Ранее в сериале...
Я купил этот дом, потому что забочусь о тебе.
Если бы я просто хотел снова попробовать твоей крови, я бы сделал это сейчас.
Но вместо этого я прошу тебя...
быть моей.
- Хочешь, чтобы мы жили вместе? - Я хочу жениться на тебе.
Я так тебя люблю!
Хойт!
Сьюки!
Сьюк, прости меня.
Я, видимо, не люблю, когда так подкрадываются.
Выглядишь потрясающе! Новый Орлеан пошёл на пользу?
Ага.
Пойдём в дом, расскажешь мне всё.
В городе появился новый ковен.
Они некроманты, Эрик.
Если они могут управлять мёртвыми, значит, смогут управлять и нами.
Пойду туда сегодня.
Стив Ньюлин был точен, вы все демоны ночи!
Джессика, нет.
Мне не нужно это дерьмо.
Это дерьмо - моя кровь!
Где ключи от машины?
Присоединяйся!
То, что у нас получилось вчера, было поразительно.
Кого следующего оживляем?
Человека.
Вот чёрт.
Сегодня ваш ковен собрался в последний раз.
Возьмитесь за руки.
Мы щас ребёнка делать будем.
Для полной уверенности, что у нас получится пантера,
сначала ты должен стать одним из нас. - Кристал.
Эрик.
Кто ты?
Это я, Сьюки.
Почему ты так вкусно пахнешь?
Ты прекрасно знаешь, почему я так пахну.
Ты пахнешь пшеницей, мёдом...
и солнечным светом.
Эрик, у меня сейчас нет настроения.
Кто ты?
True Blood s04e03 If You Love Me,Why am I Dyin'? / Если ты меня любишь, почему я умираю? русские субтитры TrueTransLate.tv
Я тебе, блядь, не ужин!
За что ты так?
Ты мне нос сломала.
Да ладно, через пять минут всё заживёт. Ты же вампир.
Я в курсе, что я вампир, Снюки!
Я Сьюки!
Я в курсе "что" я!
Я не знаю, кто я.
Ладно. Что последнее ты помнишь?
Не знаю.
Не помню.
Может, море.
Дом.
Эрик, сосредоточься.
По-английски давай.
Её глаза. Её холодный, пустой взгляд.
Он пронзил меня.
И опустошил.
Ясно.
И это была она,
но не совсем она.
Она стояла...
в кругу...
и бубнила.
И...
Всё, что я помнил...
у меня забрали.
Ладно.
Я помогу тебе с этим разобраться.
Но есть несколько правил, если нарушишь - ты сам по себе.
Меня не трогать, и уж тем более не кусать.
Забей.
Хорошо.
Эрик.
Я клянусь.
Ну, тогда пойдём.
Я благодарен за всё.
Да, конечно.
Вы уже пришли в себя?
Вроде бы.
Жизненные показатели в норме.
Отдохните пару дней.
О боже! Каково это, когда тебя кусают?
Больно.
Ненавижу этого уёбка.
Он целых три дня истязал Лафайетта.
В прямом смысле истязал?
Ага.
Вот же гад.
Спасибо, что притащил меня сюда.
А то давно на меня вампиры не нападали. Не поверишь, но это всё так же отстойно.
Я всё ещё боюсь до усрачки.
Можешь прекратить причитать на пару секунд?
Думаешь, я чуть не обосрался?
Два часа, Лафайетт.
Я два часа в городе, а над моей шеей уже повис какой-то клыкастый мудак.
Он не просто клыкастый мудак! Это же Эрик, ебать его, Нортман,
охуенно древний, всесильный придурок, который может убить всех нас.
А теперь, небось, так и сделает.
Значит, надо вызвать полицию.
Ой, а ты думаешь, эти полицейские колхозники что-то сделают?
Думаешь, они что-то могут?
Нельзя же вот так спустить ему такое.
Эрику Нортману уже тысяча лет. Полиция не тронет его.
Он хотел убить Марни.
Слава богу, не убил.
Лучше всего будет просто сделать вид, что ничего не было.
Но ведь было!
Он напал на нас. Без повода.
Заявился самовольно и потребовал прекратить собрание, перестать...
поклоняться нашей религии.
Насколько я помню, в Америке пока ещё можно придерживаться любой религии.
Он что, думает, мы в нацистской Германии?
Он похож на арийца.
Да как он смел? Он не имеет права.
Он не имеет права!
Он вампир. Вампирам срать на права, религию, законы, да на всё вообще.
Им нужна лишь наша кровь.
Марни, как ты заставила его уйти?
Как у тебя получилось?
Понятия не имею.
Почему мистер Джейсон лежит связанный?
Он поможет нам вывести новых верпантер.
Как?
А как ты думаешь? По старинке.
- Но он же не... - Но он меняется...
Я думал, что такими как мы только рождаются.
Не первые пантеры, не Дух-мама и Дух-папа.
Давно, очень давно,
когда Дух-папа и Дух-мама были ещё живы, пантеры были царями природы.
Люди поклонялись им, как богам.
Потому что они ими и были.
Затем явился небесный народ, обольстивший людей и восстановивший их против природы.
Всех, кроме единственных мужчины и женщины, которыми были...
Дух-мама и Дух-папа.
Будь благословенна, милое дитя.
И пришли они в лес в полнолуние. И сказали они:
"Могучая пантера, не хотим мы жить в мире людей.
Мы хотим жить с тобой, в наших шкурах, а не в мечтах".
И что сделала пантера?
Она съела их.
Находясь в её животе, они впитали её волшебство,
затем она срыгнула их, а в следующее полнолуние они обратились.
Так и возник наш род.
Почему нас осталось так мало?
Потому что люди постоянно воюют с природой,
а природу бесит, что мы им не мешаем.
Сколько можно тебе повторять?
Мне кажется, было бы умнее,
если бы природа отыгрывалась на людях, а не на нас.
Природе нет надобности в уме.
Природа есть природа.
Она больше, чем мы, Тимбо. Нам её не постичь.
Похоже, нам остаётся только за всё отдуваться.
Думаешь, уже действует?
Ага. Судя по тому, как его колбасит, он уже в процессе.
В следующее полнолуние он распрощается с остатками своей человечности.
Как ты, малыш?
Фелтон? Фелтон?
Если собрался убить меня, будь, бля, человеком, и сделай это, не затягивая.
Ты поклялся мне, что не убьёшь его.
Я не собираюсь убивать его, малышка.
По крайней мере, пока не получим от него то, что хотим.
Эй!
Что он имел в виду?
Клянусь, я не позволю ему убить тебя.
Я хочу лишь поблагодарить тебя.
За что?
За всё, что ты сделал и ещё сделаешь.
И что же конкретно я сделаю?
Ты такой щедрый.
У тебя такое доброе сердце.
Как только ты обратишься, мы навсегда будем вместе.
В смысле?
Обращусь?
Разве не красавчик?
А то!
Кажется, мы нашли вампира.
Будь готов включить свет. Включай, включай!
Кто следующий?
Кто?
Убери камеру!
Он напал на меня!
Отдайте камеру или вы оба покойники!
Ага, щас. У нас распылитель серебра и деревянные пули.
Он хотел меня убить!
Видишь, Америка? Выложите это видео у себя на Фейсбуке,
и заходите на сайт
убей вампиров точка ком,
чтобы увидеть другие секретные ролики и вещи пострашнее.
Проснись, Америка! Пока нас всех не убили!
В натуре!
Очевидно, это была провокация.
Несомненно.
К несчастью для тебя,
это не важно.
Властями категорически запрещено сниматься во время еды.
Ты нарушил закон, и теперь
придётся расплачиваться.
Как?
Истинной смертью.
Это несколько чрезмерно.
Это единственный способ, гарантирующий, что ты не повторишь подобное.
Так что, меня накажут за то, кем я являюсь?
Нет.
Тебя накажут за тупость.
Он твой, Баки.
Да, пропустите её.
Ты хочешь снова запереть нас в гробах!
Рассел Эджингтон уже это сделал.
Я требую суда. Пусть дело рассмотрят Власти!
Я и есть власть, идиот!
Так нечестно! Я делал то, что мы все делаем.
Мой господин.
Джессика.
Какой приятный сюрприз!
Какими судьбами?
Решила спросить, есть ли у тебя адвил.
Он нужен Хойту, а все магазины уже закрыты,
вот я и подумала, может, у кого-нибудь из людей в твоём персонале...
Мы наверняка что-нибудь наскребём для тебя.
Но ты же навестила меня впервые за эти месяцы не только ради адвила?
Так что рассказывай, что случилось.
Пообещай не осуждать?
Поверь, я бы с радостью отдохнула от судейских обязанностей.
Я только что пила человека.
И это не Хойт.
Надеюсь, это было там, где тебя не могли
ни сфотографировать, ни записать на видео.
Я была в "Кровображении".
Ты в курсе, что они на входе проверяют на наличие камер и телефонов.
Ведь если тебя снимут в процессе еды и выложат запись на обозрение,
даже я не смогу защитить тебя!
Билл, я же не идиотка! Я изменница!
И действительно виновата.
А жертва была согласна?
Ещё как.
Ладно.
Ты должна обсудить это с Хойтом.
Господи.
Ты должна объяснить ему, почему так поступила.
Это доставит ему много боли.
Представь, как больно ему будет,
если он узнает об этом от кого-то другого.
Ненавижу свою жизнь.
Джесс,
соберись! Ты же вампир.
Если ты его любишь, расскажешь правду.
И точка.
Надеюсь, найду пару старых рабочих ботинок Джейсона.
Они, вероятно, будут тебе малы, но...
Всё хорошо, ты можешь войти. Это твой...
Поскольку это твой первый визит в мой дом, очевидно, тебе нужно приглашение.
Эрик, не мог бы ты зайти?
Не наступай на ковёр.
Извини.
Да! Ох, бля. Соси.
Впейся в мою шею! Сильнее! Укуси меня!
Умолкни, Джетро. Ты начинаешь меня бесить.
Добрый вечер, "Кровображение". Самый кровображаемый клуб в Северной Луизиане.
Что вы хотели?
Привет, Пэм. Это Сьюки.
Я подумала, тебе следует знать, что Эрик здесь.
И? Это ж его дом.
Он, похоже, этого не помнит.
И много чего ещё.
Пэм?
Алло?
Да блин.
Извини, вода остыла.
Меня это не тревожит.
Щекотно.
Ты потрясающе красива.
Спасибо?
Это, блядь, ещё кто?
Блядь!
Извини.
Извини, это было грубо. Прости.
Что ты знаешь о случившемся с тобой?
Ты должна спрятать его.
Ни за что.
Он в опасности!
А ты способна защитить его гораздо лучше меня.
Сьюки, первым делом они будут искать у меня.
Кто - они?
Ведьмы, которые сделали это.
Ведьмы? О, круто.
Теперь мне придётся иметь дело с ведьмами? Ну нет! Это не моя проблема!
Вообще-то ты живёшь в его доме, так что это твоя проблема.
Это мой дом?
Огромное спасибо, Пэм. Пожалуй, зайду к Биллу.
Расскажешь Биллу, и я порву тебя на мелкие кусочки.
Будь с ней любезна.
Сьюки, я думаю, что Билл подставил Эрика
и послал его на этот шабаш в Шривпорте, зная, что это ловушка.
Он не впервые пытается избавиться от Эрика.
Да, потому что Эрик укусил меня.
Правда?
Да. Против моей воли, так что формально ты изнасиловал меня клыками.
Прости.
Пообещай, что не пойдёшь к Биллу.
Он наверняка использует это как предлог, чтобы Лига санкционировала
убийство Эрика.
Знаю, что он хочет.
Эрик останется тут с тобой, и никто не должен знать.
Ладно.
Но ты оплатишь мне работу няньки.
Если уж вы продолжаете лезть в мою жизнь,
я должна что-то поиметь с этой хренотени.
Нэн Фланаган может выкручиваться, как угодно,
но все видели, как Рассел Эджингтон
убил телеведущего, а преподобный Стив Ньюлин отсутствует уже 6 месяцев.
Послушайте, если хотим выжить - мы должны дать отпор и уничтожить их!
Сколько антивампирских патриотов должно исчезнуть прежде...
Где тебя носило?
Что за... Ты хоть представляешь, как я волнуюсь за тебя?
Ты в курсе, что улицы нынче полны людьми,
мечтающими убивать вампиров?
Ау! Моя собственная мать стреляла в тебя.
Хойт, нам надо поговорить.
Я снова нашёл в кровати эту поебень. Ты вроде сказала, что избавилась от неё?
Избавилась.
Выбросила в озеро.
Значит, мы оба выкидывали её. И хотя я выбросил её на окружной свалке,
а ты утопила в озере, она снова вернулась?
Ты на до мной прикалываешься?
Конечно, нет.
Похоже, кто-то изъёбывается над нами.
Хойт, сегодня я была с другим парнем.
Что?
Я вернулась в "Кровображение" и пила парня, которого встретила там вчера.
Ты трахалась с ним?
Что? Нет.
Нет!
Ты только укусила его и выпила крови? Мы же, знаешь,
после этого обычно занимаемся сексом.
Нет. Я лишь пила его. Клянусь Господом.
Лишь пила его?
Значит, целуя тебя, я лишь буду ощущать его кровь?
Прости меня. Пожалуйста. Но мне так хотелось чего-то другого.
Ого.
Да ладно. Ты же как минимум смотришь на других женщин.
Нет, не смотрю. Потому что других женщин для меня не существует.
Хойт.
Хойт, взгляни на меня.
Прошу.
Даже не смей.
Я сожалею о том, что сделала, но ещё больше сожалею о том, что делаю сейчас,
но ты, Хойт, хороший человек и слишком важен для меня, чтобы так тебя ранить.
Поэтому, милый, этого никогда не было.
Хорошо.
Я так тебя люблю.
Я никогда больше этого не сделаю. Давай просто будем счастливы вместе.
Я счастлив, Джесс.
Как я могу быть несчастлив с тобой?
Я самый везучий человек на свете.
Всё в порядке.
Можешь спускаться.
Давай же.
Ничего себе.
И вправду мой дом.
Ага, но ненадолго.
И ты тут живёшь? В моём доме?
Да.
Ты моя?
Нет.
Принадлежишь другому вампиру?
Нет.
Ты хотела бы стать моей?
Не очень, но
спасибо, что спросил.
Эрик,
пропусти.
Я лишь хотел поблагодарить тебя... за всё. Больше ничего.
Не за что. А теперь пропусти меня.
Что ты такое?
Меня уже тошнит от вопросов о том, что я такое.
Пропусти.
Конечно.
Спасибо.
Прости.
Я всё ещё не понимаю.
Зачем ему вообще сдался наш круг?
Хуйло бандитское.
Одну хуйню я знаю точно. Он не забудет об этом,
поэтому мы должны быть первыми.
Даже не намекай, что ты предлагаешь нам...
Пойти к нему. Чёрт, пойти в "Кровображение".
Мне показалось, ты говорил, что мы должны забыть обо всём.
Хотел бы, чтоб было так легко, но это так просто не прокатит.
Малыш, а на что ты рассчитываешь, придя к Эрику?
Я рассчитываю броситься ему в ноги и умолять о прощении своей чёрной жопы.
Скажем, что это была Марни, а не мы, и будем надеяться, это сохранит нам жизнь.
Ты, бля, прикалываешься?
Это самоубийство.
Мы не позволим тебе сделать это.
А ты, сучка, наберись духу, и съёбывай отсюда в пизду.
Возвращайся к своей горячей подружке,
и оставь всю боль этой сраной дыры позади.
Ага, свалю из города и брошу тебя в разборках
с вампиром, от которого у тебя до сих пор кошмары.
Вот такой я человек.
Да иди нахуй.
Ого, а она мне нравится. Не покупается на твой вздор.
Я мог бы у неё кое-чему поучиться.
Мой милый друг, тебе не надо ничему ни у кого учиться. Ты само совершенство.
О господи.
Неплохая попытка.
Так, бля. Мне вставать на работу через несколько часов.
Пойду-ка в постельку. Уберёте здесь, сучки. Споки.
Обещай, что не позволишь ему пойти в "Кровображение".
Конечно.
А то он любит ловить приключения на свою задницу.
Не парься. Я смогу убедить его не делать это
так, что он будет думать, что это его мысли.
Я всё слышал.
Упс.
В чём ещё ты меня убедил, что я решил, будто сам придумал?
Двигай к постельке, детка.
Блядство.
Блядь.
Блядь!
Вы позвонили офицеру Джейсону Стакхаусу. Если это экстренный случай,
наберите 911 и спросите меня. Или оставьте сообщение здесь. Пока.
Стакхаус, где тебя черти носят?
Я уже два дня пытаюсь до тебя дозвониться.
Ты не можешь просто пропадать, когда тебе заблагорассудится.
Ты же чёртов служитель закона.
Господи исусе.
Я уже принял сегодня дозу и чувствую, что приму ещё одну.
Мне нужная твоя помощь, Джейсон. Позвони мне, как только прослушаешь это.
Даруй мне, Господи...
покой...
Да ну нахуй.
Доброе утро, шериф Бельфлёр.
Привет.
Каким ветром вас к нам в такую рань занесло?
Тут вопросы задаю я.
Насколько я знаю, это я шериф, а не ты.
Ладно.
Сколько тебе надо повторять, чтобы ты не сваливал мусор снаружи?
Это же, бля, пожароопасно!
Энди, это не мусор. Это товар привезли.
И я как раз заносил его внутрь.
Ну, а как насчёт разросшихся деревьев?
Ты что не видишь, что сидишь тут на чёртовой пороховой бочке?
При всём уважении, Энди, но я на сто процентов соблюдаю
нормы пожарной безопасности.
Мне и так едва удаётся выплачивать страховку. - Ты называешь меня лжецом?
Нет, нет. Я просто думаю, что ты можешь ошибаться по поводу...
Думаешь, раз я знаю, что ты превращаешься в мух, собак,
собачье дерьмо и так далее, считаешь...
...это даёт тебе право
подрывать мой авторитет? - Энди.
Послушай себя, Энди.
Ты пьян?
Ты, ёбаный...
Энди, Энди, ты что творишь?
Я здесь, бля, закон, Мерлотт. Не забывай об этом!
Обещаю, этого я не забуду.
Вызови сюда службу озеленения, немедленно.
Или я влеплю тебе штраф!
Ты, кусок дерьма!
Боже милостивый.
Чёрт возьми!
Ты просто загляденье.
Я тоже рада тебя видеть.
Заходи.
Милый домик.
Спасибо.
Присаживайся.
Так приятно видеть тебя.
Все считали, что ты...
Умерла. Знаю.
Давно переехал в Шривпорт?
Около восьми месяцев назад.
Получил здесь большой контракт на строительство.
При нынешней экономике едешь туда, где есть работа.
И я был готов свалить из Миссиссиппи после всего...
Ты в курсе.
Ладно, по телефону ты сказала, что тебе требуется помощь.
Я хочу, чтобы ты позаботился об Эрике Нортмане.
Позаботился?
Хочешь, чтобы я убил его?
Господи.
Нет.
Я хочу, чтобы ты позаботился о нём. Он болен, и ему нужно место, пересидеть.
Фактически спрятаться.
Привет, Сьюки.
Сьюки, просто выслушай её.
Я знаю, что должна перед тобой очень сильно извиниться.
И я давно постаралась бы загладить вину, если бы знала, что ты жива.
Дэбби в завязке уже почти год.
Ты пыталась убить меня.
Угу, было такое.
Я тогда была ебанутая на всю голову, простите мой французский.
Но это меня не извиняет.
Но я вступила в программу лечения, со мной теперь Господь,
и Элсид,
и я надеюсь, ты дашь мне шанс вернуть твоё доверие.
Я знаю, это займёт время, но я хотела бы постараться, если ты позволишь.
Конечно.
Спасибо, Сьюки.
Ты хороший человек.
Хочешь венскую сосиску?
Нет, спасибо.
А маринованные кабачки?
- Вообще-то... - Рыбную закуску?
Мне уже пора в Бон Том. Я работаю в дневную смену, так что..
Не беспокойтесь, не нужно меня провожать.
Дай ей время.
Сьюки!
Наверное, мне следовало сказать тебе, что мы с Дебби опять вместе,
когда ты позвонила утром.
Но, если честно, я побоялся, что тогда ты не приедешь.
Элсид, я рада за вас. Дебби очень хорошо выглядит, действительно здоровой.
Надеюсь, она сможет такой и остаться.
Случались вещи и постраннее.
Так Эрику нужно место, где остановиться?
Да. Такое, где ему не придётся жить с бывшей Ви-наркоманкой.
Возможно, я смогу поселить его в одном из ещё непроданных домов.
Он помог мне с работой после того, как я оказал ему пару услуг в прошлом году.
Думаю, это меньшее, чем я могу отплатить.
Слушай, это было непродуманной идеей.
Я просто немного нервничаю, позволяя ему жить в моём доме.
Он живёт в твоём доме?
Элсид, это не твоя проблема.
Было приятно повидаться.
Только взгляните на эти большие карие глаза и ярко рыжие волосы.
И на это выражение лица, которое так и говорит: "Хорошего не жди".
Ну, это ж Хэллоуин.
Томми, можешь это прочесть?
И что же может быть лучшим подарком на Хэллоуин?
Марие, Осмонд, Адора?
Хорошо.
Белли?
Белл.
Там есть "и" в...
Это французский. Не знаю.
- Зачем... - Не обращай внимания.
Фрида... фрегатная...
Жуткая.
Жуткая. Кукла.
Мария Осмонд Адора Белл Фрида жуткая кукла.
Очень хорошо, Томми. Твои старания приносят плоды!
Думаю, маленькая милашка Фрида станет хорошим дополнением к нашей коллекции.
И как раз к Хэллоуину на следующей неделе.
Томми, не откроешь дверь, дорогой?
Кукол осталось только три, я не хочу её упустить.
Да.
Я звоню, чтобы заказать Жуткую Фриду из коллекции "Адора Белл" Мэри Осмонд.
Да?
Доброе утро. Я ищу Максин Фортенберри.
Зачем?
Я хотел бы поговорить с ней о великолепной возможности
продать права на добычу газа на её земле, за что она получит
весьма значительные деньги.
И у меня должны быть поощрительные баллы постоянного покупателя,
которые я хочу использовать при этой покупке.
Да, я - Макс. Макс Фортенберри.
Пол МакКлатчи, "Арапахо Энерджи". Приятно познакомиться, Макс.
Итак, о каких деньгах разговор?
Я готов предложить до 25 тысяч за гектар на три года,
плюс отчисления в 17.5 % за всё, что мы обнаружим и сможем добыть.
Как насчёт 30 тысяч за гектар на пять лет, плюс отчисления в 20 %?
Мы, конечно, готовы к переговорам, Макс.
У вас есть визитка, Пол?
Разумеется.
Вот, пожалуйста.
Хорошо.
Дайте мне обсудить это с мамой, и мы вам позвоним.
Буду за это очень благодарен, Макс.
Хорошо. Спасибо, Пол,
и хорошего вам дня.
И вам того же.
Ты можешь это увидеть и по своему компьютеру.
Кто это был?
Свидетели Иеговы.
Налить вам ещё одну чашечку кофе, мисс Фортенберри?
Благослови тебя Господь.
И ты знаешь, что должен называть меня мамой.
Да. Я здесь.
Джейсон?
Джейсон. Ты изменил мою жизнь. Знаешь это?
Ты пробудил меня для целого мира.
Мира, которого без тебя я никогда бы не увидела.
Кристал.
Если ты когда-либо любила меня...
Конечно, я люблю тебя.
Я буду мамой для всех твоих котят.
Которых будет много.
Мать моя кошка, Джейсон, ты весь горишь. Значит, работает.
Магия пантер на тебя подействовала.
Круто же?
Я... Я умираю.
Я умираю нахер.
Ты всегда хотел знать своё предназначение в жизни.
Так вот же оно.
Спасти наш народ от вымирания.
О боже.
Помоги мне.
Наши девушки больше не могут забеременеть.
Кому-то удаётся, но котята или рождаются мёртвыми, или вскоре умирают.
А выжившим особо похвастаться нечем.
Эй, Кристал?
Взгляни на меня.
Я болен, малышка.
Ты не болен.
Мне нужен врач.
Ты перерождаешься.
В одного из нас.
Как наш новый Дух-папа.
Прими вот это, ладно?
Что это? Лекарство?
Ага.
Спасибо.
Это мексиканская виагра.
Какого хрена?
Тебе она не нужна,
но на всякий случай.
Фелтону так и не помогла.
Привет, Тара.
Мне нужна помощь, Сьюки.
Ладно.
Поговори с Эриком Нортманом и попроси его простить Лафайетта.
Простить за что?
Он знает.
А если нет?
Я ходила с Лафайеттом и Хесусом на эту штуку с викканским кругом,
в котором были Холли и остальные, и Эрик напал на нас,
а затем одна из ведьм наложила заклятье на него, чтобы заставить уйти.
Ты знаешь, какое заклятье?
Нет. Мне почему-то кажется, что тебя больше волнует произошедшее с Эриком,
чем, скажем, с главой круга, которую он укусил, или со мною, которую пытался?
Боже мой.
Так что, попробуешь уладить дела между Лафайеттом и Эриком?
Чтобы Лафайетт не помер в этих казематах под "Кровображением"? Снова?
Тара, я практически уверена, что Лафайетту сейчас
нечего бояться Эрика.
Но я буду рада поговорить с ним, если встречусь.
Если? Он купил твой дом. У него там спальня.
Да, но я его ещё не видела.
С тех пор, как Пэм сказала, что он пропал.
Пропал? Бля!
Ну, привет, незнакомка.
И когда ты вернулась в городок?
Вчера.
И где ты пропадала весь год?
Ну, мои столики сами себя не обслужат, так что...
Выпьешь стопку текилы со мной?
Конечно.
- Да? - Да.
За старых друзей.
Которыми, полагаю, мы ещё являемся.
Иначе я бы даже не заморачивался вопросом: "Что за хуйня?"
Мне нужно чуть больше информации, чтоб понять, о чём ты.
Я говорю тебе, что я перевёртыш, а ты уезжаешь из города.
Я не хотел тебе говорить, но, бля, это обидно.
Я не поэтому уехала.
Я просто последовала твоему совету начать новую жизнь.
Я никогда ничего такого не говорил.
Потому что это враньё. Мы живём той жизнью, что нам досталась.
В моём случае, это всё ещё открытый вопрос.
Всё ещё ненавидишь меня за то, что я перевёртыш?
У меня никогда не было к тебе неприязни.
Пожалуй.
У меня были плохие времена.
Сейчас всё в порядке?
Да.
Да?
Да, в порядке.
Ты где-нибудь остановилась? У меня квартирка свободна.
Я здесь всего на пару дней.
Ну, ты можешь остаться у меня.
Ух ты.
Мило.
Хорошо.
Но я кое с кем встречаюсь, Сэм.
Там, в Новом Орлеане.
Ладно.
Я не намекал на...
Я тоже встречаюсь кое с кем.
У нас пока только самое начало.
Ага, хорошо.
Тогда ради неё перестань со мной заигрывать.
А то тебя это бесит.
Ты плохой мальчик, Сэм Мерлотт.
Да, плохой.
Эй, Тара, Сэм.
Вы видели Лафайетта?
Он на кухне.
Нет, его нет.
Бля! Пока, Сэм.
Я пришёл убедиться, что он не натворит какую-нибудь глупость.
Чёрт! Его машины нет.
Вот долбоёб! Терри сказал, что получил сотню баксов,
чтобы прикрыть его сегодня.
По-моему, ты сказал, что отговоришь его от этой затеи.
Я думал, мне удалось!
Нет, поедем на моей. У меня в багажнике то, что нам понадобится.
У него фора не больше пятнадцати минут.
Ебанат!
Оставьте свое сообщение после звукового сигнала.
Эрик, я оставляю тебе уже второе сообщение.
Перезвони мне. Сейчас же.
И чтобы не было никаких недопониманий, это приказ твоего короля.
У меня к вам предложение.
Ладно.
Я полагаю, у нас конструктивные и успешные деловые отношения.
Как и я.
И если не ошибаюсь, эти отношения ещё и дружеские, искренне дружеские.
Согласен.
Хорошо.
Спасибо.
Итак, я полностью разделяю концепцию "не раскачивай лодку".
Если работает, то и не трогай.
Но с другой стороны,
не вижу смысла отказываться от чего-то, чего хочешь,
когда это "что-то" выглядит ничем ни с кем не связанным.
Вы, кажется, смущены.
Вот в чём дело, Билл.
Во всём городе есть только три парня, с которыми я бы согласилась встречаться.
И я встречалась. Со всеми тремя.
Один оказался геем, другой скрытым расистом,
третий совершенно не впечатлил в постели.
Итак, вы самый умный и могущественный мужчина, из тех, что я знаю,
а я самая умная и могущественная из женщин, так почему бы нам не попробовать,
ключевое слово - попробовать, добавить секс в это уравнение.
Помня, что мы оба - взрослые люди, и если ничего не выйдет,
это не отразится на наших деловых отношениях.
Вы хорошо всё обдумали.
И что скажете?
Я никогда вас не полюблю.
Только юное сердце способно на порывы, что требует от нас любовь,
а моё сердце, как и остальные мои части, уже давно не молодо.
Я могу с этим смириться.
Счёт, пожалуйста.
Думаю, ему очень нравится.
Она какая-то грязноватая.
Нет, нет, просто старая.
Эта кукла у нашей семьи довольно давно. Что-то вроде фамильной ценности.
Ну, тогда тебе лучше сохранить её.
Нет, я должна твоему малышу подарок.
Прошу, возьмите её. Глядите, она ему нравится.
Спасибо, Джессика,
мы благодарны.
Такую хорошую, крепкую куклу он сильно поломать не сможет.
И как долго ты будешь её носить?
Можем поговорить? Наедине?
Говори.
У меня кое-какие интересные вести, Сэм.
Ладно.
Дом Максин, возможно, стоит на ебучих залежах природного газа.
Рад за Максин.
Да, но весь прикол, что она даже не знает об этом.
А откуда ты знаешь?
Приходил разведчик-геолог, говорил со мной.
А я ей даже не рассказал.
Почему нет? У неё есть право знать.
Нет, если мы выкупим дом у неё.
Он нам дёшево достанется. У неё проблемы с деньгами. Тратит всё на кукол по почте.
Ты хочешь купить дом Максин?
Да. Ты и я, а затем мы разделим все деньги, вырученные от природного газа.
Я не позволю сделать это с Максин.
Что? Что?
Эй, ты предпочёл Максин своей крови и плоти?
Нет, я предпочёл правильное ошибочному.
Кстати об ошибках, Томми. С тобой явно что-то не то,
если ты даже думаешь сделать такое с тем,
кто был добр к тебе.
Да ей плевать на меня. Максин нужен ещё один Хойт.
Ну, Хойт - хороший и порядочный парень,
который бы никогда не украл у человека, неважно, что тот ему сделал.
Ты с Хойтом даже рядом не стоял.
Иди ты нахуй!
Меня тошнит от того, что ты ведёшь себя так, будто намного лучше меня,
Сэм Мерлотт!
Я хотя бы не пытался убить свою плоть и кровь.
Знаешь, вообще-то, пытался.
В ту ночь, когда мы встретились, ты хотел, чтобы я перебежал перед грузовиком.
Короче, или ты расскажешь Максин о этом предложении, или это сделаю я.
Ненавижу твоё ёбаное гадство, Сэм Мерлотт.
Ебать!
Если... Если хочешь...
Эрик? Ты поднялся?
Купила тебе "Настоящей крови".
Эрик?
О, боже.
Бля.
Одно дело - доёбываться до меня.
Меня этим не разозлить, я только посмеюсь.
Я же говорю, я ни до кого не доёбывался, клянусь.
Но доёбываться до моего создателя - просто напрашиваться.
Я даже не знаю, что случилось с ним.
Ты и эти проклятые ведьмы стёрли его память, а сейчас я сотру тебя.
Чёрта с два!
Простите, простите, но они направили на меня пистолет!
- Лафайетт, ты в порядке? - Да, детка.
Пистолет? Забавно.
Небось, осиновые пули внутри ни хрена тебя не позабавят.
Начнём с того, что если ты убьёшь кого-нибудь из нас,
мы не сможем помочь тебе вернуть Эрика.
Слушаю.
Мы - часть того круга, из-за которого всё произошло.
Есть шанс, что мы снимем заклятье, наложенное на него.
Ты ведьмак?
Я - брухо.
Сука психованная!
Мы можем привести главу круга.
Только она может снять заклятье.
Или я могу просто прострелить тебе сердце.
Я даю вам сутки, чтобы доставить эту ведьму ко мне. А если не доставите,
я лично выпью, оттрахаю и убью каждого из вас.
Великий дух, тебя здесь ждут.
Я не враг тебе, я твой друг.
Друг, который испытывает благоговение перед твоей могущественной магией.
И...
я глубоко благодарна, что ты выбрал меня посредником.
Я ничего не прошу, лишь предлагаю себя.
О, великий дух,
Овладей мной, наполни меня.
Я буду твоим орудием, используй меня по своему усмотрению.
Полностью вверяюсь тебе.
Это - жертва,
единственная, что достойна твоей магии.
Я испробовала твою силу, я знаю,
что легко она не даётся, и готова заплатить свою цену.
Всю свою жизнь
я искала предназначение своего дара.
Чтобы узнать, раз и навсегда, почему я родилась одной ногой в другом мире.
Ты сделал меня своей слугой.
Умоляю тебя.
Прошу.
Приди.
Ох, блядь.
Спасибо тебе, Дух-папа, что вернулся к нам.
Я жалею, что вообще обратил внимание на тебя, Кристал Норрис.
И что даёшь нам дар новой жизни.
Ты не стоишь и десятой доли усилий, что я потратил на тебя.
Да ты просто безумная, ограниченная наркоманка!
Я люблю тебя, Джейсон.
И когда всё закончится, мы будем вместе.
Навсегда!
Я пришла за тобой.
Я не вернусь.
Сьюки, я понимаю, то, что ты увидела в Царстве фей, вероятно, пугает, но прошу...
Пугает?
Вы крадёте людей.
Мы твоя настоящая семья, ты - часть нас.
Нет, спасибо.
Сьюки, мы можем обезопасить тебя.
Обезопасить? И когда это вы спасали меня?
Ну, в ночь, когда ты встретила Билла Комптона, например.
Когда маленький уродец напал на тебя с ножом,
а ты обмотала ту цепь вокруг его шеи,
я послала энергию, что пробудила свет в тебе, и которую ты передала в цепь.
Я была там и помогала тебе.
А почему ты никогда не спасала меня от вампиров?
Я не могла рисковать, будучи той, кто я.
Вампиры убили бы меня, и, поверь, убили бы и тебя.
А теперь идём со мной, пока ещё можно.
Я думала, королева закрыла портал.
Пойдем со мной.
Сьюки, это не просьба.
Оставьте меня в покое.
Эрик!
Эрик, прекрати!
Ты только что убил мою фею-крестную!
Прости.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Vitalogy, Agcooper, PERITTA, Quatra, kpymo, green_zone, wishera, GriKa