умерла.
267
00:18:57,500 --> 00:18:59,235
Зато я знал, что это не так.
268
00:19:00,604 --> 00:19:01,704
Эрик, не сейчас.
269
00:19:01,738 --> 00:19:03,139
Я никогда не терял надежды.
270
00:19:03,173 --> 00:19:04,307
Тебе не положено быть в "Кровображении"?
271
00:19:04,341 --> 00:19:05,508
- Думаю, нет.
- А я думаю, да.
272
00:19:05,542 --> 00:19:07,076
- Пэм сама справится.
- Они хотят именно тебя.
273
00:19:07,110 --> 00:19:08,577
Ценю твою заботу, но у нас
всё отлично, спасибо.
274
00:19:08,612 --> 00:19:09,812
Эрик, иди!
275
00:19:12,149 --> 00:19:14,417
Я должен идти.
276
00:19:14,451 --> 00:19:17,954
Но пойми одно. Все, кто утверждает,
что любит тебя:
277
00:19:19,289 --> 00:19:20,456
твои друзья, твой брат,
278
00:19:21,592 --> 00:19:23,492
даже Билл Комптон,
279
00:19:23,527 --> 00:19:25,428
все они отказались от тебя.
280
00:19:25,462 --> 00:19:26,729
Все,
281
00:19:26,764 --> 00:19:27,897
кроме
282
00:19:27,931 --> 00:19:29,098
меня.
283
00:19:32,503 --> 00:19:33,636
Миленько покрасили.
284
00:19:46,584 --> 00:19:48,151
Да чтоб я сдох!
285
00:19:48,186 --> 00:19:50,053
И я рада тебя видеть, Энди.
286
00:19:50,088 --> 00:19:52,189
Господи, ты в порядке?
287
00:19:52,223 --> 00:19:53,723
Ага, жива-здорова.
288
00:19:53,758 --> 00:19:54,991
А мы-то думали...
289
00:19:55,025 --> 00:19:56,524
Они все думали, что это я тебя убил.
290
00:19:58,093 --> 00:20:00,161
Ну, когда освободишься, забеги в участок.
291
00:20:00,195 --> 00:20:03,432
Возьмем у тебя заявление и поймаем
твоего похитителя, кем бы он ни был.
292
00:20:03,466 --> 00:20:04,500
Никто меня не крал.
293
00:20:04,534 --> 00:20:05,634
Что?
294
00:20:05,668 --> 00:20:07,168
Меня не похищали.
295
00:20:07,203 --> 00:20:09,137
Только не говори, что удрала из города,
никому не сказав.
296
00:20:09,171 --> 00:20:11,340
Ты в курсе, сколько времени
я затратил на твои поиски?
297
00:20:11,374 --> 00:20:12,841
Эй, Энди, полегче.
298
00:20:12,876 --> 00:20:15,277
Ради тебя мы прочесали ебучее озеро!
Где ты, бля, была?
299
00:20:15,312 --> 00:20:16,379
Эй!
300
00:20:16,413 --> 00:20:17,580
Она работала на меня.
301
00:20:18,749 --> 00:20:20,183
Вампирские дела.
302
00:20:20,217 --> 00:20:23,586
Что? Ты издеваешься?
Какие на хрен вампирские дела?
303
00:20:23,620 --> 00:20:27,156
Целый год ты бил пяткой в грудь,
что без понятия, где она.
304
00:20:27,191 --> 00:20:29,325
Мои глубочайшие извинения за то,
что ввёл вас в заблуждение, шериф.
305
00:20:31,694 --> 00:20:34,529
Жизни многих людей оказались бы
под угрозой, не сохрани я секрет.
306
00:20:34,563 --> 00:20:37,665
Теперь, как видите, мисс Стакхаус
цела и невредима.
307
00:20:37,699 --> 00:20:39,868
Я вернулась. Всё хорошо.
308
00:20:39,902 --> 00:20:42,268
Я зайду завтра в участок и
всё объясню.
309
00:20:42,302 --> 00:20:45,337
А я компенсирую затраты на поиски,
310
00:20:45,371 --> 00:20:47,739
как только вы вернёте мне моё доброе имя.
311
00:20:48,774 --> 00:20:50,308
Очевидно, что я её не убивал.
312
00:20:52,911 --> 00:20:55,946
Целых тринадцать месяцев этот висяк
проходил у меня по отчётам.
313
00:20:55,980 --> 00:21:00,483
Если бы не ты, почётный знак
"Самые безопасные улицы Луизианы"
висел бы у меня на стене,
314
00:21:00,517 --> 00:21:02,718
а не в ёбаном округе Вэбстер!
315
00:21:02,752 --> 00:21:05,120
Ладно, довольно!
316
00:21:05,154 --> 00:21:07,555
Энди, всё это можно обсудить завтра.
317
00:21:07,590 --> 00:21:08,756
Ты должна мне мой почётный знак!
318
00:21:08,791 --> 00:21:11,292
Садись в машину!
Садись в машину!
319
00:21:20,200 --> 00:21:22,601
Я знаю, что потеряла целый год,
320
00:21:22,636 --> 00:21:25,971
и знаю, что ты обо мне беспокоился,
321
00:21:26,973 --> 00:21:30,007
но для меня
322
00:21:30,042 --> 00:21:35,211
прошёл всего час, как ты разбил
мне сердце на мелкие осколки.
323
00:21:35,246 --> 00:21:36,446
Я понимаю.
324
00:21:37,781 --> 00:21:39,649
Ты в безопасности.
325
00:21:39,683 --> 00:21:40,916
И это самое главное.
326
00:21:42,219 --> 00:21:43,185
Я оставлю тебя в покое.
327
00:21:43,219 --> 00:21:44,386
Нет.
328
00:21:46,422 --> 00:21:47,622
Всё нормально.
329
00:21:49,625 --> 00:21:51,025
Я рада, что у тебя...
330
00:21:53,962 --> 00:21:56,096
Рада, что у тебя всё хорошо.
331
00:21:57,131 --> 00:21:58,298
Спокойной ночи, Сьюки.
332
00:22:12,010 --> 00:22:13,511
Ты опять торчишь?
333
00:22:13,545 --> 00:22:15,913
Что? Нет!
334
00:22:15,947 --> 00:22:19,215
Может, капельку утром, но всё кончилось.
Я в завязке.
335
00:22:31,194 --> 00:22:32,494
Теперь в завязке.
336
00:22:41,603 --> 00:22:42,737
Пять минут.
337
00:22:46,341 --> 00:22:47,909
Женщина, которая возглавляет ту группу,
338
00:22:47,943 --> 00:22:50,912
я не встречал никого, кто бы так прочно
слился со своей магической сущностью.
339
00:22:50,946 --> 00:22:52,280
Это пойдет тебе на пользу.
340
00:22:52,314 --> 00:22:54,182
Десять месяцев.
341
00:22:54,216 --> 00:22:57,085
Десять охуительно прекрасных месяцев
я провел без этих сраных глюков.
342
00:22:57,119 --> 00:22:59,787
А теперь ты хочешь, чтобы я пошёл
тусоваться с толпой ведьм.
343
00:22:59,821 --> 00:23:00,821
На шабаше.
344
00:23:00,856 --> 00:23:02,256
Это не шабаш.
345
00:23:02,290 --> 00:23:04,357
Сначала ебучая группа для медитаций.
346
00:23:04,392 --> 00:23:05,859
Потом была...
- Это другое.
347
00:23:05,893 --> 00:23:07,961
- ...языческая ярмарка в Далласе.
- Это абсолютно другое, Лафайетт.
348
00:23:07,995 --> 00:23:09,930
Пять минут.
349
00:23:09,964 --> 00:23:11,932
Десять, если у них есть бухло.
350
00:23:19,809 --> 00:23:22,978
Воняет, как на кладбище ароматизаторов.
351
00:23:23,013 --> 00:23:24,213
Ты привыкнешь.
352
00:23:25,616 --> 00:23:27,217
Ну же, они прикольные, поверь мне.
353
00:23:28,552 --> 00:23:30,219
У них даже шторка из бус имеется.
354
00:23:33,457 --> 00:23:36,191
Только не это.
355
00:23:46,456 --> 00:23:47,990
Привет.
356
00:23:48,024 --> 00:23:49,058
Смотрите, кто пришёл.
357
00:23:49,092 --> 00:23:50,225
Извините, мы опоздали.
358
00:23:50,259 --> 00:23:52,227
Нет. Вы ничего не пропустили.
359
00:23:52,261 --> 00:23:53,429
Это твой...
360
00:23:53,463 --> 00:23:55,631
Да, это мой партнер.
Лафайетт, а это - Кэти.
361
00:23:55,699 --> 00:23:57,199
Привет.
362
00:23:57,233 --> 00:23:59,768
Уломал-таки его?!
Я давно пыталась.
363
00:23:59,802 --> 00:24:02,003
Мы очень рады,
что вы присоединились к нам.
364
00:24:02,037 --> 00:24:03,904
О, нет. Погодите, я не...
365
00:24:03,939 --> 00:24:05,372
Ты сказал им, что я согласился?
366
00:24:07,442 --> 00:24:11,010
Это Марни. Мы представим тебя ей позже.
367
00:24:11,045 --> 00:24:13,145
Она будто решила вдремнуть.
368
00:24:13,179 --> 00:24:15,847
Нет. Она сейчас находится
на другом уровне сознания.
369
00:24:15,882 --> 00:24:17,983
Так она связывается с духами умерших.
370
00:24:18,017 --> 00:24:19,717
И что, получалось когда-нибудь?
371
00:24:19,752 --> 00:24:21,686
Ну, это как рыбу ловить.
372
00:24:21,720 --> 00:24:24,088
Забрасываешь свою удочку во тьму, иногда
получаешь отклик, иногда - нет.
373
00:24:24,122 --> 00:24:26,190
На случай неудачи
у нас всегда есть водка.
374
00:24:28,060 --> 00:24:30,428
Самая крутая ведьма, ага?
375
00:24:30,462 --> 00:24:32,530
Не будь засранцем.
376
00:24:50,153 --> 00:24:51,353
Я?
377
00:24:53,623 --> 00:24:55,357
Что ей от меня надо?
378
00:24:57,426 --> 00:24:58,660
Иди, всё в порядке.
379
00:25:05,868 --> 00:25:08,704
Всем привет.
380
00:25:17,880 --> 00:25:23,151
Знал ли ты кого-нибудь по имени Эдит?
381
00:25:23,185 --> 00:25:25,186
Нет.
382
00:25:25,220 --> 00:25:26,988
Никогда, я совершенно уверен.
383
00:25:27,022 --> 00:25:30,224
Может быть, в сокращенном варианте, Эди?
384
00:25:30,259 --> 00:25:31,459
Нет.
385
00:25:31,493 --> 00:25:35,096
Но продолжайте угадывать.
Хоть одно в итоге да совпадет.
386
00:25:35,130 --> 00:25:36,430
Постой, подожди минутку.
387
00:25:39,467 --> 00:25:40,968
Эдди?
388
00:25:43,472 --> 00:25:45,272
Возможно.
389
00:25:45,307 --> 00:25:46,540
Распространенное имя.
390
00:25:46,575 --> 00:25:48,275
Ты недавно потерял кого-то
с таким именем?
391
00:25:48,310 --> 00:25:49,977
Мы перестали общаться.
392
00:25:52,247 --> 00:25:53,781
У него есть кое-что для тебя.
393
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
Роза.
394
00:26:01,222 --> 00:26:02,323
Давай, возьми её.
395
00:26:04,960 --> 00:26:06,427
Зачем мне роза?
396
00:26:13,201 --> 00:26:15,803
Они осушили меня, Лафайетт.
397
00:26:17,105 --> 00:26:18,505
Но всё хорошо.
398
00:26:20,341 --> 00:26:22,809
Невысокая плата
399
00:26:22,843 --> 00:26:25,511
за возможность выпить
с тобой по бокалу Мерло.
400
00:26:25,545 --> 00:26:26,745
Что за...
401
00:26:28,715 --> 00:26:30,082
Как ты, бля, это делаешь?
402
00:26:30,117 --> 00:26:31,284
Я...
403
00:26:31,318 --> 00:26:33,886
Я ничего не делала. Это на меня
само находит. Извини.
404
00:26:33,921 --> 00:26:35,487
Ты рассказал им. Он, бля, рассказал вам.
405
00:26:35,521 --> 00:26:37,189
Нет, нет, клянусь,
я ничего не рассказывал.
406
00:26:37,223 --> 00:26:38,724
Я ни слова не говорил.
407
00:26:38,791 --> 00:26:40,258
Лафайетт!
408
00:26:40,292 --> 00:26:42,026
Это был дух, я не могу
его контролировать.
409
00:26:42,061 --> 00:26:43,227
Всё хорошо, хорошо.
410
00:26:46,364 --> 00:26:48,398
Тэрри! Мама дома!
411
00:26:49,767 --> 00:26:52,769
Эй, Майки, крошка.
412
00:26:56,106 --> 00:26:58,408
Тэрри?
413
00:26:58,442 --> 00:27:01,044
Тэрри? Иди сюда, сейчас же!
414
00:27:03,582 --> 00:27:04,682
Что такое?
415
00:27:04,716 --> 00:27:06,884
Какого хрена тут произошло?
416
00:27:06,918 --> 00:27:10,287
Коби с Лизой у тёти Моны. Я решил,
почему бы ему не поиграть с куклами.
417
00:27:11,556 --> 00:27:13,823
Ты позволил ему открутить головы куклам!
418
00:27:13,858 --> 00:27:16,392
Нет, он не мог сделать этого.
419
00:27:16,426 --> 00:27:18,961
Да я только отлучился на секунду, отлить.
420
00:27:18,995 --> 00:27:20,428
И как долго тебя не было?
421
00:27:21,697 --> 00:27:24,098
Не знаю. Две-три минуты.
422
00:27:25,233 --> 00:27:28,001
Отрывать головы куклам Барби.
423
00:27:29,604 --> 00:27:32,106
Какой ребёнок такое делает?
424
00:27:33,375 --> 00:27:37,714
Мальчишки. Нормальные, обычные,
любопытные мальчишки.
425
00:27:37,748 --> 00:27:40,955
Когда я был маленьким, я прикладывал
головы белок к тушкам ящериц
426
00:27:40,989 --> 00:27:42,392
и изобретал новых животных и...
427
00:27:46,365 --> 00:27:48,366
Он хороший мальчик, крошка.
428
00:27:48,401 --> 00:27:51,202
Если в нём есть что-то от тебя,
значит, с ним всё в порядке.
429
00:27:51,237 --> 00:27:53,405
Не за свою часть я волнуюсь.
430
00:27:55,674 --> 00:27:58,343
Майки,
431
00:27:58,377 --> 00:28:04,349
мамочка любит тебя, очень-очень,
но ты должен понять:
432
00:28:04,384 --> 00:28:06,152
убивать - плохо.
433
00:28:55,270 --> 00:28:57,871
Самец не теряет зря времени
и идёт на убийство,
434
00:28:57,906 --> 00:29:00,974
когда понимает, что делает это
ради самки, которую защищает.
435
00:29:01,008 --> 00:29:03,907
Привет, милый. Как работа?
436
00:29:03,941 --> 00:29:07,376
10 часов закатывал раскалённый
асфальт в болото, полное москитов.
437
00:29:08,311 --> 00:29:10,212
Как ты думаешь?
438
00:29:10,247 --> 00:29:12,014
Я умираю с голоду.
439
00:29:12,048 --> 00:29:14,716
Кажется, у тебя пицца
с понедельника осталась.
440
00:29:19,922 --> 00:29:23,524
Ты ведь помнишь, что я ем? Продукты типа.
Было бы здорово забить ими холодильник.
441
00:29:23,558 --> 00:29:25,726
А ты ведь помнишь, что я не ем вообще?
442
00:29:26,695 --> 00:29:28,695
Ага, твоя еда - я.
443
00:29:30,531 --> 00:29:32,999
Это к тому, что не так уж сложно
иногда пожарить яичницу.
444
00:29:33,033 --> 00:29:37,471
Ты понимаешь, насколько отвратительна
человеческая пища для вампиров?
445
00:29:37,505 --> 00:29:38,839
Она мертва.
446
00:29:38,873 --> 00:29:41,041
Мертва на веки вечные.
447
00:29:41,075 --> 00:29:43,342
Сходить в магазин для меня -
как для тебя сходить в морг.
448
00:29:43,377 --> 00:29:46,879
Думаешь, мне поначалу не было противно
истекать кровью в твой рот?
449
00:29:46,913 --> 00:29:48,379
Вот и ты привыкнешь.
450
00:29:48,414 --> 00:29:50,814
Ну, честно. Неужели так сложно?
Разбить яйцо на сковородку.
451
00:29:50,849 --> 00:29:53,050
Отлично. Яйцо, значит?
452
00:29:55,754 --> 00:29:59,859
Как насчёт десятка злоебучих яиц?
453
00:29:59,893 --> 00:30:01,127
И какого хрена ты делаешь?
454
00:30:01,161 --> 00:30:03,796
Готовлю для тебя. Как твоя мамочка.
455
00:30:03,831 --> 00:30:06,731
Вот только её не приплетай.
Для меня она умерла!
456
00:30:06,766 --> 00:30:10,300
Целься она получше, и я б уже была
кучкой кровавых соплей, а она жарила
457
00:30:10,334 --> 00:30:11,701
твою невъебенно вкусную яичницу!
458
00:30:11,736 --> 00:30:14,237
Знаешь что? Я ведь не прошу
луны с небес, Джесс.
459
00:30:15,205 --> 00:30:16,473
Любишь не прожаренной?
460
00:30:16,507 --> 00:30:18,108
Да мне насрать.
Я есть хочу.
461
00:30:18,142 --> 00:30:21,311
Хорошо. Не дай бог, ещё подгорит!
462
00:30:22,613 --> 00:30:23,780
Да!
463
00:30:26,218 --> 00:30:28,352
Вот. Доволен?
464
00:30:31,756 --> 00:30:32,990
И как на вкус?
465
00:30:33,025 --> 00:30:35,359
Великолепно.
466
00:30:35,393 --> 00:30:37,893
Нет, просто пиздец как изысканно.
467
00:30:41,397 --> 00:30:42,598
Прекрати.
468
00:30:42,632 --> 00:30:45,301
Нет, не ешь. Ты выставляешь себя...
Чёрт, Хойт.
469
00:30:45,335 --> 00:30:46,369
Ничего смешного...
470
00:30:47,604 --> 00:30:49,372
в твоей отвратительной,
471
00:30:50,775 --> 00:30:52,275
идиотской готовке.
472
00:30:53,845 --> 00:30:56,413
В этой же игре, с четырьмя...
473
00:30:59,984 --> 00:31:02,418
Ну, за последний год программы
по телеку не стали лучше.
474
00:31:02,452 --> 00:31:04,186
Где твоя форма?
475
00:31:04,221 --> 00:31:05,420
Подвинься.
476
00:31:06,755 --> 00:31:09,423
Я не оставлю тебя одну на ночь.
477
00:31:09,458 --> 00:31:10,991
Тебе с зефиром или без?
478
00:31:11,026 --> 00:31:13,127
С зефиром.
479
00:31:13,161 --> 00:31:16,730
Я знаю, ты переживаешь за меня,
но ты не можешь защищать меня вечно.
480
00:31:17,766 --> 00:31:20,935
Нет, не в этом дело, Сьюки.
481
00:31:20,969 --> 00:31:22,136
Просто...
482
00:31:23,438 --> 00:31:25,072
твоё возвращение
483
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
это самое большое счастье
за всю мою жизнь.
484
00:31:30,878 --> 00:31:32,112
Хочу продлить его как можно дольше.
485
00:31:35,250 --> 00:31:36,416
Я тебя тоже люблю.
486
00:31:38,953 --> 00:31:40,921
Но всё ещё зла на тебя за то,
что ты продал дом.
487
00:31:42,590 --> 00:31:45,926
Ты мне этого не простишь, да?
488
00:31:45,960 --> 00:31:47,627
Завтра я позвоню Сиду Матту и поглядим,
сможем ли мы вернуть
489
00:31:47,662 --> 00:31:50,196
этой "АИК" деньги за дом.
490
00:31:52,900 --> 00:31:54,935
Хотя телевизор оставим.
491
00:31:54,969 --> 00:31:56,236
Ага, хорошо. Он клёвый.
492
00:31:57,571 --> 00:32:00,440
Да, конечно, в "Кровображении" всем рады.
493
00:32:00,474 --> 00:32:05,978
Вампирам, людям, мужчинам, женщинам,
семьям, домашним животным.
494
00:32:06,012 --> 00:32:08,280
Двери открыты для всех. Приходите.
495
00:32:08,314 --> 00:32:10,416
У нас и кровь тёплая, и приём.
496
00:32:11,685 --> 00:32:13,552
А стоит ли человеческим семьям бояться
497
00:32:13,587 --> 00:32:16,522
такого вампирского бизнеса под боком?
498
00:32:16,556 --> 00:32:17,923
Нет.
499
00:32:19,392 --> 00:32:21,359
Нельзя ли более развёрнуто?
500
00:32:21,393 --> 00:32:24,929
Человеческим семьям не стоит бояться
такого вампирского бизнеса под боком.
501
00:32:24,963 --> 00:32:28,399
Стоп. Выключить камеру.
Вот кто нам нужен.
502
00:32:28,433 --> 00:32:30,034
Что? Пэм не подходит?
503
00:32:30,068 --> 00:32:32,703
Да она супер, если ты
слепой и глухой идиот.
504
00:32:32,738 --> 00:32:36,841
Идиотизм это то, что Лига вампиров
считает людей настолько наивными.
505
00:32:36,875 --> 00:32:40,677
У меня есть научные доказательства.
Люди гораздо тупее, чем им кажется.
506
00:32:40,712 --> 00:32:42,713
Мы расхлёбываем последствия того,
что сотворил Рассел Эджингтон,
507
00:32:42,747 --> 00:32:47,016
и каждой улыбкой отвоёвываем
утраченное доверие общественности.
508
00:32:47,051 --> 00:32:49,619
А теперь может кто-нибудь из вас
сыграть как следует?
509
00:33:00,499 --> 00:33:01,667
Поехали.
510
00:33:02,803 --> 00:33:04,670
Добрый вечер, дамы и господа.
511
00:33:04,704 --> 00:33:06,705
Меня зовут Эрик Нортман.
512
00:33:06,739 --> 00:33:10,741
Я плачу налоги и у меня своё
небольшое дело в штате Луизиана.
513
00:33:11,677 --> 00:33:13,978
Кроме того, я вампир.
514
00:33:14,012 --> 00:33:18,148
Знаете, я старше всех в этом сообществе,
515
00:33:18,183 --> 00:33:22,920
я приобрёл здесь дом 110 лет назад.
516
00:33:24,356 --> 00:33:27,156
И мне отрадно видеть, что наиболее
уважаемые люди нашего города
517
00:33:27,191 --> 00:33:29,323
получают заботу, какую они заслуживают.
518
00:33:29,357 --> 00:33:32,758
За прошедший год я слышал от
политиков не одну зажигательную речь,
519
00:33:32,793 --> 00:33:35,627
призывающую избирателей
не доверять вампирам.
520
00:33:35,661 --> 00:33:37,094
Но подумайте хорошенько.
521
00:33:37,128 --> 00:33:39,363
Кому бы вы скорее поверили?
522
00:33:39,397 --> 00:33:42,132
Вампиру или политику?
523
00:33:42,166 --> 00:33:47,770
Я от души благодарю за проявленную
щедрость и непредубежденность
524
00:33:47,805 --> 00:33:50,673
торговую палату Бон Том,
525
00:33:50,707 --> 00:33:54,809
возглавляемую восхитительной
мисс Поршией Бельфлёр.
526
00:33:57,312 --> 00:34:00,380
Правда в том, что вампиры,
как и люди, бывают разные,
527
00:34:00,414 --> 00:34:03,082
потому что мы сами были людьми,
528
00:34:03,117 --> 00:34:05,051
и лишь просим относиться
к нам, как к людям.
529
00:34:05,086 --> 00:34:06,621
Также я благодарен
530
00:34:07,790 --> 00:34:09,258
за возможность почтить память моей жены,
531
00:34:10,527 --> 00:34:12,695
Кэролайн,
532
00:34:12,729 --> 00:34:16,432
которая была жемчужиной этого
общества более 60 лет.
533
00:34:16,466 --> 00:34:19,235
Многие деревья на этой улице
были посажены ею
534
00:34:19,269 --> 00:34:21,971
и другими участниками
общества по озеленению.
535
00:34:22,005 --> 00:34:25,675
И я желаю, чтобы этот центр
украшал наш город столько же,
536
00:34:25,709 --> 00:34:28,810
сколько нас радовали эти деревья.
537
00:34:28,845 --> 00:34:31,179
И мы так же принимаем вас в наш мир.
538
00:34:32,814 --> 00:34:36,017
Мы всегда рады людям
у нас в "Кровображении",
539
00:34:37,453 --> 00:34:39,554
и не подумайте, что в качестве ужина.
540
00:34:39,588 --> 00:34:41,889
Так,
541
00:34:41,923 --> 00:34:45,724
мы не можем перерезать ленту
без огромных ножниц. Господин мэр.
542
00:34:45,758 --> 00:34:47,892
Спасибо, мистер Комптон.
543
00:34:47,926 --> 00:34:51,262
Неплохо для разнообразия побыть
здесь не самым старым человеком.
544
00:34:53,431 --> 00:34:55,932
Снято. Ну вот.
545
00:35:08,969 --> 00:35:10,336
Отвратительная привычка.
546
00:35:12,005 --> 00:35:13,973
Это моя "победная сигарета".
547
00:35:15,141 --> 00:35:16,241
Я просто позволила тебе победить.
548
00:35:39,228 --> 00:35:41,963
Не обращайте на меня внимания.
Не хочу вас отвлекать.
549
00:35:41,997 --> 00:35:43,798
Давай-ка, уёбывай.
550
00:35:43,865 --> 00:35:46,466
Вы по заявкам работаете?
Даю десятку, если отлижете друг у дружки.
551
00:35:46,501 --> 00:35:48,201
По пятёрке на каждую.
552
00:35:48,236 --> 00:35:51,071
У меня седьмой дан по таэквондо,
так что нет, по заявкам я не работаю.
553
00:35:51,105 --> 00:35:54,674
Зато могу так расхерачить твой хребет,
что ты сам у себя отсасывать будешь.
554
00:35:54,709 --> 00:35:57,177
Наоми, забей.
555
00:35:57,211 --> 00:36:00,714
Всё равно он завтра ничего не вспомнит.
556
00:36:00,749 --> 00:36:03,684
Да уж не забуду, если попробую немножко
этого шоколадно-бананового коктейля.
557
00:36:03,719 --> 00:36:05,286
Как насчёт 20 долларов?
558
00:36:05,320 --> 00:36:07,922
В последний раз, извращенец.
Мы, блядь, не проститутки.
559
00:36:07,956 --> 00:36:09,357
У каждого есть цена.
560
00:36:09,391 --> 00:36:11,092
- Ну, всё.
- Полтинник?
561
00:36:14,196 --> 00:36:16,531
Жалко мне тебя, приятель.
562
00:36:16,566 --> 00:36:19,468
Жалко, что тебе приходится
снимать баб на улице.
563
00:36:19,503 --> 00:36:21,771
Жалко, что ты выставляешь себя
мудаком, чтобы привлечь внимание,
564
00:36:21,805 --> 00:36:24,607
и жалко, что тебе приходится
предлагать деньги,
565
00:36:24,641 --> 00:36:27,310
чтобы тебя полюбили, потому что
больше не за что.
566
00:36:30,881 --> 00:36:33,282
Это будет платой за то, что я не сообщу
о твоих домогательствах.
567
00:36:34,951 --> 00:36:36,085
Пойдем, Тони.
568
00:36:39,590 --> 00:36:41,458
Простите, что я пропустила
вашу свадьбу.
569
00:36:41,492 --> 00:36:42,826
Нет, всё в порядке.
570
00:36:42,860 --> 00:36:44,762
Мы все предполагали худшее!
571
00:36:44,796 --> 00:36:45,829
Я дышать не могу.
572
00:36:45,863 --> 00:36:47,862
Особенно Арлин.
573
00:36:47,897 --> 00:36:51,697
Ты же знаешь ход моих мыслей. Любимый
мужчина становится чокнутым убийцей...
574
00:36:51,731 --> 00:36:52,731
Это не он.
575
00:36:52,765 --> 00:36:54,700
- Я знаю, но...
- Это не он.
576
00:36:54,734 --> 00:36:55,934
Разумеется.
577
00:36:57,570 --> 00:37:00,438
Мы хотели назвать ребёнка
в твою честь.
578
00:37:00,472 --> 00:37:03,975
Но это оказался мальчик, а мы не нашли
ни одного мужского варианта имени Сьюки.
579
00:37:04,009 --> 00:37:05,676
Мне не терпится его увидеть.
580
00:37:05,711 --> 00:37:10,048
Ещё увидишь.
Он очень, очень смышлёный.
581
00:37:10,082 --> 00:37:11,415
Он такой.
582
00:37:11,450 --> 00:37:14,018
Обнимай давай,
пока у меня гамбо не подгорело.
583
00:37:16,588 --> 00:37:18,823
В следующий раз пошли, бля, смску,
или типа того,
584
00:37:18,857 --> 00:37:20,624
и избавь нас от всего этого беспокойства.
585
00:37:20,659 --> 00:37:23,760
Обещаю. Тара сегодня работает?
586
00:37:25,497 --> 00:37:27,166
Нет, она... она уехала.
587
00:37:28,637 --> 00:37:29,637
Что?
588
00:37:29,671 --> 00:37:31,406
- Ага.
- Куда?
589
00:37:31,440 --> 00:37:33,842
Сьюк, если честно, не знаю.
Она присылает открытки.
590
00:37:33,876 --> 00:37:35,911
Месяц в Хьюстоне, затем в Санта-Фе.
591
00:37:35,945 --> 00:37:37,813
Но, кажется, живётся ей неплохо.
592
00:37:37,847 --> 00:37:40,015
Не могу поверить, что Тара уехала.
593
00:37:40,049 --> 00:37:41,817
После того, через что она прошла?
594
00:37:43,152 --> 00:37:45,086
Да, ладно. Наверное, могу.
595
00:37:45,121 --> 00:37:47,221
Передашь, что я спрашивала о ней?
596
00:37:47,256 --> 00:37:50,057
Ага, как только она напишет снова.
597
00:37:52,962 --> 00:37:56,629
Значит, вампирские дела?
598
00:37:56,664 --> 00:37:58,464
Извини, не могу сказать больше.
599
00:37:58,498 --> 00:38:00,132
Должно быть, очень важные,
600
00:38:00,166 --> 00:38:02,430
раз заставила всех скорбеть
по тебе целый год.
601
00:38:03,730 --> 00:38:04,661
Я знаю, через что вам всем
пришлось пройти.
602
00:38:04,696 --> 00:38:06,495
Нет, не знаешь. Потому что тебя
здесь не было.
603
00:38:07,864 --> 00:38:09,965
Да, многое случилось,
Сьюки. Многое изменилось.
604
00:38:09,999 --> 00:38:11,199
Ага.
605
00:38:12,468 --> 00:38:14,501
У тебя характер совсем испортился.
606
00:38:17,304 --> 00:38:21,272
Начнёшь на полставки.
У Холли и Арлин дети. Им нужна работа.
607
00:38:30,614 --> 00:38:32,215
Мы всё ещё в ссоре?
608
00:38:35,220 --> 00:38:37,589
Ты меня подставил.
609
00:38:37,623 --> 00:38:41,460
На кой мне было специально
тебя так пугать?
610
00:38:41,494 --> 00:38:45,030
Скажи, зачем я тебе в этой безумной
ведьминской секте?
611
00:38:45,064 --> 00:38:47,530
Ты скорее готов поверить в то,
что я заманиваю тебя в секту,
612
00:38:47,565 --> 00:38:49,163
чем в возможность существования магии?
613
00:38:51,497 --> 00:38:55,598
Марни сама нашла Эдди, чувак. Это правда.
Это настоящая магия. Она в ней.
614
00:38:55,632 --> 00:38:57,067
И в тебе тоже.
615
00:38:57,102 --> 00:39:00,709
Мне и так отлично живётся,
безо всякой блядской магии.
616
00:39:00,744 --> 00:39:03,247
Когда ты наконец перестанешь
отрицать, что у тебя дар?
617
00:39:03,281 --> 00:39:07,183
С тех пор, как ты это осознал,
ты борешься сам с собой.
618
00:39:07,218 --> 00:39:09,652
Ты мне дорог,
619
00:39:09,687 --> 00:39:12,188
и мне ненавистно смотреть, как ты бегаешь
от всего, что делает тебя особенным.
620
00:39:13,690 --> 00:39:15,892
Вот зачем ты мне в моей
безумной ведьминской секте.
621
00:39:17,494 --> 00:39:21,464
Мне нужно поговорить с мистером
Рейнольдсом. Наедине. Полицейские дела.
622
00:39:28,105 --> 00:39:31,374
Слушай, сегодня вечером мы опять
собираемся. Ты придёшь?
623
00:39:32,843 --> 00:39:34,043
Я не знаю.
624
00:39:37,714 --> 00:39:39,248
Чем могу помочь, мистер По-По?
625
00:39:39,282 --> 00:39:43,986
У меня тут вроде операции
под прикрытием, с наркотиками.
626
00:39:44,922 --> 00:39:46,823
Мне нужно немного наживки.
627
00:39:49,860 --> 00:39:50,927
А я тут при чём?
628
00:39:50,961 --> 00:39:53,029
Ты меня за идиота не держи.
629
00:39:53,063 --> 00:39:56,732
Я - шериф этого округа, и мне совершенно
законно и обоснованно нужна
630
00:39:56,766 --> 00:39:57,833
вампирская кровь.
631
00:39:57,867 --> 00:40:00,502
Ого, погоди.
632
00:40:00,536 --> 00:40:03,838
Я сбагрил всё дерьмо
тем психопатам из Хот-Шота.
633
00:40:03,872 --> 00:40:05,340
И вырваться из этого
почти стоило мне жизни.
634
00:40:05,374 --> 00:40:07,308
Можете проверить меня в любой дырке.
635
00:40:07,343 --> 00:40:08,876
Я не при делах.
636
00:40:08,911 --> 00:40:10,178
А я твоя тетя Фанни.
637
00:40:10,212 --> 00:40:11,746
Энди!
638
00:40:11,780 --> 00:40:13,514
Меня не наебёшь. Я знаю, что ты торгуешь.
639
00:40:13,548 --> 00:40:14,615
Дай ее мне.
640
00:40:14,649 --> 00:40:16,450
Энди, Энди!
641
00:40:16,484 --> 00:40:17,784
Убери руки.
642
00:40:17,818 --> 00:40:21,488
Он не подозреваемый,
даже не возможный подозреваемый,
643
00:40:21,522 --> 00:40:24,257
он не свидетель и не информатор.
644
00:40:24,291 --> 00:40:25,491
Верно.
645
00:40:25,525 --> 00:40:27,426
Так что у нас нет причин для допроса.
646
00:40:27,460 --> 00:40:28,494
Верно.
647
00:40:28,528 --> 00:40:29,695
Так и есть.
648
00:40:31,698 --> 00:40:33,732
Прости.
649
00:40:33,766 --> 00:40:37,068
Должно быть,
спутал с другим трансвеститом.
650
00:40:44,310 --> 00:40:46,379
Послушай.
651
00:40:46,447 --> 00:40:51,019
Я не говорю, что сейчас что-то произошло,
но если и произошло,
652
00:40:52,254 --> 00:40:54,221
то этого не было.
653
00:40:54,256 --> 00:40:55,422
Ясно?
654
00:40:58,293 --> 00:41:01,595
Да что за херня!
655
00:41:01,629 --> 00:41:05,298
Сэм Мерлотт, я же тебе говорила,
в еде нуждаются разные люди.
656
00:41:05,333 --> 00:41:10,204
Даже не удосужился оборудовать
вход для инвалидов.
657
00:41:10,238 --> 00:41:11,839
Кексики.
658
00:41:11,873 --> 00:41:13,407
Да, мадам.
659
00:41:13,441 --> 00:41:17,042
Тебе удобно, милый?
Хочешь подушку под задницу?
660
00:41:17,077 --> 00:41:20,311
Всё нормально. Хочу, чтобы со мной
обращались как со всеми.
661
00:41:20,345 --> 00:41:22,813
Вам с дополнительной подливкой.
662
00:41:23,982 --> 00:41:25,181
И два чая.
663
00:41:25,216 --> 00:41:26,249
Мне тройной сахар.
664
00:41:26,283 --> 00:41:27,884
А мне сахарозаменителя.
665
00:41:27,918 --> 00:41:29,685
Как твоя нога поживает, Томми?
666
00:41:29,719 --> 00:41:31,019
Лучше, чем получить дубиной в глаз.
667
00:41:34,590 --> 00:41:36,991
Томми, не хочешь...
668
00:41:40,796 --> 00:41:43,531
Господи, благослови нас и эти дары твои,
669
00:41:44,800 --> 00:41:47,235
вкушаемые нами от щедрот твоих.
670
00:41:49,138 --> 00:41:50,505
- Аминь.
- Аминь.
671
00:41:59,082 --> 00:42:00,684
Сегодня супер вкусно, Сэм.
672
00:42:00,718 --> 00:42:02,724
Спасибо.
673
00:42:02,759 --> 00:42:04,530
Как там физическая терапия,
за которую я плачу?
674
00:42:04,564 --> 00:42:06,665
Не отказался бы ещё от пары месяцев.
675
00:42:07,766 --> 00:42:09,333
А как твои курсы
по управлению гневом?
676
00:42:10,402 --> 00:42:11,736
Наверное, ходить надо чаще.
677
00:42:32,085 --> 00:42:33,185
Чёрт.
678
00:42:33,219 --> 00:42:34,586
Выключи его.
679
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
От Лафайетта Рейнольдса:
СЬЮКИ ВЕРНУЛАСЬ. ОНА ЖИВА.
ПОДУМАЛ, ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ.
680
00:42:45,398 --> 00:42:46,499
Детка, что не так?
681
00:42:46,533 --> 00:42:47,735
Это...
682
00:42:49,173 --> 00:42:50,341
от отца.
683
00:42:53,079 --> 00:42:54,213
Бабушка умерла.
684
00:42:55,716 --> 00:42:57,951
О боже. Сочувствую.
685
00:42:57,985 --> 00:42:59,419
И он просто послал сообщение?
686
00:43:01,155 --> 00:43:04,591
Да, они там не особо разговорчивые.
687
00:43:07,195 --> 00:43:08,995
Тебе придется поехать домой
на похороны?
688
00:43:10,865 --> 00:43:14,101
А знаешь? Я, наверное,
просто пошлю цветы.
689
00:43:14,135 --> 00:43:16,669
Уверена? Тони, ты нужна
своей семье в Атланте.
690
00:43:21,141 --> 00:43:22,342
Нет.
691
00:43:25,145 --> 00:43:26,646
По-моему, мне лучше остаться.
692
00:43:37,191 --> 00:43:40,994
Бедняга Сид Мэтт. Мотается
по больницам уже месяцев 9-10.
693
00:43:41,029 --> 00:43:43,964
Сказал мне: "Порша,
фирма на тебе",
694
00:43:43,998 --> 00:43:48,067
но, думаю, люди по-прежнему хотят
видеть его имя на визитках и табличках.
695
00:43:48,101 --> 00:43:49,435
Как капучино?
696
00:43:51,705 --> 00:43:53,205
Сойдёт.
697
00:43:53,240 --> 00:43:57,510
Мне пришлось импровизировать.
Никто раньше не заказывал тут капучино.
698
00:43:57,544 --> 00:44:02,515
Я проверила вашего покупателя, "АИК".
Оказалось, что их адрес -
почтовый ящик на Карибах.
699
00:44:02,549 --> 00:44:06,352
На телефоне включён автоответчик.
Я могу продолжить, но это займёт время.
700
00:44:06,387 --> 00:44:08,521
Вам известна моя почасoвая ставка.
701
00:44:08,555 --> 00:44:12,491
Уверена, что такой опытный человек,
как вы, сможет сделать это быстро.
702
00:44:12,526 --> 00:44:16,395
Если честно, они уже вложили в ремонт
дома около 50 тысяч.
703
00:44:16,430 --> 00:44:18,564
По меньшей мере, они потребуют
возместить траты.
704
00:44:18,599 --> 00:44:22,001
Можно с ними о чём-нибудь договориться,
установить график платежей?
705
00:44:23,103 --> 00:44:24,937
Я свяжусь с кем-нибудь из "АИК".
706
00:44:24,972 --> 00:44:27,840
Может, нам удастся вызвать
у них сочувствие.
707
00:44:28,742 --> 00:44:29,909
Спасибо.
708
00:44:31,345 --> 00:44:34,347
У меня с этим домом связано
столько воспоминаний.
709
00:44:34,381 --> 00:44:37,383
Она про воспоминания о боли
и убийствах. Бедняжка.
710
00:44:37,418 --> 00:44:39,352
Да ещё о том, как по ночам
трахалась с Биллом Комптоном.
711
00:44:39,386 --> 00:44:41,820
Видно, совсем свихнулась из-за него
и его вампирских делишек.
712
00:44:41,855 --> 00:44:45,491
Интересно, приползёт ли она обратно.
Надеюсь, нет. Он о ней почти не упоминал.
713
00:44:45,525 --> 00:44:47,092
Счёт подойдёт?
714
00:44:47,126 --> 00:44:48,426
Прошу прощения, что?
715
00:44:48,461 --> 00:44:50,295
Могу я выслать вам счёт?
716
00:44:50,329 --> 00:44:52,130
Да-да. Разумеется.
717
00:45:16,756 --> 00:45:18,591
Привет. Я Мэтт.
718
00:45:20,060 --> 00:45:21,795
Джессика.
719
00:45:21,829 --> 00:45:23,930
Приятно познакомиться.
720
00:45:23,965 --> 00:45:27,668
Я подумал, ты слишком красивая,
чтобы проводить вечер в одиночестве.
721
00:45:28,904 --> 00:45:31,106
И решил, что попытка не пытка.
722
00:45:39,013 --> 00:45:43,017
Вообще-то, я здесь с парнем.
723
00:45:43,051 --> 00:45:44,085
Прости.
724
00:45:44,119 --> 00:45:45,319
Не повезло мне.
725
00:45:54,361 --> 00:45:56,996
Первая отрицательная,
смешанная с третьей положительной.
726
00:45:58,965 --> 00:46:00,499
Потанцуешь с коктейлем в руке?
727
00:46:06,770 --> 00:46:08,337
Прости, что я вышел из себя.
728
00:46:10,206 --> 00:46:12,240
Знаю.
729
00:46:12,275 --> 00:46:13,842
И ты меня прости.
730
00:46:16,546 --> 00:46:18,815
Рада, что мы сюда пришли?
Знаю, такого давненько не было.
731
00:46:18,849 --> 00:46:22,154
Да, я просто... пойду припудрю носик.
И сразу вернусь.
732
00:46:41,775 --> 00:46:45,210
Туалеты только для людей.
Нужно объяснять почему?
733
00:46:46,179 --> 00:46:47,446
Прости, я просто...
734
00:46:48,514 --> 00:46:50,215
Я на минутку.
735
00:46:51,784 --> 00:46:54,386
Сколько лет, сколько зим.
736
00:46:54,420 --> 00:46:58,957
Ни письма, ни телеграммы, ни сигнального
костра. А мы так за тебя волновались.
737
00:46:58,991 --> 00:47:00,192
- Правда?
- Конечно, нет.
738
00:47:01,627 --> 00:47:03,095
Ну, я в порядке.
739
00:47:04,330 --> 00:47:06,731
Мы с Хойтом живём вместе.
740
00:47:06,766 --> 00:47:09,868
У этого дубины в клетчатой
рубашке есть имя?
741
00:47:09,902 --> 00:47:13,805
Он довольно миленький,
раз уж тебя заводит такой типаж,
742
00:47:13,839 --> 00:47:18,343
но если ты заставила привести тебя сюда,
думаю, его тебе мало.
743
00:47:18,378 --> 00:47:21,747
Это была его идея.
Типа ночного свидания.
744
00:47:23,249 --> 00:47:25,717
Значит, трахать взглядом
клыкоманов в зале -
745
00:47:25,752 --> 00:47:27,986
это такая особая романтика.
746
00:47:28,021 --> 00:47:30,956
Ты не должна чувствовать себя
виноватой. Ты же охотник.
747
00:47:30,990 --> 00:47:34,292
Ты никогда не была самостоятельной.
Ты живешь с человеком. Моногамно.
748
00:47:38,297 --> 00:47:41,632
Прости. Просто это так нелепо.
749
00:47:43,936 --> 00:47:47,672
Тебе не кажется, что если бы я хотела
только убивать и трахаться,
750
00:47:47,706 --> 00:47:50,074
то занялась бы этим
прямо здесь и сейчас?
751
00:47:51,543 --> 00:47:54,578
Слушай, я не знаю, что ты там видела,
или думаешь, что видела,
752
00:47:54,613 --> 00:47:57,715
но когда я иду вечером домой,
я иду домой к мужчине, которого люблю,
753
00:47:57,750 --> 00:47:59,350
прости, что тебе этого не дано.
754
00:48:03,422 --> 00:48:05,088
Но знаете, что больше всего
выводит меня из себя?
755
00:48:05,123 --> 00:48:06,657
Что же?
756
00:48:06,691 --> 00:48:07,825
Я думал, что справился с этим.
757
00:48:10,596 --> 00:48:12,230
Я, наконец, вывез вещи Томми.
758
00:48:12,264 --> 00:48:13,431
Так это хорошо.
759
00:48:13,465 --> 00:48:15,199
Да, просто здорово.
760
00:48:15,233 --> 00:48:16,867
Нет. Это вернуло злость.
761
00:48:18,303 --> 00:48:21,004
Это гадкое чувство.
762
00:48:23,707 --> 00:48:26,275
Я же знал, что это неправильно, ещё
до того, как спустил курок.
763
00:48:26,309 --> 00:48:29,044
Это было так, будто
стрелял другой человек,
764
00:48:29,078 --> 00:48:31,313
а я просто не мог
его остановить.
765
00:48:31,347 --> 00:48:32,347
О, да. Со мной такое было.
766
00:48:32,382 --> 00:48:33,715
Со мной тоже.
767
00:48:33,749 --> 00:48:35,450
Со всеми нами.
768
00:48:35,484 --> 00:48:38,386
Ага, к счастью, тогда
у меня не было пистолета,
769
00:48:38,421 --> 00:48:41,523
иначе я давным-давно
была бы вдовой.
770
00:48:41,558 --> 00:48:43,158
Сэм, это первобытный инстинкт.
771
00:48:43,192 --> 00:48:46,328
Мы бы не были теми, кто мы есть,
не будь у нас эмоций.
772
00:48:46,362 --> 00:48:48,329
Можешь измерить уровень
кортизола в крови.
773
00:48:48,364 --> 00:48:50,765
Уверена, у всех у нас
он повышен с рождения.
774
00:48:50,799 --> 00:48:52,267
Знаете, что помогает мне понизить
уровень кортизола в крови?
775
00:48:53,369 --> 00:48:54,469
Выпивка с вами.
776
00:48:55,638 --> 00:48:57,505
Так давайте откроем ещё одну бутылку.
777
00:48:57,539 --> 00:48:58,706
Давайте откроем.
778
00:48:58,741 --> 00:49:01,409
Я и так уже почти лыка не вяжу.
779
00:49:01,444 --> 00:49:02,844
Луна, участвуешь?
780
00:49:02,879 --> 00:49:04,213
Мне завтра занятия проводить.
781
00:49:04,247 --> 00:49:05,647
Занятия?
782
00:49:05,682 --> 00:49:08,216
Это же бесплатное образование.
Какая разница?
783
00:49:08,251 --> 00:49:11,186
Эмрой, никакой политики!
У меня от неё сыпь появится.
784
00:49:11,221 --> 00:49:13,389
Хорошо, хорошо.
Так мы готовы заняться чем-то другим?
785
00:49:13,423 --> 00:49:14,490
Я готова.
786
00:49:14,524 --> 00:49:15,557
Да.
787
00:49:15,592 --> 00:49:16,658
Давайте, займёмся.
788
00:49:16,693 --> 00:49:17,859
- Давайте.
- Ого-го!
789
00:49:18,961 --> 00:49:20,462
Поможешь расстегнуть?
790
00:49:20,496 --> 00:49:22,263
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
791
00:49:23,431 --> 00:49:25,698
Я так этого ждала.
792
00:49:50,161 --> 00:49:52,896
Он здесь! Это Джейсон!
793
00:49:57,000 --> 00:49:58,834
Всем приветик! А вот и супчик!
794
00:50:01,706 --> 00:50:02,940
Идите все сюда!
795
00:50:02,974 --> 00:50:06,577
Привет, Тимбо! Бекки!
796
00:50:06,611 --> 00:50:07,778
Что ты нам привёз?
797
00:50:07,812 --> 00:50:09,046
Я на этот раз постарался, ребятки.
798
00:50:09,080 --> 00:50:10,414
Можно мне немного?
799
00:50:10,449 --> 00:50:13,951
Сосиски, свинина с бобами. И мороженое.
800
00:50:13,985 --> 00:50:15,520
Мороженое!
801
00:50:15,554 --> 00:50:18,454
Знаешь, что мы сделаем?
Прибережём на потом.
802
00:50:18,489 --> 00:50:20,055
Тимбо, отнеси это в холодильник.
803
00:50:20,090 --> 00:50:21,255
Дай мне чуток.
804
00:50:21,290 --> 00:50:22,790
Эй, эй! Не открывай!
805
00:50:22,824 --> 00:50:24,425
- Мистер Джейсон, я могу взять немного?
- И я тоже хочу.
806
00:50:24,459 --> 00:50:26,894
Как поживаете? Идите сюда.
807
00:50:26,928 --> 00:50:28,195
Подожди, подожди!
808
00:50:29,665 --> 00:50:31,632
Дай я хотя бы это приготовлю.
809
00:50:31,667 --> 00:50:33,701
А то заболеешь от сырого мяса.
810
00:50:35,371 --> 00:50:37,572
Мы никогда раньше не болели.
811
00:50:37,606 --> 00:50:39,374
Хочешь остаток моего гамбургера?
812
00:50:44,146 --> 00:50:47,314
Да, нужно как можно скорее вернуть
вашу тётю Кристал.
813
00:50:47,348 --> 00:50:49,583
Вам нужна мамочка,
а мне нужно отдохнуть.
814
00:50:49,617 --> 00:50:51,952
Ты ещё не говорил с тётей Кристал?
815
00:50:51,986 --> 00:50:55,622
Пока нет. Но у меня найдётся для неё
пара слов, когда я её найду.
816
00:50:55,656 --> 00:50:56,657
Можно мне тоже что-нибудь взять!
817
00:50:56,691 --> 00:50:58,625
Приятель.
818
00:50:58,659 --> 00:51:00,594
Мистер Джейсон?
819
00:51:00,628 --> 00:51:03,396
Холодильник не морозит, типа того.
820
00:51:03,431 --> 00:51:05,230
Ты уверен? Я же только починил его.
821
00:51:08,534 --> 00:51:09,701
Пойдём.
822
00:51:15,842 --> 00:51:18,175
Вот блин. Ты же его открытым оставил.
823
00:51:18,210 --> 00:51:20,378
Ну, это типа у нас кондиционер.
824
00:51:23,615 --> 00:51:26,884
Неудивительно, что он сломался.
825
00:51:26,919 --> 00:51:29,954
Теперь мне придётся менять
охлаждающий элемент.
826
00:51:33,692 --> 00:51:35,392
Бля!
827
00:51:35,427 --> 00:51:37,094
Стой, Тимбо, что за...
828
00:51:37,128 --> 00:51:38,729
Эй!
829
00:51:38,763 --> 00:51:41,164
Я тут задохнусь!
830
00:51:41,198 --> 00:51:42,398
Да ладно вам.
831
00:51:43,734 --> 00:51:46,470
Минерва была для меня больше,
чем домашняя птичка.
832
00:51:50,041 --> 00:51:52,776
Она была моим другом,
моим компаньоном,
833
00:51:54,379 --> 00:51:55,578
членом семьи.
834
00:51:58,449 --> 00:52:00,550
Я удивлялась, что она
перестала есть,
835
00:52:00,585 --> 00:52:02,719
но теперь я понимаю, что так она
хотела мне сказать, что
836
00:52:02,753 --> 00:52:04,988
в мире духов у неё не меньше работы.
837
00:52:07,458 --> 00:52:10,159
Я нашла ритуал, который
838
00:52:11,829 --> 00:52:13,597
облегчит ей путь туда.
839
00:52:15,099 --> 00:52:17,701
Вы мне поможете, ради Минервы?
840
00:52:25,345 --> 00:52:26,878
Стражи жизни,
841
00:52:28,815 --> 00:52:32,118
тени смерти,
мы взываем к вам.
842
00:52:32,152 --> 00:52:36,222
Стражи жизни, тени смерти,
мы взываем к вам.
843
00:52:36,257 --> 00:52:39,692
Проводите Минерву
из нашего царства в ваше.
844
00:52:39,727 --> 00:52:42,896
Проводите Минерву
из нашего царства в ваше.
845
00:52:42,930 --> 00:52:48,035
Стражи жизни, тени смерти,
мы взываем к вам.
846
00:52:48,070 --> 00:52:51,806
Стражи жизни, тени смерти,
мы взываем к вам.
847
00:52:51,840 --> 00:52:54,674
Проводите Минерву
из нашего царства в ваше.
848
00:52:54,709 --> 00:52:58,078
Проводите Минерву
из нашего царства в ваше.
849
00:53:02,716 --> 00:53:06,317
Возвратите в неё дух жизни.
850
00:53:10,755 --> 00:53:14,157
И верните её в мир живых.
851
00:53:14,192 --> 00:53:16,760
Марни?
852
00:53:16,794 --> 00:53:19,096
Возвратите в неё дух жизни.
853
00:53:20,965 --> 00:53:22,967
И верните её в мир живых.
854
00:53:23,001 --> 00:53:24,736
Марни, этому мы не учились.
855
00:53:27,773 --> 00:53:28,940
Ты!
856
00:53:31,411 --> 00:53:32,544
Присоединяйся!
857
00:54:28,432 --> 00:54:31,333
Сочувствую, что после всех усилий
птичка опять мертва.
858
00:54:32,802 --> 00:54:34,636
Это не важно.
859
00:54:47,551 --> 00:54:49,152
Король ждёт меня.
860
00:54:51,288 --> 00:54:55,057
Вторые ворота. Мисс Пелам в Первом саду
пешком направляется к вам.
861
00:54:55,092 --> 00:54:56,358
Понял. За ней проследят.
862
00:55:20,284 --> 00:55:21,784
Ваше Величество.
863
00:55:23,786 --> 00:55:26,388
Добрый вечер, мисс Пелам.
864
00:55:27,490 --> 00:55:30,091
Пожалуйста, присаживайтесь, где угодно.
865
00:56:11,001 --> 00:56:12,669
Какого чёрта!
866
00:56:12,703 --> 00:56:14,137
Что такое!
867
00:56:16,840 --> 00:56:19,141
Странное ощущение,
когда в реальности
868
00:56:19,175 --> 00:56:21,977
всё происходит именно так,
как ты себе это представлял.
869
00:56:23,813 --> 00:56:25,580
Это ещё один сон?
870
00:56:25,614 --> 00:56:28,482
Прошёл год. Сколько ещё твоей крови
во мне осталось?
871
00:56:28,517 --> 00:56:31,085
Это не сон, я тебя уверяю.
872
00:56:31,119 --> 00:56:33,687
Тогда как ты здесь?
Я ведь отозвала приглашение.
873
00:56:33,721 --> 00:56:35,589
Ты больше не хозяйка дома.
874
00:56:40,161 --> 00:56:42,028
А вот я - да.
875
00:56:42,063 --> 00:56:44,864
Зачем тебе это делать?
Зачем ты купил мой дом?
876
00:56:44,899 --> 00:56:47,400
Потому что я всегда знал,
что ты жива,
877
00:56:47,434 --> 00:56:49,301
и если я буду владеть домом,
878
00:56:50,303 --> 00:56:51,470
я буду владеть и тобой.
879
00:56:55,109 --> 00:56:56,909
Сьюки,
880
00:56:56,944 --> 00:56:58,578
ты
881
00:56:58,612 --> 00:57:00,513
теперь
882
00:57:00,548 --> 00:57:02,015
моя.
883
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор wishera
884
00:57:08,000 --> 00:57:20,465
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: wishera, Agcooper, Quatra,
julah, green_zone, Vitalogy, REinHARD,
kpymo, Ananasik