Зомби идут.
Мозгиии!
Отсосите!
Я ничего не знаю. Помогите! Убивают!
Клянусь, я сожру твоё сердце!
Шериф, отойдите. Заключённых трогать нельзя.
Пули серебряные. Не заставляйте меня применять их.
Ты не сможешь.
Выходы.
Какие группы охраняют задний периметр здания?
Ворота - третья, сад - третья и четвёртая.
Перешли их ко входу.
Ворота-третья, сад-третья, сад-четвёртая,
следуйте к первым воротам. Ждите дальнейших инструкций.
Принято, мисс Пэлхам.
Хорошая работа, пёс.
Что дальше, госпожа?
Она предала нас.
Кейти, ты в курсе, что полагается за измену?
Смерть.
Без крови.
Останься чистым.
По лестнице направо, до дороги четыреста метров.
Передай послание своему королю:
это Антония Гавилан де Логроньо.
И я вернулась.
True Blood s04e07 Cold Grey Light of Dawn/ Холодный серый рассвет русские субтитры TrueTransLate.tv
Не могу решить, кого из вас убить первой.
Тебе нравится твоя азиаточка?
Тогда начну с неё.
А теперь сыграем по-честному.
Беги, беги в бар!
Заткнись.
Желаешь умереть первой?
Я не против.
Каково это, чувствовать, как жизнь уходит из тебя по капле?
Что? Что ты говоришь?
Я не понимаю.
Жаль, что я никогда и не узнаю.
- Я так и знала. - Говорила же тебе, что они убийцы.
TMZ отвалит десять штук за прямую трансляцию нападения вампира.
Тебе придётся поделиться со мной.
Что за хрень у неё с лицом?
Эй, покажи нам свое личико.
А ты уверена, что она не зомби?
Хрена себе, теперь ещё и зомби?
Я не зомби!
Именно так зомби и сказала бы: "Я не зомби".
Эй, обернись к нам!
Ага, так она и призналась, что настоящая зомби.
Пройдёт десять минут или десять лет,
в тот миг, когда ты почувствуешь себя в безопасности,
обещаю, что найду тебя,
и нахуй порву на лоскутки.
- А она быстрая. - Может, подойдём и поможем ей?
Бартоло!
Клянусь богом, я спалю эту ёбаную мексиканскую халабуду дотла,
если ты не выпустишь нас, ублюдок.
Ты, бля, меня слышишь?
Что?
Я жену ебал.
Нам надо ехать домой.
Дедушка, я взрослый человек.
И я не стану тем, кем ты хочешь.
А ты либо слишком упрям,
либо охуенно туп, если не понимаешь это.
Ты ёбнутый на всю голову. Он чуть не умер.
Твой собственный сын,
дядя Лука, вернулся в эту задницу, лишь бы спасти меня.
Хоть кому-то в этой семейке не всё равно - умру я или нет.
Лука? Откуда ему тут взяться?
Этот тупица умер десять лет назад.
Откуда ему тут взяться?
Я, бля, не идиот!
Он медиум.
- Кто, я? - Но я не понимаю,
как ты можешь рисковать моей жизнью, лишь бы доказать свою правоту!
Не драматизируй.
Я не собирался жертвовать тобой.
Ты последний из нашего рода.
Секундочку, давайте вернёмся к вопросу про медиума.
Раз он такой умный, пусть сам и объяснит.
А вот чего нашему гению не понять,
так это того, что ничего я ему не доказывал.
Я должен был доказать это тебе.
В тебе есть магия.
Ну, так бы, бля, и сказал.
Дэбби Пелт,
ты наша сестра.
Элсид Герво, ты наш брат.
Мы приветствуем вас на нашей земле,
и призываем защищать её вместе с нами.
Она сказала, что с ней всё в порядке.
Сьюки.
Это лес в полнолуние, крошка.
Ты же знаешь, чего в нём только нет.
Нехорошо было бросить её одну.
Нехорошо думать о Сьюки,
когда нас только что приняли в стаю.
Ты права.
Ты права, малышка. Прости меня.
Я не должен был портить тебе праздник.
Пойдем.
Стой, погоди.
У нас в запасе есть ещё минут десять.
Ты её чуешь?
А ты нет?
Нет. Видимо, я не так часто её нюхала, как ты.
Шериф Патиньо.
Что-то случилось?
Я совершил ужасную ошибку.
Есть разговор, ваше величество.
О нашей заключённой?
У меня послание
от Антонии Гавилан де Логроньо.
Логроньо? Как это возможно?
Всё возможно.
Что за дела у тебя с Антонией?
Где она? Отвечай!
Возрождение.
- Пристегнись. - Не могу.
- Пристегнись, и мы уедем. - Я не могу ехать с тобой.
- Тони, не будь такой... - Тара.
Я передумала. Мне не нравится Тара.
И всё, что я увидела,
говорит о том, что тебе и самой она не нравится.
В пизду её. Поехали.
Мы сейчас едва отвертелись
от перспективы стать перекусом для вампирши.
Той, что поклялась вернуться. Так что некуда бежать.
Все, кто когда-либо был со мной, погибли.
Список небольшой,
но ты не хочешь в нём оказаться.
Может, я сама выберу свою судьбу?
Я не могу тебе позволить. Твоя кровь будет на моих руках.
- Нет, это не так. - Они доберутся до меня.
Не один вампир, так другой.
И если ты отсюда не свалишь, умрёшь вместе со мной.
Я сама-то едва выживаю.
К чему мне ещё и за тебя отвечать.
Я прошу позволить мне остаться, потому что дорожу тобой.
Это что, ничего не значит?
Этого недостаточно.
Ты знаешь, что ещё пожалеешь об этом.
Уже жалею. А теперь уёбывай.
Джейсон.
Вот чёрт.
Спокойно. Не шевелись.
Бля.
Слушай, ты должен...
Привет, друган. Чё как?
Проведать тебя забежал.
Ты же по мобильному не отвечаешь.
Ага, похоже я его потерял.
Джесс не с тобой?
Она сказала, что зачем-то понадобилась вампиру Биллу.
И останется там на всю ночь.
Ладно.
Тогда не о чем волноваться.
Ты можешь доверять ей.
Доверяй ей полностью. - Ага, все так говорят.
Вообще-то, я о тебе волнуюсь.
Почему? Что?
Что я сделал? - Джей,
тебя изнасиловали.
И, возможно, обратили в пантеру-оборотня.
Они называются верпантеры.
И меня не обратили.
Полнолуние закончилось. Ничего не случилось.
Уверен на все сто, я в порядке.
Наконец-то гора с плеч, да?
Ага, я успокоился. Так что можешь перестать думать
обо мне.
Рад, что у тебя всё хорошо.
Ну а вы так и
не разобрались со своими проблемами?
Она отдаляется от меня. Я это знаю.
Ты голоден? Я могу... Могу приготовить нам по сендвичу с говядиной.
Ещё бы. То есть... Если тебя это не напряжёт.
Да раз плюнуть.
Я в смысле, давай я лучше приготовлю, а потом поговорим.
Я хорошо готовлю. - Джейсон?
Да?
Я не могу потерять её. Я без неё умру.
Да. Сейчас будут две порции.
Кто такая эта Антония Гавилан де Логроньо?
Она была единственным человеком, когда-либо имевшим власть над вампирами.
Была?
Она умерла четыреста лет назад.
Во времена Испанской инквизиции, вампиры пользовались смутой,
утоляя свою жажду крови и блуда.
Одной из их жертв стала Антония.
Но она была могущественной некроманткой,
которая могла управлять мёртвыми.
И сгорая заживо,
она применила заклинание, заставившее всех вампиров Логроньо
выйти на солнце.
Охуеть!
Взаправду?
Я думал, что она осталась в прошлом,
как наглядное предостережение из нашей истории.
Но я видел, что она управляла Луисом.
Я почувствовал это.
Она вернулась.
В смысле, как призрак?
Мы приглядывали за одной ведьмой.
Сама по себе она безопасна, но каким-то образом
Антония вселилась в тело Марни.
И теперь, когда Антония владеет человеческим телом,
результат ты можешь оценить сама.
А почему Антония хотела убить тебя?
Не только меня.
Луис обещал воскрешение.
Я полагаю, что она хочет заставить всех вампиров выйти на солнце.
Закончить то, что она начала в 1610.
Но это... Это же безумие.
Тут же миллионы вампиров.
Когда фанатиков останавливала
невероятность выполнения их праведной миссии?
Хорошо.
Что ж, я, разумеется, поджариться на солнце не хочу.
Что мы будем делать?
Шерифы,
оповестите каждого вампира в нашем округе.
Прикажите им покинуть штат.
Третьим и пятым округами я займусь сам.
Те, кто решит остаться, должны сделать как мы:
обвязаться серебром, которое удержит нас в наших гробах.
Вы хотите, чтобы мы обмотались серебром по собственной воле?
Я не покину королевство, и вы тоже.
Страданья будут жестокими,
но это наш единственный шанс пережить этот день.
Физическая сила - наше основное преимущество,
а вы велите нам отказаться от него?
Это окончательное решение.
Я не собираюсь подвергать своих подданных
резне как в Логроньо.
Значит, этой ночью спать ляжем в серебре.
А что потом?
Будем готовиться
к воскрешению.
Наша одежда осталась в лесу.
Хочешь, чтобы я за ней сбегал?
Не смей никуда уходить.
Ты всё ещё здесь?
Слушаю, как бьётся твоё сердце.
Я чувствую каждый его удар.
Сквозь твою кожу в мою.
Если лежать неподвижно и ни о чём не думать,
создаётся впечатление, что бьётся моё собственное сердце.
Кажется, моё ещё колотится.
Ну хоть что-то ты не забыл.
Сьюки,
ты хочешь, чтобы я всё вспомнил?
Прекрати. Конечно, хочу.
То есть, я не хочу, чтобы ты изменился,
но хочу, чтобы твоя память вернулась.
Да, но это бы меня изменило.
Как только я узнаю, кто я,
и что сделал,
я... не смогу остаться прежним.
Захочешь ли ты меня тогда?
Я...
Не знаю.
Ты причинил много зла мне
и моим близким.
Но теперь
ты такой хороший,
добрый, милый.
Я никогда бы не пустила прежнего тебя в свою постель.
Господи, как же ты старался.
Сьюки, буду ли я тебе нужен?
Надеюсь, что да.
Я... надеюсь, что будешь.
Потому что
этот день придёт,
и я хочу чувствовать то же, что сейчас.
Очень, очень сильно.
Это всё, что мне нужно услышать.
Пора.
Будет немного щипать.
Ты ёбаная пизда!
Я засуну кулак тебе в жопу и использую как грелку!
Тихо! От твоих воплей никакого толку.
Пожалуйста, заткнись нахуй и вылечи меня.
Милая, я не могу тебя вылечить. Я не ведьма.
Я не могу отменить проклятие.
Лучшее, что я могу сделать, это снять сгнившую кожу.
Но внутри ты по-прежнему разлагаешься.
И какого хрена я тогда тебе плачу?
Я могу снова сделать тебя хорошенькой.
Ну или, по крайней мере, такой, как раньше,
как бы ты это ни называла.
Это ускорит заживление.
По одному в каждую ягодицу, руку и висок.
По шесть уколов четыре раза в день.
Как долго?
Вечно.
Ве... вечно?
Могу предоставить оптовую скидку на уколы.
У вашего брата какое-то скверное пищевое отравление.
Температура у него уже не 40,6 С, но ещё довольно высокая,
так что я бы хотела оставить его под наблюдением.
Всё в порядке. Это моя обычная температура.
Ты ей расскажешь?
Да, это правда. Это у нас семейное.
Странно.
Видите? Я не чувствую жара или других симптомов.
И если что и было, всё прошло само собой.
Могу я... Могу я пойти домой?
Переодевайся. Я принесу бумаги на выписку.
Томми, ты уверен, что выздоровел?
У меня нет страховки. Я не могу дальше здесь оставаться.
- Томми, это не причина. - Я в порядке, клянусь.
Я в порядке.
Ты выглядел так, будто был на волосок от смерти.
Что за фигня с тобой случилась?
Не знаю... Я подумал, что ты будешь поздно,
и решил в полнолуние пробежаться в одиночку.
Наверное, съел что-нибудь не то.
Прости. Господи, прости, я...
Я был у квартир или того, что от них осталось.
Мне должен был вернуться раньше.
Не вини себя. Ты ни при чём.
О, привет.
Сьюки.
Ваше величество.
Я не знаю, почему ты отпустил Эрика.
И не уверена, что хочу это знать, но...
я рада, что ты это сделал.
Похоже, воссоединение было... радостным?
Да, ещё каким..
Эрик, помолчи!
Спасибо.
Что в мешке?
Не верится, что ведьма может заставить вампиров это сделать.
А вот я верю.
Конечно, безопаснее Эрику было бы со мной, но...
выбирать ему.
Я остаюсь.
Так и думал.
Тогда я оставлю это вам.
Ты издеваешься?
Если мы не закуем себя в цепи, то все вместе встретим солнце.
Я иду домой, где вместе с Джессикой проделаю то же самое.
Если он тебе не безразличен, то ты сделаешь это,
либо это будет его последний день на земле.
Вали с дороги!
Мудила.
Я тебя слышу!
Пэм?
Тащи свою задницу сюда, гниломордая сучка.
Я тебя не боюсь.
Хочешь меня - приди и возьми!
Тише, милая.
Ты и мёртвого разбудишь.
Чёрт, нет. Ты вторая в списке тех, кого я никогда не хочу видеть.
Не будь слишком сурова с Марни.
Её душа чиста.
А Таре в целом по барабану,
что Марни говорит о себе в третьем лице.
Марни больше здесь нет.
Она позволила мне занять её тело,
ради священного дела, которое я пришла исполнить.
Можешь звать меня Антония.
С чего бы мне вообще тебя как-то звать?
Потому что мы похожи.
Мы обе пострадали от рук вампиров.
Они нас изнасиловали.
Питались нами.
Я права?
Откуда ты это знаешь?
По тебе это заметно.
По твоему лицу.
Твоей ярости.
Она и во мне тоже.
Почувствуй её. - Не трогай меня!
Почувствуй!
Молчи, ведьма!
Представь наши страдания, умноженные
и простирающиеся по всей земле.
Мы две капли из моря тысяч,
миллионов тех, кто страдал от вампиров тысячелетиями.
Я знаю, ты хочешь сражаться.
Но я не знаю как.
Зато я знаю.
Я могу отомстить за наши мучения
и за мучения каждого,
кто пострадал от вампирских клыков.
Но одна я не справлюсь. Ты нужна мне.
Вместе мы сможем вершить возмездие.
Ладно.
Скажем, я помогу.
Что я должна делать?
Удостоверьтесь, что всё светонепроницаемо.
Принято.
Осторожней, пожалуйста.
Прости, но мы должны сделать это.
У меня была целая шкатулка серебряных цепочек и серёжек.
Мама отдала, когда мне было тринадцать.
И сказала, что никогда их не носила, но когда-нибудь буду носить я.
Надеюсь, они сейчас в раю.
Баки, дай мне перчатки.
Отойди, я сам тут закончу.
Вот так.
Если ты продолжишь в том же духе, некого будет спасать.
Мне кажется, будто я умираю.
Всё заживет, я обещаю.
Хорошо.
Пожалуй, хватит.
Мне в два раза больше.
Хорошо.
Последний.
Бля!
Должно быть, я силён.
Ты самый сильный вампир из всех, что я знаю.
Такое ощущение, будто...
меня осушили.
Я знаю.
Мне жаль.
Бля.
За свою жизнь я потеряла слишком много людей.
Я не могу потерять и тебя.
Я понимаю. Давай.
Скоро рассвет.
Я надеюсь... Нет, я уверена, этого достаточно.
Ты... Ты останешься со мной?
Я помню одну девушку из Агва Нуэва.
Она...
Она теряла много крови, когда начались роды.
Врачи хотели сделать кесарево, но
это могло также убить мать.
Бабуля послала за дядей Лукой.
И он пришёл, мой дядя.
Положил свою руку ей на живот,
и сказал молиться святой Маргарите.
Мать и дитя выжили.
Дядя Люка говорил, что каждая спасённая им жизнь
отнимает маленькую часть его собственной.
Я думал, его больше нет.
А он вернулся ради своего Хесусито.
Старина Лука мог бы меня предупредить.
Я будто был марионеткой твоего призрачного дядюшки.
Неужели ты не видишь, какая это редкость?
Из всех моих знакомых только ты и Марни
можете общаться с мёртвыми.
Быть медиумом - это серьёзное призвание.
Жаль, что нельзя уклониться.
У тебя нет выбора.
Ты и есть твоё призвание.
Чёрт.
Алло?
Привет, красотка. Это Сэм.
Как поживаешь?
Погоди секунду.
Ты серьёзно?
Куда уж серьёзнее.
На самом деле, "красотка"- это ещё слабо сказано.
Ясно. Как бы так выразиться,
чтобы ты правильно понял?
Пошёл ты на хуй.
А они участвуют?
Да. Есть и другие.
Чем больше людей мы соберём в круг,
тем сможем лучше защититься.
Тара, дорогая, я осталась без дома.
С тремя предметами мебели и двумя сыновьями.
Им придётся жить с их никчёмным папашей,
если я не встану на ноги.
Не стоит мне ввязываться.
Мы можем дать отпор.
Марни стала сильнее.
Реально сильнее.
И мы ей нужны.
Можно убежать и спрятаться
или сделать по-своему и постоять за себя.
Помнишь, кто меня этому научил?
Чёрт.
Что ж, была не была,
умирать так с музыкой.
Да.
Только мы не умрём.
Надеюсь, что нет.
- Ты с нами? - С вами.
Я так и знала. Ну, слава богу,
а то я без тебя никак.
На этом мы не остановимся. Каждый должен привести хотя бы ещё одного.
Ну, я спрошу своего приятеля.
У него огромная духовная энергия, когда он не обдолбан.
Моя бывшая невестка в городе. Ей никогда не нравились вампиры.
А я вообще никого не знаю.
Чем больше, тем лучше.
Если мы сможем создать достаточно большой круг,
будем защищены от вампиров навсегда.
Периметр под охраной.
Принято.
Как это происходит?
Ты знаешь?
Мы потеряем контроль над телами.
Будем ли мы в сознании,
я не знаю.
О боже!
Прости меня.
Я причинил тебе столько страданий в твоей человеческой жизни,
теперь и в этой.
Нет.
Я не хочу, чтобы ты винил себя.
Я пережила с тобой намного больше,
чем это было бы возможно с моими родителями.
А я тебе даже спасибо не сказала.
Мы выберемся из этого.
Думай о жизни, к которой ты вернёшься.
Подумай о Хойте.
Не знаю, смогу ли вернуться к нему.
Он любит меня.
Билл, он так сильно меня любит,
что больно даже думать об этом.
А я не испытываю того же.
Думаю, если бы я была человеком, я бы любила так же.
Я знаю, любила бы.
Но у меня
больше нет человеческого сердца.
Нет, есть.
То, что ты разлюбила его,
не значит, что ты потеряла человечность.
Мы
в сущности люди.
По вине человека мы поджариваемся как бекон.
Вампиры сами толкнули её к этому своими поступками.
Все эти годы мы потакали
нашим убийственным порывам.
Считали их своей природой.
И как можно было не ждать возмездия?
Какая разница, кто первый начал?
Она собирается убить нас.
Мы должны убить её первой.
Отвечая убийством на убийство
мы пришли к тому, что имеем.
Я провёл
175 лет на этой земле.
И сотворил так мало добра.
Если мы выживем...
Когда
мы переживём день,
я прекращу это.
Но ты сделал доброе дело.
Ты создал меня.
И когда мы переживём день,
я сожру эту блядскую ведьму
и начну с её лица.
Который час?
Полпервого или около того.
Заклинание так и не проявилось.
Может, оно вообще не сработает.
Может и нет.
Сьюки,
сними серебро.
Не дождешься.
До заката ждать ещё полдня.
Если ты встретишься с солнцем,
я никогда себя не прощу.
Король Билл сказал, эта ведьма очень сильна.
Так что кто знает?
Может, я так и так встречу солнце.
Не хотел бы запомниться тебе таким.
Однажды я уже видела тебя, закованным в серебро.
Ты был в церкви, битком набитой вампироненавистниками.
Сказал, что отдаёшь себя в жертву
в обмен на Годрика и меня.
Ты не был уязвим в то время, но даже тогда
хотел отдать за меня жизнь.
А ты всё равно меня не любила.
Было множество других моментов, из-за которых
этот как бы померк в моих глазах.
Предпочитаю об этом не думать.
Сьюки, я не хочу вернуть свою память.
Почему?
Если ты способна забыть о том, что я натворил,
и простить меня,
я не хочу вспоминать.
Я счастлив быть таким, как сейчас с тобой.
Я тоже.
Но всё же серебро я с тебя не сниму.
Если бы мы не поувольняли всех наших охранников,
я б тебе пенделей наваляла.
Я пришёл не драку устраивать.
Почему ты её начинаешь?
Это из-за той...
личной проблемы, о которой ты говорила?
Знаешь, в чём моя проблема?
Я хреново разбираюсь в людях.
Слишком легко пускаю их в свою жизнь, а потом расплачиваюсь.
Спасибо, что напомнил. - Я думал, мы отлично провели время.
Ты что тогда, нажрался? Обкололся?
Нет. С чего ты взяла...
Ты вообще помнишь последние сутки?
Помнишь, как спал со мной?
Уверен на все сто, такого я бы не забыл.
Ты помнишь, как вышвырнул меня из своего трейлера?
Что? Нет. Когда это было?
Около половины девятого.
Да, я был на квартирах.
В трейлере никого не было.
Разве что мой братец туда впёрся.
Но вы ведь с ним не близнецы, так?
Нет, он ни капли...
Ёбаный насос!
Блядь.
Луна, когда ты оборачивалась и тебе было плохо...
Повтори мне, что происходило?
- Была очень высокая температура. - Температура.
- И меня выворачивало наизнанку. - Ага.
А потом начало рвать кровью. Твоего брата рвало кровью?
Да, так и было.
Боже мой.
Господи.
- Боже мой. - Что-то мне поплохело.
Холли, дорогая?
Почему это Энди Бельфлёр разыскивает тебя
с дюжиной роз из "Винн-Дикси" в руках?
Ёлки-моталки, совсем забыла!
Как я выгляжу?
Лучше, чем он заслуживает.
Ты встречаешься с Энди?
И что? Что, если встречаюсь?
Ну, мы с Майки и Терри
пока обжились в его спальне.
Так что если удача тебе улыбнётся,
сможешь расположиться на кушетке.
Я об этом даже не думала.
Послушай, между нами...
...бабка у них пьянчужка,
а дом вот-вот развалится.
Оказывается, выйти замуж за Бельфлёра
не так замечательно, как говорят.
Терри - исключение. Он настоящий принц.
Да я замуж не собираюсь.
У нас ещё ни одного свидания не было.
Пускай Лайфайетт приготовит для меня как обычно.
Не вздумай за мной подглядывать.
И кто это у нас тут такой нарядный?
Спасибо. Даже галстук прикупил.
Это тебе.
Да не стоило.
Они с распродажи.
Может, присядем за столик?
Итак,
Ты нашла, где переночевать?
Мотель "Ла Кресента" на шоссе Джефферсона.
Пока не найду что-нибудь под съем.
Милое местечко.
Нет, это клоповник.
Верно. Так и есть. Я однажды был там, когда...
В общем, был и всё.
Что за место.
Извини меня.
Не надо так нервничать.
Мы же видимся почти каждый день.
Это потому... Я с утра ничего
не ел.
Из рук всё валится, пока не поем.
Повар уже готовит твоё любимое блюдо.
Я об этом позаботилась.
Это я должен как-то облегчить тебе жизнь
после того...
У меня всё отлично.
За меня не беспокойся.
Ты в порядке?
Мне как-то не очень...
Не понимаю, зачем вообще...
Знаешь что?
Дурацкая была затея.
Извини.
Привет, маленькая козявка.
Сюрприз.
Что за...
Вали с моей кухни.
Мамочка идет к тебе.
Леди, уходите. Вы меня слышите?
Эй!
Господи! Лафайетт!
Так недолго и в обморок хлопнуться.
Ты как?
Хочешь помедленнее?
Нет.
Продолжай.
Нет, погоди.
Меняемся.
Крошка, погоди.
Что случилось?
Прости.
Я стараюсь.
А зачем тебе стараться?
Наверное...
Из головы не идёт прошлая ночь
и то, что мы видели.
Что? Сьюки и того вампира?
Ты в неё влюблён?
Что? Ты прикалываешься?
Нам правда надо об этом говорить? Сейчас?
Ты спросил - я ответила.
Крошка, это безумие. Ты всё придумываешь.
Тогда откуда у меня это чувство?
Ладно, ладно.
Посмотри на меня.
Я беспокоюсь за неё. Это правда.
Только и всего.
Но люблю я только одну девушку.
Только об одной я мечтаю.
Не знаю, почему тебе кажется то, что кажется,
но могу сказать только одно,
я здесь и я твой.
Навсегда?
Да.
Навсегда.
Марни?
Что происходит?
Меня зовут
Антония.
Я погибла от рук вампиров
в 1610 году.
Наша храбрая и преданная подруга Марни
призвала меня сквозь века,
поскольку мы снова в состоянии войны.
Но мы способны защищаться.
Я могу показать вам.
Если не хотите присоединяться, уходите сейчас.
Я прошу лишь о добровольном содействии.
Эй, ты куда?
Трусы!
Пусть уходят, если не могут остаться с нами.
В этой группе однажды уже был предатель.
Она выдала наши имена вампирам.
И за это поплатилась.
Мы больше не скрываемся.
Покуда мы бездействуем и выжидаем,
нас будут пытать,
насиловать,
убивать и осушать.
Поймите одно:
вампиры не бессмертны.
Просто их сложнее убить.
И огромное преимущество человеческой природы в том,
что наши души бессмертны.
Я стою перед вами, как живое тому доказательство.
Я противопоставила мой человеческий дух
их бездушию,
и победила.
А теперь мне нужна ваша поддержка, чтобы мы могли сотворить это снова.
Покажем этим вампирам
силу и мощь человеческого духа.
Мы ждали этого 400 лет.
Кто из вас присоединится ко мне?
Я.
Аминь.
- Я тоже. - Участвую.
Какого чёрта?
Хотел поглядеть, осталось ли у тебя хоть капельку совести.
Думаю, я это заслужил.
Я без понятия, о чём ты вообще.
Скажи мне, я следующий?
Я к тому, что в этом уравнении двоим нет места.
Тебе осталось только убить меня.
А потом ты бы получил деньги, бар, девушку - всё.
Нет-нет-нет.
Ты всё неправильно понял. Давай... давай я объясню.
Я расскажу, как это случилось.
Мне насрать, как это случилось!
Это, блядь, случилось!
Ты одурачил меня в последний раз.
Я не собирался это делать...
Правда, клянусь.
Я не хотел.
Прошу, перестань.
Я не хотел...
Я выйду на улицу. На 10 минут.
А когда вернусь, чтоб ноги твоей здесь не было.
Сэм. Сэм, прошу.
Прошу, помни, насколько мне жаль.
Я бы с радостью нахуй забыл всё, что связано с тобой.
Вот я долбоёб.
Есть кто дома?
Сьюки?
Привет. Я слегка занята. Что случилось?
Да вот, пришёл рассказать тебе хорошие новости,
что я так и не обратился в пантеру.
Да, я узнавала.
Это так не делается, но может оно и к лучшему.
Так и есть.
Но какого чёрта ты вся в крови?
Сложно объяснить. Эрик закован в серебро,
вот я и испачкалась.
Чего?
Сьюк? Что происходит?
Надвигается заклятье ведьмы.
Оно заставит всех вампиров выйти на солнце.
Что, ты серьезно?
- Мне пора. - Постой!
Я не хочу, чтобы ты была внизу, если он выйдет из себя.
Он спас мне жизнь, Джейсон. Я перед ним в долгу.
Мне нужно идти.
У него не получится, если кто-то не будет рядом.
Иди! Со мной всё будет хорошо.
Не получится?
Господи.
Выпусти меня!
Умоляю тебя! Прошу! Отпусти меня!
Прошу!
Солнце!
К солнцу. Солнце!
- Нет!
Эрик, прошу, держись!
Сними с меня цепи! Сними!
Послушай меня! Ты умрёшь, если выйдешь наружу.
Мне плевать!
Плевать!
Беула, я собиралась поговорить с тобой насчет забора.
Я так и знала.
Солнце!
Джессика!
Нет!
Джессика.
Джесс!
Баки! Баки, ты мне нужен!
Вернись на лежанку!
Помоги мне.
- Баки, нет! - Мне больно!
Отойди от решётки.
Серебро плавит мою руку.
Не помогай ей!
Джессика, нет!
Джессика, послушай меня!
Джессика!
Как твой создатель, я приказываю тебе!
Освободи меня!
Прошу!
Джессика!
Нет!
Держись, Джесс!
Держись!
Джессика!
Стой! Остановись!
Мне нужно к Джессике.
Ни с места!
Солнце!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, Agcooper, Quatra, julah, GriKa, AgataKristy, Vitalogy, kpymo, green_zone