Элсид, Эрик может гулять под солнцем из-за того, что выпил крови феи.
Эй, Сьюки!
Он действительно изменился.
Мне нехорошо.
Я знаю. А теперь иди сюда. Тебе нужно двигаться. По-вампирски.
Привет, малыш.
Сделаешь ещё шаг,
и я убью тебя.
Ты наконец-то ушла от Джо Ли? На этот раз совсем?
Так и есть.
Я счастлив, как никогда в жизни.
Артур Бельфлёр, сын Джеймса Бельфлёра
и Элизабет Харрис.
Харрис?
- Вы не можете... - Что?
Элизабет Харрис была дочерью Лайнела Харриса и Сары Комптон.
Ты моя пра-пра-пра-пра-внучка.
Я больше никогда не буду купаться под солнцем.
Не увижу, как твои волосы блестят на свету.
Хотела бы я найти слова, от которых тебе полегчает.
Поцелуй меня, и я буду счастлив.
- Чего ты хочешь? - Эрика.
Это единственное из его владений, которое ещё не обыскали.
Никакого обыска не будет.
Это Джейсон.
Пей.
Джо Ли заставил тебя вернуться на ринг?
Она никогда меня не бросит.
Ты наврала!
Мы скучали по тебе.
Это твой последний глоток свободы.
Вылечи моего создателя.
Ты убьёшь его!
Джо Ли!
Уёбок не понимает, когда уже проиграл.
Остановись! Ты убиваешь его!
Я учу его.
Просто расслабься.
Он мёртв?
Он просто отдыхает.
Я ненавижу причинять ему боль.
Он в порядке.
Завтра в округе Сент-Чарльз намечается бой с высокими ставками.
Я рассчитываю...
Томми, прекрати!
И кто теперь тварь, тварь?
Отвали от него!
Мама, нет!
Ох, чёрт!
Помнишь, однажды я сказал, что не буду свободен, пока ты не сдохнешь?
Никчёмный кусок дерьма.
Нет! Ты убьёшь его! Прекрати!
Я убью тебя!
Мама?
Мама, мама, мама?
Мам, нет, нет. Мама, мама, мама.
True Blood s04e05 Me and The Devil / Мы с дьяволом русские субтитры TrueTransLate.tv
Что? Что случилось?
Шлюшка, ты только что разозлила очередного вампира и нахрен вырубилась.
Ты нас подставила. Опять.
- Я валю отсюда. - Я тоже.
Погодите минуту.
Марни, что происходит?
Она вернулась.
Кто?
Дух, бывший с нами в "Лунной богине".
Когда мы заколдовали вампира, что напал на нас. Она была с нами и сегодня.
Она спасла нас. - Спасла?
Глупая ведьма, ты выебла нас не по-детски.
Это не я. Я не владела собой.
Не владела? Ты была одержима?
Что бы я там не говорила, все слова исходили...
из другого сознания. Я была лишь посредником.
Я... послушайте...
Это звучит как гнилая детская отмазка...
И с вампирами не прокатит.
После того, как ты впаришь им это дерьмо, они сожрут тебя, как блядский пирожок.
Этот дух благоволит к нам.
Она наша защитница. - Защитница?
Благодаря ей два вампира жаждут зарыть нас в землю.
Но ведь это вампиры навязали нам эту драку.
Наши собрания были мирными. Мы никому не причиняли вреда.
Это сраная эпитафия на твоё надгробие. Спокойной ночи.
Это точно.
- Вы не можете просто сбежать. - Ещё как.
Стойте. Вы бросаете меня? В этой глуши?
Эй!
Перестань, Арлин. Мы даже не знаем, что это значит.
Как ты думаешь, что это значит?
Это значит, что Рене вернулся, чтобы забрать Майки.
Рене мёртв.
Ты действительно думаешь, что призрак взял маркер и написал на стене?
А ты думаешь, это сделал ребёнок?
Я не позволю Рене обидеть моего ребёнка.
Ты меня слышишь, Рене?
Держи свои призрачные руки подальше от моего малыша.
Да поможет нам Бог, Терри.
Точно. Мы должны попросить Бога о помощи.
Ну, я молилась каждую ночь...
Но, видимо, мои молитвы идут на его голосовую почту.
Я говорю не о молитве.
Я говорю о том, чтобы пригласить священника, который изгонит зло.
Как в фильме "Полтергейст".
Очистить дом.
Мы же не были в церкви целую вечность.
Бог может рассердиться на нас.
Мы будем похожи на тех христиан, которые обращаются к Нему только в нужде.
Не надо недооценивать Бога. Ладно?
Он любит любовь, а в нашей семье её много.
Ну тогда звони преподобному.
Отлично.
Ты слышал это, Рене?
Бог идет за тобой.
Привет, Эрик.
Не прикасайся к ней.
Она красивая.
Кто ты?
Пей со мной.
Мы выпьем её...
и будем вместе гулять под солнцем.
Нет.
Ты не способен на любовь.
Ты проклят.
Она может меня спасти.
Тебе нет спасения.
Ты дитя смерти, а живые пригодны только для одного.
И это не любовь.
Пей сейчас же.
Прекрати бороться со своей сущностью!
Пей. - Нет.
Эрик, какого лешего?
Мне приснился дурной сон.
- Осторожно. Следи за его головой. - Тихо, тихо, тихо.
Пойдем. Пусть он поспит.
Ты только что спасла жизнь моему другу.
Не я, а моё запястье.
Что?
Ничего. Ничего.
Что?
Ничего. Прости. Я просто устала из-за того, что отдала Джейсону кровь.
Джесс? Ты что-то от меня скрываешь?
Что, например?
Не знаю. Ты убила очередного дальнобойщика?
Нет. Милый, всё отлично. Просто я...
Устала. Честно.
А теперь пошли. Поехали домой.
Ты иди. Я останусь с Джейсоном.
Уверен?
Тогда спокойной ночи. Я тебя люблю.
Добрый вечер, мисс Бельфлёр.
Спасибо, что так быстро нашли время для разговора.
Это личное дело.
Это невозможно. Мы - родственники.
Так что теперь наши отношения будут строго профессиональными.
Факт. 42 государства отменили свои законы против инцеста.
Даже в случае брата и сестры не нашли серьёзных причин...
Запретить двум взрослым людям заниматься сексом.
Пожалуйста, не думай, что я соглашусь.
Факт. Инцест - табу из-за возможных генетических отклонений у детей.
А у вампира и человека не может быть детей.
Порша, я должен заняться неотложными делами.
Ради Бога, Билл, в Бон Томе полно женатых...
Двоюродных братьев и сестёр, у которых больше общих генов, чем у нас с тобой.
Но это не то, в чём я хотел бы участвовать.
Я провела исследование.
В 1941 году семья из Шривпорта... - Порша.
Я не интересую тебя как мужчина.
Нет?
На самом деле, ты боишься меня.
И сейчас, когда ты смотришь на меня...
Ты испытываешь неконтролируемое желание закричать и убежать.
Я не знаю, почему плачу.
Годрик был твоим создателем. Ты любил его. Ты скучаешь по нему.
Он сказал, что я - зло.
Это был сон.
Я - зло?
Ну, ты, конечно, не Ганди, но...
Нет, ты - не зло.
Мне нравится быть рядом с тобой.
Почему ты смеёшься?
Да если б кто-нибудь сказал мне неделю назад...
Что я буду лежать в постели с Эриком Нортманом и гладить его волосы...
Я бы...
Что ты?
Просто ты никогда не был таким.
Каким?
Милым, нежным. Но тебе это идёт.
Годрик хотел бы видеть тебя именно таким.
Он был самым человечным вампиром из всех, что я когда-либо встречала.
Как-то странно скучать по тому, кого не помнишь.
Могу я остаться здесь до рассвета?
Если только пообещаешь придержать руки и клыки.
Я обещаю.
Я бы никогда не причинил вреда такой красавице, как ты.
Прекрасно. Мир нуждается в пчеловодовах.
У нас чёртова проблема.
Ты пошла к ведьме, хотя не должна была этого делать.
Да, и прошу за это прощения. Но я устала любезничать, Билл.
Я многое стерплю, но не такую хуйню с лицом, настало время убивать.
Прошу разрешения на пытки и убийство...
тихой маленькой сучки, которая произнесла заклинание.
Боюсь, что нет, Пэм.
Власти запретили всем вампирам насилие над людьми.
Наказание - истинная смерть. Я не хочу такого для тебя.
Посмотри, бля, на моё лицо!
Созови шерифов, чтобы мы могли убить эту спесивую викканскую пизду.
Ваше величество.
К сожалению, сейчас я ничего не могу сделать.
Но я не оставлю это без внимания.
А пока, может, попробуешь использовать косметику.
Добавь чуть больше помады.
Я уже пыталась. Проблема вот в чём.
Ну, тогда вуаль.
Что, правда? Ты берёшь 2 чемодана?
Ездить налегке - это не про меня.
Сомневаюсь, что твой дед что-то сможет против разозлённого Эрика Нортмана.
Мой дедушка - брухо, шаман.
У него огромная сила. Ты должна поехать с нами.
В Мексику? Чёрта с два. Вернусь в Новый Орлеан. Не надо было вообще уезжать.
У тебя всё будет в порядке?
Как только увижу этот блядский город в зеркале заднего вида. А у тебя?
Надо мной будто туча нависла.
Просто будь внимательна. Иди сюда.
Мы справимся с этим, хорошо?
Да.
Давай, детка. Нам пора.
Какого хрена мы едем в Мексику навестить чувака, которого ты ненавидишь?
Лафайетт, с прошлой ночи...
Мы живём в одном мире с парой ебучих вампиров, которые хотят нас убить.
- Я знаю об этом. - Ну, и тем более...
Клин клином вышибают.
И ты считаешь, дедушка защитит нас от большого, злого Эрика, бля, Нортмана?
В последний раз я видел деда в свой девятый день рождения.
Он сказал, что у него есть подарок для меня.
Мы жили бедно, и любой подарок был событием.
Я всегда хотел домашнее животное. Теперь оно у меня было. Я был так счастлив.
Нет!
Когда всё было кончено, он прошептал мне...
Прими дух внутрь себя.
Я понятия не имел, о чём он.
К ебене-матери. Мы не поедем к твоему чокнутому деду.
Нет, нет, дослушай.
Когда я лизнул нож, Лафайетт...
Я почувствовал внутри что-то, чего никогда раньше не чувствовал...
И не чувствовал с тех пор. Это была сила...
Энергия, и это было невероятно. Но потом моя мать увидела нас.
Она остановила его. Мы уехали той ночью и никогда больше не возвращались.
Но то, что я тогда почувствовал, какой бы не была эта сила... она нам нужна.
Нужна сейчас.
Ты за рулём...
Убийца козлят.
- Алло? - Детка?
Привет.
Что новенького?
Я рву отсюда когти, Нэй.
Приезд сюда был большой ошибкой.
Если я когда-нибудь снова заикнусь об этом, разрешаю тебе
приковать меня к кровати.
Жду не дождусь, когда увидимся.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже, Тони.
- Можно задать вопрос? - Конечно.
Кто, блядь, такая Тара Торнтон?
Сэм!
Что?
Сэм, я...
Боже.
Господи.
Это пиздец, Сэм.
Я вижу, Томми.
Что будем делать?
Привет, Холли. Хотела спросить, как дела у вашей группы.
Чёрт, я даже не знаю, как вы называетесь. Группа ведьм? Группа виккан?
Ну, обычно виккан, но можно и ведьм.
Отпугивает идиотов, которые думают, что мы летаем на мётлах...
Превращаем людей в жаб.
Я всегда интересовалась викканством.
Оно кажется по-настоящему возвышенным, мирным.
Но я слышала, на вас недавно напал вампир.
Я не особенно хочу обсуждать это, Сьюки.
Я в курсе, что у тебя в друзьях полно вампиров, и я не осуждаю, но...
Я должна думать о детях, ясно?
Ясно. Прости. Без обид.
Ничего.
Если бы эта пизда Марни не произнесла заклинание...
Он бы точно убил её. Это слишком опасно.
В ближайшее время я в "Лунную богиню" ни ногой, ни за что.
Так со сколькими женщинами тебя заставили совокупляться?
Не знаю. С десятком...
Может, двумя десятками. Это был какой-то пиздец.
Клянусь, уж насколько я люблю секс...
Но всякая херня, что со мной случалась, - всё из-за секса.
Ревнивые парни, наркомания. - Угу.
Или вот обвинение в убийстве.
Точно. А теперь это.
А начиналось так невинно.
Ну, то, как я погнался за симпатичной попкой Кристал.
А закончилось в какой-то хибаре, где меня пустили по кругу.
Не знаю, может, Бог наказывает меня за то, что у меня так много секса.
Он будто учит: "Джейсон Стакхаус, ты выебал слишком много женщин".
"Посмотрим, как тебе понравится самому".
Думаю, ты не один, кого покарали.
Погоди. Джессика изнасиловала тебя?
Нет, что ты. Но с ней что-то не то.
Я очень люблю эту девушку, но в последнее время она отдаляется от меня.
Пытаешься обнять,
а она вся напрягается, будто ей что-то в задницу засунули.
Я тебя обожаю, ты мой лучший друг, но...
Ты не думаешь, что это не сравнить с тем, через что прошёл я?
Да, извини, друг.
Ладно.
Вот, сэр.
Чёрт, Сьюки, ты забрала мою яичницу!
Нет, не брала.
Извини.
Прости. Я весь день такая раздражительная.
Завтра полнолуние. Я как в тумане.
Завтра полнолуние?
Да, ты тоже его чувствуешь?
Нет.
Всё в порядке?
Да, у него просто чёрная полоса в жизни.
Я тебе дважды вчера звонила, а ты так и не перезвонил.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Ничем. Хойт, расплатишься? Я тебе верну.
Конечно, друг.
- Джейсон, подожди. - Мне пора, Сьюк.
Здравствуйте, миссис Бельфлёр.
Преподобный Дэниэлс, Летти Мэй. Какой сюрприз.
Заходите.
- Преподобный Дэниэлс. - Терри.
Летти Мэй. - Здрасьте.
Теперь миссис Дэниелс.
Поздравляю.
Ты не говорил, что позвал преподобного Дэниэлса.
Почему ты не позвал преподобного Скиннера из нашей церкви?
Мне нравится преподобный Дэниэлс. И поют в его церкви поживее.
К тому же преподобный Скиннер сказал, что не занимается такого рода вещами.
Бог сказал "Вон" и дьявол ушёл.
Дьявол подпрыгнул и выскочил в дверь.
И не вернется он больше теперь. Хвала Господу.
Да, Боже.
Эта песня привнесёт сюда энергию добра.
Люди нашей церкви исполняли эту песню почти 200 лет.
Правда что ли?
Ну, а я рада, что такие, как вы, желаете использовать ваш особый дар...
чтобы помочь нам с этим.
В смысле - такие как мы?
Ну это... набожные.
Бог сказал "Вон" и дьявол ушёл.
Дьявол подпрыгнул и выскочил в дверь.
Сбежал и не вернется он больше теперь.
Славьте его!
Да сгинет мерзкая тьма, поскольку в наших силах очистить эту обитель зла.
Во имя Господа нашего, Иисуса Христа.
Аллилуйя.
Пахнет как травка.
- Неправда. - Тихо.
Шалфей выкуривает зло.
Нужно обработать углы.
Зло прячется именно там.
Вы же в курсе, что я была одержима демоном, так что мне ли не знать.
Но у нас нет демона, у нас призрак.
Ну, на призраков тоже действует.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я шла мимо и увидела вашу вывеску. Погадайте мне, пожалуйста.
Мы закрыты.
Правда? Вот чёрт.
Можно я просто скажу, что у вас миленький магазинчик!
Знаете, когда я в детстве пропускала школу по болезни...
Моими любимыми сериалами были "Сабрина" и "Зачарованные".
Честно-честно.
Ладно. Садитесь.
Правда? Спасибо. Мисс?
- Марни. - Сьюки.
А для чего та задняя комната?
Для встреч. Просто общественные мероприятия.
Правда?
Знаете, частенько посещаю общественные события.
По-моему, любой незнакомец - это друг, которого ты ещё не встретил.
Дайте мне какую-нибудь личную вещь.
Теперь просто расслабьтесь. Мысленно задайте вопрос.
Чувствую присутствие.
Кто-то, кто покинул вас не так давно.
Это женщина.
Вижу жёлтый фартук.
Женщина пожилая.
Боже мой. Это же... бабуля.
Она очень по вам скучает.
А я скучаю по ней. Она в порядке?
Она счастлива?
Она обрела покой.
Она желает удостовериться, что вы приглядываете за...
кем-то близким. Ваш брат? - Джейсон.
Ваша... Ваша бабуля хочет вам ещё кое-что сказать.
Вы влюблены?
Нет, не думаю.
Ваша бабуля говорит, что этот новичок, к которому у вас есть чувства...
Не отдавайте ему свое сердце.
Это временно.
Не будет продолжаться долго.
Это не будет долго продолжаться.
Сьюки, я знаю, что ты слышишь. Это бабушка.
Что?
Милая, эта женщина представляет большую опасность.
Нет! Как я могу угрожать кому-то? Я никому не причинила вреда.
Беги от неё. Беги, Сьюки, беги, пока не поздно!
Боже мой.
Что? Что вы делаете?
Леди, когда бабуля говорит мне бежать - я бегу. Сдачи не надо.
- Не могу в это поверить. Не могу... - Томми...
- Я ни хуя не верю... - Томми, возьми себя в руки.
Не сходи с ума.
Бля, нам пиздец, Сэм!
Они знают, что я здесь. Я сдамся.
Заткнись. Лезь назад.
Нет.
- Томми, ты весь в крови. Лезь назад! - Мне пиздец.
Вот блядь...
Чёрт!
Эй, я не дам копу схватить тебя, Сэм.
Да я убью его.
Никто никого не убьёт. А сейчас сиди тихо и не шевелись.
Знаете, почему я вас остановил, сэр?
Энди. У меня сегодня не лучший день.
Чего ты хочешь?
Ты со мной пререкаешься, Мерлотт?
Ладно, Энди, я тебя понял.
Ты выебешь меня, когда захочешь. Теперь я могу ехать?
Это кровь?
Возможно. Это фургон моего брата. Он ездит на нём на охоту.
- Разблокируй двери. - Энди...
- Я тебя уже понял. - Я сказал, разблокируй их.
- Нет. - Открой двери!
Господи, я сам открою.
Господь злоебучий!
Вот дерьмо! Чёрт возьми!
Отличный ход, Томми.
Что за хрень, Мерлотт?
Нашёл его в мусорном баке.
Подумал, что надо отвезти его на болото, где ему и место.
Мы закончили?
Я не убил его.
Я сейчас расплачусь.
Келли, ты испугала меня.
Я думала, что ты покинула наш ковен.
Ну, я вернулась. И, Марни, я обеспокоена.
О чём? Не о вампирах, я надеюсь.
Да, о вампирах.
Я слышала, что был ещё один инцидент в лесу. Это правда?
Это был не инцидент.
Хочу тебе кое о чём рассказать.
За нами наблюдают, Кэти.
Мы под защитой.
Под защитой?
Да.
Ты - нет.
Что... Что происходит?
Кто вы?
Успокойтесь, мэм.
Цель захвачена.
Наоми? Подружка?
У меня даже и в мыслях не было.
Я просто влюбилась в неё.
И за все годы нашей дружбы ты ни разу...
С тобой всё по-другому.
Я хотела сказать, ты не подозревала, что тебе нравятся девушки.
Раньше никогда.
У тебя есть ещё мороженое?
Извини. Больше нет.
И когда ты нас познакомишь?
Она даже не знает о твоём существовании.
Чёрт, да она и обо мне ничего не знает.
Я ей наврала, Сьюк.
Она думает, что я в Атланте бабушку хороню.
И что меня зовут Тони.
Тони? Почему?
Потому что я ненавижу этот город.
Ненавижу за то, что он сделал со мной и хочу похоронить это к ебеням.
20 минут не прошло, как я вернулась, а меня уже хочет убить Эрик Нортман.
А теперь Наоми нашла кучу всего с моим настоящим именем.
Теперь она бросит меня, и я её не виню.
Ты её любишь?
Кажется, да.
Тогда ты должна бороться. Добиваться её прощения.
Легко давать советы, но ты бы простила Билла?
Простила, если бы он был сейчас здесь и сражался за тебя?
Мы о тебе разговариваем.
Так я и думала.
По-любому, я так завралась, что даже не знаю, с чего начать.
Я бы начала с имени.
Думаешь?
Нужно быть честным с людьми, которых любишь.
Мать-Луна, богиня ночи, забери зло и замени его добром.
Мать-Луна, богиня...
Освободи нас.
- Богиня. - Богиня.
- Дух веков. - Дух веков.
- Внемли нам. - Внемли нам.
- Даруй нам свободу. - Даруй нам свободу.
- Разрушь эти стены. - Разрушь эти стены.
- Освободи нас. - Освободи нас.
- Богиня. - Богиня.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. (лат.)
Я ей сказала, что у меня есть брат Джейсон.
Я вся завралась.
Знаешь, что ты должна сделать? Ты должна сейчас же всё ей рассказать.
Я расскажу.
Сьюк, можно мне сегодня у тебя остаться?
У Лафайетта как-то небезопасно.
Вообще-то, сегодня не получится.
Что с тобой такое? Ты очень странно себя ведёшь.
Прости. Ты же знаешь, я тебе всегда рада.
Просто не думаю, что сегодня самая подходящая ночь...
Ладно, зашибись.
Ничего личного. Просто...
Тара, успокойся.
Эрик, прекрати. - Отъебись!
Эрик, подожди!
- Отъебись! - Вы, оба, прекратите!
Какого хрена он тут делает?
- Я здесь живу. - Что?
Ты же сказала, что он пропал.
Это не то, что ты подумала.
Я тут душу тебе изливаю...
Ты мне втираешь, что надо говорить правду и быть честной.
А тем временем прячешь в подвале того, кто хочет меня убить?
Пизда лицемерная!
Тара, стой. Кое-что случилось. Он изменился.
Он тебя не тронет.
Он псих, и сраный убийца!
Больше нет!
У тебя офигенно короткая память.
Этот хуила продал тебя Расселу Эджингтону.
Обманом заставил тебя пить его кровь.
Запер Лафайетта в подвале и пытал его!
Ты же ненавидишь Эрика Нортмана!
Тара, выслушай.
Да ну вас обоих на хуй!
Добрый вечер, Марни.
Меня зовут Билл Комптон.
Обещаю, с вами ничего не случится, если будете с нами сотрудничать.
Я лишь хочу задать вам несколько вопросов.
Где я?
Вы в камере, откуда невозможно сбежать.
Так что тщательнее продумывайте свои ответы.
Недавно вампир, мой подданный...
посетил ваш магазин "Лунная богиня" и с тех пор мы его больше не видели.
Вы знаете, что с ним случилось?
Он напал на нас.
Мы начали молиться...
И он ушёл. Понятия не имею куда.
И о чём же вы молились?
Заклинание защиты без всякой конкретики.
Я едва помню, что говорила, потому что ваш подданный впился в мою шею.
Да, он сделал это.
Пожалуйста, вели ей отменить проклятое заклинание.
Мы собрались, чтобы мирно исповедовать свою религию.
Вы также наложили заклинание на другую мою подданную.
Какое-то заклятие разложения, я бы хотел, чтобы вы его отменили.
Я не знаю как.
- Херня. - Вы уверены?
Да, я...
Понятия не имею, как накладываю заклинания и как отзывать их. Простите.
Для полной уверенности я её зачарую.
Ты обезумел? Нельзя к ней приближаться.
Безумие - часть моей работы.
Не бойтесь.
Нет, нет, не бойтесь. Не бойтесь.
С какой целью вы занимаетесь колдовством?
Чтобы собираться вместе и исповедовать нашу религию.
Какое заклинание вы наложили на Эрика Нортмана в "Лунной богине"?
Не знаю. Я была напугана.
Как отменить заклинание, наложенное вами на мою подданную в лесу?
Я не знаю как.
Ты её слышала.
Блядство.
Кто это?
Не знаю.
Не будем тыкать пальцем, но похоже у дедушки на половом фронте проблем нет.
Идём.
Когда мы с ним встретимся, не встревай в разговор.
Иногда, он бывает немного...
Я ждал тебя.
Добрый вечер. Могу чем-нибудь помочь?
Возможно. Ты Элсид Герво?
Отрицать бессмысленно. Я Элсид Герво. А вы?
Кто я? Ну, я скажу тебе, Элсид, кем я не являюсь.
Я не радостный турист.
Очень жаль это слышать.
Тебе есть о чём сожалеть, дружок.
Вам лучше уйти.
- Убери свою поганую ногу. - Я - Маркус Бозмен...
Вожак Шривпорта.
Ты живешь здесь больше четырёх месяцев...
И всё ещё не отметился в стае.
Видишь ли, Элсид...
Меня такое совсем не радует.
Я сейчас стараюсь жить сам по себе.
И пока что мне это подходит.
А теперь, если не уберёшь ногу, буду рад тебе её сломать.
Одиночка, да?
Меня такое не устраивает. - Это устраивает меня.
Ничего так ботинки, но лучше направить их в нужном направлении, дружок.
Я попаду в ад.
Нет никакого ада, Томми. Не дёргайся и соберись.
Конечно, ад есть.
Я убил своих родителей и буду гореть за это в аду.
От такого не отвертеться.
Бери Джо Ли.
Вот чёрт.
Это из десяти заповедей.
Ничего не убивай, и не доёбывайся до предков.
Я нарушил обе.
Давай... Следующее тело.
Прости, мама.
Бля!
А как насчёт войны?
Что?
Ну, убийство - не грех во время войны, или если это самооборона, верно?
Да.
Ты был в состоянии войны с родителями, и это была самооборона.
Ты не знаешь. Ты же никого не убивал.
Что, ты кого-то убил?
Двоих. И чувствую себя нормально.
Никакой дьявол за мной не приходил.
Почему ты это сделал?
Они меня обокрали.
В общем, они нарушили одну заповедь, я нарушил другую.
Чёрт, никогда б не подумал, что в тебе есть такое.
Сам не знаешь, что в тебе есть, пока оно не вылезет наружу.
И то правда.
Эй, чувак, они не тонут.
И не должны.
Аллигаторы любят зефир. Чтоб ты знал.
О боже.
Давно мы этим не занимались.
Я в курсе.
Ты слышишь?
Что?
Полная тишина. Никакого плача.
Разве это не самый прекрасный звук на свете?
Майки сроду так хорошо не спал.
Думаешь? Я к тому, что преподобный Дэниелс сказал...
Боюсь сглазить.
Ты не можешь сглазить божью волю.
Терри Бельфлёр... Иногда смотрю я на тебя...
И чувствую, что на самом деле всё будет хорошо.
Что я смогу расслабиться и...
перестать ждать тычков в зубы от судьбы, как это обычно случалось.
Малыш, я смотрю на тебя, и понимаю, что всё уже в порядке.
И всё дерьмо, через которое я прошёл до встречи с тобой, этого стоило.
- Джесс? - Джейсон.
Я так тебя хочу.
Нет-нет-нет.
Я не могу. Хойт - мой друг.
Постой. Подожди. Это сон?
А, ну...
тогда ладно.
Знаешь, кому так нравится?
Кому?
Хойту.
Правда?
А ещё Хойту нравится вот так.
Эй, а можно не упоминать про Хойта сейчас?
Конечно. Как пожелаешь, жеребец.
Это же твой сон.
Я хочу тебя, Джейсон.
Хочу, чтобы ты проник в меня.
Хочу попробовать тебя... - Крошка...
Ага. И она хочет попробовать тебя. С чего бы?
Видать, конкретно на тебя запала.
Хойт, какого хрена, чувак?
Я хочу взять у тебя в рот.
Она хочет взять у тебя в рот. Это просто супер.
Хойт, может, оставишь нас в покое, пожалуйста?
Джейсон, поцелуй меня.
Великолепно. А сейчас... Сейчас она застонет.
Хойт, будь другом! Заткнись.
Конечно, посижу-ка я в сторонке, пока ты у меня девушку отбиваешь.
Никаких проблем.
- Хойт. - Джейсон.
О, Хойт.
Похоже, я кончил.
Я на самом деле творил все те ужасы, о которых говорила твоя подруга?
Да.
Тогда я виноват, что тебе больно. Почему ты позволила мне остаться с тобой?
Потому что в тебе есть больше, чем ты сам думаешь.
Я знала, что ты достойный человек, даже когда ты был самодовольной, язвительной задницей.
Я всё равно это чувствовала.
Никакие мои достоинства не имеют значения.
Очевидно, что я способен на крайнюю жестокость.
Был способен.
Но я не была бы здесь сейчас с тобой, я клянусь...
Если бы не чувствовала сердцем, что ты можешь измениться.
Я вижу, что ты меняешься, и мне это нравится. Ты мне нравишься.
В тебе есть свет.
Он прекрасен.
Я не переживу, если погашу его.
Эрик!
Прошу, не уходи.
Вы - четверо оставшихся...
шерифов Луизианы, и это дело касается и вас.
Один из нас, шериф Эрик Нортман...
был послан разогнать группу практикующих виккан, и с тех пор его никто не видел.
О, ведьмы. Жуть.
Думаешь, ведьмы - это смешно?
Луис, просвети нашего друга.
Это было в 1610 году, в Легроно, в Испании.
Когда колдунью по имени Антония сжигали на костре,
она применила некромантию...
и вытащила на свет из своих погребов всех вампиров на 20 миль в округе.
При свете дня священники, монахи...
И мой создатель.
Все они сгорели.
Я тогда был в Гранаде, иначе сгорел бы тоже.
Священники-вампиры?
Никогда не интересовался историей?
Вампиры зачастую находят выгодным...
внедрение в самые влиятельные человеческие организации,
В 1600-х годах таковой была католическая церковь.
А сегодня, как вы знаете, Гугл и Фокс Ньюс.
Так они разоблачили нас 400 лет назад? До Великого Откровения?
Нет. Я потратил недели, чтобы выследить каждого свидетеля.
Кого-то зачаровал. Остальных убил.
Ваше величество, позвольте мне убить ведьму.
Я помогу.
О, милая. Кажется, у тебя ухо...
Чёрт.
Лига издала указ. Без человеческих жертв.
Мы в состоянии войны.
Хочешь противостоять Властям? Убьешь её...
И можешь попрощаться с Эриком Нортманом. И Пэм, раз уж на то пошло.
Если она может вытащить нас на свет, давайте оторвём ей нахуй башку.
Если хочешь истинной смерти.
Проклятье. Если кто и заслуживает истинной смерти, так эта ведьма.
Давай хоть пытки ей устроим.
Посмотри, что она со мной сделала. Я гнию.
А Эрику стёрла память, так что он теперь как овощ ходячий.
Откуда ты знаешь, что она стёрла Эрику память?
- Нет, я только хотела сказать... - Ты сказала, он как овощ.
- Ты видела его. Где он? - Я не знаю.
Не лги мне! Я твой король!
Где он?
Он у Сьюки.
У Сьюки?
Билл, прошу, не надо...
Прости меня, Эрик.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, green_zone, Quatra, AgataKristy, Vitalogy, Katz, GriKa, julah, Agcooper