Оборачивающиеся могли получить свою силу лишь одним способом.
Они должны убить члена их собственной семьи.
Эти способности позволяли им превращаться в других людей.
Сомневаюсь, что твой дед чем-то сможет помочь.
Мой дедушка - брухо. У него огромная сила.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже, Тони.
- Можно задать вопрос? - Конечно.
Кто, блядь, такая Тара Торнтон?
Кто вы?
Цель захвачена.
Как отменить заклинание, наложенное вами на мою подданную в лесу?
Я не знаю как.
Ты её слышала.
- Какого хрена он тут делает? - Я здесь живу.
Этот хуила продал тебя Расселу Эджингтону.
Ты же ненавидишь Эрика Нортмана!
Прошу, не уходи.
Когда мы с ним встретимся, не встревай в разговор.
Иногда он бывает немного...
Я ждал тебя.
Я вожак стаи Шривпорта.
Я сейчас стараюсь жить сам по себе.
Меня такое не устраивает.
Боже мой.
Сэм, мне пиздец.
Иногда смотрю я на тебя...
И чувствую, что на самом деле всё будет хорошо.
Я не могу. Хойт - мой друг.
Это сон?
Тогда ладно.
Эрик Нортман был послан разогнать группу практикующих виккан,
и с тех пор его никто не видел.
Посмотри, что она со мной сделала.
А Эрику стёрла память, так что он теперь как овощ ходячий.
Ты видела его. Где он?
Не лги мне! Я твой король!
- Где он? - У Сьюки.
Такой красоты я в жизни не видел.
Лишь потому, что ты ничего не помнишь.
Билл! Какого чёрта?!
Оба, остановитесь.
Эрик, прекрати.
Кто этот вампир для тебя?
Он...
Он твой король.
Мой повелитель.
Простите меня.
True Blood s04e06 I Wish I Was The Moon / Жаль, я не Луна русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты не имеешь права делать этого.
У меня есть полное право. Я его король.
Но не мой.
Да, ты дала это понять яснее некуда,
солгав мне в лицо.
И тебе ещё духу хватает отчитывать меня за ложь.
Ваше величество, в чём бы меня не обвиняли,
Сьюки не имеет к этому никакого отношения.
Она лишь защищала меня.
Как трогательно.
В серебро его.
Он не сопротивляется. Нет нужды причинять ему боль.
Куда вы его уводите?
Сьюки, перестань. Ты не обязана этого делать.
Ты и так сделала для меня слишком много.
Да уж, определённо.
Так вот в чём дело?
Ты тут бегаешь кругами, суёшь клыки и кто знает, что ещё,
во всех местных тёлок. А как только я нашла кого-то, ты его арестовываешь?
Ты не поверишь, но моё существование не сводится к слежке за тем,
кто или что бывает у тебя между ног.
Не смей разговаривать со мной таким тоном!
Я дал клятву защищать вампиров Луизианы.
Заковывая их в серебро?
Эрик под контролем некромантов. Он опасен для всех.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Ему страшно и одиноко. Вся его жизнь была стёрта.
Он лжец и отличный манипулятор.
Он сделает или скажет всё, что угодно, лишь бы сделать тебя своей.
Так как же, Билл? Он опасен для всех
или прикидывается, чтобы забраться ко мне в трусы?
Если ты
когда-нибудь любил меня,
ты не причинишь ему боль.
Это всего лишь бизнес.
Вампирский бизнес.
И я тебе очень рекомендую, хоть раз в жизни - держись от этого подальше.
Спокойной ночи, Сьюки.
Я не уйду без Эрика.
Если мисс Стакхаус вновь переступит границы моего владения,
я хочу, чтобы её арестовали за вторжение.
Слушаюсь, сир.
Всё ясно?
Ты не можешь так поступить. Билл!
Пройдёмте, мисс.
Идите вперёд.
Ты же знаешь, что это несправедливо!
Здесь будто пахнет смертью.
Это я.
- Пэм? - Билл нашёл тебя из-за меня.
Я спорола хуйню не по-детски. Прости.
Почему ты прячешься?
Не хочу, чтобы ты видел меня такой.
- Сними покрывало. - Нет.
Сьюки сказала, я твой создатель. Я приказываю.
Это ведьма, Лафайетт, его дружок
и его уёбищная кузина сделали меня такой.
Кто такой Лафайетт?
Забей.
Я чувствую, как разлагаюсь.
Не знаю, сколько мне осталось.
Прости. Тебе страшно?
Отъебись. От меня куски отваливаются.
Я в бешенстве.
Я не собираюсь так подыхать.
Нам нужно выбраться отсюда и поймать тех сучар, которые сделали это с нами.
Нет. Король Билл считает, мы представляем опасность для своих.
Я тебе скажу кое-что о короле Билле.
Он закомплексованный, властолюбивый,
напыщенный коротышка. И тебя он просто бесит.
Это же измена.
Эрик, бля, очухайся.
Ты не предан Биллу Комптону.
Ты вампирский бог викингов и никому не подчиняешься.
Если кто-то переходит тебе дорогу, ты вырываешь ему печень
одним клыком. - Нет.
Я была с тобой больше сотни лет.
Мы объехали вместе весь мир.
Убивали, ебались и веселились.
Я этого не помню.
Блядский потрох. Ты вспомнишь.
Мы вернём тебя к жизни, клянусь.
Но я не хочу!
Не хочу вспоминать
о том, что я натворил.
Ты не знаешь, что говоришь.
Я не тот вампир, каким ты меня считаешь.
Больше нет.
Ваше величество. Я тут немного занята.
Просто хотел проинформировать, что у меня под арестом находятся
некромантка и шериф Нортман.
Неужели?
Живьём? - Разумеется.
Мы держим её под наблюдением, пока не сможем оценить угрозу.
Как и предписывалось.
А Эрик?
Шериф Нортман заражён.
Ты уверен?
Он не помнит ничего, за исключением
последних нескольких дней.
Он понятия не имеет ни о собственном положении,
ни о подчинении Властям.
Я к тому, что он чрезвычайно нестабилен...
и опасен.
Заклятие может быть снято?
Ведьма не идёт на сотрудничество.
Я считаю, она собирается использовать шерифа Нортмана против нас.
С таким оружием она могла бы наделать много шума.
Твои рекомендации?
Я прошу разрешение на истинную смерть.
Я уверена, что ты действительно расстроен происходящим.
Я всё улажу по соответствующим каналам и отзвонюсь.
И, Билл...
Да?
Хорошо поработал.
Увидимся двадцать девятого, на дебатах о толерантности.
Тэрри, затуши.
В спальне не курят.
Выноси Майки! Сейчас же!
Коби, Лиза, просыпайтесь! Пожар!
- Майки? - Горим!
- Майки! - Мне страшно!
Что происходит? Где мама?
- Майки! - Двигайтесь! Живее!
Майки!
Майки! Майки! Где ты?
Майки?
Майки!
Дом пылает, быстро наружу.
- Я не могу найти Майки. - Я вернусь за ним.
Нет! Я не уйду без малыша!
Майки!
Мне нужен Майки!
Стой здесь!
- Нет! Майки! - Мама! Мама, он здесь!
- Арлин. - Он у нас.
Смотри.
Он уже был здесь, когда мы вышли.
Майки. Майки.
Слава богу и младенцу Иисусу, ты жив.
Как он тут вообще оказался?
Не знаю. Он просто сидел во дворе.
Играл с этой уродской старой куклой.
Значит...
Пожар начался сам по себе?
Арлин, перестань. Я же тебя не обвиняю.
Я лишь пытаюсь понять, как это случилось.
Знаю.
По крайней мере, вы все целы. Это самое главное, верно?
Да уж.
Призрак моего бывшего маньяка-жениха
пытался убить нас во сне.
У нас всё просто замечательно.
Прости, Сэм, за всё вот это.
Нет, это...
Слышь, повелитель трущоб.
Если я обнаружу, что ты рисковал жизнью моего кузена,
экономя на пожарных датчиках и проводке...
Вся электрика была заменена в прошлом году, Энди.
Я с лупой перерою эту груду мусора.
И если обнаружу, что хотя бы стульчак от унитаза поднят не по правилам...
устрою тебе час расплаты.
Я уже наслушался о том, как я отхвачу.
Ясно? Эти люди потеряли всё.
Мой пенсионный план развеялся, как дым.
Я не знаю, что с тобой творится,
но если ты не завалишь ебало и не прекратишь до меня доёбываться,
я превращусь в добермана
и обглодаю твою рожу.
А я вызову живодёров, и тебя усыпят.
Шериф, можете помочь?
Обычно не строю из себя белоручку,
но сейчас как раз подходящий случай.
Оно тяжелее, чем кажется.
Ничего себе.
Борьба с преступностью круче тренажёра.
Куда вам его отнести?
Вон в тот грузовик.
Вам помочь?
Хватит с вас на сегодня.
Ваши парни в порядке?
Да, слава Богине, они ночевали у своего отца.
А как насчёт вас? Есть где остановиться?
Я нигде не пропаду.
Спасибо, шериф.
Энди.
Спасибо, шериф Энди.
Будете в "Мерлотте" - за мной чизбургер.
В смысле, типа свидание?
Я не совсем это имела в виду,
ведь мой дом только что почти сгорел, и всё такое.
Ага. Прошу прощения.
Нет, я неверно истолковал знаки.
Знаете что? Давайте. Почему бы нет?
Свидание.
Правда?
В "Мерлотте"?
Вы и я?
- Почему бы и нет? - Ага.
Да?
Привет, Томми.
Дом Тэрри и Арлин сгорел.
Жилище Холли нуждается в длительном ремонте.
Вот дерьмо. Ладно, я уже еду.
Нет, нет, нет.
Нет, тут ты ничем не поможешь...
Но я проторчу здесь весь день,
так что открой бар за меня.
Справишься?
Помогу, чем смогу.
Послушай, сегодня полнолуние.
Вернусь вовремя, чтобы побегать с тобой. Ладно?
Ладно.
Мы прорвёмся, Томми.
Ага, увидимся вечером.
Нахуй тебя.
Язык козы.
На завтрак?
Ого!
Пахнет... привлекательно.
Ням-ням.
Спасибо тебе за гостеприимство, дедуля.
Я знаю, что прошло много времени.
Мы приехали, потому что у нас проблемы.
Нам нужна защита.
Ты убегал от меня 20 лет,
а затем приполз
на коленях,
умоляя о помощи.
Где, бля, твоя гордость?
Иногда есть вещи поважнее гордости.
Дедуля.
Принеси мне жертву,
тогда посмотрим.
Эй! Есть кто дома?
Я ищу Тару Торнтон.
Что ж, ты её нашла.
Долгая история.
Тогда начинай рассказывать.
Я росла в этом городишке,
люди смотрели на меня, и я знала, о чём они думали:
бедняжка Тара Торнтон.
Кончит, как её мамаша.
Бухой.
Чокнутой.
Одинокой.
В прошлом году, после всего этого дерьма,
меня переполняли
ёбаная ненависть
и жалость к себе.
Я знала, что люди были правы.
Поэтому сбежала.
И думала, прошлое тебя не настигнет?
Я вообще не думала.
Словами не передать, как это было здорово.
Делать что угодно, быть кем угодно.
А женщина, с которой я жила,
с которой делилась секретами последние шесть месяцев,
кем она была?
Той, кем хотела быть я.
Я думала, если ты в неё поверишь,
может, и я тоже смогу.
Что ж, рада за тебя, Тара Торнтон.
Кем бы ты, бля, ни была.
Я рада, что смогла стать милыми каникулами от твоей жизни.
Ты же знаешь, что была чем-то большим.
Ты бы не приехала сюда из Нового Орлеана
просто послать меня в пизду.
Ты права.
Стоило бы отхуярить тебя как следует.
Делай, что считаешь нужным.
Вы позвонили офицеру Джейсону Стакхаусу.
Если это экстренный случай, наберите 911
и спросите меня. Пока.
Джейсон, у меня проблемы.
Это всё Билл. На этот раз он зашёл слишком далеко.
Я не знаю, что он сделает.
Мне нужна помощь и мне больше некого просить,
поэтому где бы ты не был, перезвони мне, пожалуйста.
Сэм?
Сэм, знаю, я худшая официантка на свете.
Прости меня, но я не выйду сегодня на работу.
Дело жизни и смерти.
Ещё одно?
Обещаю, что отработаю в другую смену.
Знаешь что? Не парься. Ты уволена.
Прости, что?
Я не понимаю, почему все относятся к тебе, будто ты особенная.
В смысле, что тебя почти никогда нет. А когда появляешься,
обязательно притаскиваешь с собой какие-то проблемы.
Сэм, я же извинилась.
Решила, что тряхнёшь милым белокурым хвостиком, всплакнёшь,
и Сэм пойдёт у тебя на поводу. Но не сегодня.
Забирай свое шмотьё и топай отсюда.
Проваливай!
Блядь.
Эй, Джимми! За восьмым столиком нет приборов.
Давай, это же не высшая математика.
Ну, здравствуйте, дамы. - Привет.
Сэм Мерлотт.
Как вам завтрак? - Отлично.
Могу я что-нибудь сделать для вас?
Не знаю, может быть.
Сейчас вернусь.
Всё в порядке, миссис Фортенберри?
Твой брат дрянной человек.
Он собрал вещички и съехал.
Я заботилась о нём, как о собственном сыне.
А он покинул меня, как и все остальные.
Я уверен, Томми заботился о вас.
Ему на всех плевать, кроме себя любимого.
Знаешь, я пыталась научить его читать.
Пустая трата времени.
Этот парень тупой как пробка.
Теперь я знаю, почему ты в него стрелял.
Увидишь Томми, передай, что для меня он умер.
И пусть вернёт мою библию.
Твой братец - разгильдяй.
Джейсон?
Ты дома?
Блядь, Сьюки. Какие черти тебя принесли?
Оставь меня в покое. Вали отсюда.
Джейсон, я слышу, что ты здесь.
Сьюки, ты не вовремя.
Ты получил хоть одно из моих сообщений?
Нет.
Я тут занят секретным,
особым полицейским расследованием.
Поэтому ты должна убраться от этой двери.
И из этого дома, и не возвращаться, поняла?
Энди сказал, ты на работе несколько дней не появлялся. Я вхожу.
Даже не...
Боже.
Я должна была догадаться.
Это всё твои сексуальные штучки, так?
Нет. Только близко не подходи!
- Ты опять подсел на Ви? - Нет.
Проклятье, послушай меня! Убирайся отсюда. Сейчас же.
Со мной не безопасно, Сьюк, я не шучу.
Я очень опасен.
Ладно, слушай.
У меня было хреновое утро, и моё терпение вот-вот лопнет,
так что или ты расскажешь мне, что происходит,
или я сама выужу это из твоей башки.
Выбирай.
Мне кажется,
я становлюсь верпантерой.
Вер-кем?
Пантерой.
Это... типа вервольфа, только...
здоровенная кошка.
Меня покусали и... всё такое
моя психованная бывшая и её пантерская стая.
И они сказали, что в полнолуние я стану таким, как они.
Поэтому ты приковал себя к кровати?
Да.
Но если ты превратишься в пантеру,
разве наручники не соскользнут сами собой?
Вот чёрт. Чёрт, я об этом даже не подумал.
Сьюки, слушай меня. Ты должна сейчас же валить отсюда.
Потому что если я оторву тебе голову, я никогда себя не прощу.
Ты ведь это не выдумываешь, нет?
Нет.
Боже мой, Джейсон.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Милый! Ты рано.
Принёс тебе еды.
Какого хуя он тут делает?
Начало у нас не заладилось. Но Дебби в этом не виновата.
Она имеет право войти в нашу стаю.
Ты вошла в его стаю, ни слова мне ни сказав?
Я знала, как ты отреагируешь.
Вот она, твоя абсолютная откровенность, да?
Вали из моего дома.
Послушай.
Я понимаю твоё недоверие.
Блин, после того, что случилось с твоим вожаком в Миссисипи,
я тебя не осуждаю.
Позволить вампиру управлять его волками,
подсесть на вампирскую кровь - не достойно вожака.
Дебби как раз рассказывала мне, что у тебя одного хватило силы,
чтобы дать отпор.
Дебби нужно держать рот на замке.
Ладно.
Слушай, я не хочу встревать в ваши разборки.
Сожалею, что так жёстко повёл себя той ночью.
Но в эти опасные для нашего вида времена
стая нуждается в таком волке, как ты, Элсид.
И я очень надеюсь, что ты изменишь своё решение.
Дебби, увидимся вечером?
Я всё ждала удобный момент, чтобы рассказать.
Всё та же Дебби.
Наша жизнь едва вошла в колею, а ты уже готова её проебать!
Мне нужно общество. Изоляция плохо действует на меня.
Я никого не знаю, кроме Сьюки, да и та ненавидит меня.
У тебя есть я. Мы вместе.
Думал, ты этого хочешь.
Так и есть.
Но это не всё, чего я хочу.
Мы это уже проходили. Ты был для меня всем.
И стоило мне потерять тебя, я потеряла всё.
И это к ебеням сорвало мне крышу.
Мне это нужно, Элсид.
Стая собирается вместе этой ночью в полнолуние.
Пожалуйста, пойдём со мной.
Пожалуйста.
Помоги мне, дух. Умоляю.
Сама я не могу с ними бороться.
Я не знаю как.
Помоги мне.
Мне так страшно.
Я видела твои страдания.
Но мы не можем допустить, чтобы они победили.
Спаси меня.
Используй меня.
Сверши свою месть!
Господь всё видит.
Ворожеи не оставляй в живых.
Его слова, не мои.
Луис,
от страха кровь становится слаще.
Заставь её кричать.
Посмотри в её глаза,
полные ненависти,
непокорности.
Она не боится тебя, Луис.
Заставь её кричать.
Кричи!
Ведьма!
Кричи!
Ты будешь гореть в адском огне.
Попомни мои слова, ты будешь гореть за это.
Демон - исчадие ада.
Создание смерти.
Демон - исчадие ада.
Создание смерти.
Огонь заберёт
всю твою жизнь.
Огонь заберёт
всю твою жизнь.
Огонь заберёт
всю твою жизнь. - Солнце!
Создание смерти.
...всю твою жизнь.
Создание смерти!
Огонь заберёт
всю твою жизнь.
Марни.
Мы видели птичек, кроликов, ящериц,
типа крысу и ёбанных койотов.
Давай просто убьём кого-нибудь и покончим с этим?
Я же сказал.
Жертва должна сама прийти к нам.
Что?
Дай-ка попробую понять. Мы...
Мы ждём, пока дикий зверь придёт к нам
и изъявит желание умереть?
Типа того.
Малыш. Малыш.
Твой дедок сидит дома,
в сытости и тепле, и угорает над нашей тупостью.
Это же просто жёсткий прикол, который он устроил тебе в наказание.
Думаешь, я не знаю этого? А?
Что он - злобный уёбищный садист?
Я всю жизнь провёл, стараясь не превратиться в него.
Но раз такова цена, что я должен заплатить за твою безопасность,
значит так, блядь,
я и сделаю.
- Не уходи от меня. Прости, я... - Заткнись.
Заткнись? На хуй иди.
- Оно приближается. - Что приближается?
Я не... - Гремучник.
А это что за ёбань?
Чёрт!
Гремучая змея.
Привет, гремучая змейка. Привет.
В момент, когда я начну обрастать шерстью,
ты должна застрелить меня. Прямо в голову.
Не буду я в тебя стрелять.
Ты же обещала.
Я обещала позаботиться о тебе.
А что, по-твоему, это означало?
Что ты будешь мне наполнитель в лотке менять?
Сьюки, у меня отрастут когти...
и пиздец какие зубы. Я ж порву тебя на кусочки.
Не порвёшь.
Ты этого не знаешь.
Мне никогда не удавалось контролировать свои порывы. Ты чё?
Ты по-прежнему мой брат, даже будь ты вер...
Пантерой.
Точно.
Так всегда, стоит мне выбраться из одной чертовщины,
а на очереди уже следующая.
До случая с Эриком
я думала, ведьмы встречаются только в сказках.
Или в готической лавке, где покупают
облегающие трусы с пентаграммой.
Жесть.
Суть в том, что есть и положительный момент.
Ты хотя бы не будешь один.
Среди моих знакомых почти не осталось обычных людей.
Мне нравится быть обычным американским парнем.
Я не хочу быть каким-то чудом природы.
Как я.
Я не это имел в виду, Сьюки.
Знаю.
Большую часть жизни
читая перед сном молитву,
я просила бога сделать меня нормальной.
А потом поняла, что нет такого понятия как "нормальный".
В каждом из нас есть что-то, чего мы стыдимся,
или то, что получается легко, без усилий.
Ты о том, как я, например, хорош в сексе? Или стрельбе?
Ага.
Но не это делает нас тем, кто мы есть.
А то, как мы всем этим распорядимся.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Не совсем.
Нельзя убежать от того, что у тебя внутри.
Но оно может стать даром природы, если принять.
И я буду рядом,
чтобы помочь тебе
всем, чем смогу.
Кроме выстрела в голову.
Наверное, у каждого есть свой предел.
Не принесешь свежую?
Уже бегу.
Есть хочешь? Могу сделать нам пару стейков.
Джейсон?
Проклятье!
Джейсон!
Последняя остановка в ознакомительном туре
по гламурной жизни Тары Торнтон.
В этой помойке я работала.
Бар "Мерлотт".
Подают безумие семь дней в неделю.
Только глянь, кто тут у нас, братишка.
Тебе подходит.
Ты ж понимаешь, что это не комплимент?
Почему нет? Выглядит мило.
И дружелюбно.
Не дай себя обмануть.
Привет!
Тара...
Что вам сегодня предложить?
Разве этот столик не Арлин обслуживает?
Холли и Арлин сегодня не будет.
Так что Сэм меня повысил.
Девчонки, вы мои первые клиенты.
Ура!
Так, ладно, мы возьмём две "Короны".
А кто сегодня готовил чили?
Терри или большой Джон? Если большой Джон,
тогда мы пас...
- Что за... - Я же говорила.
Мы здесь и пяти минут не пробыли.
Ёбаные вампиры.
Привет.
Эй! Погоди!
Постой-постой. Подожди секунду. Это...
Мне надоело ждать.
Я наделала кучу дурацких ошибок,
но я знаю, это не одна из них.
Я знаю тебя, Сэм. - Нет, не знаешь.
- Я знаю... ты не идеален. - Да уж.
Но ты хороший парень.
А ещё ты великодушный и чертовски сексуальный.
И я мечтаю сделать это с тобой
со дня нашего знакомства.
Ух ты.
Разве после такого я смогу сказать нет?
Не сможешь.
Я офицер полиции!
И верпантера! Назад!
Джейсон. Джейсон.
Джесс?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я почуяла твой страх.
Что?
Это из-за того, что я давала тебе мою кровь.
Это как бы маленькая часть меня находится внутри тебя и я...
Я всегда смогу разыскать тебя и спасти.
Прикольно, да?
О, нет.
У меня внутри и так всякая хрень творится,
только тебя мне там и не хватало.
Очевидно, ты сходишь с ума.
Ты, должно быть, ищешь спасения от чего-то.
Нет, я...
Мне просто послышался какой-то шорох в зарослях.
Наверное, опоссумы или еноты.
Шутишь? Сегодня же полнолуние.
Ну, да.
Это место кишит сверхъестественными тварями.
Правда, тебе небезопасно находиться здесь одному.
Да мне сейчас нигде не безопасно.
Из-за верпантерской фигни?
Что? Как ты узнала?
Джейсон, ты так голосил,
что тебя на весь округ было слышно.
Блядь.
Те... укусы, что я вылечила...
Вот что с тобой случилось?
Тебя обратили?
Да.
Это действительно возможно?
Я... не знаю!
Я не знаю. Наверное.
Вот блядь. Аж сердце заколотилось.
Дышать не могу.
Перед глазами всё плывёт.
Присядь. Давай же.
- Сюда. - Я превращаюсь.
Присядь, вот тут.
Хорошо, а теперь сосредоточься на своём дыхании, понятно?
Вот так. Да. Хорошо.
И представь себе какое-нибудь красивое место.
Или что-нибудь, что даёт тебе чувство счастья и покоя.
Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Всё в порядке?
Полегчало?
Да. Откуда ты знаешь, как это делается?
Ну, с моей мамой такое случалось постоянно.
Твоя мама была верпантерой?
Нет...
У неё были приступы паники.
Наверное, нелегко ей было делать вид, будто не замечает,
как папаша вышибает из нас последнее дерьмо.
Тебе... пора возвращаться к Хойту.
Или на работу. Неважно. Я... в порядке.
Знаешь, ночь, когда меня обратили...
была самой страшной в моей жизни.
Ни за что не позволю тебе пройти через это в одиночку.
Джейсон! Джейсон!
Пожалуйста, идём домой. Мы справимся с этим!
Джейсон?
Привет, Сьюки.
Я тебя напугала?
Что ты здесь делаешь, Дебби?
Она со мной.
Мы идём на встречу с нашей новой стаей.
- Элсид. - Ей можно доверять.
Знаешь, не стоит тебе среди ночи шарахаться по лесу.
Полнолуние всё-таки.
Никогда не знаешь, кого встретишь.
Серьёзно.
Опять Эрика потеряла?
Нет. То есть...
Да. Сложно объяснить.
Верпантеры.
Они такие же как вервольфы, да, но только кошки?
Мне послышалось, или она только что сравнила нас с кошками?
Прости, сложно запомнить, кто из вас кого ненавидит.
Мы стараемся держаться своего вида.
Но в основном у оборотней общего больше, чем они хотят признать.
Тебе-то это зачем?
А как обычный человек может стать вером?
Никак.
Только если один или оба из родителей являются чистокровными верами.
То есть, если меня укусили... ну, не меня, само собой,
а кое-кого из моих знакомых...
Невозможно превратить человека в вера, если ты об этом.
Это наследственность, а не вирус.
Вы в этом уверены?
Может, расскажешь мне, что происходит?
Вы и так мне здорово помогли.
Идите превращайтесь. Поохотьтесь.
Чем там ещё вервольфы занимаются. Я справлюсь.
Кажется, Сьюки хотела сказать, что разберётся и без нас.
Стая ждет. Пошли, малыш.
Всё прошло
иначе,
чем я ожидала.
Ты это к чему?
О, нет, было здорово.
Но так, будто мы только встретились.
Будто мы не знакомы.
Это так возбуждает.
Наверное, полнолуние действует.
Да, наверное.
Нам надо выбраться отсюда и перекинуться.
В ворон. Что скажешь, а?
Или в орлов.
Будем парить прямо под луной.
Думаю,
тебе пора идти.
Всё в порядке?
Я что-то не то сказала?
Ты получила то, зачем пришла, так?
Вот и уходи.
Что за хрень с тобой творится?
Что за хрень творится с тобой?
Я же сказал валить отсюда, вот и уёбывай!
Иди на хуй, Сэм Мерлотт.
Засранец чокнутый.
Ничего не случится.
Что?
Я не превращусь.
Эти недоёбанные тупицы из Хот Шота
даже не знают, как правильно пантер делать.
Судя по твоим словам, ты разочарован.
Такое ощущение, будто меня подвели.
Слушай...
А если бы...
ты могла вернуться назад
и стать такой как прежде,
ты б это сделала?
Нет.
Пойми меня правильно.
Это не просто.
Я никогда не увижу солнце,
я всегда чувствую голод.
У меня есть все эти чувства и потребности, и я...
я временами даже не понимаю их, но...
это захватывает.
Я быстрая. И сильная.
И никто не может мне навредить.
И чувствую запах... и вкус
так, как и вообразить не могла.
Это как бы сложно объяснить, но...
мой прежний мир был вот такой.
А теперь...
Теперь он бесконечен.
Знвешь, когда мы со Сьюки были детьми,
меня замахивало отхватывать,
защищая её в школе, понимаешь?
Но какая-то часть меня всё время спрашивала:
почему ей достались эти способности?
Почему не мне?
Джейсон,
ты ведь был звездой футбола, так?
Да.
Хойт говорил, ты переспал со всеми симпатичными девчонками в округе.
Посмотри на себя.
Как же ты можешь думать, что ты не особенный?
Да, ты права.
Иногда слова просто
срываются с моих губ, но я не понимаю их значения.
- Джейсон, постой. Я... - Джесс, спасибо,
что нянчилась со мной и всё такое,
но в пантеру я не превращусь.
Я всё тот же Джейсон Стакхаус.
- Да. - Лучший приятель твоего парня.
Ну, да.
Здорово было с тобой поболтать.
И мне с тобой.
Эй, может, мы не будем
говорить об этом Хойту?
Ага, собиралась попросить тебя о том же.
Хорошо. Ну, мы же не хотим, чтобы он волновался.
Не хочу выводить его из себя без причины.
Не о чем волноваться.
Тогда...
Спокойной ночи, Джесс.
Спокойной ночи, Джейсон.
Ваше величество.
Ты осознаёшь, почему ты здесь?
Мне сказали, что я под заклятьем некроманта.
И я был с вашим человеком.
Сьюки не моя.
Но вы любите её.
К делу не относится.
Ты здесь, шериф Нортман,
потому что мне приказано
казнить тебя истинной смертью.
Хочешь что-нибудь сказать?
Если верить моему созданию, я был...
Я и есть
варварский головорез, который никогда не признавал вашу власть.
Я не жду от вас милосердия.
Определённо, ты не хочешь умирать.
Нет. Но и жить так я тоже не хочу.
Вампир, которым я был, не знаком мне.
Мне нечего сказать в его защиту.
Я приму своё наказание.
Но у меня есть просьба.
Естественно.
Освободи Пэм.
Разлагаясь, она не может представлять угрозу
По крайней мере, надолго.
Что ещё?
Сьюки.
Скажите ей, я родился в ночь, когда она нашла меня.
Благодаря ей,
я встретил истинную смерть, зная, что такое любовь.
Поблагодарите её.
Она всё ещё неравнодушна к вам.
Я видел это прошлой ночью.
После того, как меня не станет,
надеюсь, вы вернётесь друг к другу.
Почему ты надеешься на это?
Потому что она заслуживает счастья.
С кем угодно, способным дать его ей.
Долго ты.
Я уже решил, что ты забыл всё, чему я тебя учил.
Я бы с радостью забыл.
Индейцы майя
поклонялись змеям, как ты знаешь.
Нет, я этого не знал.
Это врата
в царство духов.
Она пользуется похожей магией,
эта ваша ведьма.
Чем? Кровопусканием?
Нет. Я не видел, чтобы Марни это делала.
Она медиум.
Она мечтает об одержимости.
И она её получит. А может, уже получила.
- Они только и ищут, в кого бы вселиться. - Они?
Он ничего не знает, да?
Он говорит про духов.
Но нам нужна защита не от Марни и духов.
А от вампиров.
Вы даже не знаете, что вам нужно.
Идиоты ёбаные.
Какого чёрта всё это значит?
Отвечай! Что всё это значит?
Что за нахуй?
Зачем ты это сделал?
Чтобы защитить его.
Как?
Как, ты, чокнутый мудила?
Защити его.
Мария, Мария. Позови врача. Позови врача, Мария. Прошу! Мария!
Я умираю! Мария!
Господи, скажи, что мне делать. Скажи, что мне делать.
Скажи, блядь, что делать! Я не знаю, что делать!
Что за хуйня?
Не переживай, мой мальчик.
Дядя Лука тут.
Всё будет хорошо.
Пусть Йемайя защитит и исцелит тебя
водами океана жизни.
Пусть волны её целительной силы
омоют тебя.
Дядя Лука?
Какой в пизду дядя Лука?
Эй, Томми.
Я вернулся.
Готов к пробежке?
Томми!
Томми?
Эй, Томми? Вот чёрт.
Томми, очнись.
Томми, очнись!
Чёрт.
Томми? Очнись!
Перед тем, как ты начнёшь читать нотацию,
курение было скорее привычкой Тони.
Эта сигарета будет последней.
Что-то вроде прощания с ней.
Думаю, Тара мне нравится больше.
Что так?
Ну, мы недавно знакомы,
но она, похоже, пережила столько всякой хрени,
и она старается изо всех сил.
А ещё она очень красивая.
И умная.
И в постели хороша.
Неужели?
Надеюсь в будущем познакомиться с ней поближе.
Так ты едешь домой?
Я имела в виду Новый Орлеан?
Я хочу...
Но что? Ты же ненавидишь этот город.
Ты же сказала, тебя ничто здесь не держит.
Это гнилой базар.
Гнилой.
Врубаетесь?
Я без понятия, как Марни это сделала.
Тара, не притворяйся лесбиянкой-дурочкой.
- Уезжай сейчас же. - Но...
Садись в машину. И езжай отсюда как можно быстрее.
- Это не твоя битва. - Да и не твоя тоже.
Девочки, не надо ссориться.
Меня на всех хватит.
Уходи! Сейчас же!
Отец Луис.
Какой сюрприз.
Как думаете, это совпадение?
Или судьба?
Антония.
Знаю, у меня другое обличье.
Но ты же сделал непригодным моё старое тело,
поэтому приходится пользоваться этим.
Бешеная шлюха.
Ты сожгла моего создателя.
В этот раз ты закричишь.
Будь моим рабом.
Преклонись предо мной.
Мелкий уёбок.
Джейсон! Выходи!
Я тебя люблю, но у меня ноги отваливаются,
комары жрут меня живьём,
а ты никогда не станешь верпантерой.
Слышишь меня?
Ты никогда не станешь верпантерой!
Как?
Король меня освободил.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: julah, Vitalogy, Agcooper, GriKa, wishera, Quatra, knoppka, kpymo, green_zone