1
00:00:13,171 --> 00:00:14,505
Бэкки?
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,543
Нам нельзя разговаривать с вами.
3
00:00:20,946 --> 00:00:22,546
Что тут творится?
4
00:00:23,916 --> 00:00:26,784
Мне что, кто-то голову лижет?
5
00:00:27,919 --> 00:00:29,653
Это я, мистер Джейсон.
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,090
У вас голова разбита, поэтому...
7
00:00:33,124 --> 00:00:34,291
Тимбо?
8
00:00:35,427 --> 00:00:37,194
Тимбо...
9
00:00:37,228 --> 00:00:39,463
Бля, Тимбо!
10
00:00:41,766 --> 00:00:45,269
Не то, чтобы я не ценил твои старания,
11
00:00:45,303 --> 00:00:49,372
но я как-то больше к пластырю привык.
12
00:00:49,407 --> 00:00:52,341
У нас нет пластыря.
13
00:00:52,375 --> 00:00:55,476
Кто всё это затеял?
14
00:00:55,510 --> 00:00:56,944
Я же знаю, что это не вы придумали.
15
00:00:56,978 --> 00:00:58,945
Мы не можем, мистер Джейсон.
16
00:01:01,115 --> 00:01:03,215
Я был добр к вам. Так ведь?
17
00:01:05,719 --> 00:01:08,986
Конечно, поначалу я делал это из-за
Кристал, а не...
18
00:01:09,988 --> 00:01:11,355
по собственной воле.
19
00:01:11,389 --> 00:01:14,924
Но потом я полюбил всех вас.
20
00:01:14,959 --> 00:01:17,060
И я знаю, что вы тоже любите меня.
21
00:01:17,094 --> 00:01:19,762
Иначе ты бы не вылизывал меня.
22
00:01:19,796 --> 00:01:21,030
Я прав?
23
00:01:23,333 --> 00:01:24,466
Ага.
24
00:01:26,469 --> 00:01:31,539
Иди сюда и развяжи узел, хотя бы один.
Об остальном я позабочусь сам.
25
00:01:35,276 --> 00:01:36,476
Ну же.
26
00:01:39,046 --> 00:01:41,549
Какого хера я это делаю?
27
00:01:41,583 --> 00:01:44,687
Потому что ты хороший и это правильно.
28
00:01:46,690 --> 00:01:48,325
Почему вы не сказали мне, что он очнулся?
29
00:01:48,359 --> 00:01:50,894
- Фелтон?
- Пошли вон!
30
00:01:53,297 --> 00:01:54,831
Где Кристал?
31
00:01:54,866 --> 00:01:57,267
Как мило, что ты печёшься о моей женщине.
32
00:01:57,302 --> 00:01:59,503
На твоём месте я бы больше пёкся о себе.
33
00:01:59,537 --> 00:02:01,038
Шёл бы ты на хуй!
34
00:02:01,072 --> 00:02:03,907
- Ты меня на хуй послал?
- Да.
35
00:02:03,942 --> 00:02:06,877
Уверен? Дробовик-то у меня,
а ты связан,
36
00:02:06,911 --> 00:02:09,379
так что на хуй идёшь ты.
37
00:02:12,750 --> 00:02:17,750
True Blood s04e02
You Smell Like Dinner /
Ты пахнешь как ужин
русские субтитры TrueTransLate.tv
38
00:03:41,711 --> 00:03:43,044
Отвали от меня!
39
00:03:43,079 --> 00:03:45,481
Не стоит так обращаться
со своим домовладельцем.
40
00:03:46,917 --> 00:03:50,019
Я тебе не принадлежу, так что
выметайся, сейчас же!
41
00:03:50,053 --> 00:03:52,354
Забавно вышло с правом собственности?
42
00:03:52,388 --> 00:03:55,957
Маленький клочок бумаги - и твоему
единственному преимуществу конец.
43
00:03:55,991 --> 00:03:57,925
- Что тебе от меня надо?
- Всё.
44
00:03:57,959 --> 00:03:59,560
- Обойдёшься.
- Всё куплено.
45
00:03:59,594 --> 00:04:03,029
Ты купил мой дом. Я к нему не прилагаюсь.
46
00:04:03,063 --> 00:04:06,933
- Выходит, я серьёзно переплатил.
- Твои проблемы.
47
00:04:06,967 --> 00:04:08,534
Твоя кровь на вкус как свобода, Сьюки.
48
00:04:09,803 --> 00:04:11,937
Как солнечный свет во флаконе
из хорошенькой блондинки.
49
00:04:11,971 --> 00:04:13,997
Они могут ещё не понимать,
50
00:04:14,080 --> 00:04:16,137
но именно это
чуют в твоём запахе вампиры.
51
00:04:16,208 --> 00:04:18,542
- Это что, угроза?
- Ни в коем случае.
52
00:04:18,577 --> 00:04:20,149
Но они узнают.
53
00:04:20,311 --> 00:04:23,616
И когда это случится,
тебе понадобится защита.
54
00:04:25,216 --> 00:04:27,150
Я могу её обеспечить.
55
00:04:27,184 --> 00:04:29,084
Я готова рискнуть.
56
00:04:32,055 --> 00:04:35,557
Я купил этот дом,
потому что забочусь о тебе.
57
00:04:35,592 --> 00:04:38,660
Если бы я просто хотел
снова попробовать твоей крови,
58
00:04:38,695 --> 00:04:41,028
я бы сделал это сейчас, и ты никак
не сможешь меня остановить.
59
00:04:42,530 --> 00:04:44,531
Но вместо этого я прошу тебя...
60
00:04:45,399 --> 00:04:47,200
быть моей.
61
00:04:47,234 --> 00:04:49,135
Я никогда не смогу быть с тобой,
как была с Биллом.
62
00:04:49,169 --> 00:04:51,937
Когда Билл впервые назвал тебя
своей... что ты почувствовала?
63
00:04:52,939 --> 00:04:54,340
Злость.
64
00:04:54,374 --> 00:04:55,841
И безопасность?
65
00:04:57,243 --> 00:04:58,777
Ты передумаешь.
66
00:04:58,811 --> 00:05:01,079
- Ты меня не слушаешь...
- Я знаю тебя.
67
00:05:02,181 --> 00:05:05,116
В тебе две Сьюки Стакхаус.
68
00:05:05,151 --> 00:05:08,620
Первая всё ещё цепляется за мысль,
что она обычный человек.
69
00:05:08,654 --> 00:05:13,324
Вторая начинает осознавать,
что ты много больше.
70
00:05:13,358 --> 00:05:17,658
И что, по-твоему, случится,
когда я наконец осознаю это?
71
00:05:17,727 --> 00:05:20,528
Думаешь, мои ноги как по волшебству
раздвинутся перед тобой?
72
00:05:20,562 --> 00:05:22,830
Ты мне дерзишь.
73
00:05:22,864 --> 00:05:24,698
Кажется, фейка Сьюки подала голос.
74
00:05:24,733 --> 00:05:26,634
Люблю, когда она высовывается.
75
00:05:26,668 --> 00:05:30,270
- Я уже пожалела, что сказала это.
- Зря.
76
00:05:30,304 --> 00:05:33,839
Чем чаще ты позволяешь ей говорить,
тем больше у тебя шансов выжить.
77
00:05:35,909 --> 00:05:37,275
Ты ведь хочешь жить, не так ли?
78
00:05:41,312 --> 00:05:44,446
Надеюсь, скоро увидимся с вами, девочки.
79
00:05:51,953 --> 00:05:53,620
Я прослежу, чтоб это починили.
80
00:05:58,492 --> 00:06:02,328
Так они наложили заклятие
на мёртвую птицу, и та взлетела.
81
00:06:02,362 --> 00:06:07,532
На пару секунд, не больше.
Но это было впечатляюще.
82
00:06:07,567 --> 00:06:10,835
Твоя работа в этой группе закончена.
Оставаться там опасно.
83
00:06:10,870 --> 00:06:13,103
Что ты с ними сделаешь?
84
00:06:13,138 --> 00:06:15,472
Я уже тебе сказал достаточно.
85
00:06:15,506 --> 00:06:17,974
Ещё немного, и мне придётся
зачаровать тебя.
86
00:06:19,143 --> 00:06:21,443
А нам бы этого не хотелось, не так ли?
87
00:06:21,477 --> 00:06:23,211
Не хотелось бы.
88
00:06:26,781 --> 00:06:28,647
Послать поставщика за ужином?
89
00:06:30,382 --> 00:06:31,581
Нет.
90
00:06:34,319 --> 00:06:35,919
У него сегодня выходной.
91
00:06:37,588 --> 00:06:40,823
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
92
00:06:40,857 --> 00:06:43,924
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
93
00:06:43,928 --> 00:06:45,528
ВЫ ДЛЯ МЕНЯ
КАК РАССЕЛ ЭДЖИНГТОН
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,131
ОНИ СОВСЕМ НЕ КАК МЫ!
95
00:06:49,932 --> 00:06:51,666
- Что за хрень?
- Убирайтесь!
96
00:06:51,700 --> 00:06:55,370
Добро пожаловать в жизнь вампиров
пост-Эджингтонского периода.
97
00:06:55,404 --> 00:06:56,438
Эй, клыкоман!
98
00:06:56,472 --> 00:06:57,973
Надеюсь, это было сказано не мне.
99
00:06:58,008 --> 00:07:01,210
А если тебе, клыкоман?
100
00:07:01,244 --> 00:07:02,411
Отправляйтесь в ад!
101
00:07:02,445 --> 00:07:04,179
Вы за всё заплатите!
102
00:07:04,213 --> 00:07:07,149
Видишь вот эту женщину?
Не демона, а женщину!
103
00:07:07,184 --> 00:07:10,552
У неё есть клыки. И поверь, бля,
это мы делаем постоянно!
104
00:07:10,587 --> 00:07:11,687
Хойт, перестань.
105
00:07:11,721 --> 00:07:13,255
Потому что любим друг друга!
106
00:07:13,289 --> 00:07:15,090
И нет никакого греха в том,
что делается по любви.
107
00:07:15,124 --> 00:07:17,526
Как ты можешь после этого
продолжать называть себя христианином?
108
00:07:17,560 --> 00:07:18,926
Я христианин, блин.
109
00:07:18,961 --> 00:07:20,828
Да я ближе к Христу, чем ты,
110
00:07:20,862 --> 00:07:24,631
потому что в моём сердце живёт любовь.
А в твоём - ничего, кроме ненависти.
111
00:07:24,698 --> 00:07:26,999
Видишь вон того моего приятеля?
С направленным на нас телефоном?
112
00:07:27,033 --> 00:07:29,652
Я снимаю видео. Разрешение хорошее,
113
00:07:29,660 --> 00:07:32,280
запишу всё, что ты вытворяешь
со своей вампирской шлюхой.
114
00:07:34,141 --> 00:07:36,408
Повтори, как ты меня назвал?
115
00:07:36,476 --> 00:07:38,477
Летите домой, голубки, ясно?
116
00:07:38,511 --> 00:07:42,413
Пусть эти добрые люди реализуют своё
конституционное право быть мудаками.
117
00:07:42,414 --> 00:07:44,882
Я, может, и мудак, зато не мёртвый.
118
00:07:47,552 --> 00:07:50,087
Какого хуя...
119
00:07:50,121 --> 00:07:51,288
Хойт!
120
00:07:54,058 --> 00:07:57,360
Знаю. Мне тоже трудно себя сдерживать.
121
00:07:57,394 --> 00:08:00,229
Технологии отняли всё
веселье вампирской жизни.
122
00:08:07,235 --> 00:08:08,801
Знаешь, а я всё время был рядом.
123
00:08:08,836 --> 00:08:10,542
Ага, плёлся сзади.
124
00:08:11,104 --> 00:08:12,104
Вот оно, значит, как?
125
00:08:13,707 --> 00:08:15,374
Не знал, что это соревнование.
126
00:08:15,408 --> 00:08:17,276
В следующий раз будешь знать.
127
00:08:17,310 --> 00:08:19,808
По правде говоря,
мне и сзади комфортно.
128
00:08:21,247 --> 00:08:22,981
Обожаю смотреть, как ты бегаешь.
129
00:08:24,458 --> 00:08:25,591
Ты со мной заигрываешь?
130
00:08:26,259 --> 00:08:27,359
Может, и так.
131
00:08:28,398 --> 00:08:30,093
А может, и нет.
132
00:08:31,528 --> 00:08:33,395
Но вот что я скажу:
133
00:08:33,429 --> 00:08:34,762
хочу узнать о тебе побольше.
134
00:08:37,866 --> 00:08:39,767
Да не о чем особо рассказывать.
135
00:08:40,902 --> 00:08:42,403
Что-то я в этом сомневаюсь.
136
00:08:43,805 --> 00:08:45,505
Люди, которым нечего рассказать,
137
00:08:45,540 --> 00:08:47,674
не так прекрасны, как ты.
138
00:08:49,143 --> 00:08:50,242
Ладно, это было хорошо.
139
00:08:50,277 --> 00:08:52,029
- Тебе понравилось?
- Ага.
140
00:08:52,456 --> 00:08:54,423
Пробовал его на двух девушках до тебя.
141
00:08:54,458 --> 00:08:55,858
Правда? И с ними это сработало?
142
00:08:55,892 --> 00:08:56,926
С одной из них.
143
00:08:56,960 --> 00:08:59,194
Ладно.
144
00:08:59,228 --> 00:09:01,863
Серьёзно, мне ты можешь рассказать.
145
00:09:01,897 --> 00:09:05,932
Я, Эмрой и Сюзанна - мы делимся
самым мрачным и скрытым.
146
00:09:07,367 --> 00:09:09,268
Хуже не будет.
147
00:09:27,217 --> 00:09:28,417
Луна...
148
00:09:30,153 --> 00:09:31,320
Эй!
149
00:09:32,655 --> 00:09:35,090
Хороший способ закончить разговор.
150
00:10:09,016 --> 00:10:11,383
Стоять! Вы окружены.
151
00:10:15,989 --> 00:10:17,756
В чём дело?
152
00:10:17,790 --> 00:10:19,858
Имя и цель вашего визита.
153
00:10:19,893 --> 00:10:22,327
Увидеть Билла.
154
00:10:22,361 --> 00:10:25,397
Никто не встречается с королём
без согласования.
155
00:10:25,431 --> 00:10:28,267
- С королём? С королём Биллом?
- Пришла Сьюки Стакхаус?
156
00:10:28,302 --> 00:10:29,602
Вы Сьюки Стакхаус?
157
00:10:30,171 --> 00:10:31,004
Ага.
158
00:10:31,038 --> 00:10:32,205
Так точно.
159
00:10:33,207 --> 00:10:34,408
Пропустите.
160
00:10:35,610 --> 00:10:36,944
Король велел пропустить её.
161
00:10:36,978 --> 00:10:38,145
Отступаем.
162
00:10:39,681 --> 00:10:41,082
Ага, отступайте.
163
00:10:50,692 --> 00:10:51,893
Билл?
164
00:11:04,637 --> 00:11:06,804
Твои снайперы не предупредили,
что ты не один.
165
00:11:08,473 --> 00:11:11,474
Сьюки, это Катерина.
166
00:11:11,509 --> 00:11:13,576
Она из моей службы безопасности.
167
00:11:13,611 --> 00:11:15,044
Приятно познакомиться.
168
00:11:32,026 --> 00:11:36,996
Я всю свою жизнь знал,
что мир наполнен магией.
169
00:11:37,030 --> 00:11:39,731
Но когда я увидел, как эта
птичка шевелит крыльями...
170
00:11:41,133 --> 00:11:42,633
Это было неебически круто!
171
00:11:44,502 --> 00:11:45,936
А ты не думаешь, что возможно...
172
00:11:46,604 --> 00:11:48,705
Что?
173
00:11:48,739 --> 00:11:52,341
Мы влезаем на запретную территорию...
174
00:11:54,244 --> 00:11:55,544
Чёрная магия?
175
00:11:56,079 --> 00:11:57,112
Ага.
176
00:11:58,647 --> 00:12:00,681
Я в неё не верю.
177
00:12:00,716 --> 00:12:03,651
Ещё скажи, что злых ведьм не бывает.
178
00:12:03,686 --> 00:12:04,886
Конечно, бывают.
179
00:12:07,223 --> 00:12:09,692
Но не вини магию в её
неправильном использовании.
180
00:12:11,127 --> 00:12:12,528
Свет или тьма...
Всё зависит от исполнителя.
181
00:12:12,562 --> 00:12:14,629
Если твоя душа черна,
то и магия тоже.
182
00:12:15,831 --> 00:12:17,165
Но если душа светла,
183
00:12:18,333 --> 00:12:20,200
как твоя, например,
184
00:12:22,903 --> 00:12:24,904
тебе не о чем беспокоиться.
185
00:12:26,640 --> 00:12:31,146
Никто раньше не предъявлял мне,
что свет из меня так и прёт.
186
00:12:32,281 --> 00:12:34,582
Ну, а сколько людей до меня...
187
00:12:36,852 --> 00:12:39,821
видело, какой ты на самом деле?
188
00:12:42,124 --> 00:12:43,424
Только ты,
189
00:12:44,226 --> 00:12:45,292
сучка.
190
00:12:45,326 --> 00:12:46,460
Только ты.
191
00:12:49,629 --> 00:12:52,643
Я не хотела приходить сюда сегодня,
192
00:12:52,644 --> 00:12:55,923
но мне страшно и я не хочу
принадлежать ему.
193
00:12:55,934 --> 00:12:58,601
- Я не могу заставить его
отдать имущество.
- Почему нет?
194
00:12:58,636 --> 00:13:01,470
Ты теперь его король. Разве
не ты его начальство?
195
00:13:02,705 --> 00:13:04,339
У Эрика есть друзья наверху.
196
00:13:04,373 --> 00:13:06,741
Выше тебя? Кто?
197
00:13:06,775 --> 00:13:08,408
Это всё, что я могу тебе сказать.
198
00:13:15,147 --> 00:13:17,514
Ничего не обещаю, но...
199
00:13:19,617 --> 00:13:22,418
Возможно, мне и удастся что-либо сделать.
200
00:13:22,453 --> 00:13:24,920
Я буду признательна за твои усилия.
201
00:13:25,622 --> 00:13:28,122
Но в любом случае потребуется время.
202
00:13:30,525 --> 00:13:32,592
Так что убедительно прошу...
203
00:13:32,627 --> 00:13:35,127
поискать пристанища в чужом доме.
204
00:13:35,162 --> 00:13:37,796
Какой смысл, если он может и его купить.
205
00:13:42,067 --> 00:13:43,734
Спокойной ночи, Сьюки.
206
00:13:43,769 --> 00:13:44,969
Спокойной ночи...
207
00:13:45,770 --> 00:13:47,270
Ваше превосходительство.
208
00:13:48,439 --> 00:13:50,506
Как ты королём-то стал?
209
00:13:53,376 --> 00:13:55,210
Не парься.
210
00:13:55,245 --> 00:13:57,880
Кое-что я вынесла
из наших с тобой отношений:
211
00:13:57,914 --> 00:14:00,182
каждый раз, узнав
что-то новое о тебе,
212
00:14:01,551 --> 00:14:03,318
в конечном итоге
я жалею об этом.
213
00:14:15,688 --> 00:14:18,438
ЛОНДОН, 1982 год
214
00:14:51,258 --> 00:14:52,459
Ещё пинту, чувак?
215
00:14:52,493 --> 00:14:54,494
Да, конечно.
216
00:14:54,528 --> 00:14:56,195
Я же тебя тут раньше не видел?
217
00:14:56,230 --> 00:14:59,498
Не видел, я десять лет не пил.
Теперь начал.
218
00:14:59,532 --> 00:15:01,133
Спасибо, миссис Тэтчер.
219
00:15:01,167 --> 00:15:04,969
Блядучая Тэтчер. Эта пизда
и Папу римского бухать заставит.
220
00:15:06,672 --> 00:15:08,172
А имя у тебя есть?
221
00:15:08,206 --> 00:15:09,673
Каллум.
222
00:15:09,708 --> 00:15:11,341
Выпьешь за компанию, Каллум?
223
00:15:12,477 --> 00:15:13,677
Почему бы и нет.
224
00:15:24,053 --> 00:15:28,589
Не дёргайся. Тихо, тихо.
225
00:15:30,325 --> 00:15:33,093
Просто посмотри мне в глаза,
и всё сразу закончится.
226
00:15:33,127 --> 00:15:35,094
Ну же, посмотри в глаза.
227
00:15:35,128 --> 00:15:36,095
Каллум,
228
00:15:36,129 --> 00:15:38,931
я могу сделать так,
что ты всё забудешь.
229
00:15:38,965 --> 00:15:40,232
Каллум.
230
00:15:40,266 --> 00:15:41,466
Каллум.
231
00:15:44,070 --> 00:15:45,269
Вот видишь.
232
00:15:50,809 --> 00:15:53,843
Ничего не произошло сегодня
ночью, понял?
233
00:15:54,879 --> 00:15:56,179
Да.
234
00:16:00,282 --> 00:16:04,818
Ты почувствуешь слабость
в ближайшие 4-5 дней...
235
00:16:05,953 --> 00:16:08,253
Ешь пищу с содержанием железа.
236
00:16:09,421 --> 00:16:11,622
И витамин Б дважды в день.
237
00:16:13,257 --> 00:16:14,724
Ты понял?
238
00:16:21,497 --> 00:16:24,031
Отлично.
А теперь...
239
00:16:28,602 --> 00:16:30,002
Тебе пора.
240
00:16:31,772 --> 00:16:33,572
Ладно... Так держать!
241
00:16:33,606 --> 00:16:35,540
Так держать, чувак!
242
00:16:36,675 --> 00:16:37,808
Ты их не убиваешь.
243
00:16:42,345 --> 00:16:44,679
Меня зовут Нэн Фланаган.
244
00:16:44,713 --> 00:16:45,814
Билл Комптон.
245
00:16:45,848 --> 00:16:46,815
Я знаю, кто ты.
246
00:16:46,849 --> 00:16:49,184
Я наблюдаю за тобой несколько недель.
247
00:16:53,922 --> 00:16:57,125
Почему ты не убиваешь своих жертв?
248
00:16:57,159 --> 00:16:59,994
То, что я ими ужинаю, не значит,
что они заслуживают смерти.
249
00:17:00,029 --> 00:17:02,597
Большинство вампиров
с тобой не согласится.
250
00:17:02,631 --> 00:17:04,131
Не могу отвечать за всех.
251
00:17:04,166 --> 00:17:05,366
А если бы мог?
252
00:17:06,702 --> 00:17:08,569
Что, если я познакомлю тебя
253
00:17:08,603 --> 00:17:12,640
с группой влиятельных вампиров,
думающих, как ты?
254
00:17:12,674 --> 00:17:16,711
Желающих выйти из тени
а со временем, возможно,
и стать частью общества.
255
00:17:18,080 --> 00:17:20,181
Интеграция?
Это просто мечты.
256
00:17:20,215 --> 00:17:22,316
Может, и нет.
257
00:17:22,350 --> 00:17:23,951
В данный момент на трёх континентах
258
00:17:23,985 --> 00:17:27,955
самые блестящие учёные умы
нашего сообщества...
259
00:17:27,989 --> 00:17:31,258
включая, кстати, Луи Пастера,
работают над созданием...
260
00:17:31,292 --> 00:17:33,093
Пастер - вампир?
261
00:17:35,329 --> 00:17:36,529
Я тебе этого не говорила...
262
00:17:37,264 --> 00:17:39,398
но да.
263
00:17:39,432 --> 00:17:44,570
И он близок, мистер Комптон,
к синтезу человеческой крови.
264
00:17:44,604 --> 00:17:48,039
Стопроцентный аналог настоящей крови,
на котором мы сможем жить.
265
00:17:49,374 --> 00:17:50,908
Только подумай, что это значит.
266
00:17:54,145 --> 00:17:56,780
Однако монархи уничтожат вас до того,
как у вас появится шанс...
267
00:17:56,814 --> 00:17:58,548
Вот поэтому нам нужен ты
268
00:17:58,582 --> 00:18:01,517
и тебе подобные, чтобы
проникнуть в монархическую систему
269
00:18:01,551 --> 00:18:03,786
и посеять внутри семя раздора.
270
00:18:03,820 --> 00:18:08,256
Подыскиваете шпионов среди нас?
271
00:18:08,290 --> 00:18:09,957
Именно они нам и нужны.
272
00:18:11,026 --> 00:18:13,760
Так ты с нами?
Или против нас?
273
00:18:26,171 --> 00:18:27,338
Доброе утро.
274
00:18:27,840 --> 00:18:29,741
Сэм,
275
00:18:29,775 --> 00:18:31,042
можно тебя на минутку?
276
00:18:31,610 --> 00:18:32,777
Говори.
277
00:18:33,812 --> 00:18:35,312
Просто хотела извиниться,
278
00:18:35,346 --> 00:18:38,715
Я поняла, что своим долгим отсутствием
многих заставила волноваться,
279
00:18:38,749 --> 00:18:41,283
и на твоем месте я бы тоже
была злая, как чёрт,
280
00:18:42,085 --> 00:18:43,752
но...
281
00:18:43,787 --> 00:18:47,322
Однажды, когда будет можно,
я расскажу тебе, где была на самом деле,
282
00:18:47,356 --> 00:18:49,224
и ты поймёшь, что у меня
просто не было выбора.
283
00:18:52,261 --> 00:18:53,694
Надеюсь, что так и будет.
284
00:18:54,763 --> 00:18:56,330
Очень, очень надеюсь.
285
00:18:56,364 --> 00:18:58,165
Прости, мы опоздали.
286
00:18:58,199 --> 00:19:00,266
Не смогли няню найти.
287
00:19:00,301 --> 00:19:02,201
Боже мой.
288
00:19:02,236 --> 00:19:04,503
Это он? Майки,
какой ты уже большой.
289
00:19:04,538 --> 00:19:06,338
Поздоровайся с тётей Сьюки.
290
00:19:06,373 --> 00:19:07,840
Ой, ребята,
291
00:19:07,874 --> 00:19:09,507
он красавчик.
292
00:19:09,542 --> 00:19:10,709
Думаешь?
293
00:19:12,544 --> 00:19:14,545
Ну-ка, дай мне на тебя взглянуть.
На кого ты у нас похож?
294
00:19:14,580 --> 00:19:16,113
Он - точная копия мамы.
295
00:19:16,148 --> 00:19:19,182
Не знаю, Терри, по-моему
у него твой костяк.
296
00:19:20,318 --> 00:19:21,952
Я скажу вам, что он...
297
00:19:21,986 --> 00:19:23,152
Что?
298
00:19:24,154 --> 00:19:25,654
Что он? Ты его слышишь?
299
00:19:25,689 --> 00:19:27,422
Он же ещё маленький,
он думает не словами.
300
00:19:27,457 --> 00:19:29,257
Одно точно могу сказать:
301
00:19:29,292 --> 00:19:30,625
душа у него старая.
302
00:19:30,660 --> 00:19:31,726
Не говори так.
303
00:19:31,760 --> 00:19:32,694
Арлин...
304
00:19:32,728 --> 00:19:34,128
Нет в нём старой души.
305
00:19:34,163 --> 00:19:37,698
Он новый. Новее, блядь, некуда.
306
00:19:37,733 --> 00:19:39,901
- А что я такого сказала?
- И не надо
307
00:19:39,935 --> 00:19:42,737
подслушивать мои мысли.
Потому что мысли мои чисты.
308
00:19:43,505 --> 00:19:45,305
Я люблю этого ребёнка.
309
00:19:45,340 --> 00:19:47,373
Люблю этого малыша
всем сердцем.
310
00:19:51,778 --> 00:19:53,813
Прости.
311
00:19:53,847 --> 00:19:56,382
Почти всю ночь не спали, так что...
312
00:20:17,156 --> 00:20:18,923
- Эй?
- Тимбо...
313
00:20:18,957 --> 00:20:21,025
если он найдёт меня,
то запрячет далеко и надолго.
- Есть кто?
314
00:20:21,059 --> 00:20:23,827
- А если он найдёт красавчика,
то сядем мы все.
- Чёрт, ау!
315
00:20:23,861 --> 00:20:25,595
И что я должен делать?
316
00:20:25,630 --> 00:20:27,797
Избавься от него, мне всё равно как.
317
00:20:27,831 --> 00:20:29,031
Здравствуйте!
318
00:20:35,938 --> 00:20:37,573
Чем-нибудь помочь, офицер?
319
00:20:37,607 --> 00:20:38,874
Шериф.
320
00:20:38,909 --> 00:20:41,377
Есть тут кто из старших,
с кем можно поговорить?
321
00:20:47,248 --> 00:20:48,282
Кристал?
322
00:20:49,884 --> 00:20:51,551
Привет, как ты?
323
00:20:51,585 --> 00:20:53,219
Фелтон вернул меня, подсадив на Ви.
324
00:20:53,253 --> 00:20:54,854
Уёбок!
325
00:20:55,555 --> 00:20:56,889
Что ты...
326
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
Дорогая, я не в том настроении...
327
00:21:00,793 --> 00:21:02,927
Малыш, я так по тебе скучала.
328
00:21:04,229 --> 00:21:06,497
И я придумала, как нам быть вместе.
329
00:21:06,531 --> 00:21:08,865
Но если копы тебя услышат,
ты всё испортишь.
330
00:21:10,468 --> 00:21:13,002
Я подозреваю, что вы снова торгуете Ви.
331
00:21:13,037 --> 00:21:15,037
Почему вы решили, что у нас есть Ви?
332
00:21:15,072 --> 00:21:17,573
Потому что в прошлом году,
мы с ребятами из наркоконтроля
333
00:21:17,607 --> 00:21:22,377
собирались конфисковать партию этой
хуйни, и один из ваших попался с ней.
334
00:21:22,412 --> 00:21:23,812
Информация из достоверных источников...
335
00:21:23,846 --> 00:21:26,114
И что за источник?
336
00:21:26,149 --> 00:21:29,317
Не твоё, бля, дело, парень.
Прочти ёбаный ордер.
337
00:21:29,385 --> 00:21:31,018
Проклятье, читать разучился, Джетро?
338
00:21:35,490 --> 00:21:37,091
Заткнись ты, бля, наконец.
339
00:21:37,125 --> 00:21:38,659
Что это?
340
00:21:38,693 --> 00:21:43,130
Да просто собаки за кость передрались.
341
00:22:02,078 --> 00:22:03,278
Лютер, подь сюда.
342
00:22:04,080 --> 00:22:05,246
Подь сюда, я сказал.
343
00:22:11,918 --> 00:22:13,953
Иди отдай это копу.
344
00:22:13,987 --> 00:22:15,754
Сказать, что это от тебя?
345
00:22:15,788 --> 00:22:19,257
Нет, уёбище лесное.
Просто отдай и шаркай оттуда.
346
00:22:24,095 --> 00:22:25,295
Что это?
347
00:22:26,531 --> 00:22:28,698
- Совсем охуел, дядя Лютер?
- Всё нормально.
348
00:22:30,367 --> 00:22:33,569
Лютер... спасибо...
349
00:22:33,603 --> 00:22:38,073
за то, что принёс эту...
улику, которую я возьму с собой...
350
00:22:39,108 --> 00:22:41,843
повторяю... как улику.
351
00:22:55,422 --> 00:23:00,291
Молодец, какой же ты молодец, малыш.
352
00:23:17,273 --> 00:23:18,440
Разве ты не должна быть в школе?
353
00:23:18,474 --> 00:23:21,743
У меня окно.
354
00:23:21,777 --> 00:23:25,713
С такой учительницей я бы, может,
и не бросил учёбу после 9 класса.
355
00:23:25,780 --> 00:23:30,384
Если бы я знала, как трудно будет
соблазнить тебя, сидя в этом кресле,
356
00:23:30,418 --> 00:23:31,718
то ждала бы тебя стоя.
357
00:23:31,752 --> 00:23:34,854
Не волнуйся, у тебя хорошо получается.
358
00:23:36,990 --> 00:23:39,458
Так ты пришла меня соблазнить?
359
00:23:39,492 --> 00:23:41,426
Мне было неудобно за вчерашнее.
360
00:23:42,561 --> 00:23:44,128
Я довольно замкнутый человек.
361
00:23:44,162 --> 00:23:45,396
Нет, послушай...
362
00:23:45,430 --> 00:23:47,067
Я не должен был выпытывать.
363
00:23:47,086 --> 00:23:50,533
Есть вещи... которыми особо
не погордишься, вещи...
364
00:23:50,567 --> 00:23:53,035
о которых я никому не рассказывала.
365
00:23:53,069 --> 00:23:56,537
Да, у меня тоже таких хватает.
366
00:23:59,673 --> 00:24:01,373
Я действительно хочу довериться тебе.
367
00:24:02,175 --> 00:24:03,342
Очень хочу.
368
00:24:04,410 --> 00:24:05,778
И я постараюсь.
369
00:24:06,917 --> 00:24:08,657
Обещаю.
370
00:24:08,691 --> 00:24:10,161
Ну, я счастлив.
371
00:24:12,264 --> 00:24:13,764
Но ты могла бы просто позвонить...
372
00:24:13,799 --> 00:24:15,099
Да, вот только...
373
00:24:16,435 --> 00:24:19,370
тогда я не смогла бы сделать это.
374
00:24:37,653 --> 00:24:38,953
Сегодня вечером повторим?
375
00:24:40,322 --> 00:24:41,555
Даже не вопрос.
376
00:24:42,724 --> 00:24:43,924
Хорошо.
377
00:24:45,627 --> 00:24:46,927
Тогда моя работа здесь закончена.
378
00:24:48,830 --> 00:24:51,031
Чисто из любопытства...
379
00:24:51,065 --> 00:24:53,967
если бы я ответил иначе,
что-нибудь бы произошло?
380
00:24:58,570 --> 00:25:03,405
Ты переоденешься, прежде чем
вернёшься в класс?
381
00:25:03,439 --> 00:25:06,440
Шутишь? Я даже летом
хожу на работу в водолазке.
382
00:25:06,474 --> 00:25:08,775
Сегодняшние детки те ещё заразы.
383
00:25:08,809 --> 00:25:10,476
Не уверен, что только сегодняшние,
384
00:25:10,510 --> 00:25:12,910
но я рад, что ты принимаешь
меры предосторожности.
385
00:25:16,481 --> 00:25:18,148
До вечера.
386
00:25:24,553 --> 00:25:25,786
Что за подруга?
387
00:25:26,588 --> 00:25:27,755
Пахнет очень хорошо.
388
00:25:27,789 --> 00:25:28,989
И выглядит тоже.
389
00:25:29,023 --> 00:25:31,157
Не твоего ума дело, Томми,
кто она такая.
390
00:25:32,860 --> 00:25:34,794
Если хочешь нюхать подружек,
понюхай свою.
391
00:25:37,563 --> 00:25:39,597
Давай после работы
392
00:25:39,631 --> 00:25:44,199
возьмём напрокат кассету с киношкой
и прикончим бутылочку ликера.
393
00:25:44,234 --> 00:25:46,468
Ах да, у них же теперь нет кассет.
Как это теперь называется?
394
00:25:46,536 --> 00:25:50,638
Блю-рэй. По-моему, так.
Или можем прокатиться...
395
00:26:04,287 --> 00:26:06,322
Мудацкая рожа!
396
00:26:07,458 --> 00:26:08,858
Господи, твой глаз!
397
00:26:08,893 --> 00:26:11,728
Терри, это он.
398
00:26:11,762 --> 00:26:12,963
Это сделал он.
399
00:26:12,997 --> 00:26:13,997
Арлин?
400
00:26:14,031 --> 00:26:16,099
Погляди, как он смотрит и ухмыляется.
401
00:26:16,133 --> 00:26:19,369
Этот ребёнок ненормальный!
402
00:26:19,403 --> 00:26:22,404
Слышишь меня? Ты ненормальный!
403
00:26:22,439 --> 00:26:25,841
У тебя гнилое нутро,
как и у твоего папаши.
404
00:26:30,045 --> 00:26:33,181
Я твой папочка.
И я не гнилой, да и ты тоже.
405
00:26:33,849 --> 00:26:34,982
Ты меня слышишь?
406
00:26:36,285 --> 00:26:38,285
Просто у твоей мамы
иногда сносит крышу.
407
00:26:38,320 --> 00:26:40,754
Но это значит, что мы должны
любить её ещё сильнее.
408
00:27:05,639 --> 00:27:06,606
Сьюки!
409
00:27:06,640 --> 00:27:08,241
Боже мой! Ты как?
410
00:27:08,275 --> 00:27:09,442
Тара.
411
00:27:10,444 --> 00:27:13,179
Сьюк, прости меня.
412
00:27:13,213 --> 00:27:16,249
Ты не виновата, я, видимо,
не люблю, когда так подкрадываются.
413
00:27:17,050 --> 00:27:18,083
Как ты узнала...
414
00:27:18,118 --> 00:27:19,885
Лафайетт.
415
00:27:19,919 --> 00:27:22,254
Настрочил смску, что ты вернулась.
416
00:27:22,289 --> 00:27:24,523
Я припарковалась за домом,
чтобы сделать сюрприз.
417
00:27:24,558 --> 00:27:25,624
Получилось.
418
00:27:25,659 --> 00:27:27,025
Кажется, да.
419
00:27:32,265 --> 00:27:33,498
Я думала, ты мертва.
420
00:27:33,532 --> 00:27:36,032
Все так думали. Где ты была?
421
00:27:36,067 --> 00:27:37,300
В Новом Орлеане.
422
00:27:38,468 --> 00:27:39,602
А тебя где носило?
423
00:27:41,070 --> 00:27:43,771
По делам, для Билла.
424
00:27:44,872 --> 00:27:46,339
Но мы не вместе, ничего такого.
425
00:27:46,373 --> 00:27:48,040
Не мне тебя судить.
426
00:27:48,075 --> 00:27:51,210
Выглядишь потрясающе!
Новый Орлеан пошёл на пользу?
427
00:27:51,244 --> 00:27:52,411
Ага.
428
00:27:52,445 --> 00:27:54,413
Пойдем в дом, расскажешь мне всё.
429
00:28:00,019 --> 00:28:01,518
Что за чёрт!
430
00:28:01,832 --> 00:28:04,159
ПРОЩАЙ, РУХЛЯДЬ...
431
00:28:04,188 --> 00:28:05,588
Дай взглянуть.
432
00:28:10,160 --> 00:28:13,268
С ОБНОВКОЙ. НРАВИТСЯ?
433
00:28:16,063 --> 00:28:18,765
Нет, мне это совершенно не нравится.
434
00:28:18,799 --> 00:28:21,967
Ты что-то говорила насчёт того,
что вы с Биллом не вместе.
435
00:28:22,002 --> 00:28:23,135
Уверена, что он об этом знает?
436
00:28:24,137 --> 00:28:25,470
Это от Эрика.
437
00:28:25,504 --> 00:28:27,070
Сьюки, неужели ты теперь с ним?
438
00:28:27,105 --> 00:28:29,538
Ещё чего! Этот подлец
купил мой дом, только и всего.
439
00:28:29,573 --> 00:28:30,906
Он купил твой дом?
440
00:28:34,776 --> 00:28:36,844
Он явно из психушки.
441
00:28:41,115 --> 00:28:44,184
Мне так неудобно...
Ты не такой приём ожидала.
442
00:28:44,218 --> 00:28:49,354
Это Бон Том, Сьюк. Я не ждала
ёбаной красной дорожки.
443
00:28:49,389 --> 00:28:52,089
К тому же есть мороженое.
444
00:28:52,124 --> 00:28:54,158
Оно, наверное, уже растаяло.
445
00:28:54,193 --> 00:28:56,228
Пойду принесу одеяла,
увидимся в гостиной.
446
00:29:06,040 --> 00:29:07,240
А это я оставлю.
447
00:29:14,784 --> 00:29:17,117
Ебёна мать!
448
00:29:17,151 --> 00:29:19,119
Что? Что там?
449
00:29:20,788 --> 00:29:22,789
Он бункер себе отгрохал.
450
00:29:22,823 --> 00:29:27,326
Уютный такой бункер в моём доме.
451
00:29:27,360 --> 00:29:28,527
Может, воздухом подышишь?
452
00:29:43,641 --> 00:29:44,841
Привет, милый.
453
00:29:46,276 --> 00:29:47,443
Всё нормально?
454
00:29:47,978 --> 00:29:49,044
Ага.
455
00:29:50,112 --> 00:29:51,312
Я просто болван, вот и всё.
456
00:29:53,081 --> 00:29:54,481
Дай взглянуть на твой глаз...
457
00:29:54,516 --> 00:29:55,816
Нет, всё в порядке.
458
00:29:55,850 --> 00:29:57,050
Хойт.
459
00:30:01,421 --> 00:30:02,620
Боже.
460
00:30:05,622 --> 00:30:07,755
Принести тебе чего-нибудь?
461
00:30:07,789 --> 00:30:11,761
Ну, я разморозил все фрукты и овощи,
что у нас были...
462
00:30:12,266 --> 00:30:14,465
Так что теперь
нужно просто терпеть.
463
00:30:15,943 --> 00:30:19,962
- Нет, не нужно.
- Джессика, нет. Нет.
464
00:30:19,996 --> 00:30:22,364
Но почему?
465
00:30:22,399 --> 00:30:26,467
Должны же быть какие-то плюсы
от жизни с вампиром.
466
00:30:26,502 --> 00:30:29,403
Нет, меня и так всё устраивает.
467
00:30:29,437 --> 00:30:31,571
Да и не нужно мне это дерьмо.
468
00:30:34,541 --> 00:30:35,707
Это дерьмо?
469
00:30:39,011 --> 00:30:41,245
Это дерьмо - моя кровь!
470
00:30:41,280 --> 00:30:43,547
Я не это...
471
00:30:44,649 --> 00:30:45,749
Ты же понимаешь, о чём я.
472
00:30:45,783 --> 00:30:47,784
Нет, я без понятия, о чём ты.
473
00:30:47,818 --> 00:30:50,553
Я просто не хочу пить твою кровь
каждый раз, когда пораню палец.
474
00:30:50,587 --> 00:30:53,590
Я видал людей, что свихнулись,
хлебнув лишку вампирской крови.
475
00:30:57,696 --> 00:30:59,463
Где ключи от машины?
476
00:30:59,498 --> 00:31:01,065
Джессика, не убегай.
477
00:31:01,099 --> 00:31:02,867
Я еду в аптеку.
Если не пьёшь мою кровь,
478
00:31:02,901 --> 00:31:04,468
ты должен принять адвил.
479
00:31:06,037 --> 00:31:07,103
Хватит с меня адвила.
480
00:31:07,138 --> 00:31:08,938
Я еду.
481
00:31:15,009 --> 00:31:16,643
Держи.
482
00:31:28,458 --> 00:31:31,834
ШРИВПОРТ, 35 КМ
БОН ТОМ, ЦЕНТР ГОРОДА
483
00:31:36,328 --> 00:31:37,495
Дерьмо.
484
00:31:47,306 --> 00:31:49,907
Это?.. Охуеть, это же моя сестрица.
485
00:31:49,941 --> 00:31:51,675
Смотрите, кто вернул мою машину.
486
00:31:51,710 --> 00:31:53,077
Сюрприз!
487
00:31:53,111 --> 00:31:55,513
Тара!
488
00:31:55,547 --> 00:32:00,051
Я получила смс и вернулась
проведать Сьюки, но ей пришлось уйти.
489
00:32:02,221 --> 00:32:03,254
Привет, Хесус.
490
00:32:03,289 --> 00:32:05,390
Тара, как ты?
491
00:32:05,424 --> 00:32:06,691
Всё хорошо!
492
00:32:06,726 --> 00:32:08,293
Хорошо выглядишь!
493
00:32:08,327 --> 00:32:10,962
А азиатские поебушки действуют
успокаивающе.
494
00:32:10,996 --> 00:32:11,996
Нахуй пошёл!
495
00:32:12,030 --> 00:32:13,431
Шлюшка, ты же знаешь, что я прав.
496
00:32:14,833 --> 00:32:16,933
Давай, опаздываем. Пора идти.
497
00:32:16,967 --> 00:32:18,267
Я только приехала!
Куда вы, блин, уже собрались?
498
00:32:19,135 --> 00:32:20,335
У нас тут...
499
00:32:21,003 --> 00:32:21,969
Гомосяцкие делишки?
500
00:32:23,138 --> 00:32:25,139
Викканские делишки.
501
00:32:25,974 --> 00:32:27,140
Серьёзно?
502
00:32:28,276 --> 00:32:29,509
Вы что теперь, виккане?
503
00:32:30,644 --> 00:32:32,111
Шлюшкин, так ты идёшь или как.
504
00:32:32,145 --> 00:32:33,678
Куда ж я денусь.
505
00:32:36,915 --> 00:32:38,015
Спасибо, что пришёл.
506
00:32:38,049 --> 00:32:39,249
Не за что.
507
00:32:41,551 --> 00:32:43,917
Я так понял, ты купил дом Сьюки.
508
00:32:45,619 --> 00:32:47,653
У меня есть шанс убедить тебя
перепродать ей дом?
509
00:32:47,688 --> 00:32:48,721
Нет.
510
00:32:48,755 --> 00:32:49,788
А мне?
511
00:32:49,823 --> 00:32:50,990
Нет.
512
00:32:52,258 --> 00:32:53,859
Ладно.
513
00:32:53,893 --> 00:32:54,960
На этом и закончим.
514
00:32:54,994 --> 00:32:56,728
В городе появился новый ковен.
515
00:32:56,762 --> 00:32:58,530
О нет, ведьмы!
516
00:32:58,564 --> 00:33:00,998
Собираются в викканском магазинчике,
неподалеку отсюда.
517
00:33:02,000 --> 00:33:03,334
Называется "Лунная богиня".
518
00:33:03,368 --> 00:33:04,334
Я спущу на них Пэм.
519
00:33:04,369 --> 00:33:05,702
Ты это сделаешь сам.
520
00:33:07,871 --> 00:33:09,471
Они некроманты, Эрик.
521
00:33:10,806 --> 00:33:13,206
Они воскресили мёртвую птицу.
522
00:33:15,176 --> 00:33:16,276
Ты в этом уверен?
523
00:33:16,310 --> 00:33:18,378
Среди них мой человек.
524
00:33:18,413 --> 00:33:20,780
Надеюсь, не придётся говорить тебе,
что из этого всего следует.
525
00:33:20,814 --> 00:33:22,314
Не придётся.
526
00:33:22,348 --> 00:33:24,049
Если они могут управлять мёртвыми,
значит, cмогут управлять и нами.
527
00:33:24,083 --> 00:33:26,017
Я помню Инквизицию. Я был там.
528
00:33:26,051 --> 00:33:27,285
Превосходно.
529
00:33:29,121 --> 00:33:32,056
Разберёшься с этим сам или это
всё ещё ниже твоего достоинства?
530
00:33:33,725 --> 00:33:36,092
А Лига одобрила это?
531
00:33:36,127 --> 00:33:37,794
Я - король Луизианы!
532
00:33:39,830 --> 00:33:41,664
Мне не нужно ничьё разрешение.
533
00:33:45,668 --> 00:33:46,901
Пойду туда сегодня.
534
00:33:49,371 --> 00:33:50,938
Мой король.
535
00:33:52,975 --> 00:33:54,108
Спасибо, шериф.
536
00:34:03,953 --> 00:34:07,390
Ты осмелился бросить мне вызов?
537
00:34:09,261 --> 00:34:11,062
Я в два раза старше тебя.
538
00:34:11,864 --> 00:34:13,063
Да...
539
00:34:15,065 --> 00:34:16,899
зато мне нечего терять.
540
00:34:25,874 --> 00:34:27,074
Я подстраховался.
541
00:34:27,744 --> 00:34:31,397
Ты впутал в наши дела людей?
542
00:34:31,517 --> 00:34:34,596
Нет, вы сами сделали это,
когда послали меня за Сьюки.
543
00:34:37,051 --> 00:34:38,484
По моей команде.
544
00:34:40,386 --> 00:34:42,120
Там что, деревянные пули?
545
00:34:42,888 --> 00:34:43,922
Начинённые серебром.
546
00:34:44,990 --> 00:34:46,924
Только лучшее для моей королевы.
547
00:34:49,326 --> 00:34:51,694
Изменник ебучий!
548
00:34:51,728 --> 00:34:52,895
Огонь!
549
00:35:03,072 --> 00:35:04,305
Благодарю, команда.
550
00:35:05,774 --> 00:35:07,007
И тебе спасибо.
551
00:35:10,545 --> 00:35:15,114
Я сделал то, что сделал бы любой
из Американской лиги вампиров.
552
00:35:15,149 --> 00:35:16,516
Но это сделал ты.
553
00:35:18,918 --> 00:35:20,719
У тебя был личный интерес, не так ли?
554
00:35:21,454 --> 00:35:22,287
Вы про Сьюки?
555
00:35:22,321 --> 00:35:25,355
Чем так выделяется эта девушка?
556
00:35:28,058 --> 00:35:31,059
Ничем, как выяснилось.
557
00:35:31,093 --> 00:35:34,494
Софи-Энн отправила меня к ней, потому
как была одержима ею, но...
558
00:35:34,529 --> 00:35:37,064
это была пустая затея.
559
00:35:38,800 --> 00:35:41,568
Клянусь моей будущей должностью.
560
00:35:43,437 --> 00:35:45,071
Надеюсь, ты мне не врёшь.
561
00:35:46,239 --> 00:35:49,473
Она врала.
Полюбуйся, что с ней стало.
562
00:35:49,508 --> 00:35:50,641
Я понимаю.
563
00:35:51,209 --> 00:35:52,175
Отлично.
564
00:35:55,945 --> 00:36:00,079
Хорошо. Тогда правом, данным мне
истинной вампирской Властью, чью мудрость
565
00:36:00,113 --> 00:36:02,947
и справедливость мы считаем
священными, нарекаю тебя...
566
00:36:02,981 --> 00:36:07,149
королём Уильямом Комптоном Луизианским.
567
00:36:11,721 --> 00:36:14,923
Обязуюсь хранить верность Властям,
до самого упокоения.
568
00:36:16,859 --> 00:36:18,627
Клянусь в этом на крови.
569
00:36:20,029 --> 00:36:21,196
Принято.
570
00:36:23,098 --> 00:36:24,532
А теперь пойди и вымойся.
571
00:36:25,434 --> 00:36:26,735
Ты весь в королеве.
572
00:36:42,894 --> 00:36:46,660
Все мои воспоминания о тех,
кто был мне дорог, в этом доме.
573
00:36:46,724 --> 00:36:51,259
Если у тебя есть возможность
убедить его... оставить меня в покое...
574
00:36:51,294 --> 00:36:52,994
Я что-то пропустила?
575
00:36:53,028 --> 00:36:54,829
Мы теперь подружки?
576
00:36:55,150 --> 00:36:58,365
Мы что, состоим в книжном клубе,
читаем любовные романы,
577
00:36:58,399 --> 00:37:01,560
и прочно повязаны эстрогенами,
женской дружбой
578
00:37:01,570 --> 00:37:03,760
и прочим бабским бредом?
579
00:37:03,771 --> 00:37:05,203
Никаких книжных клубов!
580
00:37:05,238 --> 00:37:07,004
Вот и я о том же.
581
00:37:07,238 --> 00:37:08,902
Эрик - мой создатель, Сьюки.
582
00:37:08,920 --> 00:37:11,670
Ты серьёзно думала,
что я приму твою сторону?
583
00:37:12,343 --> 00:37:15,178
Как по-твоему, он сегодня вернётся?
584
00:37:15,212 --> 00:37:18,715
Он обычно пересчитывает выручку
перед сном.
585
00:37:18,749 --> 00:37:20,684
Тогда подожду его здесь,
586
00:37:20,718 --> 00:37:22,351
если ты не против.
587
00:37:22,953 --> 00:37:24,120
Нисколечко.
588
00:37:26,390 --> 00:37:30,793
И пока ждёшь, тебе стоит
всерьёз пересмотреть его предложение.
589
00:37:30,827 --> 00:37:36,265
Зачем? Чтобы он мог распоряжаться
мной? Использовать, пить мою кровь...
590
00:37:36,299 --> 00:37:39,601
может, высосать меня досуха,
потеряв контроль?
591
00:37:39,635 --> 00:37:41,636
Лучше он, чем кто-то другой.
592
00:37:41,670 --> 00:37:47,140
С твоей сущностью, фейская принцесса...
ты должна быть чьей-то.
593
00:37:47,174 --> 00:37:49,659
Иначе тебя не будет... вообще.
594
00:37:49,939 --> 00:37:54,105
Эрик красив, богат.
И по-своему заботится о тебе.
595
00:37:54,213 --> 00:37:56,073
Правда заботится.
596
00:37:56,448 --> 00:37:58,182
Благодарю за совет.
597
00:37:58,216 --> 00:38:00,717
Но я никогда не стану марионеткой
Эрика Нортмана.
598
00:38:00,751 --> 00:38:03,119
Тогда мне тебя жаль.
599
00:38:03,153 --> 00:38:05,788
Он хороший кукловод.
600
00:38:12,860 --> 00:38:15,929
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
601
00:38:15,964 --> 00:38:18,866
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
602
00:38:18,900 --> 00:38:21,969
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
603
00:38:22,003 --> 00:38:24,971
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
604
00:38:25,005 --> 00:38:28,141
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
605
00:38:28,175 --> 00:38:31,911
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
606
00:38:31,946 --> 00:38:34,714
Стив Ньюлин был точен...
607
00:39:23,528 --> 00:39:24,829
Привет.
608
00:39:31,237 --> 00:39:36,674
То, что у нас получилось вчера,
было поразительно.
609
00:39:36,709 --> 00:39:41,980
Марни благодарна каждому из нас,
кто внёс в это свой вклад.
610
00:39:43,783 --> 00:39:46,884
Если Марни так благодарна,
пусть сама об этом и скажет.
611
00:39:46,919 --> 00:39:48,686
Тихо, сучка, ты в гостях.
612
00:39:49,922 --> 00:39:51,320
Закончим с приветствиями.
613
00:39:51,387 --> 00:39:52,986
Кого следующего оживляем?
614
00:39:55,155 --> 00:39:56,555
Человека.
615
00:39:57,857 --> 00:39:58,990
Прошу прощения?
616
00:40:00,159 --> 00:40:01,826
Человека.
617
00:40:01,860 --> 00:40:04,094
Простите, конечно, но что за хуйня?
618
00:40:04,128 --> 00:40:06,161
Мы воскресим человеческое тело.
619
00:40:08,030 --> 00:40:09,497
Я чего-то выпал из темы.
620
00:40:09,532 --> 00:40:10,498
Хрена себе, Марни.
621
00:40:10,532 --> 00:40:12,065
Почему не голубя или...
622
00:40:12,099 --> 00:40:14,634
- Подумаешь, что такого... Я участвую.
- Ты серьёзно?
623
00:40:14,668 --> 00:40:15,901
Я, пожалуй, снаружи подожду.
624
00:40:15,936 --> 00:40:17,570
Я понял, сучка.
625
00:40:17,605 --> 00:40:20,273
В какое наиболее охуенное существо
я превращалась?
626
00:40:20,308 --> 00:40:22,275
- Да, давай.
- Расскажи нам.
627
00:40:22,310 --> 00:40:26,513
Ладно, начну с того, что...
Я была курицей на птицеферме.
628
00:40:27,949 --> 00:40:30,250
Зачем ты это делала, боролась
за права животных?
629
00:40:30,285 --> 00:40:33,788
Да! Разоблачала их бесчеловечные методы.
630
00:40:33,822 --> 00:40:36,056
В мире не так много
богатеньких вроде тебя.
631
00:40:36,124 --> 00:40:38,925
Не все могут позволить себе
экологически чистые яйца.
632
00:40:38,960 --> 00:40:40,927
Надо же, Эмори.
633
00:40:40,961 --> 00:40:43,096
Ты прям правозащитник.
634
00:40:43,130 --> 00:40:45,098
Я ем яйца для бедных.
635
00:40:46,034 --> 00:40:47,801
Я превращалась в свою мать.
636
00:40:49,104 --> 00:40:50,805
Ты что?
637
00:40:50,839 --> 00:40:52,440
Ну ни хуя себе!
638
00:40:53,476 --> 00:40:57,578
Моя мать умерла, рожая меня.
639
00:40:57,613 --> 00:41:01,382
Поэтому я жила с отцом и его родителями
в резервации навахо.
640
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
Ты из индейцев?
641
00:41:02,451 --> 00:41:04,186
Я думал, ты мексиканка!
642
00:41:04,220 --> 00:41:07,090
По материнской линии.
А отец из навахо.
643
00:41:07,124 --> 00:41:09,226
Исконных навахо.
644
00:41:11,029 --> 00:41:14,565
На ночь мне читали не "Красную шапочку".
645
00:41:14,599 --> 00:41:19,169
Я засыпала под легенды
об оборачивающихся.
646
00:41:19,203 --> 00:41:20,837
Оборачивающихся?
647
00:41:20,872 --> 00:41:26,542
Согласно легендам, оборачивающие
были злыми и ужасными колдунами,
648
00:41:26,576 --> 00:41:31,113
чьи способности позволяли превращаться
в любое существо на земле.
649
00:41:32,716 --> 00:41:35,617
И чем они отличаются
от обычных перевёртышей?
650
00:41:35,652 --> 00:41:39,355
Любое существо,
включая человека.
651
00:41:41,025 --> 00:41:45,095
Но получить свою силу они могут
лишь одним способом.
652
00:41:45,129 --> 00:41:47,758
Они должны убить другого перевёртыша.
653
00:41:48,632 --> 00:41:51,266
Члена их собственной семьи.
654
00:41:51,602 --> 00:41:54,504
Господи... жесть как она есть.
655
00:41:54,538 --> 00:41:58,008
Ага, особенно когда твоя мать
умирает, рожая тебя.
656
00:42:01,079 --> 00:42:02,179
Блядь.
657
00:42:02,247 --> 00:42:03,347
И каково это было?
658
00:42:04,415 --> 00:42:05,682
Быть кем-то другим.
659
00:42:09,019 --> 00:42:11,988
Это было безумно...
660
00:42:12,023 --> 00:42:14,090
и страшно поначалу.
661
00:42:15,226 --> 00:42:16,392
Но потом как будто...
662
00:42:19,029 --> 00:42:22,197
Я была собственной мамой.
663
00:42:22,231 --> 00:42:27,368
Я ведь с ней даже не встречалась,
а тут вдруг смогла быть ей.
664
00:42:36,509 --> 00:42:38,143
Перевёртыш.
665
00:42:38,177 --> 00:42:39,277
Куда ты ломанулся?
666
00:42:39,311 --> 00:42:40,445
- Помощь нужна?
- Нет, я сам.
667
00:42:41,780 --> 00:42:42,946
Чёрт!
668
00:43:03,321 --> 00:43:05,021
Привет, малышка. Как ты?
669
00:43:05,056 --> 00:43:06,956
Тут у всех мозги набекрень.
670
00:43:06,990 --> 00:43:09,890
Ты же знала об этом.
671
00:43:09,924 --> 00:43:13,957
Попрощайся с бабушкой
и возвращайся домой, ладно?
672
00:43:14,626 --> 00:43:15,593
Я по тебе соскучилась.
673
00:43:16,595 --> 00:43:17,795
И я по тебе тоже, малышка.
674
00:43:19,764 --> 00:43:22,897
Где, бля, вы раздобудете труп?
675
00:43:25,731 --> 00:43:27,531
Прошу прощения.
676
00:43:34,270 --> 00:43:36,068
Вы ищете мертвеца?
677
00:43:38,638 --> 00:43:40,405
Вот чёрт!
678
00:43:40,439 --> 00:43:42,373
Лафайетт!
679
00:43:43,475 --> 00:43:45,643
Не знал, что ты тоже ведьма.
680
00:43:53,056 --> 00:43:54,991
Ты просто охуенная.
681
00:43:55,859 --> 00:43:57,193
Как, говоришь, тебя зовут?
682
00:43:57,227 --> 00:43:59,229
Тебе не всё равно?
683
00:43:59,897 --> 00:44:01,365
Джессика?
684
00:44:01,399 --> 00:44:03,501
О да...
685
00:44:05,940 --> 00:44:08,040
Сьюки?
686
00:44:08,075 --> 00:44:09,809
Можно тебя на минутку?
687
00:44:20,255 --> 00:44:21,422
Чего?
688
00:44:22,358 --> 00:44:24,058
Что ты здесь делаешь?
689
00:44:24,093 --> 00:44:25,560
А ты что здесь делаешь?
690
00:44:25,594 --> 00:44:27,362
Да вот Эрика дожидаюсь для разговора.
Зашла пописать, но...
691
00:44:27,396 --> 00:44:29,164
Я тут кровью исхожу...
692
00:44:30,333 --> 00:44:33,201
- А Хойт в курсе, чем ты занимаешься?
- Не надо!
693
00:44:33,235 --> 00:44:34,636
Солнышко, я же просто
помочь пытаюсь.
694
00:44:34,670 --> 00:44:36,142
Не нужна мне твоя помощь!
695
00:44:36,607 --> 00:44:39,852
Не тебе меня учить, как девушка
должна обходиться со своим парнем.
696
00:44:39,860 --> 00:44:41,077
Только не после того,
как ты поступила с Биллом.
697
00:44:41,111 --> 00:44:42,645
Так, ты не знаешь всего.
698
00:44:42,679 --> 00:44:45,414
Ты хоть представляешь,
как он убивался?
699
00:44:45,448 --> 00:44:47,516
И до сих пор убивается?
700
00:44:47,550 --> 00:44:51,120
Не веди себя как моя мачеха. Меня
и раньше это бесило, а теперь и подавно.
701
00:44:51,154 --> 00:44:52,988
- Я не...
- Просто уйди!
702
00:44:54,391 --> 00:44:56,192
Эти не твоё дело.
703
00:44:57,027 --> 00:44:58,661
Кого хочу, того и ем.
704
00:45:00,931 --> 00:45:02,799
Не дергайся, бля.
705
00:45:02,833 --> 00:45:05,802
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
706
00:45:05,836 --> 00:45:08,837
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
707
00:45:08,871 --> 00:45:11,072
Стив Ньюлин был точен,
вы все демоны ночи!
708
00:45:11,106 --> 00:45:13,807
Заткнитесь уже и придумайте
новую кричалку!
709
00:45:15,375 --> 00:45:17,343
Клыкоманов ждёт ад!
710
00:45:29,056 --> 00:45:31,023
Куда делась твоя хромота?
711
00:45:33,326 --> 00:45:35,060
Наверное, из-за адреналина
исчезла ненадолго, чёрт.
712
00:45:35,095 --> 00:45:37,729
Ты мне врал!
Твоя нога здорова.
713
00:45:37,763 --> 00:45:40,398
Да иди-ка ты нахуй!
714
00:45:40,432 --> 00:45:41,732
Ты мне тоже врал!
715
00:45:41,766 --> 00:45:43,333
Когда это я тебе врал?
716
00:45:43,368 --> 00:45:45,936
Твоя новая подружка и те люди,
с которыми ты тусил,
717
00:45:45,970 --> 00:45:48,204
они перевёртыши! И нет никаких
курсов по контролю над гневом!
718
00:45:48,238 --> 00:45:50,506
Это мое личное дело!
719
00:45:50,540 --> 00:45:54,275
Так я избавляюсь от дерьма, пока снова
не начудил и не пристрелил кого!
720
00:45:56,511 --> 00:45:58,578
Ты хоть понимаешь, как сильно
я сожалею о том, что сделал?
721
00:45:58,612 --> 00:46:00,245
Наверное, не так сильно, как я.
722
00:46:01,314 --> 00:46:03,347
Да ты издеваешься.
723
00:46:03,382 --> 00:46:07,417
Для тебя всё обернулось как нельзя лучше.
Ты же тот, кто хапнул пулю!
724
00:46:07,451 --> 00:46:09,151
Да, я тот, кто хапнул пулю!
725
00:46:09,186 --> 00:46:11,820
И за это тебе списали все грехи!
726
00:46:11,855 --> 00:46:14,622
Живёшь себе припеваючи в доме у Максин.
727
00:46:14,656 --> 00:46:17,357
А я - та самая безмозглая сволочь,
что пальнула в родного брата.
728
00:46:17,391 --> 00:46:19,758
Это не отменяет того, что ты мне врал.
729
00:46:19,793 --> 00:46:23,161
- И ты мне врал.
- Вот сюрприз!
730
00:46:23,195 --> 00:46:24,863
Братья Микены - шайка лжецов.
731
00:46:25,831 --> 00:46:27,298
Тоже мне сюрприз!
732
00:46:28,800 --> 00:46:30,233
Зачем ты увязался за мной, Томми?
733
00:46:31,302 --> 00:46:33,769
Не знаю... Может, я просто хотел...
734
00:46:37,773 --> 00:46:39,506
чтобы мы были братьями.
735
00:46:41,342 --> 00:46:43,510
Я серьёзно, Сэм. Не смейся.
736
00:46:43,544 --> 00:46:45,912
Ну, значит, у нас проблемка.
737
00:46:45,946 --> 00:46:48,247
Ты не доверяешь мне,
а я, ясен хрен, не доверяю тебе.
738
00:46:48,281 --> 00:46:49,448
Тогда...
739
00:46:50,650 --> 00:46:52,184
с чего же нам начать?
740
00:46:56,257 --> 00:46:57,458
Начнём с малого,
741
00:46:59,496 --> 00:47:02,366
Попробуем... не доверять
друг другу с каждым днём чуть меньше.
742
00:47:03,802 --> 00:47:04,802
Неплохая идея.
743
00:47:04,836 --> 00:47:07,238
Сэм, всё в порядке?
744
00:47:07,272 --> 00:47:08,975
Тебе помочь, Сэм?
745
00:47:09,010 --> 00:47:10,377
Сэм, ты как?
746
00:47:10,411 --> 00:47:12,813
Думаю, мне пора сматываться,
пока меня не заметили.
747
00:47:12,847 --> 00:47:14,215
Очень тебе признателен.
748
00:47:25,600 --> 00:47:27,867
Мне сказали, что вашего лидера
зовут Марни.
749
00:47:28,436 --> 00:47:29,903
Правда?
750
00:47:29,937 --> 00:47:31,037
Кто сказал?
751
00:47:31,071 --> 00:47:32,839
Скажем...
752
00:47:35,011 --> 00:47:36,211
дохлая птичка напела.
753
00:47:38,014 --> 00:47:39,581
Итак...
754
00:47:39,615 --> 00:47:41,049
милые дамы...
755
00:47:41,917 --> 00:47:43,918
которая из вас Марни?
756
00:47:44,887 --> 00:47:46,054
Я.
757
00:47:46,822 --> 00:47:47,955
Я Марни.
758
00:47:47,990 --> 00:47:51,291
Чудесно. Спасибо, что вышла сама.
759
00:47:51,326 --> 00:47:53,126
Марни, договоримся так.
760
00:47:53,161 --> 00:47:56,730
Сегодня ваш ковен
собрался в последний раз.
761
00:47:59,434 --> 00:48:00,967
И прежде, чем тебе придёт
в голову согласиться,
762
00:48:01,002 --> 00:48:03,636
а потом встречаться
за моей спиной, учти...
763
00:48:03,671 --> 00:48:08,675
Такого понятия, как "за моей спиной",
не существует. Я везде.
764
00:48:10,710 --> 00:48:12,077
А что мне за это будет?
765
00:48:13,380 --> 00:48:16,114
Я же сказал, это сделка,
а не переговоры.
766
00:48:17,149 --> 00:48:20,184
Лафайетт? Я веду переговоры?
767
00:48:20,218 --> 00:48:23,353
Я бы послушался, Марни.
Он всё равно своего добьётся.
768
00:48:24,789 --> 00:48:26,256
Что за блядство?
769
00:48:33,097 --> 00:48:34,331
Возьмитесь за руки.
770
00:48:35,766 --> 00:48:37,867
Почему нельзя просто согласиться?
771
00:48:40,304 --> 00:48:41,737
Как же я ненавижу этот город!
772
00:48:43,339 --> 00:48:46,006
Духи ночи, духи мёртвых. Явитесь.
773
00:48:46,040 --> 00:48:47,674
Мы взываем к вам,
мы призываем вас.
774
00:48:47,709 --> 00:48:50,009
Духи ночи, духи мёртвых.
Явитесь.
775
00:48:51,278 --> 00:48:52,812
Мы взываем к вам,
мы призываем вас.
776
00:48:52,846 --> 00:48:54,747
Духи ночи, духи мёртвых.
Явитесь.
777
00:48:55,849 --> 00:48:57,549
Посмотрите-ка, кто тут у нас.
778
00:48:58,484 --> 00:49:00,417
Вот чёрт.
779
00:49:00,452 --> 00:49:03,320
Духи ночи, духи мёртвых.
Явитесь.
780
00:49:03,354 --> 00:49:05,255
Мы взываем к вам,
мы призываем вас.
781
00:49:05,289 --> 00:49:08,425
Духи ночи, духи мёртвых.
Явитесь.
782
00:50:17,595 --> 00:50:18,729
Бляха-муха.
783
00:50:25,102 --> 00:50:26,303
Что случилось?
784
00:50:28,706 --> 00:50:30,040
Он ушёл?
785
00:50:32,076 --> 00:50:32,976
Кристал?
786
00:50:34,145 --> 00:50:35,312
Кристал.
787
00:50:38,149 --> 00:50:40,650
Ты везунчик сегодня,
у нас будет секс втроём.
788
00:50:42,286 --> 00:50:44,754
Вытащи затычку у него изо рта, а то я
ни слова не пойму, что он говорит!
789
00:50:46,424 --> 00:50:50,393
Я сказал, если собираешься меня убить,
убей сейчас, хуйло!
790
00:50:50,428 --> 00:50:52,696
Нет! Мы не станем тебя убивать.
791
00:50:52,730 --> 00:50:53,730
Мы щас ребёнка делать будем.
792
00:50:53,764 --> 00:50:54,964
Мы с тобой?
793
00:50:55,800 --> 00:50:57,834
Нет, глупый. Мы с тобой.
794
00:50:57,868 --> 00:50:59,869
У меня два вопроса.
Почему такой расклад его устраивает?
795
00:50:59,904 --> 00:51:03,506
И раз уж он в процессе не участвует,
то зачем штаны снимает?
796
00:51:03,540 --> 00:51:05,208
Мы пытались несколько раз...
797
00:51:05,242 --> 00:51:06,342
Фелтон стреляет холостыми!
798
00:51:06,377 --> 00:51:08,011
Пасть захлопни нахуй!
799
00:51:08,045 --> 00:51:10,179
Мы не знаем точно, почему!
Знаем только, что не получается!
800
00:51:10,848 --> 00:51:11,948
Господи!
801
00:51:11,982 --> 00:51:15,485
У меня долг, перед роднёй,
ты же знаешь.
802
00:51:15,519 --> 00:51:17,153
Для продолжения рода.
803
00:51:18,522 --> 00:51:20,056
Но я и сама хочу быть с тобой.
804
00:51:20,090 --> 00:51:24,060
Может... это из-за стресса,
805
00:51:24,995 --> 00:51:27,130
но... я не врубаюсь!
806
00:51:27,164 --> 00:51:29,899
Для полной уверенности,
что у нас получится пантера,
807
00:51:29,933 --> 00:51:31,534
сначала ты должен
стать одним из нас.
808
00:51:31,568 --> 00:51:33,870
А если я не хочу быть одним из вас?
809
00:51:33,904 --> 00:51:35,638
Тогда это просто пиздец как хуёво!
810
00:51:38,408 --> 00:51:40,143
Блядь! Кристал...
811
00:51:41,278 --> 00:51:43,779
Не надо, прошу! Умоляю.
812
00:51:43,814 --> 00:51:46,048
Ты не хочешь, чтоб мы были вместе?
813
00:51:46,083 --> 00:51:48,150
Это единственный способ.
814
00:51:49,019 --> 00:51:50,086
Я люблю тебя.
815
00:51:51,388 --> 00:51:53,455
Отъебись, Фелтон.
816
00:51:53,490 --> 00:51:54,890
Милая, прошу!
817
00:51:56,526 --> 00:51:59,394
Попробуй расслабиться, ладно?
Больно будет только в начале.
818
00:52:26,256 --> 00:52:27,423
Эрик?
819
00:52:29,693 --> 00:52:30,893
Эрик.
820
00:52:33,664 --> 00:52:35,199
Эрик!
821
00:52:37,569 --> 00:52:38,769
Кто ты?
822
00:52:39,504 --> 00:52:40,738
Это я, Сьюки.
823
00:52:41,873 --> 00:52:43,441
Кто?
824
00:52:43,475 --> 00:52:44,642
Ты знаешь меня.
825
00:52:50,082 --> 00:52:51,215
Что? Нет, не знаю.
826
00:53:08,231 --> 00:53:10,028
Почему ты так вкусно пахнешь?
827
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор wishera
828
00:53:15,000 --> 00:53:24,069
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: wishera, Quatra, opel, Mekc,
julah, Agcooper, green_zone, GriKa,
castle, Vitalogy