Передай послание своему королю:
Это Антония Гавилан де Логроньо.
И я вернулась.
Что за дела у тебя с Антонией?
Возрождение.
Он медиум!
В тебе есть магия.
Что за...
Ты вообще помнишь последние сутки?
Получила то, за чем пришла, верно? Теперь уходи...
Уверен на все сто, такого я бы не забыл.
Ёб твою мать.
Мне насрать, как это случилось!
Это, блядь, случилось!
Чтоб ноги твоей здесь не было.
Мы приветствуем вас на нашей земле...
Она отдаляется от меня.
Это сон?
Если я ее потеряю, это меня убьет.
Я сама едва выживаю.
К чему мне ещё и за тебя отвечать.
Я могу отомстить за наши мучения...
Но я не справлюсь одна.
Что я должна делать?
Предупредите каждого вампира в вашем округе.
Пускай поступают как мы...
Обвязываются серебром и лежат в своих гробах.
Надвигается заклятье ведьмы...
Оно заставит всех вампиров выйти на солнце.
О, Господи.
Солнце!
Джессика!
Солнце!
Джессика!
Нет! Нет!
True Blood s04e08 Spellbound / Зачарованы русские субтитры TrueTransLate.tv
Джессика.
Господи.
Ты только что спас мне жизнь.
Прости.
Джессика!
Джессика.
О, нет. Баки.
Я позабочусь о ней.
Спасибо.
Это я натворила?
Ты была не в себе.
У него есть семья?
Они получат хорошую компенсацию.
Охранники в курсе опасности, присущей их работе.
Но я знакома с его маленькой дочкой.
Джессика, ты была зачарована.
Ты не убивала Баки.
Это сделала ведьма Антония.
Мы вернуть её в клетку.
Они могут временно прекратить действие заклинания,
в надежде, что мы ослабим бдительность.
До сумерек мы беззащитны.
Он прав.
Я не хочу умирать.
Я тоже не хочу, чтобы ты умерла.
Держу.
Извини, Джесс.
Я знаю, что больно.
Прошу, удостоверься, что это её удержит.
Я явно недооценил её силу.
Пусть лучше сейчас будет немного больно, зато она больше не убежит,
если некромантша возобновит свое колдовство.
Думай о хорошем.
Жаркие летние деньки,
шашлыки...
Нет.
У вампиров другие понятия хорошего.
Луна.
Никогда не болеть, "Настоящая кровь".
Джейсон.
Да?
Мы тебе премного обязаны,
но сейчас нам с Джессикой надо немного передохнуть,
хотя бы несколько минут.
Нам надо восстановить силы.
Хорошо.
Понимаю, что как служитель правопорядка,
ты можешь быть обязан сообщить об этом,
но я не могу позволить разгласить информацию,
что вампиры убивают людей.
Не говоря...
Ага.
Вероятно, будет лучше,
если я не буду об этом докладывать.
Также будет лучше,
если никто не узнает о вашем парне, которого я подстрелил снаружи.
В плечо.
Да не вопрос.
Лучше не делай резких движений, когда они появятся.
- Стоять! - У нас убитый.
Подними руки вверх, чтобы мы их видели. Сейчас же!
Взяли человека в подвале.
Мой источник не в курсе, почему
вампиры и ведьмы решили развязать войну,
или кто её начал.
И лично мне абсолютно похуй.
Но вот что я думаю.
Эти ведьмы совсем ебанутые, если влезают в вампирское дерьмо.
Ты ему рассказала?
Конечно, нет.
Потому что эти мертвые ублюдки круче некуда. Они убьют вас не моргнув глазом.
Даже мы не можем с ними сравниться.
Говори за себя.
Не еби мозг!
Дебилоид.
Ты думаешь, что вампиры не порвут тебя на куски в доли секунды?
Я, бля, хотя бы попытался бороться.
Нет, ты не смог бы, потому что был бы уже мёртв.
Так что никакой борьбы.
Может, это и заденет наше самолюбие,
но зато сохранит наши жизни и жизни этой стаи.
Именно поэтому наша стая будет держаться подальше от всего этого.
Конечно, если ты сам не захочешь пойти на это, щенок.
Хотел бы на это глянуть.
Луна, это я.
Который из вас?
Тот, который только что изгнал младшего брата из своей жизни.
Думаешь, мне от этого стало легче?
Я не в смысле, чтобы тебе стало легче.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Жаль, ты не сказал что твой брат оборачивающийся.
Жаль, я сам этого не знал.
А кого он...
Наших родителей.
Не буду врать, они это заслужили.
Они всю жизнь с ним жестоко обращались.
Заставляли драться на собачьих боях.
О господи.
Ага. И знаешь что ещё?
Я бы мог простить ему убийство наших предков,
но не смогу простить того, что он сделал с тобой. Не могу.
Сэм!
Привет, Эмма.
Ты нравишься моей Барби-пони, но не нравишься Барби-кошке.
Ей никто не нравится.
Ты бы знал, какие чувства на самом деле испытывает к тебе Барби-кошка.
Мне потребуется помощь при готовке обеда.
Нет. Сэм поиграет со мной.
Под помощью я подразумевала игру с Эммой.
Буду счастлив помочь.
Эй, Эмма.
Посмотрим, что мы сможем сделать, чтобы я понравился Барби-кошке.
Можешь попробовать, но ничего не выйдет.
Дёргай как можно сильнее.
Ладно, но она же сойдёт вместе с кожей?
Да, но это не страшно.
Это не так больно, как серебро,
да и заживёт мгновенно.
Спасибо тебе.
Ты же сказал, что тут же заживёт?
Да.
Только что вспомнил, что в последний раз пил кровь...
Моей крёстной феи?
Точно.
Хочешь "Настоящей крови"?
Нет, "Настоящая кровь" тут не поможет.
Надо просто отдохнуть.
Тебе нужно поесть.
Тут некого есть.
А как же я?
Пожалуйста, не говори так, если ты не всерьёз.
Я серьёзно.
Ты знаешь, что моя кровь особенная, как...
Как у Богини фей.
Лишь отчасти, и я верю, что ты сдержишься.
Возьми что-нибудь серебряное, держи в руке,
и прижги меня, если я сделаю что-то не так.
Я доверяю тебе, Эрик.
Я не подведу.
Никогда.
Когда-нибудь я припомню тебе твои слова.
Но я, я не ранена.
Мы будем одним целым.
- Что это? Это круто. - Это череп викинга 10 века.
О, Боже.
Где ты была? Я ужасно переживал.
Нет, я знаю. Я лишь за...
У меня было странное чувство. Я думал, что потерял тебя.
Навсегда.
Эй, ты когда последний раз мылся, а?
Стой-стой.
Я не могу жить без тебя.
Я знаю, у нас были проблемы, но я думаю, что с этим тоже разберусь.
Хойт, я...
Я хочу переехать.
Хочешь, чтобы мы переехали в другое место?
Думаю, хорошая идея. Начнем всё заново.
Нет.
Я не хочу больше жить вместе.
Прости, я, я не создана для этого. У меня...
Бля...
Голод глубоко внутри меня,
и это, ты, ты и я, я не могу...
Этого недостаточно.
Мне жаль, что так случилось,
потому что я люблю тебя и не хочу тебя ранить, но этого недостаточно.
И не только этого.
Прости меня.
Ты же так не думаешь?
Думаю, Хойт.
По-настоящему. Всё кончено.
Это...
Ты слишком хороша для меня.
Я был слишком счастлив.
Мне следовало знать, что такого счастья я не заслуживаю.
Конечно, заслуживаешь. Просто...
ты не сможешь взять от жизни всё из-за того, кто я, а ты...
Ты заслуживаешь кого-то лучше, чем я.
Мне не нужен кто-то лучше тебя. Мне нужна ты!
Если ты не будешь моей, я не хочу жить.
Мне надо идти.
Уйди с дороги.
Я умру без тебя, умру.
Господи, да ты только послушай себя!
Прости меня, прости, прости.
И прости, что что я назвал твою кровь дерьмом. Это не так!
Это не так, и я буду пить её каждый день, если хочешь.
Только люби меня.
Прошу, прошу, люби меня.
Если ты разлюбила меня, я умру.
Так умри уже!
Боже,
ты охуительно сексуальна, когда перемажешься в крови.
Да ладно.
Я хочу, чтобы ты укусила и трахнула меня одновременно.
Прямо тут.
Хорошо.
Да.
Иди к папочке.
Джессика?
Джессика.
Да?
Я Рита, донор. Король послал меня к тебе.
Да, конечно.
Спасибо.
Мёртвый вампир.
Звонить коронеру или в дезинфекцию?
Вечером точно пойдёт дождь.
Всегда ноет рана на горле, где меня порвала пантера.
Что тут у нас, Энди?
Хочешь сказать, что вернулся на службу?
Добрался так быстро, как смог. Рози сказала, вампир покончил с собой?
Это не самоубийство.
Ага, я в курсе.
Ни одной улики. Обыскали дом, прощальной записки нет.
Ага, представляешь? Бьюла Картер была проклятой вампиршей.
Нет.
Энди.
Энди!
Ты на полном серьёзе собрался есть вампирские потроха мёртвой Бьюлы Картер?
Прямо с земли?
Ты - угрюмый, жалкий урод, друган. Возьми, бля, себя в руки!
Забодай меня комар, Джейсон. Что за хуйня со мной творится?
Я в порядке только под Ви, чувак.
Единственный период, когда я не чувствую,
что не оправдываю ожидания окружающих,
и что ненавижу их за эти ожидания,
и не думаю, как бы раздолбить им череп бейсбольной битой.
Извини, мужик. Я перестал слушать на середине твоей речи.
Итак, никто из соседей не знал, что она была вампиром.
Могу сказать, я была поражена узнав об этом.
Она жила уединённо, как жил бы вампир.
Или серийный убийца.
Вон там самый знаменитый вампир в городе.
Удивлюсь, если он знал, что она была одной из них.
Миссис Фортенберри.
Вампир Билл.
Вы знали, что Бьюла Картер была вампиршей?
Вы считаете, что все вампиры должны знать друг друга?
А часто вампиры кончают с собой?
К сожалению, да.
Многие вампиры чувствуют себя одинокими и сбитыми с толку,
настроенными презирать себя.
из-за злобных и сеющих рознь антивампирских речей в СМИ.
Хорошо сказано. Можете повторить это ещё раз?
Конечно, у меня даже уже есть готовое обращение.
Не уверена, смогу ли я дать в эфир ваше обращение.
Я очень телегеничный.
Это будет сенсация.
Возможность произвести впечатление на своих продюсеров
свежим взглядом на большое ТВ.
Ленни, мы сможем снять его крупным планом,
и обязательно акцентируйся на глазах.
Это чудо.
Что именно?
Ты.
Твоя кровь.
Это удивительно.
И твоя.
Снег идёт.
Для чего здесь кровать?
Чтоб мы занялись любовью?
Не останавливаясь.
С чего нам останавливаться?
Билл, почему вампиры совершают самоубийства?
Я могу только догадываться,
что это связано с повсеместно распространённой
ненавистью к вампирам, прогрессирующей
после гнусного преступления Рассела Эджингтона.
Такая ненависть - мощное оружие,
но оно никогда не победит.
В конце концов - нет.
И мы никогда не уступим.
Как сказал сам Христос...
Дайте, дайте. Я покажу вам.
И это всё?
Всего один вампир умер? Четыре столетия назад
все вампиры в радиусе 30 километров сгорели!
Минуточку.
Ты заставила этого вампира выйти на дневной свет?
Мы это сделали, Тара.
То есть, мы не просто защищаемся, мы на самом деле убиваем вампиров.
Только убивая их мы можем защититься.
В моё время они, по крайней мере, скрывались.
Сейчас же они ходят среди нас, не скрывая своей похоти и голода.
Они насмехаются над чудом жизни.
Мы должны возродить священную силу создания на израненной земле.
Это единственная надежда.
Убить их всех!
Раз и навсегда!
Ничто не сделает меня счастливее, чем истинная смерть этих уёбков.
Я могу наделить тебя силой. Я могу обучить тебя.
Магазин "Лунная богиня".
Тара?
Что ты там делаешь?
Чего тебе, Билл?
Хочу поговорить с Антонией Гавилан де Логроньо.
Она на связи.
Госпожа Антония.
Вампир.
От имени вампиров Луизианы и всего мира
я приношу извинения за то, что с вами сделали.
Это было чудовищное преступление,
которому не может быть прощения.
Но мир между нами, я верю, возможен.
Мир?
Какой ещё мир? Один из ваших ворвался к Марни во время обряда.
Вы напали на неё.
Вы укусили её как животное.
Я знаю.
Я послал его,
и это было ужасной ошибкой,
о которой я глубоко сожалею.
Ошибкой, порождённой самонадеянностью
и пренебрежением тем, кто вы есть.
Неважно, кто я.
Каждый человек имеет право жить свободно.
Отрицая это, ты оскорбляешь Бога.
Могу только сказать вам, что многие из нас тоже в это верят.
И среди нашего вида мы обладаем большой властью.
Правители вампиров - мои союзники?
Понимаю ваши сомнения.
Давайте встретимся, только мы двое.
Мирно.
Безоружными.
И позволить зачаровать себя, как Марни?
Я могу внушать только людям,
а вы намного больше, чем человек.
Знаю, что многого хочу,
прося вас поверить в возможность мира.
И понимаю, как это трудно после всего, что вы пережили,
но это - единственный способ избежать бессмысленных жертв с обеих сторон.
Где?
На кладбище Бон Том.
В полночь.
Я у вас в долгу.
Можем ехать.
Эй, мисс Фортенберри.
Мэм, это место преступления. Я не могу разрешить...
Не мэмкай мне, Энди Бельфлёр. Я учила тебя в воскресной школе.
Ведёшь себя так, будто мы не знакомы.
Готова ехать?
Ещё нет.
Мне здесь нравится.
Кажется, я уже подружками обзавелась.
Парочкой очень милых волчиц.
По мне, так я освоилась.
Ну, раз ты освоилась, значит, и я тоже.
Элсид.
Маркус.
Рад тебя здесь видеть.
А я рад, что пришёл.
Дэбби.
Привет.
Да, мне понравилась твоя речь.
Насчёт того, чтобы не связываться с вампирами.
Верно. Это бессмысленно.
Так и есть.
Да, я довольно грубо обошёлся с Чаком,
но что будет, если я позволю им думать, будто они смогут справиться с клыкастыми?
Этот малолетний тупица ищет приключений на свою задницу.
У тебя тут действительно хороший дом, Маркус.
Спасибо.
Да, только задний двор травой оброс, с тех пор как жена ушла.
- Мы сейчас! - Парни, держите его!
Блядь!
Нет!
Хули ты о себе возомнил?
Он, блядь, один из тех, засранец,
для которого нужды стаи важнее собственного охуевшего эго!
Ты никуда не пойдёшь, приятель. До тех пор, пока не успокоишься.
А снег всё идёт.
Приятно, правда?
Когда он тает на твоей коже.
Но на небе ни облачка,
и мне в лицо светит солнце.
Как такое возможно?
Всё возможно.
Ты и я
возможны.
Любить тебя
возможно.
Любить тебя,
точнее, вообще любить...
Не думала, что смогу когда-нибудь снова...
Но я здесь.
Всё возможно.
Тэрри?
Что?
Ты не можешь вот так бросать его одного!
А что я, по-твоему, должен делать, дорогая?
Припёрлась половина баптистского хора,
а ты знаешь, сколько они жрут!
Призрак Рене может быть где-то поблизости.
Ты видишь, я повесил зеркало над плитой, чтобы присматривать за ним?
Я не посторонний и держу всё под контролем, ясно?
Хорошо. И прекрати на меня орать.
Я и не орал, просто весь на нервах.
Вот чёрт.
Да ну на хуй.
Пол Маклатчи.
Вы, должно быть, миссис...
Максин Фортенберри.
Спасибо, что нашли время. Вы угощаете?
Конечно.
Потому как я умираю с голоду!
Тут вообще кто-нибудь работает?
Эй!
Сейчас подойду, мисс Фортенберри!
Обслуживание здесь - полный отстой, и знаете почему?
Потому что Сэм Мерлот - ебучий засранец.
Ясно.
Итак, напомните мне, о чём мы договорились.
Ну...
Как насчет двадцати долларов за акр на 10 лет для начала?
Двадцать? Что-то я не помню, чтобы мы это обсуждали...
Что будете заказывать?
Мне два больших Миллера, две текилы и острый соус.
Правда?
И крабовые оладьи под соусом "Ранч".
А ещё молодой кукурузы
из личных запасов Сэма, которыми он ни с кем не делится,
потому что эгоист.
А вы что будете, Пол?
Мне хватит моего чая со льдом.
И не вздумай уходить на перекур, оставляя
мою еду сохнуть под лампами для нагрева.
Да, мэм.
Так как насчет двадцати в год на десять лет? Это двести тысяч.
Деньги вперёд, правильно?
Миссис Фонтербери, я не знаю, что вам сказал ваш сын,
но моё начальное предложение составляло десять тысяч за акр.
Не пойдёт. Вы согласились на двенадцать.
Во-первых, согласно данным налоговой оценки округа Рейнард,
ваша собственность составляет лишь 0,57 акра.
Что соответствует 5.700 долларам.
Во-вторых, по итогам года мы решаем, продлить договор или нет.
В-третьих, ваша соседка,
мисс Бьюла Картер только что умерла, оставив непогашенную закладную,
поэтому мы можем выкупить её дом, за меньшую сумму, чем предлагаем вам.
Пять тысяч семьсот.
Могу ли я что либо сделать, чтобы улучшить условия сделки?
Нет.
Бля.
Ладно.
Могу я получить чек сегодня вечером?
Да, мэм.
Что-то не так?
Хойт, я...
Я правда тебя люблю.
Но?
Я считаю, что жить вместе было ошибкой.
В смысле,
у нас обоих это были первые серьёзные отношения,
и я считаю, что мы поторопились.
Возможно, какое-то время, нам следует пожить раздельно.
Может, просто расскажешь,
что творится у тебя внутри, о чём не хочешь говорить?
Ничего подобного.
Чушь собачья.
Может, скажешь мне ёбаную правду?
Ладно.
Я вампир,
и похоже только сейчас поняла, что не создана
для моногамного брака.
То есть целый год ты притворялась, что мы счастливы?
Мы были счастливы.
Тут явно что-то ещё.
Ты с кем-то ещё трахалась?
Нет.
Сука! Будь проклята, ты разбила мне сердце нахуй!
Я не хотела причинить тебе боль.
А я все это время защищал тебя!
Мне из-за тебя морду били!
Знаешь что?
Ты меня недостойна.
И я, безусловно, недостоин тебя.
Хойт, я...
Я заслуживаю кого-то, кто не будет блядской вечной девственницей.
Ага.
Кого-то, с кем у меня будет нормальная жизнь, с детьми.
И днём.
Кто не не посмотрит...
на всю даримую мной любовь и не скажет: "Прости, этого недостаточно"
И кто, бля, живой!
Хойт.
Вали отсюда.
Хойт, пожалуйста.
Уёбывай.
Я забираю своё приглашение.
Мама была права. Похоже, Бог действительно ненавидит клыкастых.
- Хойт... - И, знаешь,
я тоже.
Блядские вампиры.
На хуй! Ебал я всё!
Хотела бы, чтоб ты оставался таким всегда.
Тогда давай убежим.
От всего.
И я буду таким навсегда.
Мне не нужно знать, кто я.
Мы не сможем просто убежать, эти ведьмы напали на тебя.
Я волнуюсь за других вампиров.
Мой король?
Да.
Твой король, который освободил тебя, чтобы ты был со мной.
Он добр, этот король.
Я понимаю твою любовь к нему.
Мы должны встать на его сторону и бороться рядом с ним.
Нет, это его долг.
Как у короля, у него нет выбора.
Давай просто уйдём отсюда, пока мы можем.
Это мой дом,
и мы не можем просто оставить Билла умирать.
Так неправильно.
Нет никакого правильного или неправильного.
Это всё человеческие понятия.
Но я человек,
по большей части.
Как и ты, и я никогда не видела в тебе столько человечности,
как за последние несколько дней.
За это я и полюбила тебя.
Но ты ещё и воин и не избегаешь сражений.
Ты бы себе никогда такого не простил.
Я лишь хочу быть с тобой,
только с тобой.
На веки вечные.
Вечности не существует.
Привет, звоню, чтобы предупредить.
Хочу заехать и уложить мою малышку в постель.
Можешь не отзваниваться.
Уходите?
Да, мне с утра пораньше нужно залить фундамент.
Ну, счастливо добраться домой.
Слышал, сегодня что-то крупное намечается между ведьмами и вампирами.
И спасибо, что помог удержать щенков сегодня.
Спасибо за гостеприимство.
Ты прирождённый лидер.
Знай это.
Сильный, но выдержанный.
Нацеленный на поддержание мира, а не на контроль.
Это достойно уважения.
Точно. Он такой.
В этой стае ты можешь подняться.
Я не стремлюсь в политику.
Ясно, у тебя свой собственный путь.
Просто говорю, что двери открыты.
- Спокойной ночи. - Увидимся.
Кажется, мы в этой стае приживёмся.
Не спеши с выводами.
Да брось.
Помнишь, как хорошо было в Джексоне, когда мы были детьми?
Мы приглядывали друг за другом.
Быть в стае хорошо,
знаешь, для нас обоих.
Возможно.
Мне это нужно, Элсид.
Я чудом осталась жива,
ты же знаешь, но мне дали второй шанс,
и я не хочу его просрать.
Ты должен мне помочь.
Конечно, помогу.
Держись подальше от Сьюки.
Говорил же, тебе не о чем беспокоиться.
Ты теперь член этой стаи.
А Маркус дал ясно понять.
Мы, блядь, не связываемся с вампиро-ведьминскими делишками.
А Сьюки на стороне вампиров.
Такие у неё взгляды.
С этим не поспоришь.
Обещаешь?
Что будешь держаться подальше от неё?
Обещаю.
Пошли.
Где моя сестра?
Я отослал её домой.
Не входи туда.
Мой малыш. Мне нужен мой малыш.
Мэвис, прошу.
Я купила ему куклу. Я откладывала все свои деньги.
Его больше нет.
Он в лучшем мире.
Мой малыш не в лучшем мире!
Мой малыш мертв!
А ты - убийца своей плоти и крови.
Что ты за дьявол такой?
Мэвис, у нас не было другого выхода...
Он был жив!
Я носила его.
Под сердцем.
Мы должны позвать священника.
Никаких похорон.
Почему?
Будет лучше для всех, если никто не узнает о его существовании.
Лучше для тебя.
Потому что я негритянка.
И потому, что я женатый человек.
И работаю на отца моей жены.
Прошу, отведи меня к нему.
Прошу! Я этого не переживу.
Позволь мне подержать его в последний...
Просто позволь подержать.
Блядь, нет!
Простите, что заставил ждать,
у меня немного времени, чем могу быть полезен?
Мы здесь, чтобы сражаться вместе с тобой.
Сражаться вместе?
Против ведьм.
Сьюки, это не твоя война.
Она твоя и Эрика, значит и моя.
У неё сердце воина, ваше величество.
Она хочет биться за вас,
и я тоже.
Я хочу мира.
Но вы подготовились к войне.
Конечно.
Но я не уверен, что мы победим.
В войну вступают не с уверенностью в победе,
а с желанием умереть за то, что заслуживает смерти.
Вероятно, я меньше тебя склонен размениваться жизнью Сьюки.
Это не нам решать.
Спасибо, Эрик. Теперь может
вы оба посмотрите на меня и позволите высказать моё мнение.
Я могу помочь.
У меня есть силы. Сейчас, правда, я не лучшим образом контролирую их,
но они уже помогали мне и другим в крайне тяжёлых обстоятельствах.
Сьюки, ты можешь погибнуть.
Можешь считать меня чокнутой,
но я готова умереть, если это убережёт группу людей, которых я знаю и люблю,
от истребления во имя ненависти.
Спасибо.
Мой повелитель.
Мой...
Билл.
Клёво.
Папа сердится.
Кто он?
Мой друг.
Сэм Мерлотт.
Ты не получала моего сообщения о том, что я заскочу уложить Эмму?
Не проверяла ещё телефон, как пришла с работы.
Была занята ужином.
Для какого-то перевёртыша, о котором даже не сказала.
Строго говоря, ты не должен заезжать, пока я не дам своего согласия.
Вероятно, ты была слишком занята, готовя перевёртышу Сэму, о котором,
строго говоря, ты должна была сказать мне
прежде, чем приглашать его в свой дом
и знакомить с нашей дочерью.
Эй, я только пришёл, ничего даже не планировалось.
То есть ему можно появляться без приглашения, а мне,
отцу твоей дочери, нет?
У меня тут с этим проблемка.
Луна, хочешь, чтоб я ушел?
Нет!
Малышка, тебе нравится мамин новый ухажёр?
Он хороший. Он играет со мной в Барби.
Да уж, у меня такое чувство, что он играет в барби и с собой.
Ладно.
Нам пора ложиться спать.
- Хорошо. - Давай.
Даже не начинай, Маркус.
Это плохо для Эммы, плохо для меня, плохо для тебя.
Я лично позвоню твоему инспектору по УДО и всё расскажу.
Я против тебя ничего не имею.
Хочешь выйти поговорить, давай выйдем и поговорим.
Ты только что нассал не в те ботинки, друг мой.
Входи.
Я рассталась с Хойтом.
Что за хуйня? Хойт мой лучший друг на всём белом свете!
Мы дружим с первого класса!
Ну, я его больше не люблю.
Не люблю. То есть, люблю, но не так, как хотелось бы.
Поэтому ты разбила ему сердце?
Я не хочу делать ему больно,
но не в силах справиться со своими чувствами.
Я даже слушать об этом не хочу!
Джейсон, я знаю, что ты чувствуешь то же самое.
Это моя кровь в тебе. Она говорит со мной!
Тебе пора убраться отсюда.
- Что? - Да.
Я отменяю своё приглашение, позволяющее тебе заходить в мой дом.
Но ты же ответил на мой поцелуй!
Знаю.
Никому так не выгодно
исчезновение Стива Ньюлина,
как самому Стиву Ньюлину.
Типичный ответ либерала.
Во всём виновата жертва.
Милый мой мальчик.
Леди Антония?
Я не леди.
Я крестьянка
и горжусь этим.
Я пришёл с миром.
Неужели?
Я знаю, что ты не один.
Как и вы.
Тара?
Печальное доказательство нашей неспособности довериться друг другу.
И всё же я верю, что мы сможем прийти к мирному соглашению.
Опиши-ка мне своё мирное соглашение.
Мы больше никогда не причиним вам вред.
Каждый, кто раньше позволял себе такое, или подчинится приказу о воздержании
или встретит истинную смерть.
Взамен я прошу лишь снять заклятия с двух моих подданных.
Ты обещаешь казнить тех,
кто причинил мне вред, а сам приводишь их сюда
и просишь отменить заклинания, применённые в качестве самозащиты.
И всё это за обещание, что меня больше никто не тронет.
Да.
Ты даёшь честное слово?
Я клянусь.
Билл, она плетёт заклинание!
Дьяволица!
Сейчас же!
Может, ты властна над нами, но не над людьми.
Сдавайся, и никто не пострадает.
Я этот кол специально для тебя припас, уёбок!
Ты кое-что обронила.
Сьюки! Сьюки, ты дома?
Ты воняешь как дерьмо.
В этот раз я своё не упущу.
Я запрещаю тебе!
Ты, блядь, надо мной издеваешься?
Приказываю не трогать её.
Ни сейчас, ни после.
А ослушаешься, казню тебя собственноручно!
Это просто какой-то пиздец!
Почему ты спас меня?
Сама знаешь, почему.
Шевелись! Шевелись!
Я не вампир, ты, идиот!
Спасибо.
Сьюки.
Получи, клыкастый!
Да, теперь твоя очередь бояться!
Вот мы и встретились.
Блядь.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Agcooper, julah, Vitalogy, GriKa kpymo, AgataKristy, wishera, green_zone