Я просто хотел проинформировать, что у меня под арестом находится
шериф Нортман.
Хорошо поработал. Увидимся двадцать девятого, на дебатах о толерантности.
Король меня освободил.
Надвигается заклятье ведьмы...
Оно заставит всех вампиров выйти на солнце.
Джесс.
Ты только что спас мне жизнь.
- Давайте встретимся. - Где?
- На кладбище Бон Том. - В полночь.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, как твой брат стал оборачивающимся.
Я не смогу простить ему то, что он сделал с тобой.
Я навсегда изгнал младшего брата из своей жизни.
Я рассталась с Хойтом.
Значит, ты разбила ему сердце?
Я не в силах справиться со своими чувствами.
Я даже слушать об этом не хочу!
Слышал, сегодня что-то крупное намечается между ведьмами и вампирами.
Ты теперь член этой стаи,
Держись подальше от Сьюки. - С этим не поспоришь.
Мой малыш мёртв!
А ты - убийца!
- Кто он? - Мой друг.
У меня тут с этим проблемка.
Хочешь выйти поговорить, давай выйдем и поговорим.
Ты только что нассал не в те ботинки, друг мой.
Я пришёл с миром.
Билл, она плетёт заклинание!
Дьяволица!
Вот мы и встретились.
Сьюки!
Получи, клыкастый!
Ну же, Сьюки, не отключайся. Давай же, прошу.
Сьюки? Сьюки?
Сьюки, пей.
Давай.
Прости, нельзя было разрешать тебе приходить.
Так почему разрешил?
Вервольф, могу я попросить тебя захлопнуть пасть!
Ну же, пей.
Сьюки?
Не похоже, чтобы она пила.
Потому что она не пьёт.
У неё хоть пульс есть?
Слабый. Давай же!
Что мы ещё можем сделать?
Помолиться.
Верфольф и вампир. Кто нас станет слушать?
Этого я не знаю.
True Blood s04e09 Let's Get Out of Here / Пора выбираться русские субтитры TrueTransLate.tv
Он убил Беверлин!
Я приложил серебром этого сукиного сына...
Она была моей любимой бывшей невесткой.
На хера ты притащила его обратно?
Он под моим контролем.
Блондинчик, подтверди.
Я в вашей власти.
Охуеть!
Пойди умойся.
Билл предложил нам перемирие.
Почему ты не приняла его?
Все взялись за руки.
Мы должны произнести заклинание против вампиров для безопасности здесь.
Я велела взяться за руки!
Думаю, что озвучу мнение всех присутствующих здесь, когда скажу,
что никто из нас на это не подписывался.
Все так думают?
Она озвучила и мои мысли.
Но не мои.
Я не знал, во что ввязываюсь, но я рад поучаствовать в этом.
Ты хороший парень, Рой.
Благодарю, Антония.
Ещё кто-нибудь?
Я нашла это на фонарном столбе перед входом.
Завтра ночью мы пойдём туда
и возьмём с собой блондинчика,
чтобы весь мир убедился, на что способны вампиры,
и что мы можем сделать с ними.
Марни...
Меня зовут Антония!
Господи Иисусе.
Пожалуйста, я прошу тебя.
У меня дети.
Никому не уходить.
Или что?
Попробуй и узнаешь.
Сьюки.
У тебя получилось.
А где Эрик?
Сьюки, тебя подстрелили. Тебе пока нельзя...
Где он?
Я уже послал людей на его поиски.
Теперь, когда я знаю, что с тобой всё в порядке,
я тоже отправлюсь к ним и буду искать, пока не...
Я единственный считаю, что это форменное безумие?
Сьюки, ты только что чуть не умерла из-за этих ебучих клыков. Опять!
Мы лишь теряем время, которое могли бы потратить на его поиски...
Хорошо.
Я умываю руки.
С меня хватит.
Билл?
Спасибо за кровь.
Не за что.
Она наконец заснула?
Ты должен уйти, Сэм. Это не твоя проблема.
А что, если я хочу, чтобы это была моя проблема?
Поверь мне, ты не захочешь связываться с Маркусом.
Поэтому Эмма не могла заснуть?
Она боится, что он вернётся?
Или ты?
Я не уйду.
Для всех будет хуже, если он вернётся и застанет тебя тут.
Давайте все уйдём отсюда.
Нет, я пытаюсь научить Эмму не убегать от проблем.
А кто говорит о бегстве?
Я предлагаю нам вместе
отправиться в поход,
слиться с природой.
А слияние с природой прямо противоположно бегству.
Не хочу будить Эмму.
Ты просто перенеси её из постели на заднее сиденье.
Она ничего не поймёт, пока не проснётся к завтраку, приготовленному на костре.
Если тебя останавливает ночёвка в одной палатке, то не волнуйся.
У меня их куча.
Правда?
Ну да, я же большая шишка.
Ладно.
Пошла я, значит, к Джейсону домой,
потому что думала, что, возможно, он сможет понять, через что я прошла,
но он тоже выгнал меня.
Это худший день в моей жизни.
Лучше бы я умерла.
Только вот я уже мертва, но это неважно.
Признаюсь, временами
меня посещала мысль, что, возможно, мне стоит
на время забыть о карьере и стать создателем,
но эти несколько часов с тобой развеяли эти сомнения навсегда.
Ты совершенно не такая, как по телевизору.
Спасибо.
Нэн.
Я подумала, что будет лучше, если я буду спать здесь,
ведь Фестиваль Толерантности, начинается завтра вечером так рано.
Видела тебя в новостях, кстати.
У тебя неплохо получилось.
История, достойная первой обложки.
Кстати, что за история, мой король?
Как именно ты всё проебал в этот раз?
Даже не решаюсь спрашивать,
но во избежания больших сюрпризов,
есть ли ещё, что мне нужно знать?
Только то, что Нортман пропал.
Что? Как?
Во время последнего разговора, ты собирался его по-настоящему убить.
Я передумал.
Какой решительный у нас лидер, оказывается.
Нам придётся отменить завтрашний фестиваль.
Вероятно, как и Луис, Эрик попал под власть Антонии.
Отмена не обсуждается.
Этот фестиваль настолько важен,
что ты готова подвергнуть риску наши жизни?
Существуют разногласия внутри...
Разногласия внутри чего?
Лиги вампиров? Властей? Если ты не скажешь мне,
я не соглашусь... - Съёмочные группы из CNN, VTV, Fox News
и блоггеры со всей страны уже ждут у отеля.
Что мне сказать им?
Свали всё на ведьм.
В прошлом Америка частенько такое проделывала.
Не думала, что это возможно,
но ты заставляешь меня скучать по королеве Софи-Энн.
Какого хуя, Билл?
Как ты вообще допустил это?
Ты допустила это!
Я не вижу, в чём моя вина...
В этом-то и проблема.
Все это понимают, кроме тебя.
Тебя интересуют только завтрашние заголовки.
Скажи это мне в лицо, когда я не буду в серебряных цепях.
Я постоянно тебе это говорю!
Усиль меры безопасности, если в этом есть необходимость.
но завтрашний фестиваль Толерантности состоится,
и будь уж любезен, на всех телекамерах,
постарайся быть в радостном и толерантном настроении.
Я понятна выражаюсь?
Понятнее не бывает.
ДЛЯ ТЕБЯ, ЧУДОВИЩЕ
Заходим, малыш. Теперь мы дома.
Теперь мы дома, малыш.
Вот мы и дома.
Мой малыш.
Лафайетт?
Убирайся из моего дома.
Мужик, вообще-то это не твой дом.
Да и малыш тоже не твой. Это же Майки!
Это мой малыш! А ты убирайся из моего дома.
Что за хуйня, Лафайетт?
Это мой малыш.
Его папочка вернулся и забрал его. Я в этом уверена.
Арлин...
Разве его папочка не стоит сейчас здесь?
Почему ты обращаешься с нами, как будто мы преступники?
Мы не похищали собственного ребенка!
Я просто пытаюсь разобраться в этой истории.
Без этого мы не поймём, где искать.
Ты слышал это, Терри? Мы имеем дело с дилетантами.
Я думаю, нам просто нужно самим его начать искать!
Он же здесь?
Он здесь? Да?
Не надо ничего трогать!
Надо посмотреть везде.
Это место преступления.
Уродцы забрали мою пушку.
И моего сына, кузен.
Офицер Джейсон Стекхаус.
Джей, это я. Лафайетт ввалился ко мне в дверь
с малышом Арлин,
куклой и стволом. - Энди.
Арлин?
Арлин, малыш у Хойта.
В его доме.
Я знал, что с парнем Фортенберри что-то не так.
Оставайся на месте, мы скоро будем.
Что-то ещё?
Был такой малый моём взводе, здоровый и дурной.
Говорит, что Лафайетт чуть не пристрелил его.
Из моей пушки?
Лафайетт похитил Майки?
Ещё Хойт сказал, что выскочил из дома без штанов.
Так что нам надо захватить ему штаны.
Что? У нас на это времени!
Это займёт не больше минуты, и я не хочу видеть это.
- Тэрри! - Я еду с вами.
Нет, не едешь. Стакхаус!
- Они не едут. Нет. - Тэрри.
Проклятье.
Арлин?
Это мой ребёнок.
Это наш ребёнок.
Что?
Сейчас же день.
Сьюки.
Билл?
Что ты тут делаешь?
Спроси Сьюки, это её сон.
Сьюки?
Я не знаю, что он тут делает.
Нет, знаешь. Скажи ему.
Скажи ему, что никогда не прекращала любить меня.
Это правда?
Что? Теперь все слышат мысли друг друга?
Правда?
Да, но я не виновата. Он дал мне свою кровь.
И он дал тебе свою.
Сьюки моя!
Эрик, не надо.
Ни хрена, она моя!
Парни, я не хочу, чтобы вы дрались из-за меня, прошу!
Я в десять раз старше тебя.
А я люблю её в двадцать раз сильнее!
Прекратите, чёрт вас побери.
Спасибо.
А теперь, так как это мой сон, вы оба заткнётесь и выслушаете меня.
Пошли.
Ну, чего вы ждёте?
Тащите свои задницы в гостиную. Нам нужно поговорить.
Сэм, я заскочил попрощаться, но тебя не было, поэтому оставляю записку.
Я сотворил хуйню.
Мне нужен Сэм Мерлотт. Он тут?
А кто спрашивает?
Меня зовут Маркус.
Какой Маркус?
Он знает, кто я.
Его тут нет, Маркус, которого он знает.
А ты кто?
Его брат.
Правда? У перевёртыша брат перевёртыш?
Ладно.
Ты ведь передашь ему?
Я буду ждать его вечером. Передай, чтобы он был там,
или он огребёт такие проблемы, что заебётся разгребать.
Я обязательно ему передам.
Преступник всё ещё внутри?
- Ага. - Вот гадёныш.
Ты привёз мне штаны?
Энди захватил. Энди!
Штаны.
Я их забыл.
Ты же пошёл за ними в комнату!
Ну, подай на меня в суд за то, что я немного нервничаю,
почему я не могу? Там мой племянник!
Останься здесь.
Лафайетт!
Лафайетт, ты там? Проклятье.
Это шериф Бельфлёр, Лафайетт.
Ты говоришь как белый!
Тебе хорошо известно, что я и есть белый!
Я ни за что не открою дверь белому!
Открой дверь, гавнюк расистский, или я, на хуй, открою её за тебя.
Энди?
Ты меня слышишь?
По протоколу ты должен разрядить ситуацию.
На хуй протокол.
Ситуация перестала быть разряженной, когда этот транссексуал ворвался в дом.
Лафайетт Рейнольдс,
от имени округа Пэриш, штата Луизиана.
и от самого, мать его, Иисуса Христа,
- Что ты... - ...готов ты или нет, мы входим!
Энди!
Даже не думай об этом, Лафайетт.
Я не позволю тебе стрелять в него. Брось оружие.
- Это моё оружие. - Отдай ребёнка.
Вали из моего дома!
Энди, бежим!
О, Иисус, блин!
Вот дерьмо!
Ты в порядке?
Почему ты позволил ему в тебя выстрелить, Стакхаус?
Что ещё я должен был делать, стрелять? У него же ребёнок на руках!
- Чёрт. - Блядь!
А вы что здесь делаете?
Я же запретил вам приезжать!
Уходи! У меня ещё куча патронов!
Зачем ты это делаешь, Лафайет?
Меня зовут Мэвис.
- Он рехнулся. - Мэвис?
Я иду в дом. И никакой пощады.
Нет, нет, нет.
Мы не можем пустить тебя туда.
Какого чёрта, братец?
Мы сами справимся.
Съебись с меня! Отпусти меня!
- Ты никуда не пойдёшь! - Убери от меня свои руки!
Ты просто завидуешь, что у меня есть любимые жена, жизнь и ребёнок,
а у тебя никого и ничего!
Блядь, как тебе удалось стать таким сильным?
Иди ко мне, кролик!
Она, кажется, забыла о вчерашней ночной драме.
Что, Сэм, хочешь услышать это?
У меня есть слабости, Луна, да, хочу.
Ты был прав.
Это была отличная идея.
Ты лучший.
Именно об этом я и говорю.
В школе у нас есть обычный кролик.
Его можно взять на руки.
А эти дикие кролики всё время убегают.
Потому что дикие кролики умные
и любят бегать.
Школьные кролики жирные и ленивые.
Мы не говорим "жирные".
Прости.
Ничего.
Надеюсь, я стану перевёртышем, а не оборотнем.
Откуда у тебя это, милая?
Потому что если я стану перевёртышем, однажды я смогу стать
своим собственным кроликом и гладить себя, когда захочу.
Эмма, кем тебе суждено стать, тем ты и станешь,
и ты совершенна, понимаешь?
Что ты так серьёзно всё воспринимаешь? Я просто хочу домашнего кролика.
Девочка хочет домашнего кролика.
Я пойду поймаю ей кролика.
Ура!
Дайте-ка мне минутку.
Одну минуту.
Иди сюда, малыш.
Он такой милый!
Думаешь?
Мне могло сниться что угодно. Я могла бы плавать с дельфинами
или съесть целый пирог без каких-либо последствий,
но вместо этого я здесь с вами.
Это должно что-то значить.
Я боюсь спросить, что именно.
Я думаю,
я думаю, что влюблена в вас обоих.
Ты не можешь. Это не похоже на тебя.
Только потому, что я всегда была такой застенчивой хорошей девочкой,
которая слишком боится мыслить нестандартно,
особенно, когда речь о любви и сексе.
Но прямо сейчас, я оставляю ту маленькую девочку в прошлом.
Что именно ты предлагаешь?
Я могу любить вас обоих.
Я не буду твоей или твоей.
Я предлагаю вам...
быть моими.
Я - король Луизианы. Я не делюсь.
Ты должна выбрать.
Ладно, во-первых, вы - вампиры.
К чему вся эта нравственность?
И во-вторых, это двойные стандарты.
Когда две женщины и один парень -
всё прекрасно, даже если они едва знают друг друга.
Но когда женщина хочет быть с двумя мужчинами,
в которых она по уши влюблена,
все начинают бубнить невнятицу.
Я говорю, что люблю вас.
Вас обоих.
И прошу, чтобы вы любили меня.
Вместе.
Или вы оба, или вообще никто.
Согласитесь или уходите.
Каплю за раз, подружка, ясно? Не больше.
Это дерьмо совсем другого порядка.
Ты когда-нибудь пил Ви прямо с вампира?
Когда-нибудь прижимал своё лицо к холодной коже вампира
и просто высасывал кровь из него?
Ни хуя.
Ну, а я пила, так что иди в пизду!
Просто дыши. Дыши.
Это всё нереально. Это Ви. Всё пройдёт.
Я назначаю тебя главным тут.
Это твоё первое стоящее решение за весь день.
Хесус, какого чёрта ты тут делаешь?
Я позвонила ему.
Пригнись!
Почему он это делает?
Без понятия.
Иди сюда. У меня предположение.
Когда вы играли в ролевые игры,
Лафайетт когда-нибудь изображал женщину по имени Мэвис?
Я забуду, что ты сейчас ляпнул, и пойду туда.
Стой, у него пистолет.
Я пойду, Джейсон.
Это против правил.
И что, ты пристрелишь меня?
Я верну твоего малыша.
Я с тобой. Боевой порядок по флангу.
Сейчас он в укрытии, но если подойдём с фланга...
Терри, я медбрат. Не буду даже притворяться, что понял, что ты сказал,
но, думаю, что мне стоит пойти одному.
Хорошо, но если что...
Малыш, нет. Я не хочу вышибать клин клином.
- Не волнуйся. Я справлюсь. - Оставайся здесь.
Пускай идёт.
Чёрт побери.
Он медбрат. Всего лишь медбрат. Блядь.
- Теперь только ты и я. - Лафайетт?
Ты от кого? От месье Верджила?
Как тебя зовут? Мэвис?
Что ты хочешь?
Я просто хочу помочь.
Хорошо?
Я думаю, что смогу.
Я - брухо.
Человек, практикующий магию.
Вся магия, что мне нужна, у меня здесь.
Прости, Мэвис, но это не твой ребенок.
Ты лжешь.
Нет, нет, нет.
Почему ты пришёл забрать моего ребенка, а?
Та женщина уже выплакала все слезы, она - мама малыша.
Ты вломилась в их дом и забрала её ребёнка.
Я бы никогда не забрала чужого малыша.
Знаю, знаю.
Я думаю, что-то случилось с тобой,
из-за чего ты не можешь обрести покой.
Не знаю что именно, но что-то убило тебя.
Я не мертва.
Теперь твоя душа ищет способ вернуться,
а поскольку мой парень - медиум, ты нашла его, войдя в его тело.
Парень?
О нет.
И как я могла родить ребёнка с этим?
Ты - нет.
Мой малыш. Мой малыш.
Он мёртв?
Нет!
- Я так сожалею, Мэвис. - Нет.
Я так сожалею.
Я лишь хотела подержать его, в самый последний раз.
Ты. В тебе есть магия?
Мы можем попытаться.
Хорошо, но, если вы найдёте мистера Нортмана, пожалуйста,
попросите короля Билла позвонить мне или позвоните сами,
или даже не знаю.
Привет, Сьюки.
Надеюсь, ты любишь цветы.
Заходи.
Элсид был первым и единственным мужчиной, которого я когда-либо любила,
не считая Кута,
которого, уж поверь, я действительно хотела полюбить.
Поэтому, когда я увидела, как Элсид заботится о тебе, я просто...
Дебби,
я знаю, что такое ревность,
но ты хотела убить меня.
Такое не забывается.
Я понимаю.
Я не за этим пришла. Я знаю, что у тебя проблемы,
и я подумала, вдруг чем смогу помочь, вот и всё.
Это Элсид рассказал тебе о моих неприятностях?
Это было необязательно.
Он пришёл домой прошлой ночью со следами твоей крови на нём.
Если он тебе не говорил, то как ты узнала, что кровь моя?
Я помню твой запах.
Слушай, я не напрашиваюсь в лучшие подружки.
Знаешь, я была бы чокнутой, если бы на это надеялась,
а я не чокнутая.
Почему бы нам не попробовать наладить отношения?
Помолчи. Просто дай мне послушать.
- Что? - Тихо.
...люблю Элсида, люблю так сильно, что всё готова сделать для него.
Почему она не может просто мне поверить?
Нужно, чтобы она увидела, как я хочу помочь.
Ладно.
Я тебе верю.
Правда?
Да.
Ладно.
Здорово!
Знаешь, Элсид сказал мне, что ты считаешь это проклятием,
быть той, кто ты есть.
Но, по-моему, было бы иногда неплохо знать, что люди думают.
Он любит тебя.
Действительно любит.
Спасибо.
Значит,
ты вправду хочешь помочь?
Потому что мне чертовски нужна помощь.
Пожалуйста, дайте мне подержать его в последний раз!
Пожалуйста!
Расскажи последнее, что ты помнишь.
Его, я боролась с ним снаружи.
Хочу увидеть моего малыша.
Я сказал ему, что хочу подержать его, но он не согласился.
Он хотел уйти от меня, но я пошла за ним в дом.
Почему? Почему я не могу подержать его?
И тогда он сказал мне:
"Потому что, сладкая, я уже его похоронил".
Он уже похоронил...
Я не хочу переживать это заново.
Я просто хочу знать, где мой ребёнок.
Поэтому ты и должна это заново пережить.
Господин Вирджил пошёл на кухню.
Пожалуйста...
Прекрати!
- Он стоял у раковины. - Пожалуйста...
Он не смотрел на меня.
...и посмотри мне в глаза!
Тогда я стала трясти его, чтобы он посмотрел мне в глаза.
Посмотри на меня!
А потом он оказался у меня внутри.
Что?
Нож.
Потом я упала на пол,
поднялась ввысь и наблюдала, как я умираю.
Что случилось потом?
Он стал копать. Это было выше моих сил, поэтому я ушла.
Где он копал?
Снаружи, там, под деревом.
Не стрелять!
Мы выходим.
Майки?
Он стрелял, Стакхаус, убей его.
У них уже нет пистолета, Энди.
- Бля, бля, бля. - Хойт, нам нужна лопата.
Лопата? На хрена?
Просто принеси её.
Привет, лапуля.
Иди сюда, Душистый горошек.
Мой сладенький.
Я не могу выразить, как сожалею о случившемся.
Не беспокойся об этом. Такое случается время от времени.
Мы по-прежнему тебя любим, Лафайет.
Меня зовут Мэвис.
- Мой мальчик. Мой сладенький. - Всё будет хорошо.
Моё сердце разрывается, я так тебя люблю.
Ты там что-то сказал,
о продвижении меня в стае?
Я хочу этого.
Так что же изменилось между тогда и сейчас?
Тебе исповедаться или просто поцеловать кольцо?
Я выслушиваю исповедь каждый день, а по воскресеньям даже дважды.
Это важно для Дебби.
И всё?
Что важно для Дебби, важно для меня,
а теперь ещё больше, чем раньше.
Я серьёзно. Только кликни, и я буду.
Ты знаешь, как я называю чувака, который признаётся, что готов на всё
ради любимой женщины?
И как?
Мужчиной.
За Шривпорт.
Какие планы на оставшийся вечер?
Полностью свободен.
Ну, ты, может, слышал, как я упоминал про жену.
Мы не вместе, и у нас трудный период.
А теперь какой-то ёбаный перевёртыш метит на моё место.
Отстой.
Думаешь?
Я вызвал этого ублюдка
немного поболтать.
Я надеялся, ты не против задержаться тут.
Я не избиваю людей без причины.
Нет, нет, я не об этом тебя прошу.
Клянусь.
Мне просто нужно убедить его в том,
что я способен сделать ему больно, если нужно будет.
Телосложение у тебя будь здоров, ты шире дверного проема,
и он быстрее пойдёт на разговор в твоем присутствии.
За долбаное понимание.
Я хочу извиниться, Стакхаус.
А я тебе скажу, что мне до лампочки,
потому что я это слышал
слишком много раз.
Лучше сделай что-нибудь полезное и включи свет,
потому что ни черта не видно.
Кажется, я нашёл что-то.
Что? Что там?
Не знаю.
Думаешь, это он?
Думаю, вы оба.
Мой малыш.
Пора.
Ты нашла его и подержала в руках,
а теперь я хочу вернуть моего Лафайета.
Но куда, куда я пойду?
Нам это знать не дано.
Ёбаный нахуй.
Боже милостивый, это же чудо.
Месье Лафайет,
спасибо вам за всё.
Не за что, сучка.
Сегодня вечером мы закрыты.
Я знаю, чему вы противостоите.
Я знаю, кому вы противостоите.
Я же сказала, закрыто.
Я представляю стаю вервольфов Шривпорта.
Я пришла, чтобы заверить о нашей преданности вашему делу.
Тогда скажите, юная леди,
что именно вы предлагаете?
Поддержку.
Физическую.
Мы ненавидим вампиров не меньше вашего.
Сомневаюсь в этом.
Как так?
Что же ещё? Деньги, наркотики.
Дошло до того, что большая часть моей стаи...
Эрик!
Сьюки.
Идём, вытащим тебя отсюда.
Тебе следует уйти.
Ты под её заклятием, да? Что она от тебя требует?
Убить короля.
Убить короля? То есть, Билла?
Проклятье, Сьюк. Как можно быть такой тупой пиздой?
Про вервольфов мне известно лишь то, что вервольфы не любят известности.
Почему же сейчас вы раскрываетесь передо мной?
Как я уже сказала, из-за вашего дела и всё такое.
Сьюки Стакхаус!
Телепат?
Да, которая помогает вампирам. Я привела её к вам.
Тара!
Не стрелять! Она может нам пригодиться.
Ладно.
Сьюки.
Опусти пушку!
Сьюки.
Пристрели её, пристрели, пристрели!
Блядь, усохни, Рой!
Ты всегда была идиоткой,
но припереться сюда - твой самый идиотский поступок.
Ты вообще меня слушаешь?
Мы все здесь заложники. Билл в отеле "Дорчестер".
Задержите её здесь.
Напади на меня, Сьюки. Сейчас же!
Нет!
Нет, нет, нет!
Я охуенно виновата, Антония, но она накинулась на меня.
Вы все это видели!
Чёртов оборотень.
Дебби!
Чёрт.
Мне пришлось поволноваться.
Шривпорт, "Дорчестер". Срочно.
Мистер Нортман. Пора идти.
Да, Антония.
Рой, ты идёшь с нами.
Да.
Остальные останутся здесь.
Я больше не могу, не могу больше.
Я даже не думаю, что я настоящая викканка!
Я пошла на это, чтобы досадить своим родителям!
Давайте убираться отсюда!
Ты в порядке?
Попробуй входную дверь!
Я уже проверила!
Вот блядь.
Я рискую жизнью и телом сегодня,
чтобы жители всей нашей страны
могли увидеть в Шривпорте, Луизиана,
эту вампирскую показуху в преддверии Хэллоуина.
Так что без лишних разговоров...
А сейчас наш специальный гость, Джойс Уэтни.
Я основала филиал Альянса Живых и Мёртвых в Луизианском Университете.
после долгого личного общения с вампиром.
Моей старшей сестрой, Джули Уэтни.
Когда мне было 12, а ей 19, Джули пропала.
Мы ничего не знали о ней, пока три года назад
вампиры не вышли из подполья.
Как-то в воскресенье мы с родителями ужинали, и раздался звонок в дверь,
это была Джули,
она желала знать, может ли она посмотреть, как мы едим.
Мы, что, единственные вампиры в этой местности?
Кроме сестры, которую они тут показывают, да, единственные.
Как можно устраивать мероприятие в честь
живых мертвецов без самих живых мертвецов?
То же самое, что бороться за гражданские права без негров.
Их называют афро-американцами,
и, может, их протесты не переросли бы в кровопролития,
не будь они там.
Это тебе в голову не приходило?
...но вы знаете, что мы говорим?
Мы говорим, что вампиры вернули нам нашу Джули. Они подарили нам чудо.
Итак, поаплодируйте, пожалуйста, моей сестре, нашему семейному чуду,
мисс Джули Уэтни.
Отойди-ка.
Видишь?
Это место ещё послужит тебе.
Ну да, конечно, если не обращать внимание на дверной косяк и дырки от пуль,
и невъебенный бардак в целом.
Не прибедняйся.
Хойт, сегодня мы стали свидетелями чуда.
Это твоё?
Нет, нет, и это тоже в коробку для чудовища.
В коробку для чудовища?
Ну да, я собрал все её вещи.
Она не чудовище.
Просто иногда ничего...
не получается.
Чувак, я отдал ей своё сердце, свою душу, я отдал ей свою жизнь.
А знаешь, что я получил взамен?
Вот.
Единственное, что я получил за год нашей совместной жизни,
так что возьми диск чудовища и положи его в коробку для чудовища,
и отнеси его ей вместо меня, пожалуйста.
Мне нужно ей это отнести?
Ну да. Она в доме этого вампира Билла.
Завези по пути домой.
Дело в том, что это...
это не моё дело, я не хочу влезать в ваши отношения,
так что...
Чувак, ты мой самый лучший друг,
чьё ещё это дело, если не твоё?
Ну пожалуйста? Я не хочу её видеть. Никогда.
Привет.
Она уже заснула?
Чем могу помочь?
Я Сэм Мерлотт.
Маркус здесь?
Мы тебя ждём.
Рад, что ты пришёл.
А то Нэйт спорил на 50 баксов, что ты не придёшь.
Сказал, у тебя кишка тонка.
Смотри и учись, Нэйт.
Глупо ставить против меня.
Я не согласен.
Зачем ты меня позвал?
Хорош трахать мою жену.
Во-первых, она тебе больше не жена.
Уже нет.
Мы решаем проблему.
А во-вторых, нельзя перестать кого-то трахать,
если ты его вообще не трахаешь!
Трахать чужую жену, это одно дело,
но смотреть ему в глаза и врать при этом...
Я не вру!
Я к ней не притрагивался.
Ну да, ясно. Хорошая попытка.
Но вот не могу сказать то же самое о своём брате,
потому что именно он имеет её без стеснения.
Он рассказывал мне, какая она сладкая.
Чёрт.
Не ставить против тебя, да?
Проклятье, Маркус, останови их!
Кто теперь глупый?
Эй, Маркус, ты мне слово дал!
Он выёбывался на меня?
И что дальше?
Посмотри на него!
Господи.
Как он это сделал?
Это не Мерлотт. Это его брат.
Блядь. Уберите его отсюда.
Давай же, Дебби. Должна сказать, для крутой волчицы ты водишь как девчонка.
Прости.
В наши дни для СМИ главное рейтинги,
и к сожалению, Рассел Эджингтон делает рейтинги.
Но факты остаются фактами,
даже если факт в том, что факты никогда не озвучивались.
Так что давайте их послушаем.
Факт: с июля прошлого года...
Факт: преступления людей над вампирами снизились почти на 20%.
Вы загнали меня в угол.
Я сдаюсь.
Потрясающе!
...и я разделяю ваши убеждения.
Джейсон
А где же охрана?
У Билла событие в какой-то гостинице. Что ты здесь делаешь?
Эта коробка для тебя.
Это твои вещи.
Хойт сказал,
он сказал, что хочет, чтобы они были у тебя.
Он точно так сказал?
Ну, я немножко перефразировал.
Джесси, у тебя всё хорошо?
Всё нормально.
Если тебе нужно будет поговорить...
Не хочешь зайти?
Не думаю, что это очень хорошая идея.
Хорошо.
Да.
Так что я...
Я пойду.
Хорошо.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Нет. Не нужно из-за меня влезать в ещё большие неприятности.
Уезжай, езжай домой к Элсиду.
А сейчас я хотела бы представить вам одного из самых щедрых благотворителей,
известного во всём штате Луизиана,
предпринимателя и филантропа Бон Тома, мистер Уильям Комптон.
Ты можешь дышать? Потому что у меня дух захватывает.
Большое спасибо, дамы и господа.
Большое вам спасибо.
Какая прекрасная ночь для такого замечательного события.
Но не будем допускать ошибок,
предстоит ещё столько работы,
ведь история научила нас,
что война призывает нас к действию громче, чем мир.
Да. Верно.
Что призыв к ненависти может соблазнить впечатлительный ум гораздо легче,
чем призыв к любви.
Что означает, мы должны оставаться бдительными...
Билл!
Сьюки?
О господи ты боже мой!
Билл!
Они пришли за тобой, Билл!
Беги!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: wishera, knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Agcooper, veste, julah, knoppka, AgataKristy, Vitalogy, Pod_snezhnik, wishera, GriKa, geragod