1
00:00:02,249 --> 00:00:04,649
Передай послание своему королю:
2
00:00:04,670 --> 00:00:07,804
Это Антония Гавилан де Логроньо.
3
00:00:07,838 --> 00:00:09,172
И я вернулась.
4
00:00:10,475 --> 00:00:12,042
Что за дела у тебя с Антонией?
5
00:00:13,898 --> 00:00:15,342
Возрождение.
6
00:00:15,444 --> 00:00:16,778
Он медиум!
7
00:00:17,457 --> 00:00:19,242
В тебе есть магия.
8
00:00:19,247 --> 00:00:20,444
Что за...
9
00:00:21,643 --> 00:00:24,344
Ты вообще помнишь
последние сутки?
10
00:00:24,379 --> 00:00:26,547
Получила то, за чем пришла,
верно? Теперь уходи...
11
00:00:26,581 --> 00:00:28,781
Уверен на все сто,
такого я бы не забыл.
12
00:00:31,617 --> 00:00:33,417
Ёб твою мать.
13
00:00:33,452 --> 00:00:35,218
Мне насрать,
как это случилось!
14
00:00:35,252 --> 00:00:36,919
Это, блядь, случилось!
15
00:00:38,087 --> 00:00:39,420
Чтоб ноги твоей здесь не было.
16
00:00:39,455 --> 00:00:41,889
Мы приветствуем вас на нашей земле...
17
00:00:45,159 --> 00:00:46,192
Она отдаляется от меня.
18
00:00:46,226 --> 00:00:47,727
Это сон?
19
00:00:48,895 --> 00:00:49,827
Если я ее потеряю, это меня убьет.
20
00:00:49,861 --> 00:00:51,561
Я сама едва выживаю.
21
00:00:51,596 --> 00:00:55,163
К чему мне ещё и за тебя отвечать.
22
00:00:55,197 --> 00:00:57,531
Я могу отомстить за наши мучения...
23
00:00:57,566 --> 00:00:58,999
Но я не справлюсь одна.
24
00:00:59,034 --> 00:01:00,033
Что я должна делать?
25
00:01:00,068 --> 00:01:01,868
Предупредите каждого
вампира в вашем округе.
26
00:01:01,903 --> 00:01:03,102
Пускай поступают как мы...
27
00:01:03,136 --> 00:01:06,470
Обвязываются серебром и
лежат в своих гробах.
28
00:01:09,674 --> 00:01:10,841
Надвигается заклятье ведьмы...
29
00:01:10,875 --> 00:01:13,008
Оно заставит всех вампиров
выйти на солнце.
30
00:01:13,043 --> 00:01:14,810
О, Господи.
31
00:01:20,882 --> 00:01:22,347
Солнце!
32
00:01:22,381 --> 00:01:23,714
Джессика!
33
00:01:25,817 --> 00:01:27,617
Джессика!
34
00:01:27,652 --> 00:01:29,853
Солнце!
35
00:01:59,274 --> 00:02:01,473
Джессика!
36
00:02:08,512 --> 00:02:10,313
Нет! Нет!
37
00:02:26,933 --> 00:02:28,133
True Blood s04e08
Spellbound / Зачарованы
русские субтитры TrueTransLate.tv
38
00:04:11,073 --> 00:04:12,373
Джессика.
39
00:04:12,408 --> 00:04:13,742
Господи.
40
00:04:15,644 --> 00:04:17,111
Ты только что спас мне жизнь.
41
00:04:24,782 --> 00:04:26,082
Прости.
42
00:04:34,858 --> 00:04:36,459
Джессика!
43
00:04:37,361 --> 00:04:39,328
Джессика!
44
00:04:39,363 --> 00:04:40,930
Джессика!
45
00:04:41,832 --> 00:04:42,998
Джессика.
46
00:04:49,439 --> 00:04:51,606
О, нет. Баки.
47
00:04:51,641 --> 00:04:53,041
Я позабочусь о ней.
48
00:04:53,076 --> 00:04:54,376
Спасибо.
49
00:04:56,112 --> 00:04:57,545
Это я натворила?
50
00:04:58,747 --> 00:04:59,847
Ты была не в себе.
51
00:04:59,881 --> 00:05:00,915
У него есть семья?
52
00:05:00,949 --> 00:05:03,217
Они получат хорошую компенсацию.
53
00:05:03,251 --> 00:05:07,219
Охранники в курсе опасности,
присущей их работе.
54
00:05:07,253 --> 00:05:09,453
Но я знакома с его маленькой дочкой.
55
00:05:09,488 --> 00:05:11,656
Джессика, ты была зачарована.
56
00:05:11,690 --> 00:05:13,223
Ты не убивала Баки.
57
00:05:14,158 --> 00:05:16,459
Это сделала ведьма Антония.
58
00:05:18,362 --> 00:05:20,863
Мы вернуть её в клетку.
59
00:05:20,898 --> 00:05:22,874
Они могут временно прекратить
действие заклинания,
60
00:05:22,899 --> 00:05:24,624
в надежде, что мы ослабим бдительность.
61
00:05:26,201 --> 00:05:28,402
До сумерек мы беззащитны.
62
00:05:29,403 --> 00:05:30,670
Он прав.
63
00:05:32,639 --> 00:05:33,973
Я не хочу умирать.
64
00:05:35,076 --> 00:05:36,709
Я тоже не хочу, чтобы ты умерла.
65
00:05:41,081 --> 00:05:42,615
Держу.
66
00:05:52,252 --> 00:05:54,119
Извини, Джесс.
67
00:05:55,254 --> 00:05:56,921
Я знаю, что больно.
68
00:05:58,925 --> 00:06:01,126
Прошу, удостоверься, что это её удержит.
69
00:06:02,829 --> 00:06:05,463
Я явно недооценил её силу.
70
00:06:07,833 --> 00:06:11,001
Пусть лучше сейчас будет немного
больно, зато она больше не убежит,
71
00:06:11,036 --> 00:06:14,371
если некромантша возобновит
свое колдовство.
72
00:06:14,405 --> 00:06:15,972
Думай о хорошем.
73
00:06:16,007 --> 00:06:17,907
Жаркие летние деньки,
74
00:06:17,941 --> 00:06:19,175
шашлыки...
75
00:06:20,877 --> 00:06:22,844
Нет.
76
00:06:22,879 --> 00:06:24,912
У вампиров другие понятия хорошего.
77
00:06:26,314 --> 00:06:27,914
Луна.
78
00:06:27,948 --> 00:06:30,449
Никогда не болеть, "Настоящая кровь".
79
00:06:30,483 --> 00:06:31,517
Джейсон.
80
00:06:31,551 --> 00:06:33,385
Да?
81
00:06:33,419 --> 00:06:34,730
Мы тебе премного обязаны,
82
00:06:34,755 --> 00:06:37,576
но сейчас нам с Джессикой надо
немного передохнуть,
83
00:06:38,290 --> 00:06:39,456
хотя бы несколько минут.
84
00:06:39,491 --> 00:06:41,892
Нам надо восстановить силы.
85
00:06:46,532 --> 00:06:47,798
Хорошо.
86
00:06:53,837 --> 00:06:56,738
Понимаю, что как служитель правопорядка,
87
00:06:56,773 --> 00:06:59,174
ты можешь быть обязан сообщить об этом,
88
00:06:59,208 --> 00:07:01,638
но я не могу позволить
разгласить информацию,
89
00:07:01,663 --> 00:07:03,656
что вампиры убивают людей.
90
00:07:04,179 --> 00:07:05,646
Не говоря...
91
00:07:13,487 --> 00:07:14,653
Ага.
92
00:07:17,123 --> 00:07:18,823
Вероятно, будет лучше,
93
00:07:20,092 --> 00:07:21,859
если я не буду об этом докладывать.
94
00:07:23,561 --> 00:07:25,462
Также будет лучше,
95
00:07:25,496 --> 00:07:29,131
если никто не узнает о вашем парне,
которого я подстрелил снаружи.
96
00:07:30,132 --> 00:07:32,000
В плечо.
97
00:07:32,034 --> 00:07:33,201
Да не вопрос.
98
00:07:36,705 --> 00:07:39,139
Лучше не делай резких движений,
когда они появятся.
99
00:07:42,910 --> 00:07:44,677
- Стоять!
- У нас убитый.
100
00:07:44,711 --> 00:07:45,768
Подними руки вверх, чтобы
мы их видели. Сейчас же!
101
00:07:45,793 --> 00:07:46,993
Взяли человека в подвале.
102
00:07:49,215 --> 00:07:51,519
Мой источник не в курсе, почему
103
00:07:51,544 --> 00:07:54,049
вампиры и ведьмы решили
развязать войну,
104
00:07:54,053 --> 00:07:55,720
или кто её начал.
105
00:07:55,754 --> 00:07:58,889
И лично мне абсолютно похуй.
106
00:07:59,758 --> 00:08:01,756
Но вот что я думаю.
107
00:08:01,791 --> 00:08:06,793
Эти ведьмы совсем ебанутые, если
влезают в вампирское дерьмо.
108
00:08:06,828 --> 00:08:08,561
Ты ему рассказала?
109
00:08:08,596 --> 00:08:10,562
Конечно, нет.
110
00:08:10,597 --> 00:08:16,066
Потому что эти мертвые ублюдки круче
некуда. Они убьют вас не моргнув глазом.
111
00:08:17,169 --> 00:08:19,671
Даже мы не можем с ними сравниться.
112
00:08:19,705 --> 00:08:21,140
Говори за себя.
113
00:08:21,174 --> 00:08:24,578
Не еби мозг!
114
00:08:24,612 --> 00:08:26,246
Дебилоид.
115
00:08:26,280 --> 00:08:29,548
Ты думаешь, что вампиры не порвут тебя
на куски в доли секунды?
116
00:08:29,583 --> 00:08:31,717
Я, бля, хотя бы попытался бороться.
117
00:08:31,751 --> 00:08:33,651
Нет, ты не смог бы, потому что
был бы уже мёртв.
118
00:08:33,685 --> 00:08:35,152
Так что никакой борьбы.
119
00:08:35,186 --> 00:08:37,820
Может, это и заденет наше самолюбие,
120
00:08:37,855 --> 00:08:41,156
но зато сохранит наши жизни
и жизни этой стаи.
121
00:08:41,190 --> 00:08:47,160
Именно поэтому наша стая будет
держаться подальше от всего этого.
122
00:08:48,396 --> 00:08:50,530
Конечно, если ты сам не захочешь
пойти на это, щенок.
123
00:08:51,632 --> 00:08:52,998
Хотел бы на это глянуть.
124
00:09:06,912 --> 00:09:09,280
Луна, это я.
125
00:09:12,150 --> 00:09:13,751
Который из вас?
126
00:09:13,785 --> 00:09:16,486
Тот, который только что изгнал
младшего брата из своей жизни.
127
00:09:17,821 --> 00:09:19,422
Думаешь, мне от этого стало легче?
128
00:09:19,456 --> 00:09:21,245
Я не в смысле, чтобы тебе стало легче.
129
00:09:21,270 --> 00:09:22,670
Просто хотел, чтобы ты знала.
130
00:09:29,966 --> 00:09:32,867
Жаль, ты не сказал
что твой брат оборачивающийся.
131
00:09:32,901 --> 00:09:34,635
Жаль, я сам этого не знал.
132
00:09:34,669 --> 00:09:35,869
А кого он...
133
00:09:35,903 --> 00:09:37,504
Наших родителей.
134
00:09:37,538 --> 00:09:40,105
Не буду врать, они это заслужили.
135
00:09:40,140 --> 00:09:42,407
Они всю жизнь с ним жестоко обращались.
136
00:09:42,441 --> 00:09:44,076
Заставляли драться на собачьих боях.
137
00:09:44,111 --> 00:09:45,478
О господи.
138
00:09:45,513 --> 00:09:47,181
Ага. И знаешь что ещё?
139
00:09:49,051 --> 00:09:51,619
Я бы мог простить ему убийство
наших предков,
140
00:09:53,188 --> 00:09:56,590
но не смогу простить того,
что он сделал с тобой. Не могу.
141
00:09:58,226 --> 00:10:00,093
Сэм!
142
00:10:00,127 --> 00:10:02,362
Привет, Эмма.
143
00:10:02,396 --> 00:10:04,964
Ты нравишься моей Барби-пони, но
не нравишься Барби-кошке.
144
00:10:04,998 --> 00:10:06,599
Ей никто не нравится.
145
00:10:08,368 --> 00:10:10,902
Ты бы знал, какие чувства на самом
деле испытывает к тебе Барби-кошка.
146
00:10:12,405 --> 00:10:13,738
Мне потребуется помощь при готовке обеда.
147
00:10:13,772 --> 00:10:16,874
Нет. Сэм поиграет со мной.
148
00:10:16,908 --> 00:10:19,109
Под помощью я подразумевала игру с Эммой.
149
00:10:19,143 --> 00:10:21,010
Буду счастлив помочь.
150
00:10:22,146 --> 00:10:24,113
Эй, Эмма.
151
00:10:24,147 --> 00:10:26,749
Посмотрим, что мы сможем сделать,
чтобы я понравился Барби-кошке.
152
00:10:26,783 --> 00:10:29,117
Можешь попробовать, но ничего не выйдет.
153
00:10:34,423 --> 00:10:36,157
Дёргай как можно сильнее.
154
00:10:38,493 --> 00:10:42,796
Ладно, но она же сойдёт вместе с кожей?
155
00:10:42,830 --> 00:10:44,664
Да, но это не страшно.
156
00:10:45,799 --> 00:10:48,568
Это не так больно, как серебро,
157
00:10:49,536 --> 00:10:50,803
да и заживёт мгновенно.
158
00:10:56,609 --> 00:10:58,210
Спасибо тебе.
159
00:10:58,244 --> 00:11:00,945
Ты же сказал, что тут же заживёт?
160
00:11:04,248 --> 00:11:05,548
Да.
161
00:11:05,582 --> 00:11:07,416
Только что вспомнил, что
в последний раз пил кровь...
162
00:11:07,450 --> 00:11:09,184
Моей крёстной феи?
163
00:11:09,218 --> 00:11:10,418
Точно.
164
00:11:20,761 --> 00:11:22,294
Хочешь "Настоящей крови"?
165
00:11:22,329 --> 00:11:25,531
Нет, "Настоящая кровь" тут не поможет.
166
00:11:25,566 --> 00:11:28,000
Надо просто отдохнуть.
167
00:11:29,102 --> 00:11:30,769
Тебе нужно поесть.
168
00:11:30,804 --> 00:11:32,738
Тут некого есть.
169
00:11:34,973 --> 00:11:36,307
А как же я?
170
00:11:42,245 --> 00:11:44,446
Пожалуйста, не говори так,
если ты не всерьёз.
171
00:11:45,348 --> 00:11:46,615
Я серьёзно.
172
00:11:49,785 --> 00:11:51,118
Ты знаешь, что моя кровь
особенная, как...
173
00:11:51,152 --> 00:11:53,053
Как у Богини фей.
174
00:11:53,087 --> 00:11:58,925
Лишь отчасти,
и я верю, что ты сдержишься.
175
00:11:58,959 --> 00:12:02,729
Возьми что-нибудь серебряное,
держи в руке,
176
00:12:03,998 --> 00:12:06,633
и прижги меня, если я
сделаю что-то не так.
177
00:12:15,308 --> 00:12:16,742
Я доверяю тебе, Эрик.
178
00:12:16,776 --> 00:12:18,543
Я не подведу.
179
00:12:20,145 --> 00:12:21,312
Никогда.
180
00:12:23,281 --> 00:12:25,482
Когда-нибудь я припомню тебе твои слова.
181
00:13:13,156 --> 00:13:14,656
Но я, я не ранена.
182
00:13:14,691 --> 00:13:16,424
Мы будем одним целым.
183
00:13:41,900 --> 00:13:47,400
- Что это? Это круто.
- Это череп викинга 10 века.
184
00:13:47,818 --> 00:13:49,919
О, Боже.
185
00:13:49,953 --> 00:13:51,921
Где ты была? Я ужасно переживал.
186
00:13:51,955 --> 00:13:53,423
Нет, я знаю. Я лишь за...
187
00:13:53,457 --> 00:13:58,627
У меня было странное чувство.
Я думал, что потерял тебя.
188
00:13:58,662 --> 00:13:59,761
Навсегда.
189
00:13:59,796 --> 00:14:00,996
Эй, ты когда последний раз мылся, а?
190
00:14:01,030 --> 00:14:02,597
Стой-стой.
191
00:14:02,632 --> 00:14:05,333
Я не могу жить без тебя.
192
00:14:05,367 --> 00:14:08,302
Я знаю, у нас были проблемы,
но я думаю, что с этим тоже разберусь.
193
00:14:08,337 --> 00:14:09,870
Хойт, я...
194
00:14:11,473 --> 00:14:13,640
Я хочу переехать.
195
00:14:13,675 --> 00:14:15,291
Хочешь, чтобы мы переехали
в другое место?
196
00:14:15,316 --> 00:14:17,833
Думаю, хорошая идея.
Начнем всё заново.
197
00:14:18,512 --> 00:14:19,979
Нет.
198
00:14:21,282 --> 00:14:23,182
Я не хочу больше жить вместе.
199
00:14:24,818 --> 00:14:29,155
Прости, я, я не создана для этого.
У меня...
200
00:14:29,189 --> 00:14:30,189
Бля...
201
00:14:30,224 --> 00:14:34,059
Голод глубоко внутри меня,
202
00:14:35,294 --> 00:14:37,862
и это, ты, ты и я, я не могу...
203
00:14:37,896 --> 00:14:39,830
Этого недостаточно.
204
00:14:39,864 --> 00:14:41,932
Мне жаль, что так случилось,
205
00:14:41,966 --> 00:14:45,868
потому что я люблю тебя и не хочу
тебя ранить, но этого недостаточно.
206
00:14:45,903 --> 00:14:47,103
И не только этого.
207
00:14:48,539 --> 00:14:49,939
Прости меня.
208
00:14:51,774 --> 00:14:53,441
Ты же так не думаешь?
209
00:14:55,777 --> 00:14:56,977
Думаю, Хойт.
210
00:14:58,380 --> 00:15:00,147
По-настоящему. Всё кончено.
211
00:15:00,181 --> 00:15:01,215
Это...
212
00:15:04,352 --> 00:15:06,585
Ты слишком хороша для меня.
213
00:15:06,619 --> 00:15:08,885
Я был слишком счастлив.
214
00:15:08,920 --> 00:15:12,789
Мне следовало знать,
что такого счастья я не заслуживаю.
215
00:15:12,823 --> 00:15:14,591
Конечно, заслуживаешь. Просто...
216
00:15:16,259 --> 00:15:19,659
ты не сможешь взять от жизни всё
из-за того, кто я, а ты...
217
00:15:19,693 --> 00:15:21,092
Ты заслуживаешь кого-то
лучше, чем я.
218
00:15:21,127 --> 00:15:24,295
Мне не нужен кто-то лучше тебя.
Мне нужна ты!
219
00:15:25,930 --> 00:15:27,931
Если ты не будешь моей, я не хочу жить.
220
00:15:29,934 --> 00:15:31,167
Мне надо идти.
221
00:15:33,304 --> 00:15:34,271
Уйди с дороги.
222
00:15:34,305 --> 00:15:35,839
Я умру без тебя, умру.
223
00:15:35,874 --> 00:15:37,608
Господи, да ты только послушай себя!
224
00:15:37,642 --> 00:15:39,310
Прости меня, прости, прости.
225
00:15:39,344 --> 00:15:42,246
И прости, что что я назвал твою
кровь дерьмом. Это не так!
226
00:15:42,280 --> 00:15:45,215
Это не так, и я буду пить её каждый
день, если хочешь.
227
00:15:45,250 --> 00:15:46,783
Только люби меня.
228
00:15:46,818 --> 00:15:48,451
Прошу, прошу, люби меня.
229
00:15:48,486 --> 00:15:50,853
Если ты разлюбила меня, я умру.
230
00:15:50,888 --> 00:15:52,288
Так умри уже!
231
00:16:06,364 --> 00:16:08,631
Боже,
232
00:16:08,666 --> 00:16:12,767
ты охуительно сексуальна,
когда перемажешься в крови.
233
00:16:14,603 --> 00:16:16,070
Да ладно.
234
00:16:18,507 --> 00:16:24,611
Я хочу, чтобы ты укусила
и трахнула меня одновременно.
235
00:16:24,645 --> 00:16:26,579
Прямо тут.
236
00:16:26,613 --> 00:16:28,047
Хорошо.
237
00:16:28,081 --> 00:16:29,348
Да.
238
00:16:30,550 --> 00:16:31,583
Иди к папочке.
239
00:16:31,618 --> 00:16:33,352
Джессика?
240
00:16:33,386 --> 00:16:35,486
Джессика.
241
00:16:38,523 --> 00:16:40,724
Да?
242
00:16:40,759 --> 00:16:44,861
Я Рита, донор. Король послал меня к тебе.
243
00:16:44,895 --> 00:16:47,596
Да, конечно.
244
00:16:47,631 --> 00:16:48,831
Спасибо.
245
00:17:02,809 --> 00:17:04,342
Мёртвый вампир.
246
00:17:05,545 --> 00:17:07,812
Звонить коронеру или в дезинфекцию?
247
00:17:07,847 --> 00:17:10,848
Вечером точно пойдёт дождь.
248
00:17:10,882 --> 00:17:15,186
Всегда ноет рана на горле,
где меня порвала пантера.
249
00:17:19,692 --> 00:17:21,092
Что тут у нас, Энди?
250
00:17:22,161 --> 00:17:23,594
Хочешь сказать, что вернулся на службу?
251
00:17:23,629 --> 00:17:27,264
Добрался так быстро, как смог.
Рози сказала, вампир покончил с собой?
252
00:17:27,298 --> 00:17:29,199
Это не самоубийство.
253
00:17:29,233 --> 00:17:30,900
Ага, я в курсе.
254
00:17:30,934 --> 00:17:34,403
Ни одной улики. Обыскали дом,
прощальной записки нет.
255
00:17:34,437 --> 00:17:38,940
Ага, представляешь? Бьюла
Картер была проклятой вампиршей.
256
00:17:44,444 --> 00:17:45,711
Нет.
257
00:17:45,745 --> 00:17:47,513
Энди.
258
00:17:47,547 --> 00:17:48,680
Энди!
259
00:17:51,049 --> 00:17:55,218
Ты на полном серьёзе собрался есть
вампирские потроха мёртвой Бьюлы Картер?
260
00:17:56,353 --> 00:17:57,587
Прямо с земли?
261
00:18:00,323 --> 00:18:05,193
Ты - угрюмый, жалкий урод, друган.
Возьми, бля, себя в руки!
262
00:18:05,227 --> 00:18:10,130
Забодай меня комар, Джейсон.
Что за хуйня со мной творится?
263
00:18:11,165 --> 00:18:13,366
Я в порядке только под Ви, чувак.
264
00:18:13,400 --> 00:18:15,701
Единственный период, когда я не чувствую,
265
00:18:15,736 --> 00:18:18,237
что не оправдываю ожидания окружающих,
266
00:18:18,271 --> 00:18:20,338
и что ненавижу их за эти ожидания,
267
00:18:20,373 --> 00:18:23,207
и не думаю, как бы раздолбить им череп
бейсбольной битой.
268
00:18:24,910 --> 00:18:27,911
Извини, мужик. Я перестал
слушать на середине твоей речи.
269
00:18:29,614 --> 00:18:32,883
Итак, никто из соседей не знал,
что она была вампиром.
270
00:18:32,918 --> 00:18:35,118
Могу сказать, я была поражена
узнав об этом.
271
00:18:36,254 --> 00:18:38,289
Она жила уединённо, как жил бы вампир.
272
00:18:39,391 --> 00:18:40,925
Или серийный убийца.
273
00:18:42,561 --> 00:18:46,730
Вон там самый знаменитый
вампир в городе.
274
00:18:46,764 --> 00:18:50,033
Удивлюсь, если он знал, что
она была одной из них.
275
00:18:50,068 --> 00:18:51,935
Миссис Фортенберри.
276
00:18:51,969 --> 00:18:53,403
Вампир Билл.
277
00:18:54,637 --> 00:18:58,003
Вы знали, что Бьюла Картер
была вампиршей?
278
00:18:58,038 --> 00:19:01,203
Вы считаете, что все вампиры
должны знать друг друга?
279
00:19:01,237 --> 00:19:04,273
А часто вампиры кончают с собой?
280
00:19:04,307 --> 00:19:05,474
К сожалению, да.
281
00:19:05,508 --> 00:19:09,379
Многие вампиры чувствуют себя
одинокими и сбитыми с толку,
282
00:19:09,413 --> 00:19:12,314
настроенными презирать себя.
283
00:19:12,349 --> 00:19:17,454
из-за злобных и сеющих рознь
антивампирских речей в СМИ.
284
00:19:17,488 --> 00:19:21,025
Хорошо сказано. Можете повторить это
ещё раз?
285
00:19:21,092 --> 00:19:23,994
Конечно, у меня даже уже
есть готовое обращение.
286
00:19:24,028 --> 00:19:26,429
Не уверена, смогу ли я дать
в эфир ваше обращение.
287
00:19:26,463 --> 00:19:28,597
Я очень телегеничный.
288
00:19:29,599 --> 00:19:32,566
Это будет сенсация.
289
00:19:32,601 --> 00:19:36,069
Возможность произвести впечатление
на своих продюсеров
290
00:19:36,103 --> 00:19:38,638
свежим взглядом на большое ТВ.
291
00:19:40,907 --> 00:19:45,477
Ленни, мы сможем снять его
крупным планом,
292
00:19:45,512 --> 00:19:48,146
и обязательно акцентируйся на глазах.
293
00:20:02,162 --> 00:20:03,662
Это чудо.
294
00:20:05,732 --> 00:20:06,931
Что именно?
295
00:20:08,334 --> 00:20:09,534
Ты.
296
00:20:10,702 --> 00:20:12,302
Твоя кровь.
297
00:20:14,305 --> 00:20:15,838
Это удивительно.
298
00:20:17,674 --> 00:20:18,941
И твоя.
299
00:20:53,405 --> 00:20:55,840
Снег идёт.
300
00:21:06,717 --> 00:21:08,918
Для чего здесь кровать?
301
00:21:10,420 --> 00:21:11,787
Чтоб мы занялись любовью?
302
00:21:13,089 --> 00:21:15,056
Не останавливаясь.
303
00:21:15,991 --> 00:21:17,325
С чего нам останавливаться?
304
00:21:59,259 --> 00:22:02,795
Билл, почему вампиры
совершают самоубийства?
305
00:22:02,829 --> 00:22:06,131
Я могу только догадываться,
306
00:22:06,166 --> 00:22:10,398
что это связано с повсеместно
распространённой
307
00:22:10,433 --> 00:22:13,567
ненавистью к вампирам, прогрессирующей
308
00:22:13,602 --> 00:22:15,002
после гнусного преступления
Рассела Эджингтона.
309
00:22:17,038 --> 00:22:20,340
Такая ненависть - мощное оружие,
310
00:22:20,374 --> 00:22:22,107
но оно никогда не победит.
311
00:22:22,976 --> 00:22:24,576
В конце концов - нет.
312
00:22:24,610 --> 00:22:26,277
И мы никогда не уступим.
313
00:22:26,311 --> 00:22:28,512
Как сказал сам Христос...
314
00:22:28,546 --> 00:22:30,847
Дайте, дайте. Я покажу вам.
315
00:22:31,815 --> 00:22:33,616
И это всё?
316
00:22:36,019 --> 00:22:40,252
Всего один вампир умер?
Четыре столетия назад
317
00:22:40,287 --> 00:22:44,356
все вампиры в радиусе
30 километров сгорели!
318
00:22:44,391 --> 00:22:45,891
Минуточку.
319
00:22:45,926 --> 00:22:47,826
Ты заставила этого вампира
выйти на дневной свет?
320
00:22:47,861 --> 00:22:50,529
Мы это сделали, Тара.
321
00:22:50,563 --> 00:22:54,201
То есть, мы не просто защищаемся,
мы на самом деле убиваем вампиров.
322
00:22:54,235 --> 00:22:57,506
Только убивая их мы можем защититься.
323
00:22:58,776 --> 00:23:02,315
В моё время они, по крайней мере,
скрывались.
324
00:23:02,349 --> 00:23:09,457
Сейчас же они ходят среди нас,
не скрывая своей похоти и голода.
325
00:23:09,491 --> 00:23:13,428
Они насмехаются над чудом жизни.
326
00:23:13,462 --> 00:23:18,967
Мы должны возродить священную силу
создания на израненной земле.
327
00:23:19,001 --> 00:23:21,269
Это единственная надежда.
328
00:23:21,304 --> 00:23:22,504
Убить их всех!
329
00:23:23,440 --> 00:23:24,740
Раз и навсегда!
330
00:23:27,008 --> 00:23:32,009
Ничто не сделает меня счастливее,
чем истинная смерть этих уёбков.
331
00:23:33,645 --> 00:23:38,181
Я могу наделить тебя силой.
Я могу обучить тебя.
332
00:23:45,486 --> 00:23:47,351
Магазин "Лунная богиня".
333
00:23:47,386 --> 00:23:48,452
Тара?
334
00:23:49,987 --> 00:23:51,220
Что ты там делаешь?
335
00:23:51,255 --> 00:23:52,521
Чего тебе, Билл?
336
00:23:53,955 --> 00:23:56,522
Хочу поговорить
с Антонией Гавилан де Логроньо.
337
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
Она на связи.
338
00:24:03,395 --> 00:24:04,795
Госпожа Антония.
339
00:24:07,331 --> 00:24:09,432
Вампир.
340
00:24:09,467 --> 00:24:11,167
От имени вампиров Луизианы и всего мира
341
00:24:11,201 --> 00:24:14,036
я приношу извинения за то,
что с вами сделали.
342
00:24:14,071 --> 00:24:16,839
Это было чудовищное преступление,
343
00:24:18,041 --> 00:24:21,543
которому не может быть прощения.
344
00:24:21,577 --> 00:24:24,479
Но мир между нами, я верю, возможен.
345
00:24:24,514 --> 00:24:27,016
Мир?
346
00:24:27,050 --> 00:24:32,163
Какой ещё мир? Один из ваших
ворвался к Марни во время обряда.
347
00:24:32,188 --> 00:24:34,316
Вы напали на неё.
348
00:24:34,487 --> 00:24:35,853
Вы укусили её как животное.
349
00:24:35,888 --> 00:24:37,888
Я знаю.
350
00:24:37,922 --> 00:24:39,323
Я послал его,
351
00:24:39,357 --> 00:24:41,025
и это было ужасной ошибкой,
352
00:24:42,494 --> 00:24:44,462
о которой я глубоко сожалею.
353
00:24:44,496 --> 00:24:47,165
Ошибкой, порождённой самонадеянностью
354
00:24:48,968 --> 00:24:50,869
и пренебрежением тем, кто вы есть.
355
00:24:50,903 --> 00:24:53,772
Неважно, кто я.
356
00:24:53,806 --> 00:24:57,042
Каждый человек имеет право жить свободно.
357
00:24:57,043 --> 00:24:59,939
Отрицая это, ты оскорбляешь Бога.
358
00:24:59,940 --> 00:25:04,041
Могу только сказать вам,
что многие из нас тоже в это верят.
359
00:25:04,076 --> 00:25:06,743
И среди нашего вида
мы обладаем большой властью.
360
00:25:09,647 --> 00:25:13,049
Правители вампиров - мои союзники?
361
00:25:13,083 --> 00:25:14,483
Понимаю ваши сомнения.
362
00:25:14,518 --> 00:25:17,852
Давайте встретимся, только мы двое.
363
00:25:19,688 --> 00:25:21,322
Мирно.
364
00:25:21,356 --> 00:25:22,489
Безоружными.
365
00:25:22,524 --> 00:25:24,958
И позволить зачаровать себя, как Марни?
366
00:25:24,992 --> 00:25:27,060
Я могу внушать только людям,
367
00:25:28,262 --> 00:25:30,730
а вы намного больше, чем человек.
368
00:25:30,764 --> 00:25:32,398
Знаю, что многого хочу,
369
00:25:32,432 --> 00:25:35,300
прося вас поверить в возможность мира.
370
00:25:35,334 --> 00:25:38,903
И понимаю, как это трудно после всего,
что вы пережили,
371
00:25:38,938 --> 00:25:45,375
но это - единственный способ избежать
бессмысленных жертв с обеих сторон.
372
00:25:56,354 --> 00:25:58,355
Где?
373
00:25:58,390 --> 00:25:59,956
На кладбище Бон Том.
374
00:26:01,692 --> 00:26:03,759
В полночь.
375
00:26:03,793 --> 00:26:05,260
Я у вас в долгу.
376
00:26:15,674 --> 00:26:16,840
Можем ехать.
377
00:26:27,518 --> 00:26:29,885
Эй, мисс Фортенберри.
378
00:26:29,920 --> 00:26:32,554
Мэм, это место преступления.
Я не могу разрешить...
379
00:26:32,588 --> 00:26:37,258
Не мэмкай мне, Энди Бельфлёр.
Я учила тебя в воскресной школе.
380
00:26:37,293 --> 00:26:40,295
Ведёшь себя так, будто мы не знакомы.
381
00:27:42,272 --> 00:27:44,041
Готова ехать?
382
00:27:44,075 --> 00:27:45,476
Ещё нет.
383
00:27:47,147 --> 00:27:48,581
Мне здесь нравится.
384
00:27:49,951 --> 00:27:52,320
Кажется, я уже подружками обзавелась.
385
00:27:52,355 --> 00:27:54,557
Парочкой очень милых волчиц.
386
00:27:54,592 --> 00:27:55,924
По мне, так я освоилась.
387
00:27:57,760 --> 00:28:00,693
Ну, раз ты освоилась, значит, и я тоже.
388
00:28:08,467 --> 00:28:09,901
Элсид.
389
00:28:09,935 --> 00:28:11,535
Маркус.
390
00:28:11,570 --> 00:28:12,670
Рад тебя здесь видеть.
391
00:28:12,704 --> 00:28:14,338
А я рад, что пришёл.
392
00:28:14,372 --> 00:28:15,572
Дэбби.
393
00:28:15,607 --> 00:28:18,275
Привет.
394
00:28:18,309 --> 00:28:19,993
Да, мне понравилась твоя речь.
395
00:28:20,018 --> 00:28:22,280
Насчёт того, чтобы
не связываться с вампирами.
396
00:28:22,345 --> 00:28:24,779
Верно. Это бессмысленно.
397
00:28:24,814 --> 00:28:26,581
Так и есть.
398
00:28:26,615 --> 00:28:28,650
Да, я довольно грубо обошёлся с Чаком,
399
00:28:28,684 --> 00:28:32,088
но что будет, если я позволю им думать,
будто они смогут справиться с клыкастыми?
400
00:28:32,122 --> 00:28:34,324
Этот малолетний тупица ищет
приключений на свою задницу.
401
00:28:35,492 --> 00:28:38,628
У тебя тут действительно
хороший дом, Маркус.
402
00:28:38,662 --> 00:28:40,062
Спасибо.
403
00:28:40,096 --> 00:28:42,530
Да, только задний двор травой оброс,
с тех пор как жена ушла.
404
00:28:46,368 --> 00:28:48,367
- Мы сейчас!
- Парни, держите его!
405
00:28:48,402 --> 00:28:49,934
Блядь!
406
00:28:54,641 --> 00:28:55,744
Нет!
407
00:28:59,147 --> 00:29:00,948
Хули ты о себе возомнил?
408
00:29:00,982 --> 00:29:03,483
Он, блядь, один из тех, засранец,
409
00:29:03,518 --> 00:29:07,287
для которого нужды стаи
важнее собственного охуевшего эго!
410
00:29:07,321 --> 00:29:11,056
Ты никуда не пойдёшь, приятель.
До тех пор, пока не успокоишься.
411
00:29:20,565 --> 00:29:22,232
А снег всё идёт.
412
00:29:23,334 --> 00:29:24,868
Приятно, правда?
413
00:29:26,137 --> 00:29:27,970
Когда он тает на твоей коже.
414
00:29:31,374 --> 00:29:33,442
Но на небе ни облачка,
415
00:29:33,476 --> 00:29:36,278
и мне в лицо
светит солнце.
416
00:29:39,048 --> 00:29:41,048
Как такое возможно?
417
00:29:41,083 --> 00:29:42,483
Всё возможно.
418
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
Ты и я
419
00:29:49,123 --> 00:29:50,323
возможны.
420
00:29:54,127 --> 00:29:55,293
Любить тебя
421
00:29:57,796 --> 00:29:59,230
возможно.
422
00:29:59,264 --> 00:30:00,564
Любить тебя,
423
00:30:02,667 --> 00:30:04,834
точнее, вообще любить...
424
00:30:04,869 --> 00:30:07,970
Не думала, что смогу
когда-нибудь снова...
425
00:30:10,907 --> 00:30:12,608
Но я здесь.
426
00:30:13,843 --> 00:30:17,111
Всё возможно.
427
00:30:40,533 --> 00:30:41,533
Тэрри?
428
00:30:41,568 --> 00:30:42,869
Что?
429
00:30:42,903 --> 00:30:44,804
Ты не можешь вот так бросать его одного!
430
00:30:44,838 --> 00:30:46,973
А что я, по-твоему,
должен делать, дорогая?
431
00:30:47,007 --> 00:30:48,541
Припёрлась половина баптистского хора,
432
00:30:48,576 --> 00:30:50,009
а ты знаешь, сколько они жрут!
433
00:30:50,044 --> 00:30:52,745
Призрак Рене может быть
где-то поблизости.
434
00:30:52,780 --> 00:30:57,850
Ты видишь, я повесил зеркало над плитой,
чтобы присматривать за ним?
435
00:30:57,885 --> 00:31:00,787
Я не посторонний
и держу всё под контролем, ясно?
436
00:31:00,821 --> 00:31:02,889
Хорошо. И прекрати на меня орать.
437
00:31:02,924 --> 00:31:05,492
Я и не орал, просто весь на нервах.
438
00:31:34,686 --> 00:31:35,852
Вот чёрт.
439
00:31:46,427 --> 00:31:47,560
Да ну на хуй.
440
00:31:52,932 --> 00:31:54,633
Пол Маклатчи.
441
00:31:54,668 --> 00:31:56,136
Вы, должно быть, миссис...
442
00:31:56,170 --> 00:31:57,579
Максин Фортенберри.
443
00:31:57,604 --> 00:32:00,039
Спасибо, что нашли время. Вы угощаете?
444
00:32:00,174 --> 00:32:02,274
Конечно.
445
00:32:02,308 --> 00:32:04,309
Потому как я умираю с голоду!
446
00:32:04,343 --> 00:32:06,277
Тут вообще кто-нибудь работает?
447
00:32:06,312 --> 00:32:07,345
Эй!
448
00:32:07,379 --> 00:32:09,347
Сейчас подойду, мисс Фортенберри!
449
00:32:09,381 --> 00:32:12,182
Обслуживание здесь - полный отстой,
и знаете почему?
450
00:32:12,216 --> 00:32:15,118
Потому что Сэм Мерлот - ебучий засранец.
451
00:32:15,152 --> 00:32:16,319
Ясно.
452
00:32:17,388 --> 00:32:20,156
Итак, напомните мне,
о чём мы договорились.
453
00:32:20,190 --> 00:32:21,724
Ну...
454
00:32:21,758 --> 00:32:23,826
Как насчет двадцати долларов за акр
на 10 лет для начала?
455
00:32:23,860 --> 00:32:26,662
Двадцать? Что-то я не помню,
чтобы мы это обсуждали...
456
00:32:26,697 --> 00:32:28,564
Что будете заказывать?
457
00:32:28,599 --> 00:32:32,367
Мне два больших Миллера,
две текилы и острый соус.
458
00:32:32,402 --> 00:32:33,535
Правда?
459
00:32:33,569 --> 00:32:35,603
И крабовые оладьи под соусом "Ранч".
460
00:32:35,637 --> 00:32:38,575
А ещё молодой кукурузы
461
00:32:38,600 --> 00:32:40,939
из личных запасов Сэма, которыми
он ни с кем не делится,
462
00:32:40,941 --> 00:32:42,675
потому что эгоист.
463
00:32:44,043 --> 00:32:45,210
А вы что будете, Пол?
464
00:32:45,244 --> 00:32:47,246
Мне хватит моего чая со льдом.
465
00:32:47,280 --> 00:32:49,454
И не вздумай уходить на перекур, оставляя
466
00:32:49,479 --> 00:32:51,371
мою еду сохнуть под лампами для нагрева.
467
00:32:52,252 --> 00:32:54,186
Да, мэм.
468
00:32:54,220 --> 00:32:59,991
Так как насчет двадцати в год на
десять лет? Это двести тысяч.
469
00:33:00,025 --> 00:33:01,692
Деньги вперёд, правильно?
470
00:33:01,727 --> 00:33:04,528
Миссис Фонтербери, я не знаю,
что вам сказал ваш сын,
471
00:33:04,563 --> 00:33:07,831
но моё начальное предложение
составляло десять тысяч за акр.
472
00:33:07,865 --> 00:33:10,833
Не пойдёт. Вы согласились на двенадцать.
473
00:33:10,868 --> 00:33:13,802
Во-первых, согласно данным налоговой
оценки округа Рейнард,
474
00:33:13,837 --> 00:33:16,204
ваша собственность составляет
лишь 0,57 акра.
475
00:33:16,239 --> 00:33:18,106
Что соответствует 5.700 долларам.
476
00:33:18,140 --> 00:33:21,509
Во-вторых, по итогам года мы решаем,
продлить договор или нет.
477
00:33:21,543 --> 00:33:24,132
В-третьих, ваша соседка,
478
00:33:24,157 --> 00:33:28,119
мисс Бьюла Картер только что умерла,
оставив непогашенную закладную,
479
00:33:28,749 --> 00:33:32,318
поэтому мы можем выкупить её дом,
за меньшую сумму, чем предлагаем вам.
480
00:33:34,687 --> 00:33:36,621
Пять тысяч семьсот.
481
00:33:38,957 --> 00:33:42,993
Могу ли я что либо сделать,
чтобы улучшить условия сделки?
482
00:33:44,362 --> 00:33:46,063
Нет.
483
00:33:46,097 --> 00:33:47,264
Бля.
484
00:33:48,499 --> 00:33:49,699
Ладно.
485
00:33:50,634 --> 00:33:52,736
Могу я получить чек сегодня вечером?
486
00:33:52,770 --> 00:33:54,437
Да, мэм.
487
00:34:35,045 --> 00:34:36,579
Что-то не так?
488
00:34:38,415 --> 00:34:40,082
Хойт, я...
489
00:34:40,117 --> 00:34:41,217
Я правда тебя люблю.
490
00:34:41,251 --> 00:34:42,451
Но?
491
00:34:45,355 --> 00:34:47,957
Я считаю, что жить вместе было ошибкой.
492
00:34:49,826 --> 00:34:51,727
В смысле,
493
00:34:51,761 --> 00:34:55,464
у нас обоих это были первые
серьёзные отношения,
494
00:34:56,633 --> 00:34:58,600
и я считаю, что мы поторопились.
495
00:35:00,936 --> 00:35:02,770
Возможно, какое-то время, нам
следует пожить раздельно.
496
00:35:04,006 --> 00:35:05,540
Может, просто расскажешь,
497
00:35:07,076 --> 00:35:09,611
что творится у тебя внутри,
о чём не хочешь говорить?
498
00:35:10,679 --> 00:35:11,746
Ничего подобного.
499
00:35:11,780 --> 00:35:12,980
Чушь собачья.
500
00:35:14,182 --> 00:35:16,017
Может, скажешь мне ёбаную правду?
501
00:35:17,586 --> 00:35:18,787
Ладно.
502
00:35:20,623 --> 00:35:22,091
Я вампир,
503
00:35:22,125 --> 00:35:25,628
и похоже только сейчас поняла,
что не создана
504
00:35:25,663 --> 00:35:27,397
для моногамного брака.
505
00:35:27,431 --> 00:35:30,533
То есть целый год ты притворялась,
что мы счастливы?
506
00:35:30,567 --> 00:35:31,900
Мы были счастливы.
507
00:35:32,835 --> 00:35:34,202
Тут явно что-то ещё.
508
00:35:38,508 --> 00:35:41,076
Ты с кем-то ещё трахалась?
509
00:35:41,111 --> 00:35:42,545
Нет.
510
00:35:42,579 --> 00:35:44,080
Сука! Будь проклята,
ты разбила мне сердце нахуй!
511
00:35:44,114 --> 00:35:45,949
Я не хотела причинить тебе боль.
512
00:35:45,983 --> 00:35:47,338
А я все это время защищал тебя!
513
00:35:47,363 --> 00:35:48,863
Мне из-за тебя морду били!
514
00:35:48,952 --> 00:35:50,619
Знаешь что?
515
00:35:50,654 --> 00:35:52,454
Ты меня недостойна.
516
00:35:53,590 --> 00:35:55,224
И я, безусловно, недостоин тебя.
517
00:35:55,259 --> 00:35:56,793
Хойт, я...
518
00:35:56,827 --> 00:35:59,563
Я заслуживаю кого-то, кто не будет
блядской вечной девственницей.
519
00:35:59,597 --> 00:36:00,965
Ага.
520
00:36:00,999 --> 00:36:03,935
Кого-то, с кем у меня будет
нормальная жизнь, с детьми.
521
00:36:05,304 --> 00:36:06,770
И днём.
522
00:36:08,506 --> 00:36:10,874
Кто не не посмотрит...
523
00:36:12,744 --> 00:36:16,779
на всю даримую мной любовь и не
скажет: "Прости, этого недостаточно"
524
00:36:16,814 --> 00:36:18,514
И кто, бля, живой!
525
00:36:18,549 --> 00:36:19,749
Хойт.
526
00:36:23,353 --> 00:36:25,320
Вали отсюда.
527
00:36:25,355 --> 00:36:26,589
Хойт, пожалуйста.
528
00:36:26,623 --> 00:36:28,191
Уёбывай.
529
00:36:29,792 --> 00:36:31,091
Я забираю своё приглашение.
530
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
Мама была права. Похоже,
Бог действительно ненавидит клыкастых.
531
00:36:35,529 --> 00:36:37,363
- Хойт...
- И, знаешь,
532
00:36:37,398 --> 00:36:38,598
я тоже.
533
00:36:49,042 --> 00:36:50,542
Блядские вампиры.
534
00:36:51,977 --> 00:36:54,678
На хуй! Ебал я всё!
535
00:37:06,258 --> 00:37:08,259
Хотела бы,
чтоб ты оставался таким всегда.
536
00:37:12,130 --> 00:37:13,330
Тогда давай убежим.
537
00:37:14,666 --> 00:37:15,866
От всего.
538
00:37:16,901 --> 00:37:19,468
И я буду таким навсегда.
539
00:37:19,502 --> 00:37:21,102
Мне не нужно знать, кто я.
540
00:37:21,136 --> 00:37:24,103
Мы не сможем просто убежать,
эти ведьмы напали на тебя.
541
00:37:24,137 --> 00:37:27,005
Я волнуюсь за других вампиров.
542
00:37:27,039 --> 00:37:28,172
Мой король?
543
00:37:28,207 --> 00:37:29,840
Да.
544
00:37:29,875 --> 00:37:33,810
Твой король, который освободил тебя,
чтобы ты был со мной.
545
00:37:33,845 --> 00:37:35,378
Он добр, этот король.
546
00:37:38,549 --> 00:37:40,282
Я понимаю твою любовь к нему.
547
00:37:40,317 --> 00:37:43,051
Мы должны встать на его сторону
и бороться рядом с ним.
548
00:37:43,086 --> 00:37:45,320
Нет, это его долг.
549
00:37:46,355 --> 00:37:48,523
Как у короля, у него нет выбора.
550
00:37:48,557 --> 00:37:51,558
Давай просто уйдём отсюда,
пока мы можем.
551
00:37:51,593 --> 00:37:53,660
Это мой дом,
552
00:37:53,695 --> 00:37:57,096
и мы не можем просто
оставить Билла умирать.
553
00:37:57,131 --> 00:37:58,564
Так неправильно.
554
00:37:58,599 --> 00:38:01,667
Нет никакого
правильного или неправильного.
555
00:38:03,736 --> 00:38:05,270
Это всё человеческие понятия.
556
00:38:05,304 --> 00:38:06,537
Но я человек,
557
00:38:07,473 --> 00:38:09,106
по большей части.
558
00:38:09,141 --> 00:38:11,542
Как и ты, и я никогда не видела
в тебе столько человечности,
559
00:38:11,576 --> 00:38:13,543
как за последние несколько дней.
560
00:38:13,578 --> 00:38:16,813
За это я и полюбила тебя.
561
00:38:16,847 --> 00:38:21,850
Но ты ещё и воин
и не избегаешь сражений.
562
00:38:21,885 --> 00:38:23,852
Ты бы себе никогда такого не простил.
563
00:38:23,886 --> 00:38:25,820
Я лишь хочу быть с тобой,
564
00:38:27,156 --> 00:38:28,456
только с тобой.
565
00:38:30,525 --> 00:38:31,792
На веки вечные.
566
00:38:33,461 --> 00:38:35,695
Вечности не существует.
567
00:38:49,107 --> 00:38:50,941
Привет, звоню, чтобы предупредить.
568
00:38:50,975 --> 00:38:53,209
Хочу заехать и уложить
мою малышку в постель.
569
00:38:53,244 --> 00:38:54,811
Можешь не отзваниваться.
570
00:38:59,616 --> 00:39:01,150
Уходите?
571
00:39:01,184 --> 00:39:04,053
Да, мне с утра пораньше
нужно залить фундамент.
572
00:39:04,087 --> 00:39:05,988
Ну, счастливо добраться домой.
573
00:39:06,022 --> 00:39:10,857
Слышал, сегодня что-то крупное
намечается между ведьмами и вампирами.
574
00:39:10,891 --> 00:39:13,693
И спасибо, что помог
удержать щенков сегодня.
575
00:39:13,727 --> 00:39:15,961
Спасибо за гостеприимство.
576
00:39:15,995 --> 00:39:17,929
Ты прирождённый лидер.
577
00:39:17,964 --> 00:39:19,497
Знай это.
578
00:39:19,532 --> 00:39:22,066
Сильный, но выдержанный.
579
00:39:22,101 --> 00:39:25,102
Нацеленный на поддержание мира,
а не на контроль.
580
00:39:25,137 --> 00:39:26,237
Это достойно уважения.
581
00:39:26,271 --> 00:39:28,339
Точно. Он такой.
582
00:39:29,307 --> 00:39:31,341
В этой стае ты можешь подняться.
583
00:39:31,375 --> 00:39:34,243
Я не стремлюсь в политику.
584
00:39:34,278 --> 00:39:36,745
Ясно, у тебя свой собственный путь.
585
00:39:36,779 --> 00:39:39,548
Просто говорю, что двери открыты.
586
00:39:39,582 --> 00:39:40,916
- Спокойной ночи.
- Увидимся.
587
00:39:44,086 --> 00:39:46,454
Кажется, мы в этой стае приживёмся.
588
00:39:46,488 --> 00:39:48,189
Не спеши с выводами.
589
00:39:48,223 --> 00:39:49,624
Да брось.
590
00:39:49,658 --> 00:39:53,094
Помнишь, как хорошо было в Джексоне,
когда мы были детьми?
591
00:39:54,764 --> 00:39:56,999
Мы приглядывали друг за другом.
592
00:39:58,168 --> 00:40:00,537
Быть в стае хорошо,
593
00:40:00,571 --> 00:40:01,804
знаешь, для нас обоих.
594
00:40:01,872 --> 00:40:02,972
Возможно.
595
00:40:03,006 --> 00:40:05,474
Мне это нужно, Элсид.
596
00:40:05,508 --> 00:40:07,176
Я чудом осталась жива,
597
00:40:08,245 --> 00:40:09,612
ты же знаешь, но мне
дали второй шанс,
598
00:40:09,647 --> 00:40:11,981
и я не хочу его просрать.
599
00:40:12,015 --> 00:40:13,283
Ты должен мне помочь.
600
00:40:13,317 --> 00:40:14,451
Конечно, помогу.
601
00:40:14,485 --> 00:40:15,785
Держись подальше от Сьюки.
602
00:40:15,820 --> 00:40:17,720
Говорил же, тебе не о чем беспокоиться.
603
00:40:17,755 --> 00:40:19,555
Ты теперь член этой стаи.
604
00:40:19,590 --> 00:40:22,225
А Маркус дал ясно понять.
605
00:40:22,259 --> 00:40:25,027
Мы, блядь, не связываемся
с вампиро-ведьминскими делишками.
606
00:40:25,061 --> 00:40:26,928
А Сьюки на стороне вампиров.
607
00:40:26,963 --> 00:40:30,267
Такие у неё взгляды.
608
00:40:31,602 --> 00:40:32,969
С этим не поспоришь.
609
00:40:33,003 --> 00:40:34,437
Обещаешь?
610
00:40:35,672 --> 00:40:37,206
Что будешь держаться подальше от неё?
611
00:40:41,744 --> 00:40:43,077
Обещаю.
612
00:40:52,054 --> 00:40:53,221
Пошли.
613
00:41:30,922 --> 00:41:32,389
Где моя сестра?
614
00:41:34,459 --> 00:41:35,659
Я отослал её домой.
615
00:41:37,829 --> 00:41:39,796
Не входи туда.
616
00:41:39,830 --> 00:41:41,598
Мой малыш. Мне нужен мой малыш.
617
00:41:41,632 --> 00:41:42,832
Мэвис, прошу.
618
00:41:42,866 --> 00:41:44,767
Я купила ему куклу.
Я откладывала все свои деньги.
619
00:41:46,603 --> 00:41:48,336
Его больше нет.
620
00:41:48,371 --> 00:41:49,637
Он в лучшем мире.
621
00:41:49,672 --> 00:41:51,539
Мой малыш не в лучшем мире!
622
00:41:51,573 --> 00:41:54,241
Мой малыш мертв!
623
00:41:54,276 --> 00:41:58,679
А ты - убийца своей плоти и крови.
624
00:41:59,849 --> 00:42:01,483
Что ты за дьявол такой?
625
00:42:01,517 --> 00:42:03,618
Мэвис, у нас не было другого выхода...
626
00:42:03,653 --> 00:42:05,988
Он был жив!
627
00:42:06,022 --> 00:42:08,090
Я носила его.
628
00:42:08,124 --> 00:42:09,658
Под сердцем.
629
00:42:19,532 --> 00:42:21,700
Мы должны позвать священника.
630
00:42:21,734 --> 00:42:23,335
Никаких похорон.
631
00:42:23,369 --> 00:42:25,036
Почему?
632
00:42:25,070 --> 00:42:28,005
Будет лучше для всех, если никто
не узнает о его существовании.
633
00:42:29,007 --> 00:42:30,507
Лучше для тебя.
634
00:42:32,143 --> 00:42:33,910
Потому что я негритянка.
635
00:42:33,944 --> 00:42:35,712
И потому, что я женатый человек.
636
00:42:36,780 --> 00:42:38,947
И работаю на отца моей жены.
637
00:42:38,982 --> 00:42:41,016
Прошу, отведи меня к нему.
638
00:42:41,050 --> 00:42:42,050
Прошу! Я этого не переживу.
639
00:42:42,085 --> 00:42:45,320
Позволь мне подержать его в последний...
640
00:42:45,354 --> 00:42:48,889
Просто позволь подержать.
641
00:42:59,399 --> 00:43:01,733
Блядь, нет!
642
00:43:56,381 --> 00:43:58,527
Простите, что заставил ждать,
643
00:43:58,552 --> 00:44:01,439
у меня немного времени,
чем могу быть полезен?
644
00:44:01,851 --> 00:44:03,452
Мы здесь, чтобы
сражаться вместе с тобой.
645
00:44:03,486 --> 00:44:05,087
Сражаться вместе?
646
00:44:05,122 --> 00:44:07,155
Против ведьм.
647
00:44:07,190 --> 00:44:08,823
Сьюки, это не твоя война.
648
00:44:08,858 --> 00:44:11,960
Она твоя и Эрика,
значит и моя.
649
00:44:11,994 --> 00:44:14,595
У неё сердце воина,
ваше величество.
650
00:44:14,629 --> 00:44:16,797
Она хочет биться за вас,
651
00:44:16,832 --> 00:44:18,032
и я тоже.
652
00:44:18,066 --> 00:44:19,299
Я хочу мира.
653
00:44:19,334 --> 00:44:20,367
Но вы подготовились к войне.
654
00:44:20,401 --> 00:44:21,435
Конечно.
655
00:44:21,469 --> 00:44:23,036
Но я не уверен, что мы победим.
656
00:44:23,070 --> 00:44:26,572
В войну вступают
не с уверенностью в победе,
657
00:44:26,607 --> 00:44:29,608
а с желанием умереть за то,
что заслуживает смерти.
658
00:44:29,643 --> 00:44:32,945
Вероятно, я меньше тебя склонен
размениваться жизнью Сьюки.
659
00:44:32,979 --> 00:44:34,880
Это не нам решать.
660
00:44:34,914 --> 00:44:37,222
Спасибо, Эрик. Теперь может
661
00:44:37,247 --> 00:44:40,244
вы оба посмотрите на меня и
позволите высказать моё мнение.
662
00:44:41,354 --> 00:44:43,588
Я могу помочь.
663
00:44:43,622 --> 00:44:46,657
У меня есть силы. Сейчас, правда,
я не лучшим образом контролирую их,
664
00:44:46,691 --> 00:44:50,160
но они уже помогали мне и другим
в крайне тяжёлых обстоятельствах.
665
00:44:52,196 --> 00:44:54,096
Сьюки, ты можешь погибнуть.
666
00:44:54,131 --> 00:44:56,165
Можешь считать меня чокнутой,
667
00:44:56,199 --> 00:44:59,200
но я готова умереть, если это убережёт
группу людей, которых я знаю и люблю,
668
00:44:59,234 --> 00:45:01,668
от истребления во имя ненависти.
669
00:45:11,944 --> 00:45:13,045
Спасибо.
670
00:45:13,079 --> 00:45:14,680
Мой повелитель.
671
00:45:16,516 --> 00:45:18,018
Мой...
672
00:45:19,487 --> 00:45:20,687
Билл.
673
00:45:35,034 --> 00:45:36,501
Клёво.
674
00:45:37,937 --> 00:45:39,004
Папа сердится.
675
00:45:46,878 --> 00:45:48,245
Кто он?
676
00:45:48,279 --> 00:45:49,512
Мой друг.
677
00:45:49,547 --> 00:45:51,113
Сэм Мерлотт.
678
00:45:51,148 --> 00:45:52,948
Ты не получала моего сообщения о том,
что я заскочу уложить Эмму?
679
00:45:52,983 --> 00:45:56,250
Не проверяла ещё телефон,
как пришла с работы.
680
00:45:56,285 --> 00:45:57,685
Была занята ужином.
681
00:45:57,719 --> 00:46:00,554
Для какого-то перевёртыша,
о котором даже не сказала.
682
00:46:00,588 --> 00:46:03,690
Строго говоря, ты не должен заезжать,
пока я не дам своего согласия.
683
00:46:03,724 --> 00:46:07,860
Вероятно, ты была слишком занята,
готовя перевёртышу Сэму, о котором,
684
00:46:07,895 --> 00:46:10,931
строго говоря, ты должна
была сказать мне
685
00:46:10,956 --> 00:46:13,556
прежде, чем приглашать
его в свой дом
686
00:46:13,634 --> 00:46:16,872
и знакомить с нашей дочерью.
687
00:46:16,906 --> 00:46:19,108
Эй, я только пришёл,
ничего даже не планировалось.
688
00:46:19,142 --> 00:46:24,046
То есть ему можно появляться
без приглашения, а мне,
689
00:46:24,080 --> 00:46:27,048
отцу твоей дочери, нет?
690
00:46:27,083 --> 00:46:28,449
У меня тут с этим проблемка.
691
00:46:28,517 --> 00:46:29,751
Луна, хочешь, чтоб я ушел?
692
00:46:29,785 --> 00:46:31,086
Нет!
693
00:46:33,890 --> 00:46:35,390
Малышка, тебе нравится
мамин новый ухажёр?
694
00:46:35,424 --> 00:46:37,893
Он хороший. Он играет со мной в Барби.
695
00:46:37,927 --> 00:46:40,428
Да уж, у меня такое чувство,
что он играет в барби и с собой.
696
00:46:40,463 --> 00:46:41,830
Ладно.
697
00:46:41,864 --> 00:46:43,398
Нам пора ложиться спать.
698
00:46:43,433 --> 00:46:44,700
- Хорошо.
- Давай.
699
00:46:47,972 --> 00:46:50,573
Даже не начинай, Маркус.
700
00:46:50,608 --> 00:46:54,710
Это плохо для Эммы, плохо для меня,
плохо для тебя.
701
00:46:54,778 --> 00:46:58,746
Я лично позвоню твоему инспектору по УДО
и всё расскажу.
702
00:47:11,160 --> 00:47:12,961
Я против тебя ничего не имею.
703
00:47:15,097 --> 00:47:17,266
Хочешь выйти поговорить,
давай выйдем и поговорим.
704
00:47:19,068 --> 00:47:21,870
Ты только что нассал
не в те ботинки, друг мой.
705
00:48:05,980 --> 00:48:07,381
Входи.
706
00:48:19,394 --> 00:48:21,195
Я рассталась с Хойтом.
707
00:48:23,231 --> 00:48:27,534
Что за хуйня? Хойт мой лучший
друг на всём белом свете!
708
00:48:27,568 --> 00:48:29,803
Мы дружим с первого класса!
709
00:48:29,837 --> 00:48:31,371
Ну, я его больше не люблю.
710
00:48:31,405 --> 00:48:34,608
Не люблю. То есть, люблю,
но не так, как хотелось бы.
711
00:48:34,642 --> 00:48:36,343
Поэтому ты разбила ему сердце?
712
00:48:36,377 --> 00:48:37,778
Я не хочу делать ему больно,
713
00:48:39,414 --> 00:48:40,748
но не в силах справиться
со своими чувствами.
714
00:48:40,782 --> 00:48:43,017
Я даже слушать об этом не хочу!
715
00:48:43,051 --> 00:48:44,552
Джейсон, я знаю,
что ты чувствуешь то же самое.
716
00:48:44,586 --> 00:48:46,487
Это моя кровь в тебе.
Она говорит со мной!
717
00:48:46,521 --> 00:48:47,688
Тебе пора убраться отсюда.
718
00:48:47,723 --> 00:48:49,390
- Что?
- Да.
719
00:48:49,425 --> 00:48:51,459
Я отменяю своё приглашение,
позволяющее тебе заходить в мой дом.
720
00:48:53,129 --> 00:48:54,930
Но ты же ответил на мой поцелуй!
721
00:48:54,964 --> 00:48:56,632
Знаю.
722
00:49:38,708 --> 00:49:40,173
Никому так не выгодно
723
00:49:40,198 --> 00:49:41,309
исчезновение Стива Ньюлина,
724
00:49:41,310 --> 00:49:43,045
как самому Стиву Ньюлину.
725
00:49:43,079 --> 00:49:45,115
Типичный ответ либерала.
726
00:49:45,149 --> 00:49:46,717
Во всём виновата жертва.
727
00:50:14,548 --> 00:50:16,115
Милый мой мальчик.
728
00:50:44,076 --> 00:50:45,576
Леди Антония?
729
00:50:50,714 --> 00:50:52,281
Я не леди.
730
00:50:53,884 --> 00:50:57,587
Я крестьянка
731
00:50:57,621 --> 00:50:59,456
и горжусь этим.
732
00:51:00,758 --> 00:51:02,091
Я пришёл с миром.
733
00:51:02,126 --> 00:51:03,626
Неужели?
734
00:51:05,128 --> 00:51:07,329
Я знаю, что ты не один.
735
00:51:15,502 --> 00:51:17,102
Как и вы.
736
00:51:24,511 --> 00:51:26,045
Тара?
737
00:51:29,082 --> 00:51:32,050
Печальное доказательство нашей
неспособности довериться друг другу.
738
00:51:32,084 --> 00:51:36,987
И всё же я верю, что мы сможем
прийти к мирному соглашению.
739
00:51:37,022 --> 00:51:41,425
Опиши-ка мне
своё мирное соглашение.
740
00:51:41,460 --> 00:51:43,494
Мы больше никогда
не причиним вам вред.
741
00:51:43,528 --> 00:51:47,463
Каждый, кто раньше позволял себе такое,
или подчинится приказу о воздержании
742
00:51:48,565 --> 00:51:50,399
или встретит истинную смерть.
743
00:51:50,434 --> 00:51:57,976
Взамен я прошу лишь снять
заклятия с двух моих подданных.
744
00:51:58,011 --> 00:52:00,443
Ты обещаешь казнить тех,
745
00:52:00,468 --> 00:52:03,249
кто причинил мне вред,
а сам приводишь их сюда
746
00:52:03,384 --> 00:52:09,989
и просишь отменить заклинания,
применённые в качестве самозащиты.
747
00:52:10,024 --> 00:52:15,161
И всё это за обещание, что меня
больше никто не тронет.
748
00:52:15,229 --> 00:52:16,395
Да.
749
00:52:22,436 --> 00:52:25,538
Ты даёшь честное слово?
750
00:52:25,573 --> 00:52:27,006
Я клянусь.
751
00:52:31,078 --> 00:52:32,846
Билл, она плетёт заклинание!
752
00:52:32,880 --> 00:52:34,247
Дьяволица!
753
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
Сейчас же!
754
00:52:40,686 --> 00:52:44,789
Может, ты властна над нами,
но не над людьми.
755
00:52:44,823 --> 00:52:47,325
Сдавайся, и никто не пострадает.
756
00:53:24,997 --> 00:53:28,332
Я этот кол специально
для тебя припас, уёбок!
757
00:53:28,367 --> 00:53:29,667
Ты кое-что обронила.
758
00:53:35,239 --> 00:53:38,408
Сьюки! Сьюки, ты дома?
759
00:53:47,516 --> 00:53:49,350
Ты воняешь как дерьмо.
760
00:53:49,384 --> 00:53:54,488
В этот раз я своё не упущу.
761
00:53:54,522 --> 00:53:55,556
Я запрещаю тебе!
762
00:53:58,460 --> 00:54:00,461
Ты, блядь, надо мной издеваешься?
763
00:54:00,495 --> 00:54:03,264
Приказываю не трогать её.
764
00:54:03,298 --> 00:54:04,565
Ни сейчас, ни после.
765
00:54:04,599 --> 00:54:07,701
А ослушаешься, казню тебя
собственноручно!
766
00:54:07,735 --> 00:54:13,106
Это просто какой-то пиздец!
767
00:54:16,244 --> 00:54:17,978
Почему ты спас меня?
768
00:54:18,012 --> 00:54:19,479
Сама знаешь, почему.
769
00:54:27,688 --> 00:54:29,422
Шевелись! Шевелись!
770
00:54:47,309 --> 00:54:49,444
Я не вампир, ты, идиот!
771
00:54:53,883 --> 00:54:54,916
Спасибо.
772
00:54:58,120 --> 00:54:59,788
Сьюки.
773
00:54:59,822 --> 00:55:00,956
Сьюки.
774
00:55:00,990 --> 00:55:02,791
Получи, клыкастый!
775
00:55:02,826 --> 00:55:04,827
Да, теперь твоя очередь бояться!
776
00:55:16,675 --> 00:55:18,710
Вот мы и встретились.
777
00:55:34,895 --> 00:55:36,262
Блядь.
778
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор wishera
779
00:58:53,000 --> 00:59:00,912
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Agcooper, julah, Vitalogy, GriKa
kpymo, AgataKristy, wishera, green_zone