Я тебе, блядь, не ужин!
Ты мне нос сломала.
Да ладно, через пять минут всё заживёт. Ты же вампир.
Я в курсе "что" я!
Я не знаю, кто я.
Вы позвонили офицеру Джейсону Стакхаусу.
Стакхаус, где тебя черти носят?
Я уже принял сегодня дозу.
Мне нужная твоя помощь, Джейсон.
Спасибо тебе, Дух-папа, что даёшь нам дар новой жизни.
Эрик останется тут с тобой, и никто не должен знать.
Пообещай, что не пойдёшь к Биллу.
Я полагаю, у нас конструктивные и успешные деловые отношения.
Так почему бы нам не попробовать добавить секс в это уравнение.
Я буду твоим орудием, используй меня по своему усмотрению.
Это - жертва, единственная, что достойна твоей магии.
По телефону ты сказала, что тебе требуется помощь.
Я хочу, чтобы ты позаботился об Эрике Нортмане.
Привет, Сьюки.
Просто выслушай её.
Я давно постаралась бы загладить вину, если бы знала, что ты жива.
Я ищу Максин Фортенберри.
Я хотел бы поговорить с ней о великолепной возможности
продать права на добычу газа на её земле,
весьма значительные деньги.
Короче, или ты расскажешь Максин о этом предложении, или это сделаю я.
Ненавижу твоё ёбаное гадство, Сэм Мерлотт.
Если убьёшь кого-нибудь из нас,
мы не сможем помочь тебе вернуть Эрика.
Я даю вам сутки, чтобы доставить эту ведьму ко мне.
Я пришла за тобой.
Вы крадёте людей.
Мы твоя настоящая семья.
Идём со мной, пока ещё можно.
Эрик, прекрати!
Ты только что убил мою фею-крёстную!
Прости.
Мы спалимся, если появится кто-то из друзей Клодин.
Быстро в дом.
Идём в дом, слышишь меня?
Эй.
Привет.
- Ещё. - Прекрати.
Я хочу ещё.
Не получишь. Да и нету больше. Ты высосал целую фею.
Отправляйся в свою комнату.
Дай глотнуть.
Эрик, ты убьёшь меня! Нет!
Я никогда не обижу тебя.
Надеюсь.
Идём, я спрячу тебя.
Ты ущипнул меня за задницу?
Отличная задница.
Спасибо, конечно, но руки попридержи.
Эй, я же сказала, что...
Да ты бухой.
Поймай меня.
А ну вернись!
Я же помочь пытаюсь. Тебе нельзя. Вернись в дом сейчас же.
Ни за что.
Скоро рассвет!
А мне пофигу!
Эрик!
True Blood s04e04 I'm Alive And On Fire / Я жив и горю русские субтитры TrueTransLate.tv
Где Эрик?
Я же сказала, не знаю.
Понятия не имею, что с ним.
Не лги мне, Пэм. Это измена.
Вот именно. К чему мне рисковать.
Все твои подданные уже поняли, как ты жесток.
Мне известна твоя преданность. За своего создателя ты готова солгать и умереть.
А мне известно, как ты его ненавидишь.
Почему ты не позвонила мне, когда он пропал?
Я подумала, ты нарочно послал его к ведьмам, чтобы они убили его.
Тебе не положено думать. Тебе положено следовать протоколу.
Как получишь от него известие, немедленно дай мне знать.
Слушаюсь, сир.
А она пришлась тебе по вкусу, да, Билл?
Твоя корона.
О, да.
Погоди, погоди. Ещё чуток.
Слезь с меня.
Я ещё не кончила.
Слезай!
Не понимаю, чего ты плачешь? Насилуют-то меня.
Мой брат и муж
просто хватает меня зубами за холку и держит, пока не кончит.
Лучше тебя у меня никого не было.
Следующая.
О нет.
Она же ещё совсем ребёнок!
Не твоё дело.
Осеменяй, Дух-папа, осеменяй.
Дядя Фелтон сказал, что мне уже пора и тебе лучше подарить мне котёнка.
Что?
Эй, эй, нет, нет. Перестань, остановись.
Не ори на меня!
Прости.
Бэкки, я болен,
и мне становится всё хуже.
Я не могу, у меня больше сил нет.
Ты должен.
Будешь дёргаться, я тебе твою штучку отрежу.
Ты до этого сексом занималась?
А то. Миллион раз.
Нет.
Но я не боюсь.
Это должно происходить по-другому.
Первый раз, он должен быть особенным.
С парнем, которого ты действительно любишь. Кто дарит тебе подарки и сладости.
А парни так делают?
Конечно же.
И ты занимаешься с ним любовью,
потому что сама хочешь,
а не потому, что какой-то бугай затолкал тебя в сарай и сказал, что ты должна.
Я не хочу делать это с тобой.
Я вообще не хочу это делать.
Тогда освободи меня.
Боюсь, я тут сдохну.
Я тоже.
Дай.
Будьте осторожней, мистер Джейсон.
Ты тоже.
Я пытаюсь вернуть надежду на равноправие для вампиров в этой стране
после убийства телеведущего Расселом Эджингтоном,
а ты посылаешь Эрика Нортмана к викканам?
Ты совсем охуел?
Виккане практикуют некромантию.
Какие-то хиппари заставили взлететь мёртвую птицу, и что?
Некромантия - не шутка. Помнишь резню в Испании?
Это было 400 лет назад.
Могущественная ведьма-одиночка, которая заточила зуб на вампиров.
Глупо верить, что такого больше не произойдёт.
Помнишь Салем?
Мы все посчитали это угрозой,
а в итоге оказалась лишь кучка пуритан- неврастеников, страдающих от недоёба.
На этот раз всё по-настоящему. Я в этом уверен.
Билл, таких некромантов как раньше больше нет. Расслабься.
Тогда где же Эрик?
Почему никто о нём не слышал?
Не моя проблема, что ты не можешь контролировать своих шерифов.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Это не тебе решать.
Не понимаю, чего ты от меня ждёшь. Я не могу пойти с этим к Властям.
Я ничего не жду. Просто ставлю тебя в известность.
Хорошо, я проинформирована. Разберись с этим.
И не вздумай пролить хоть каплю смертной крови.
А что, если они придут...
Без человеческих трупов.
Или тебе конец.
Займусь этим лично.
Спасибо.
Как прошла казнь?
Как по маслу. В полном соответствии с законом.
Бедняжка Билл. Вот оно, бремя власти.
Смотри не проеби всё.
Сколько королей в отставке ты встречал?
Я буду держать тебя в курсе.
Ведьму нужно сжигать должным образом.
Сначала лодыжки,
бёдра
и руки.
Затем туловище,
предплечья
и грудь.
Это безумие!
Мы должны это остановить!
Мы должны её спасти!
Она не должна умереть,
пока не запылает её лицо.
Вы все принадлежите мне,
это вы будете гореть за ваши грехи!
Сьюки?
Сьюки, ты где?
Спасибо, что приехал. Я снова прочесала лес вдоль и поперёк.
Никаких следов.
Как Эрик может гулять при дневном свете?
Это долгая и странная история. Расскажу по дороге.
- Сьюки. - Извини.
Я не подумала. Слов нет, как я тебе признательна.
Ты тоже помогла бы мне, если бы я нуждался в помощи.
Да уж будь уверен.
Ты чуешь его?
Подожди меня! Элсид! Чёрт.
Сэм Мерлотт, что ты сделал с моим мальчиком?
Ничего я ни с кем не делал. Я без понятия, где Хойт.
Закажешь что-нибудь?
Я не про Хойта. Он мне не сын.
Тогда я вообще не знаю, о ком ты.
Томми Микенс! Его родной брат, которого он подстрелил! Все помнят?
И который теперь в порядке.
Он не в порядке. Вчера он не вернулся домой, и я не могу его найти!
Отвечай, где он?
А мне откуда знать? Томми - большой мальчик, у него своя жизнь.
С тобой случилось что-то ужасное. У тебя нет духовной связи с семьёй.
Ну, я мог бы напомнить, что ты отреклась от собственного ребёнка,
но, возможно, ты права. Возможно, со мной что-то не так, когда дело касается моей семьи.
О, несомненно, мистер "Размахивающий стволом".
Весь город про это знает.
Ничем не могу помочь, Максин.
Я - львица, и если ты его хоть пальцем тронул...
- Не трогал я его, богом клянусь. - Я порву тебя как грелку, понял?
Так точно, мэм.
Почему ты не защищаешься?
Я не собираюсь с тобой ругаться.
Томми повезло, что его зад прикрывает такая львица.
А ты изменилась.
- Правда? - Ага.
Ты ведь больше не девственница.
Он как следует тебя вздрючил?
Секс достаточно мерзок, но ощущения приятные, так ведь?
Так?
Расскажи дяде-папуле Фелтону, как всё прошло.
Эй, посмотри на меня!
Лютер! Лютер!
Чего ты так разорался?
Мы получили семя Джейсона. Это всё, чего мы хотели.
Я твоему красавчику брюхо вспорю и кишки разбросаю до самого Шривпорта!
А твоя племяшка Бекки будет следующей.
Пошли, Лютер!
Бьюфорт! Тимбо!
- Да? - Ты обещал, что не тронешь его.
Мне похую! Отъебись!
Разве ты не знаешь заклинания, которое вернёт ему память?
Прошу, я так устала. Я ночь не спала.
Если бы вы осознали, какого нехуёвого вампира выебли,
не заснули бы больше никогда.
Он не имел права приходить сюда. Сам виноват. Это место священно.
Для них нет ничего священного.
Богиня защитит нас.
Бля, может, хоть ты попробуешь привести её в чувство?
Успокойся...
Уйдите. Просто уйдите.
Люди такие жестокие и странные. С мёртвыми мне куда спокойнее.
Марни, тебе нужно всего-навсего пойти с нами
и отменить заклятие, наложенное на Эрика Нортмана.
Или присоединишься к своим покойникам.
Я не могу! Это не я сделала. Заклинание - не моё. Это всё она.
"Не могу"? Твоё "не могу" нихуя не вариант!
Она - это кто?
Я не знаю, как её зовут. Она не сказала.
Зато я тебе скажу. Тащи эту жопу на связь именем Богини
и вели отменить проклятие к ебеням.
Духи - не канарейки. Они не прилетают по первому свисту.
Марни, эти вампиры убьют всех нас.
После серьёзной пытки.
И изнасилований.
Думаю, всё-таки стоит попытаться...
Спасибо.
Скажи, что мы должны делать.
Богиня,
любимая духами,
освети наш путь.
Яви нам свою вечную мудрость.
Спаси наши распиздяйские жопы.
В этом мире страданий и скорби прояви к нам своё милосердие.
Благословенна будь!
Давай же.
Это всего лишь заклинания.
Заклинания, восстанавливающие разум, возвращающие память, отменяющие это...
Давайте посмотрим в книгах. Обязательно что-нибудь найдём.
То есть, Эрик может гулять под солнцем, так как в стельку упился крови феи.
Он пока держится, но неизвестно, как скоро солнце начнёт его поджаривать.
На отдых нет времени. Нужно идти дальше.
Элсид, я знаю, что ты не в восторге от него, но если он умрёт, Пэм убьёт меня.
Эй, Сьюки! Где ты была?
Иди сюда. Поиграй со мной. Здесь так чудесно.
Я - Эгир, бог морей, а ты - Ран, моя морская богиня.
Здесь водятся огромные аллигаторы, чокнутый викинг!
Вылезай, и пошли домой, пока один из них не откусил тебе сам-знаешь-что.
Оставить солнце и воду?
Нет. Я просто убью всех морских чудовищ!
Аллигаторы, крокодилы! (шв.)
Выходите! Трусы!
Он действительно изменился.
Отойди от неё!
Иди на хуй! Она сама меня позвала.
Эрик, это Элсид. Он - наш друг. Он поможет тебе. Ты же не хочешь с ним драться.
Хочу.
Готовься к смерти, вонючая псина.
Заткнись, тупень клыкастый.
Прекратите вести себя как малолетки!
Элсид, хорош рычать. Эрик, спрячь клыки и делай, что я скажу!
Мне нехорошо.
Теперь ты будешь меня слушаться?
Сьюки, мне больно.
Моя кровь горит.
Я знаю. А теперь иди сюда.
Тебе нужно двигаться. По-вампирски.
Я не хочу возвращаться в темноту.
Я хочу, я хочу, чтобы мы...
Просто держи одеяло и иди спиной к солнцу.
Сьюки, я...
Давай. Беги. Мы за тобой.
Мама?
Мама!
Мелинда Микенс!
Тут!
Эгей! Я здесь!
Ну смотри!
Что ты наделал! Придётся снова идти к роднику.
Ну, я угнал машину, так что подвезу.
Ты не рада меня видеть?
Все эти месяцы я только об этом и мечтала.
Я не хотела тебя злить.
Я не злюсь.
Больше бы я не выдержала. Пришлось позвонить.
Я позвонила в "Мерлотт" и попросила официанта дать мне
имя той дамы, у которой ты остановился.
Я скучал по тебе, ма.
А когда ты сказала, что...
Ну же, сладенький, не плачь.
Будь мужчиной.
Это правда? Ты наконец-то ушла от Джо Ли? На этот раз совсем?
Да, так и есть.
Я ушла от него.
О, мама. Я счастлив, как никогда в жизни.
Рассказывай, как тебе это удалось?
Мы поговорим об этом позже.
Сначала о себе расскажи!
Посмотри-ка, какой ты взрослый и самостоятельный.
Я научился читать.
- Не может быть! - Да.
- Правда? - Да.
Я так тобой горжусь.
Помнишь, все говорили, ты дурак, одна я говорила, что нет?
А ещё Сэм прострелил мне ногу.
Он - что? Почему?
Потому что меня ненавидит. Ба-бах! И в ляжке вот такая дырища.
Но я сильный. Я поправился.
Стрелять в моего малыша, да его прибить мало.
Правильно я сделала, что избавилась от этого ребёнка.
Да, ты была права.
Ему на меня всегда было плевать.
Ну, а нам плевать на него.
Ты мой один-единственный.
Обними меня снова.
Кто там?
Сюрприз, это Сэм!
Что ты здесь делаешь?
Захотелось сказать "привет" красивой девушке.
Это, конечно, мило, но...
Ты же явилась в "Мерлотт" соблазнить меня, я подумал, мне тоже можно.
Так ты ничего не добьёшься, ясно? Ты пришёл не вовремя.
Я просто взял с тебя пример.
Так, внесём ясность... Что-то изменилось? Между нами ещё что-то есть?
Да, вроде как, но сначала надо звонить.
То есть, только ты имеешь право быть непредсказуемой?
Ну...
Мамочка!
Ты кто?
А ты кто?
Ты, наверное, важная персона.
Например, принцесса или ковбойша!
Так и есть.
Да? А чем занимаешься?
Мы только что играли в барби. Он может с нами поиграть?
Не думаю.
Да ладно. Можно?
Эмма, это мой друг Сэм. Сэм, познакомься с моей дочерью.
- Привет. - Привет, Эмма.
Какая барби мне достанется? Надеюсь, у неё куча миленьких платьев.
- Ещё каких. - Да?
Заходи.
С удовольствием.
Я не хочу идти спать.
Ты должен отдохнуть. Ты сегодня весь обгорел.
Дай посмотрю.
Всё зажило.
А теперь ложись и закрывай глазки.
Нет.
Не будешь спать, зальёшь тут всё кровью.
Я знаю, что значит кровоточить.
Чудесно, убирать будешь сам. Я тебе не прислуга.
Останься со мной.
Пожалуйста.
Не могу. У меня ещё своих дел полно.
Это безумие.
Тише.
Ему нельзя здесь оставаться. О чём ты думала?
Ты же сам видел. Он не такой, как раньше.
По-любому, он тут не навсегда.
Он по-прежнему убийца. Держать в доме Эрика Нортмана...
Ты, видать, смерти ищешь.
Ну, а Дебби Пелт всё ещё Дебби Пелт.
И?
Она наркоманка и покушалась на убийство, а живёт в твоём доме.
И я тебя не осуждаю.
Значит, так ты к ней относишься.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Или я.
Я то же самое говорю насчёт Эрика.
Ладно, тогда мы квиты.
Иди ко мне.
Я на твоей стороне, Сьюк. Что бы ни произошло.
Как и я.
Друзья?
Друзья.
Будь на связи.
Знаешь, что буду.
Неужто сдох наконец, уёбок.
Привет, малыш.
Стой там. Не подходи.
Лютер и Тимбо уже близко, но я с ними разберусь. Я же теперь старшая мама-кошка.
Все будут делать, что я скажу.
Фелтон хорошо тебя зацепил. Дай-ка я грязью замажу.
Блядь, не прикасайся ко мне.
Теперь мы будем вместе. Как и должно было быть.
Мы созданы друг для друга.
Мы - просто катастрофа.
Ты - худшее, что со мной произошло.
Это всё страх в тебе говорит.
Сделаешь ещё шаг, и я убью тебя.
В Бон Томе тебе больше нечего делать.
Ты станешь человеком-пантерой и Духом-папой нашему клану.
Да хуй тебе.
Хотшот - единственное место, где тебя примут.
Доведись мне увидеть тебя и твою Мухосрань через сотню лет,
это всё равно будет слишком рано.
Я буду ждать тебя, Джейсон!
До полнолуния!
Билл? Билл?
Ты не слышал ни слова из того, что я сказала.
Прости, задумался. Дела.
А по-моему ты переживаешь из-за встречи с моей бабушкой.
Она специально заставляет тебя ждать.
Она любит трепать нервы моим кавалерам.
Бабушка, этой мой друг и клиент Уильям Комптон.
Кэролайн Бельфлёр.
Кэролайн. Так звали мою жену.
Знакомство с вами для меня огромная честь, миссис Бельфлёр.
Прошу, присаживайтесь.
Спокойной ночи. Скоро вернусь.
Эндрю.
Билл.
Порша.
Угости нас чаем, Порша.
Конечно. Тебе, Билл, "Настоящей крови"?
Было бы очень любезно.
А мне "Редбулл", пожалуйста.
Даже не мечтай. Это вульгарно.
Он будет сладкий чай.
Да, мэм.
Расскажи нам, как прошёл твой день, дорогой.
Ну я поймал того эксгибициониста из Гленвилля.
О, Энди. Мы не говорим в доме о таких вещах.
Ты попросила, я и сказал.
Нет, нет, нет и нет.
Я тщетно пыталась обучить внука искусству светской беседы.
Но он - человек закона.
Его гражданская обязанность - быть обученным искусству бдительности,
а это полностью противоположное.
Спасибо.
Мистер Комптон, вы истинный джентльмен.
Нет!
Да! Мы должны почистить зубы, умыться и надеть пижаму.
- Я не хочу. - Лучше иди...
Ты же не хочешь, чтобы миллион букашек поселился у тебя во рту?
Фу.
И когда мы закончим, пожелаем Сэму спокойной ночи.
Я сама. Сэм, останься.
Да, мэм.
Эта девочка знает, чего хочет.
Я хочу, чтобы она была сильной, но временами она слишком похожа на своего отца.
А может, на свою мать?
Я хочу воспитать её правильно. Столько перевёртышей проёбывает свою жизнь.
Ага.
Ненавидят мир, ненавидят себя.
Пойдя по этому пути, она разобьёт мне сердце.
Но ты могла мне рассказать о ней. Я люблю детей. Я не сбегу.
Разве я похож на такого парня?
Нет.
Но я должна быть осторожной.
Очень осторожной.
Продолжай.
Мой бывший - вервольф.
Я была молода. Он был плохим мальчиком. Все говорили "нет", так что я сказала "да".
Банальная история.
Вовсе нет.
Ничуть.
Мы делаем выбор.
Мы не знаем, к чему это приведёт в конечном счёте.
В смысле, ты же ушла от вервольфа, так? Это уже не банально.
Ушла, да не совсем.
Он следит за тобой?
Вполне может быть.
Приезжает иногда, заходит, когда я не жду его.
Он обожает Эмму,
но он такой ревнивый, что...
Если у меня кто-то появится...
Я.
Да, ты.
Я не знаю, что он сделает.
Так что у тебя есть причина для бегства.
Похоже, что я бегу?
Я сяду рядом с тобой.
Надеялся, что ты так и сделаешь.
Вот, держи.
Спасибо.
Что она делает?
Это проверка энергии. Правильные заклинания могут излучать тепло.
У меня ничего.
Осторожней с ней. Ей больше ста лет.
Ничего не получается, а время на исходе.
Марни, может, нам стоит попробовать что-то ещё.
Я не знаю, что мне сделать ещё.
Я взываю к тебе в тысячный раз, мой верный дух-наставник.
Почему ты меня покинул?
Нам пиздец.
Какого...
Как исцелить тех, кто испил из реки Леты.
А?
Греческая мифология. Река в царстве Аида. Река забвения.
- То, что нужно. - Можно звать Пэм.
О, благодарю.
Нарисуйте круг в свете луны Артемиды.
Дэб?
В кабинете.
Ты сказал, что задержишься допоздна. Ты не шутил.
Надо было доделать пару вещей. Привет, дорогая.
Ты превращался сегодня?
Да.
Зачем?
Не я решил. Сьюки звонила.
Прокатился в Бон Том. Ей понадобилась срочная помощь волка, чтобы управиться с вампиром.
Днём?
Ага, прилично поджарился. Надо было поймать его и по-быстрому запихнуть в подвал.
Немного выбился из графика.
А Сьюки в порядке?
Пока да. Но ты же знаешь, как легко она находит приключения на свой зад.
Да, знаю.
Ты ведь не злишься?
Тут не на что злиться.
Мы во всём честны друг с другом.
Рада, что ты мне об этом рассказал.
Лучшего помощника в её неприятностях ей не найти.
Чёрт.
Я не могу поверить, что ты так повзрослела.
Малыш, ты в моей постельке. Мне незачем ревновать к Сьюки.
Мой муж Джосеф был сыном Артура Бельфлёра, а Артур был сыном Джеймса.
Бабуля, будучи бдительным, я не могу сидеть тут всю ночь.
У меня ответственная работа и куча важных дел.
Ну, тогда иди. Тебя никто не держит.
Всем споки!
Он снова пьёт.
Мы этого не знаем. У него тяжёлая работа, и он всё принимает близко к сердцу.
Нянчиться со взрослыми мужчинами - это ошибка. Билл, вы согласны?
Нет.
Мне очень нравится, когда со мной нянчатся.
Итак, дедушку вашего мужа звали Джеймс Бельфлёр.
Ага.
И он был потомком Джедидайя Бельфлёра.
Ага.
Я знавал его на полях сражений.
А отец Джеймса...
Позабыла.
Было время, я могла без запинки назвать своих предков до десятого колена.
Не могла бы ты принести мне книгу? О, спасибо, дорогая.
И немного виски?
Какая жалость, так выцвело, что невозможно прочесть.
Вы мне позволите?
Вампирское зрение.
Итак, Джозеф Бельфлёр приходился сыном Артуру Бельфлёру,
чьими родителями были Джеймс Бельфлёр и Элизабет Харрис.
Харрис?
Да, она была дочерью...
Вы же не можете...
Я понимаю. Прошу прощения, я не знал.
Я вам верю. Но вы не можете...
Разумеется. Вам нечего опасаться.
Что?
Извините, я... что-то неважно себя чувствую.
Спокойной ночи.
Бабуля, с тобой всё хорошо?
Да, дорогая. Да.
Мне пора.
Расскажешь мне обо всём за выпивкой?
Не ходи за мной.
Мы не можем больше встречаться.
Почему?
Не уходи от меня, Билл. Я адвокат, у меня хватка терьера.
Я так просто не отстану.
Элизабет Харрис была дочерью Лайнела Харриса и Сары Комптон.
И что?
Сара была моей дочерью.
Ты моя пра-пра-пра-пра-внучка.
Видишь, Майки? Это твоя семья. Это твои старшие брат и сестра.
Они будут учить тебя, бороться с тобой и защищать от твоих врагов.
А это твоя мама,
самая лучшая мама на свете.
А я твой папочка,
я научу тебя охотиться, стрелять, ставить силки и рыбачить...
И вынимать одежду из сушилки.
Посиди здесь. Я сейчас вернусь.
Мам...
Папочка вернулся!
РЕБЁНОК НЕ ТВОЙ
Нет!
Что?
Ты что-то совсем притих.
Сам на себя не похож.
Похож.
Неправда. Настоящий Эрик...
Я - настоящий.
Да.
Так и есть.
Я имела в виду Эрика, который всё помнит.
Мало кто может его победить.
Он, конечно, сволочь и хулиган,
и мне часто хочется двинуть по его улыбающейся роже,
но он - счастливый вампир.
Я больше никогда не буду купаться под солнцем.
Никогда не почувствую кожей его тепло.
Не увижу, как твои волосы блестят на свету.
Ну, ночью жить не так уж плохо. У тебя по-прежнему есть звёздное небо.
Не надо.
Я не ребёнок.
Хотела бы я найти слова, от которых тебе полегчает.
Думаешь, я слабак?
Нет.
Тебе нравится бесчувственный Эрик.
Это не так.
Поцелуй меня, и я буду счастлив.
Нет.
Почему?
Это же просто поцелуй.
Кто-то пришёл.
Не выходи.
Сьюки.
Билл.
Всё хорошо? Выглядишь хорошо.
Ты тоже. У меня всё прекрасно.
Чего ты хочешь?
Эрика.
Его нет.
Не ты ли позапрошлой ночью умоляла меня
забрать его отсюда?
А потом он сказал, что уезжает, и что я могу остаться.
Я думала, это ты мне посодействовал.
Он сказал, куда едет?
Нет.
Видишь ли,
мы обыскали его ферму в Окленде, квартиру в Париже
и плантацию на Барбадосе,
я к тому, что мы искали везде.
Это единственное из его владений, которое ещё не обыскали, так что...
с твоего позволения...
Или без него?
Я бы предпочёл, чтобы ты согласилась.
Я не позволю жлобам с пушками топтаться в моём чистом доме.
Я зайду один.
Мне плевать, кто официальный владелец.
Это мой дом. Никакого обыска не будет.
Прости.
Нет!
Как ты смеешь?
Я должен. Это моя обязанность.
У тебя есть причины мне не верить? Я когда-нибудь тебе врала? Хоть раз?
Ты права.
Спокойной ночи.
Хойт, остановись. Там кто-то лежит.
О мой бог. Это ж Джейсон.
Джейсон?
Останься с нами, Джей!
Джейсон, пей.
Была бы книга, я бы заставила тебя прочитать мне её.
Это я тоже могу.
Есть уловка, которую можно использовать, если не знаешь слово.
Правда?
Да, просто произносишь все буквы, складываешь их вместе и слушаешь.
И потом вдруг понимаешь: "Да я знаю это слово."
Меня прям распирает от гордости.
Да?
Мой сынок - образованный человек.
Приятное ощущение.
Джо Ли заставил тебя вернуться на ринг?
Я вижу шрамы.
Судя по тому, как выглядит твоё горло, ты едва уцелела.
Это был Ротти. Тощий мелкий шкет. На вид довольно безобидный.
Да блин.
Я думала, что убью его по-быстрому и пойду в фургон, попить пивка.
Но всё пошло не так.
Никогда не знаешь, как всё пройдёт. Сколько раз ты говорила мне это?
И ты слишком стара, чтобы драться.
Пиздёныш вцепился мне в глотку, я и глазом моргнуть не успела.
Если бы твой папочка не пригвоздил его трубой,
не видать тебе больше твоей мамаши.
Проклятый Джо Ли. Засунуть бы его в клетку с шестью прожорливыми псами,
чтобы знал, каково это.
Нет, ты меня неправильно понял. Он спас мне жизнь.
Что? Ты бросила его и продолжаешь за него заступаться?
Она никогда меня не бросит.
Ты наврала!
Милый, мы скучали по тебе. Ты нам нужен. Мы не можем заниматься этим без тебя.
Её шрамы на твоей совести.
Ты избавился от нас как от какого-то дерьма!
Ты и есть дерьмо.
Я тебе сейчас устою настоящую муштру.
Не мучай его.
Ты усвоишь, что такое повиновение, преданность и семья.
Сынок, это твой последний глоток свободы.
Как я могу излечить вампира, если его тут нет?
Твоя проблема.
Отмени заклинание, или я тебе башку откушу на хуй.
И тогда Эрика тебе не вернуть.
Если вы настолько тупы, что не в силах отменить собственное заклинание,
он по-любому покойник.
Так же как и ты, сучка.
Никто тут тебя не спасёт, к тому же мы знаем, где ты, бля, живёшь.
У меня в подземелье для тебя всегда забито местечко, Лафайетт.
Вот, вот оно.
Я очки не могу найти.
- Вот они. - Спасибо.
Вы на всю голову ёбнутые?
Ебало завали, или мы палец о палец не ударим.
Пусть она, блядь, сделает уже что-нибудь.
Хватит материться. Я не могу сосредоточиться.
Север, юг, восток, запад.
Север, юг, восток...
Север, юг, восток, запад.
Север, юг, восток...
Мнемозина,
богиня памяти, богиня времени,
излечи своего заблудшего сына преисподней, Эрика Нортмана.
Искупай его в источнике воспоминаний, в царстве Аида...
Бред сивой кобылы.
Слушай, сука. У меня на это нет времени.
Вылечи моего создателя.
Разлагающийся, низменный ходячий труп...
Узри своё истинное обличье!
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, julah, AgataKristy, Agcooper, Quatra, Vitalogy, kpymo, GriKa