Бэкки?
Нам нельзя разговаривать с вами.
Что тут творится?
Мне что, кто-то голову лижет?
Это я, мистер Джейсон.
У вас голова разбита, поэтому...
Тимбо?
Тимбо...
Бля, Тимбо!
Не то, чтобы я не ценил твои старания,
но я как-то больше к пластырю привык.
У нас нет пластыря.
Кто всё это затеял?
Я же знаю, что это не вы придумали.
Мы не можем, мистер Джейсон.
Я был добр к вам. Так ведь?
Конечно, поначалу я делал это из-за Кристал, а не...
по собственной воле.
Но потом я полюбил всех вас.
И я знаю, что вы тоже любите меня.
Иначе ты бы не вылизывал меня.
Я прав?
Ага.
Иди сюда и развяжи узел, хотя бы один. Об остальном я позабочусь сам.
Ну же.
Какого хера я это делаю?
Потому что ты хороший и это правильно.
Почему вы не сказали мне, что он очнулся?
- Фелтон? - Пошли вон!
Где Кристал?
Как мило, что ты печёшься о моей женщине.
На твоём месте я бы больше пёкся о себе.
Шёл бы ты на хуй!
- Ты меня на хуй послал? - Да.
Уверен? Дробовик-то у меня, а ты связан,
так что на хуй идёшь ты.
True Blood s04e02 You Smell Like Dinner / Ты пахнешь как ужин русские субтитры TrueTransLate.tv
Отвали от меня!
Не стоит так обращаться со своим домовладельцем.
Я тебе не принадлежу, так что выметайся, сейчас же!
Забавно вышло с правом собственности?
Маленький клочок бумаги - и твоему единственному преимуществу конец.
- Что тебе от меня надо? - Всё.
- Обойдёшься. - Всё куплено.
Ты купил мой дом. Я к нему не прилагаюсь.
- Выходит, я серьёзно переплатил. - Твои проблемы.
Твоя кровь на вкус как свобода, Сьюки.
Как солнечный свет во флаконе из хорошенькой блондинки.
Они могут ещё не понимать,
но именно это чуют в твоём запахе вампиры.
- Это что, угроза? - Ни в коем случае.
Но они узнают.
И когда это случится, тебе понадобится защита.
Я могу её обеспечить.
Я готова рискнуть.
Я купил этот дом, потому что забочусь о тебе.
Если бы я просто хотел снова попробовать твоей крови,
я бы сделал это сейчас, и ты никак не сможешь меня остановить.
Но вместо этого я прошу тебя...
быть моей.
Я никогда не смогу быть с тобой, как была с Биллом.
Когда Билл впервые назвал тебя своей... что ты почувствовала?
Злость.
И безопасность?
Ты передумаешь.
- Ты меня не слушаешь... - Я знаю тебя.
В тебе две Сьюки Стакхаус.
Первая всё ещё цепляется за мысль, что она обычный человек.
Вторая начинает осознавать, что ты много больше.
И что, по-твоему, случится, когда я наконец осознаю это?
Думаешь, мои ноги как по волшебству раздвинутся перед тобой?
Ты мне дерзишь.
Кажется, фейка Сьюки подала голос.
Люблю, когда она высовывается.
- Я уже пожалела, что сказала это. - Зря.
Чем чаще ты позволяешь ей говорить, тем больше у тебя шансов выжить.
Ты ведь хочешь жить, не так ли?
Надеюсь, скоро увидимся с вами, девочки.
Я прослежу, чтоб это починили.
Так они наложили заклятие на мёртвую птицу, и та взлетела.
На пару секунд, не больше. Но это было впечатляюще.
Твоя работа в этой группе закончена. Оставаться там опасно.
Что ты с ними сделаешь?
Я уже тебе сказал достаточно.
Ещё немного, и мне придётся зачаровать тебя.
А нам бы этого не хотелось, не так ли?
Не хотелось бы.
Послать поставщика за ужином?
Нет.
У него сегодня выходной.
Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи!
ВЫ ДЛЯ МЕНЯ КАК РАССЕЛ ЭДЖИНГТОН
ОНИ СОВСЕМ НЕ КАК МЫ!
- Что за хрень? - Убирайтесь!
Добро пожаловать в жизнь вампиров пост-Эджингтонского периода.
Эй, клыкоман!
Надеюсь, это было сказано не мне.
А если тебе, клыкоман?
Отправляйтесь в ад!
Вы за всё заплатите!
Видишь вот эту женщину? Не демона, а женщину!
У неё есть клыки. И поверь, бля, это мы делаем постоянно!
Хойт, перестань.
Потому что любим друг друга!
И нет никакого греха в том, что делается по любви.
Как ты можешь после этого продолжать называть себя христианином?
Я христианин, блин.
Да я ближе к Христу, чем ты,
потому что в моём сердце живёт любовь. А в твоём - ничего, кроме ненависти.
Видишь вон того моего приятеля? С направленным на нас телефоном?
Я снимаю видео. Разрешение хорошее,
запишу всё, что ты вытворяешь со своей вампирской шлюхой.
Повтори, как ты меня назвал?
Летите домой, голубки, ясно?
Пусть эти добрые люди реализуют своё конституционное право быть мудаками.
Я, может, и мудак, зато не мёртвый.
Какого хуя...
Хойт!
Знаю. Мне тоже трудно себя сдерживать.
Технологии отняли всё веселье вампирской жизни.
Знаешь, а я всё время был рядом.
Ага, плёлся сзади.
Вот оно, значит, как?
Не знал, что это соревнование.
В следующий раз будешь знать.
По правде говоря, мне и сзади комфортно.
Обожаю смотреть, как ты бегаешь.
Ты со мной заигрываешь?
Может, и так.
А может, и нет.
Но вот что я скажу:
хочу узнать о тебе побольше.
Да не о чем особо рассказывать.
Что-то я в этом сомневаюсь.
Люди, которым нечего рассказать,
не так прекрасны, как ты.
Ладно, это было хорошо.
- Тебе понравилось? - Ага.
Пробовал его на двух девушках до тебя.
Правда? И с ними это сработало?
С одной из них.
Ладно.
Серьёзно, мне ты можешь рассказать.
Я, Эмрой и Сюзанна - мы делимся самым мрачным и скрытым.
Хуже не будет.
Луна...
Эй!
Хороший способ закончить разговор.
Стоять! Вы окружены.
В чём дело?
Имя и цель вашего визита.
Увидеть Билла.
Никто не встречается с королём без согласования.
- С королём? С королём Биллом? - Пришла Сьюки Стакхаус?
Вы Сьюки Стакхаус?
Ага.
Так точно.
Пропустите.
Король велел пропустить её.
Отступаем.
Ага, отступайте.
Билл?
Твои снайперы не предупредили, что ты не один.
Сьюки, это Катерина.
Она из моей службы безопасности.
Приятно познакомиться.
Я всю свою жизнь знал, что мир наполнен магией.
Но когда я увидел, как эта птичка шевелит крыльями...
Это было неебически круто!
А ты не думаешь, что возможно...
Что?
Мы влезаем на запретную территорию...
Чёрная магия?
Ага.
Я в неё не верю.
Ещё скажи, что злых ведьм не бывает.
Конечно, бывают.
Но не вини магию в её неправильном использовании.
Свет или тьма... Всё зависит от исполнителя.
Если твоя душа черна, то и магия тоже.
Но если душа светла,
как твоя, например,
тебе не о чем беспокоиться.
Никто раньше не предъявлял мне, что свет из меня так и прёт.
Ну, а сколько людей до меня...
видело, какой ты на самом деле?
Только ты,
сучка.
Только ты.
Я не хотела приходить сюда сегодня,
но мне страшно и я не хочу принадлежать ему.
- Я не могу заставить его отдать имущество. - Почему нет?
Ты теперь его король. Разве не ты его начальство?
У Эрика есть друзья наверху.
Выше тебя? Кто?
Это всё, что я могу тебе сказать.
Ничего не обещаю, но...
Возможно, мне и удастся что-либо сделать.
Я буду признательна за твои усилия.
Но в любом случае потребуется время.
Так что убедительно прошу...
поискать пристанища в чужом доме.
Какой смысл, если он может и его купить.
Спокойной ночи, Сьюки.
Спокойной ночи...
Ваше превосходительство.
Как ты королём-то стал?
Не парься.
Кое-что я вынесла из наших с тобой отношений:
каждый раз, узнав что-то новое о тебе,
в конечном итоге я жалею об этом.
ЛОНДОН, 1982 год
Ещё пинту, чувак?
Да, конечно.
Я же тебя тут раньше не видел?
Не видел, я десять лет не пил. Теперь начал.
Спасибо, миссис Тэтчер.
Блядучая Тэтчер. Эта пизда и Папу римского бухать заставит.
А имя у тебя есть?
Каллум.
Выпьешь за компанию, Каллум?
Почему бы и нет.
Не дёргайся. Тихо, тихо.
Просто посмотри мне в глаза, и всё сразу закончится.
Ну же, посмотри в глаза.
Каллум,
я могу сделать так, что ты всё забудешь.
Каллум.
Вот видишь.
Ничего не произошло сегодня ночью, понял?
Да.
Ты почувствуешь слабость в ближайшие 4-5 дней...
Ешь пищу с содержанием железа.
И витамин Б дважды в день.
Ты понял?
Отлично. А теперь...
Тебе пора.
Ладно... Так держать!
Так держать, чувак!
Ты их не убиваешь.
Меня зовут Нэн Фланаган.
Билл Комптон.
Я знаю, кто ты.
Я наблюдаю за тобой несколько недель.
Почему ты не убиваешь своих жертв?
То, что я ими ужинаю, не значит, что они заслуживают смерти.
Большинство вампиров с тобой не согласится.
Не могу отвечать за всех.
А если бы мог?
Что, если я познакомлю тебя
с группой влиятельных вампиров, думающих, как ты?
Желающих выйти из тени а со временем, возможно, и стать частью общества.
Интеграция? Это просто мечты.
Может, и нет.
В данный момент на трёх континентах
самые блестящие учёные умы нашего сообщества...
включая, кстати, Луи Пастера, работают над созданием...
Пастер - вампир?
Я тебе этого не говорила...
но да.
И он близок, мистер Комптон, к синтезу человеческой крови.
Стопроцентный аналог настоящей крови, на котором мы сможем жить.
Только подумай, что это значит.
Однако монархи уничтожат вас до того, как у вас появится шанс...
Вот поэтому нам нужен ты
и тебе подобные, чтобы проникнуть в монархическую систему
и посеять внутри семя раздора.
Подыскиваете шпионов среди нас?
Именно они нам и нужны.
Так ты с нами? Или против нас?
Доброе утро.
Сэм,
можно тебя на минутку?
Говори.
Просто хотела извиниться,
Я поняла, что своим долгим отсутствием многих заставила волноваться,
и на твоем месте я бы тоже была злая, как чёрт,
но...
Однажды, когда будет можно, я расскажу тебе, где была на самом деле,
и ты поймёшь, что у меня просто не было выбора.
Надеюсь, что так и будет.
Очень, очень надеюсь.
Прости, мы опоздали.
Не смогли няню найти.
Боже мой.
Это он? Майки, какой ты уже большой.
Поздоровайся с тётей Сьюки.
Ой, ребята,
он красавчик.
Думаешь?
Ну-ка, дай мне на тебя взглянуть. На кого ты у нас похож?
Он - точная копия мамы.
Не знаю, Терри, по-моему у него твой костяк.
Я скажу вам, что он...
Что?
Что он? Ты его слышишь?
Он же ещё маленький, он думает не словами.
Одно точно могу сказать:
душа у него старая.
Не говори так.
Арлин...
Нет в нём старой души.
Он новый. Новее, блядь, некуда.
- А что я такого сказала? - И не надо
подслушивать мои мысли. Потому что мысли мои чисты.
Я люблю этого ребёнка.
Люблю этого малыша всем сердцем.
Прости.
Почти всю ночь не спали, так что...
- Эй? - Тимбо...
если он найдёт меня, то запрячет далеко и надолго. - Есть кто?
- А если он найдёт красавчика, то сядем мы все. - Чёрт, ау!
И что я должен делать?
Избавься от него, мне всё равно как.
Здравствуйте!
Чем-нибудь помочь, офицер?
Шериф.
Есть тут кто из старших, с кем можно поговорить?
Кристал?
Привет, как ты?
Фелтон вернул меня, подсадив на Ви.
Уёбок!
Что ты...
Дорогая, я не в том настроении...
Малыш, я так по тебе скучала.
И я придумала, как нам быть вместе.
Но если копы тебя услышат, ты всё испортишь.
Я подозреваю, что вы снова торгуете Ви.
Почему вы решили, что у нас есть Ви?
Потому что в прошлом году, мы с ребятами из наркоконтроля
собирались конфисковать партию этой хуйни, и один из ваших попался с ней.
Информация из достоверных источников...
И что за источник?
Не твоё, бля, дело, парень. Прочти ёбаный ордер.
Проклятье, читать разучился, Джетро?
Заткнись ты, бля, наконец.
Что это?
Да просто собаки за кость передрались.
Лютер, подь сюда.
Подь сюда, я сказал.
Иди отдай это копу.
Сказать, что это от тебя?
Нет, уёбище лесное. Просто отдай и шаркай оттуда.
Что это?
- Совсем охуел, дядя Лютер? - Всё нормально.
Лютер... спасибо...
за то, что принёс эту... улику, которую я возьму с собой...
повторяю... как улику.
Молодец, какой же ты молодец, малыш.
Разве ты не должна быть в школе?
У меня окно.
С такой учительницей я бы, может, и не бросил учёбу после 9 класса.
Если бы я знала, как трудно будет соблазнить тебя, сидя в этом кресле,
то ждала бы тебя стоя.
Не волнуйся, у тебя хорошо получается.
Так ты пришла меня соблазнить?
Мне было неудобно за вчерашнее.
Я довольно замкнутый человек.
Нет, послушай...
Я не должен был выпытывать.
Есть вещи... которыми особо не погордишься, вещи...
о которых я никому не рассказывала.
Да, у меня тоже таких хватает.
Я действительно хочу довериться тебе.
Очень хочу.
И я постараюсь.
Обещаю.
Ну, я счастлив.
Но ты могла бы просто позвонить...
Да, вот только...
тогда я не смогла бы сделать это.
Сегодня вечером повторим?
Даже не вопрос.
Хорошо.
Тогда моя работа здесь закончена.
Чисто из любопытства...
если бы я ответил иначе, что-нибудь бы произошло?
Ты переоденешься, прежде чем вернёшься в класс?
Шутишь? Я даже летом хожу на работу в водолазке.
Сегодняшние детки те ещё заразы.
Не уверен, что только сегодняшние,
но я рад, что ты принимаешь меры предосторожности.
До вечера.
Что за подруга?
Пахнет очень хорошо.
И выглядит тоже.
Не твоего ума дело, Томми, кто она такая.
Если хочешь нюхать подружек, понюхай свою.
Давай после работы
возьмём напрокат кассету с киношкой и прикончим бутылочку ликера.
Ах да, у них же теперь нет кассет. Как это теперь называется?
Блю-рэй. По-моему, так. Или можем прокатиться...
Мудацкая рожа!
Господи, твой глаз!
Терри, это он.
Это сделал он.
Арлин?
Погляди, как он смотрит и ухмыляется.
Этот ребёнок ненормальный!
Слышишь меня? Ты ненормальный!
У тебя гнилое нутро, как и у твоего папаши.
Я твой папочка. И я не гнилой, да и ты тоже.
Ты меня слышишь?
Просто у твоей мамы иногда сносит крышу.
Но это значит, что мы должны любить её ещё сильнее.
Сьюки!
Боже мой! Ты как?
Тара.
Сьюк, прости меня.
Ты не виновата, я, видимо, не люблю, когда так подкрадываются.
Как ты узнала...
Лафайетт.
Настрочил смску, что ты вернулась.
Я припарковалась за домом, чтобы сделать сюрприз.
Получилось.
Кажется, да.
Я думала, ты мертва.
Все так думали. Где ты была?
В Новом Орлеане.
А тебя где носило?
По делам, для Билла.
Но мы не вместе, ничего такого.
Не мне тебя судить.
Выглядишь потрясающе! Новый Орлеан пошёл на пользу?
Ага.
Пойдем в дом, расскажешь мне всё.
Что за чёрт!
ПРОЩАЙ, РУХЛЯДЬ...
Дай взглянуть.
С ОБНОВКОЙ. НРАВИТСЯ?
Нет, мне это совершенно не нравится.
Ты что-то говорила насчёт того, что вы с Биллом не вместе.
Уверена, что он об этом знает?
Это от Эрика.
Сьюки, неужели ты теперь с ним?
Ещё чего! Этот подлец купил мой дом, только и всего.
Он купил твой дом?
Он явно из психушки.
Мне так неудобно... Ты не такой приём ожидала.
Это Бон Том, Сьюк. Я не ждала ёбаной красной дорожки.
К тому же есть мороженое.
Оно, наверное, уже растаяло.
Пойду принесу одеяла, увидимся в гостиной.
А это я оставлю.
Ебёна мать!
Что? Что там?
Он бункер себе отгрохал.
Уютный такой бункер в моём доме.
Может, воздухом подышишь?
Привет, милый.
Всё нормально?
Ага.
Я просто болван, вот и всё.
Дай взглянуть на твой глаз...
Нет, всё в порядке.
Хойт.
Боже.
Принести тебе чего-нибудь?
Ну, я разморозил все фрукты и овощи, что у нас были...
Так что теперь нужно просто терпеть.
- Нет, не нужно. - Джессика, нет. Нет.
Но почему?
Должны же быть какие-то плюсы от жизни с вампиром.
Нет, меня и так всё устраивает.
Да и не нужно мне это дерьмо.
Это дерьмо?
Это дерьмо - моя кровь!
Я не это...
Ты же понимаешь, о чём я.
Нет, я без понятия, о чём ты.
Я просто не хочу пить твою кровь каждый раз, когда пораню палец.
Я видал людей, что свихнулись, хлебнув лишку вампирской крови.
Где ключи от машины?
Джессика, не убегай.
Я еду в аптеку. Если не пьёшь мою кровь,
ты должен принять адвил.
Хватит с меня адвила.
Я еду.
Держи.
ШРИВПОРТ, 35 КМ БОН ТОМ, ЦЕНТР ГОРОДА
Дерьмо.
Это?.. Охуеть, это же моя сестрица.
Смотрите, кто вернул мою машину.
Сюрприз!
Тара!
Я получила смс и вернулась проведать Сьюки, но ей пришлось уйти.
Привет, Хесус.
Тара, как ты?
Всё хорошо!
Хорошо выглядишь!
А азиатские поебушки действуют успокаивающе.
Нахуй пошёл!
Шлюшка, ты же знаешь, что я прав.
Давай, опаздываем. Пора идти.
Я только приехала! Куда вы, блин, уже собрались?
У нас тут...
Гомосяцкие делишки?
Викканские делишки.
Серьёзно?
Вы что теперь, виккане?
Шлюшкин, так ты идёшь или как.
Куда ж я денусь.
Спасибо, что пришёл.
Не за что.
Я так понял, ты купил дом Сьюки.
У меня есть шанс убедить тебя перепродать ей дом?
Нет.
А мне?
Нет.
Ладно.
На этом и закончим.
В городе появился новый ковен.
О нет, ведьмы!
Собираются в викканском магазинчике, неподалеку отсюда.
Называется "Лунная богиня".
Я спущу на них Пэм.
Ты это сделаешь сам.
Они некроманты, Эрик.
Они воскресили мёртвую птицу.
Ты в этом уверен?
Среди них мой человек.
Надеюсь, не придётся говорить тебе, что из этого всего следует.
Не придётся.
Если они могут управлять мёртвыми, значит, cмогут управлять и нами.
Я помню Инквизицию. Я был там.
Превосходно.
Разберёшься с этим сам или это всё ещё ниже твоего достоинства?
А Лига одобрила это?
Я - король Луизианы!
Мне не нужно ничьё разрешение.
Пойду туда сегодня.
Мой король.
Спасибо, шериф.
Ты осмелился бросить мне вызов?
Я в два раза старше тебя.
Да...
зато мне нечего терять.
Я подстраховался.
Ты впутал в наши дела людей?
Нет, вы сами сделали это, когда послали меня за Сьюки.
По моей команде.
Там что, деревянные пули?
Начинённые серебром.
Только лучшее для моей королевы.
Изменник ебучий!
Огонь!
Благодарю, команда.
И тебе спасибо.
Я сделал то, что сделал бы любой из Американской лиги вампиров.
Но это сделал ты.
У тебя был личный интерес, не так ли?
Вы про Сьюки?
Чем так выделяется эта девушка?
Ничем, как выяснилось.
Софи-Энн отправила меня к ней, потому как была одержима ею, но...
это была пустая затея.
Клянусь моей будущей должностью.
Надеюсь, ты мне не врёшь.
Она врала. Полюбуйся, что с ней стало.
Я понимаю.
Отлично.
Хорошо. Тогда правом, данным мне истинной вампирской Властью, чью мудрость
и справедливость мы считаем священными, нарекаю тебя...
королём Уильямом Комптоном Луизианским.
Обязуюсь хранить верность Властям, до самого упокоения.
Клянусь в этом на крови.
Принято.
А теперь пойди и вымойся.
Ты весь в королеве.
Все мои воспоминания о тех, кто был мне дорог, в этом доме.
Если у тебя есть возможность убедить его... оставить меня в покое...
Я что-то пропустила?
Мы теперь подружки?
Мы что, состоим в книжном клубе, читаем любовные романы,
и прочно повязаны эстрогенами, женской дружбой
и прочим бабским бредом?
Никаких книжных клубов!
Вот и я о том же.
Эрик - мой создатель, Сьюки.
Ты серьёзно думала, что я приму твою сторону?
Как по-твоему, он сегодня вернётся?
Он обычно пересчитывает выручку перед сном.
Тогда подожду его здесь,
если ты не против.
Нисколечко.
И пока ждёшь, тебе стоит всерьёз пересмотреть его предложение.
Зачем? Чтобы он мог распоряжаться мной? Использовать, пить мою кровь...
может, высосать меня досуха, потеряв контроль?
Лучше он, чем кто-то другой.
С твоей сущностью, фейская принцесса... ты должна быть чьей-то.
Иначе тебя не будет... вообще.
Эрик красив, богат. И по-своему заботится о тебе.
Правда заботится.
Благодарю за совет.
Но я никогда не стану марионеткой Эрика Нортмана.
Тогда мне тебя жаль.
Он хороший кукловод.
Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи!
Стив Ньюлин был точен...
Привет.
То, что у нас получилось вчера, было поразительно.
Марни благодарна каждому из нас, кто внёс в это свой вклад.
Если Марни так благодарна, пусть сама об этом и скажет.
Тихо, сучка, ты в гостях.
Закончим с приветствиями.
Кого следующего оживляем?
Человека.
Прошу прощения?
Человека.
Простите, конечно, но что за хуйня?
Мы воскресим человеческое тело.
Я чего-то выпал из темы.
Хрена себе, Марни.
Почему не голубя или...
- Подумаешь, что такого... Я участвую. - Ты серьёзно?
Я, пожалуй, снаружи подожду.
Я понял, сучка.
В какое наиболее охуенное существо я превращалась?
- Да, давай. - Расскажи нам.
Ладно, начну с того, что... Я была курицей на птицеферме.
Зачем ты это делала, боролась за права животных?
Да! Разоблачала их бесчеловечные методы.
В мире не так много богатеньких вроде тебя.
Не все могут позволить себе экологически чистые яйца.
Надо же, Эмори.
Ты прям правозащитник.
Я ем яйца для бедных.
Я превращалась в свою мать.
Ты что?
Ну ни хуя себе!
Моя мать умерла, рожая меня.
Поэтому я жила с отцом и его родителями в резервации навахо.
Ты из индейцев?
Я думал, ты мексиканка!
По материнской линии. А отец из навахо.
Исконных навахо.
На ночь мне читали не "Красную шапочку".
Я засыпала под легенды об оборачивающихся.
Оборачивающихся?
Согласно легендам, оборачивающие были злыми и ужасными колдунами,
чьи способности позволяли превращаться в любое существо на земле.
И чем они отличаются от обычных перевёртышей?
Любое существо, включая человека.
Но получить свою силу они могут лишь одним способом.
Они должны убить другого перевёртыша.
Члена их собственной семьи.
Господи... жесть как она есть.
Ага, особенно когда твоя мать умирает, рожая тебя.
Блядь.
И каково это было?
Быть кем-то другим.
Это было безумно...
и страшно поначалу.
Но потом как будто...
Я была собственной мамой.
Я ведь с ней даже не встречалась, а тут вдруг смогла быть ей.
Перевёртыш.
Куда ты ломанулся?
- Помощь нужна? - Нет, я сам.
Чёрт!
Привет, малышка. Как ты?
Тут у всех мозги набекрень.
Ты же знала об этом.
Попрощайся с бабушкой и возвращайся домой, ладно?
Я по тебе соскучилась.
И я по тебе тоже, малышка.
Где, бля, вы раздобудете труп?
Прошу прощения.
Вы ищете мертвеца?
Вот чёрт!
Лафайетт!
Не знал, что ты тоже ведьма.
Ты просто охуенная.
Как, говоришь, тебя зовут?
Тебе не всё равно?
Джессика?
О да...
Сьюки?
Можно тебя на минутку?
Чего?
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Да вот Эрика дожидаюсь для разговора. Зашла пописать, но...
Я тут кровью исхожу...
- А Хойт в курсе, чем ты занимаешься? - Не надо!
Солнышко, я же просто помочь пытаюсь.
Не нужна мне твоя помощь!
Не тебе меня учить, как девушка должна обходиться со своим парнем.
Только не после того, как ты поступила с Биллом.
Так, ты не знаешь всего.
Ты хоть представляешь, как он убивался?
И до сих пор убивается?
Не веди себя как моя мачеха. Меня и раньше это бесило, а теперь и подавно.
- Я не... - Просто уйди!
Эти не твоё дело.
Кого хочу, того и ем.
Не дергайся, бля.
Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи!
Заткнитесь уже и придумайте новую кричалку!
Клыкоманов ждёт ад!
Куда делась твоя хромота?
Наверное, из-за адреналина исчезла ненадолго, чёрт.
Ты мне врал! Твоя нога здорова.
Да иди-ка ты нахуй!
Ты мне тоже врал!
Когда это я тебе врал?
Твоя новая подружка и те люди, с которыми ты тусил,
они перевёртыши! И нет никаких курсов по контролю над гневом!
Это мое личное дело!
Так я избавляюсь от дерьма, пока снова не начудил и не пристрелил кого!
Ты хоть понимаешь, как сильно я сожалею о том, что сделал?
Наверное, не так сильно, как я.
Да ты издеваешься.
Для тебя всё обернулось как нельзя лучше. Ты же тот, кто хапнул пулю!
Да, я тот, кто хапнул пулю!
И за это тебе списали все грехи!
Живёшь себе припеваючи в доме у Максин.
А я - та самая безмозглая сволочь, что пальнула в родного брата.
Это не отменяет того, что ты мне врал.
- И ты мне врал. - Вот сюрприз!
Братья Микены - шайка лжецов.
Тоже мне сюрприз!
Зачем ты увязался за мной, Томми?
Не знаю... Может, я просто хотел...
чтобы мы были братьями.
Я серьёзно, Сэм. Не смейся.
Ну, значит, у нас проблемка.
Ты не доверяешь мне, а я, ясен хрен, не доверяю тебе.
Тогда...
с чего же нам начать?
Начнём с малого,
Попробуем... не доверять друг другу с каждым днём чуть меньше.
Неплохая идея.
Сэм, всё в порядке?
Тебе помочь, Сэм?
Сэм, ты как?
Думаю, мне пора сматываться, пока меня не заметили.
Очень тебе признателен.
Мне сказали, что вашего лидера зовут Марни.
Правда?
Кто сказал?
Скажем...
дохлая птичка напела.
Итак...
милые дамы...
которая из вас Марни?
Я.
Я Марни.
Чудесно. Спасибо, что вышла сама.
Марни, договоримся так.
Сегодня ваш ковен собрался в последний раз.
И прежде, чем тебе придёт в голову согласиться,
а потом встречаться за моей спиной, учти...
Такого понятия, как "за моей спиной", не существует. Я везде.
А что мне за это будет?
Я же сказал, это сделка, а не переговоры.
Лафайетт? Я веду переговоры?
Я бы послушался, Марни. Он всё равно своего добьётся.
Что за блядство?
Возьмитесь за руки.
Почему нельзя просто согласиться?
Как же я ненавижу этот город!
Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь.
Мы взываем к вам, мы призываем вас.
Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь.
Мы взываем к вам, мы призываем вас.
Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь.
Посмотрите-ка, кто тут у нас.
Вот чёрт.
Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь.
Мы взываем к вам, мы призываем вас.
Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь.
Бляха-муха.
Что случилось?
Он ушёл?
Кристал?
Кристал.
Ты везунчик сегодня, у нас будет секс втроём.
Вытащи затычку у него изо рта, а то я ни слова не пойму, что он говорит!
Я сказал, если собираешься меня убить, убей сейчас, хуйло!
Нет! Мы не станем тебя убивать.
Мы щас ребёнка делать будем.
Мы с тобой?
Нет, глупый. Мы с тобой.
У меня два вопроса. Почему такой расклад его устраивает?
И раз уж он в процессе не участвует, то зачем штаны снимает?
Мы пытались несколько раз...
Фелтон стреляет холостыми!
Пасть захлопни нахуй!
Мы не знаем точно, почему! Знаем только, что не получается!
Господи!
У меня долг, перед роднёй, ты же знаешь.
Для продолжения рода.
Но я и сама хочу быть с тобой.
Может... это из-за стресса,
но... я не врубаюсь!
Для полной уверенности, что у нас получится пантера,
сначала ты должен стать одним из нас.
А если я не хочу быть одним из вас?
Тогда это просто пиздец как хуёво!
Блядь! Кристал...
Не надо, прошу! Умоляю.
Ты не хочешь, чтоб мы были вместе?
Это единственный способ.
Я люблю тебя.
Отъебись, Фелтон.
Милая, прошу!
Попробуй расслабиться, ладно? Больно будет только в начале.
Эрик?
Эрик.
Эрик!
Кто ты?
Это я, Сьюки.
Кто?
Ты знаешь меня.
Что? Нет, не знаю.
Почему ты так вкусно пахнешь?
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, Quatra, opel, Mekc, julah, Agcooper, green_zone, GriKa, castle, Vitalogy