Да! Бегите-бегите!
Как лить кипяток на огненных муравьёв!
Слушайте меня, рабы. Убейте короля.
Убить короля. Убить короля. Убить короля. [лат.]
Съебал отсюда!
Мы ваши друзья.
Эрик!
Убить короля.
Нужно убить короля. А вот и смерть!
Отпусти его!
Не моя.
Убить короля. Убить короля. Убить короля.[лат.]
- Серебро. - Билл, пожалуйста, не надо.
Не подчиняйся ей! Борись!
Иди домой.
Сьюки, беги!
Довольно!
Что за нахуй?
Разрушено.
True Blood s04e10 Burning Down the House / Сожжём дом русские субтитры TrueTransLate.tv
Что я наделала?
О нет!
Мама, очнись. Прошу, очнись.
Мама! Мама!
Билл! По-моему, он...
Отвали от меня.
Марни.
Исчезни! [лат.]
Нужно помочь этим бедным людям. Билл, имидж.
Всем успокоиться.
Пожарные и скорые уже едут.
Я сама обучена и практиковала оказание первой помощи.
Мы не сделали ничего плохого.
Уверена?
Я свободная женщина.
Хойт порвал со мной, и я порвала с ним.
А я-то нет.
Только послушай себя. Боже. Говоришь тут о братской любви.
Он и есть мой брат.
Он был самый маленький в начальной школе...
И если бы я не дрался за него, другие дети
с удовольствием прикончили бы его.
Знаю.
Ты рассказывал мне, и сам Хойт рассказывал не раз.
В восьмом классе он вымахал на 25 сантиментов. Но ни мускулов, ни равновесия не появилось.
Парню пришлось ходить с тростью полгода.
Ему нужно было помочь, и я пришёл ему на помощь.
Теперь Хойт сам прекрасно передвигается.
Может, пора его отпустить. Ты не лучше Максин.
Да, может, ты права.
Джесс, мы с тобой - совсем другое. Это убьёт его.
Я тоже не хочу делать ему больно.
Это всё кровь, так?
Я бы никогда этого не сделал, если бы не напился твоей крови.
Чушь. Даже не смей
притворяться, что ты не хотел меня.
Я хотел тебя и до сих пор хочу.
Но теперь я никогда не смогу снова посмотреть ему в глаза, если только ты...
Хочешь стереть из памяти всё, что сегодня произошло между нами?
Ты хоть понимаешь, что я после этого чувствую?
Я не знаю, что ещё мне делать.
Тебе так тоже будет лучше.
Стоит ему только посмотреть на меня, и он всё поймёт.
Я не буду зачаровывать тебя, только потому что ты не хочешь чувствовать вину.
А как же моя вина? Кто заставит меня забыть об этом?
Ёбаные люди.
Мне нужно найти поесть кого-нибудь.
Потерпи. Мы будем в больнице через пять минут.
Пару швов, чуть-чуть лейкопластыря, симпатичная медсестра, и ты будешь как новый.
- Ничего они не сделают со мной. - Не пори чушь.
Дело не только в том, что меня побили.
Превращение в Сэма что-то сделало со мной.
Как перевёртыш вервольфу. Я умираю.
Мы что-нибудь придумаем.
Ёб твою мать!
Отвези меня домой. Пожалуйста.
Где ты живёшь?
В "Мерлотте".
Сколько у тебя палочек?
Четыре. Нет, снова две. Одна.
У меня вообще нигде нет палочек. У меня отстойный телефон.
Люди, мы заперты и без связи. Смиритесь, блядь.
Магия не сильнее технологий.
Три. Стой, снова ни одной.
Чёрт. Алло? Алло?
Мам.
Я не умру с ними в сраном викканском магазине.
Я нихуя не согласна.
Любое заклинание можно снять, если есть на это силы.
Марни, или Антония, всего лишь ведьма.
Но я, блядь, не разъярённая древняя ведьма.
Я зла не меньше, чем она. А ты?
Да. Я тоже в ярости.
Мы сильные злые женщины, Тара.
Нам всего лишь надо поднажать на её стену.
Тут есть заклинание...
Жаль, вас там не было. Столько кровищи, и мы типа победили.
Хватит, Рой.
- Отведи вампиров. - Пошли, роботы.
Где ещё один? Где тот высокий?
Откуда они?
Что-то не так?
Да. Нет, нет. Да.
Что там нёс Рой? Что за кровища?
Ты не можешь насильно держать нас тут.
Почему вы такие неблагодарные?
Я защищаю вас.
Я подвергла риску свою душу, чтобы уничтожить ночных тварей ради вас.
Но какой ценой?
Мы ни слова никому не скажем, обещаем.
Мы все останемся вместе...
У тебя от меня есть секреты.
Что это за лазерное шоу там устроила твоя доярочка?
У нас есть проблемы поважнее.
По всему Шривпорту гуляют зачарованный отряды.
Если что-нибудь просочится...
"Вспомните движение за гражданские права, смывшее изменения в обществе...
Вечно сопровождавшееся насилием и проявлениями хаоса".
И так далее и тому подобное. Эту тему мы подбросим.
Тема больше не имеет значение.
Тема всегда имеет значение.
У тебя больше нет власти.
Нет, есть. Ещё какая.
Я посадила тебя на этот трон и могу свергнуть тебя за секунду.
Это всё твоя вина.
Именно так я скажу Властям.
Что за хуйню ты несёшь?
Если бы ты дала мне убить ту ведьму, когда у меня была возможность...
Если бы ты хоть представлял, с какими разногласиями я борюсь...
Мне плевать. Вот, что будет.
Мы пойдём за некроманткой и устраним её.
Любым возможным способом.
Я вспомнил всё. Нас.
Ничего не изменилось.
Кроме тебя.
Я не изменился. Меня стало больше.
Другой Эрик до сих пор во мне.
Сьюки...
Посмотри на меня.
Разве ты не видишь его в моих глазах?
Вижу.
Тогда в чём проблема?
В Билле.
Когда ты чуть не убил его...
Я едва могла представить мир без него.
Думаю, поэтому я смогла остановить тебя.
Я люблю тебя.
Я не хочу врать тебе, но я ничего не могу поделать.
Его я тоже люблю.
Как такое возможно?
Иногда я думаю, это потому что вы оба дали мне свою кровь.
Может, это просто химия.
Ты полностью отдалась мне. Ты моя.
Я этого не обещала.
И ты полностью отдался мне.
Да, отдался. Я люблю тебя.
Билл позвонил мне. Ты вернулся? Это ты?
Да, я вернулся.
Боже, как я скучала по тебе.
Ёбаная шаманка, я думала, что потеряла тебя навсегда.
Как ты заставил её снять проклятье?
Это не она его сняла, а Сьюки.
Тогда спасибо.
Не за что.
Почему ты не призвал меня, как только освободился?
Обсудим это потом.
Конечно. Как скажешь.
Огонь убил её 400 лет назад. Будем надеяться, что он поможет и на этот раз.
Подрывать магазин "Лунная богиня" не решение для 21 века.
Подрывать "Лунную богиню"?
Ты накроешь пиздой весь наш курс.
Сними меня с завтрашнего шоу "Гретты Ван Састрен".
Боже, я ненавижу её.
Билл, ты этого не сделаешь. Там Тара и другие люди.
Они поставили не на ту лошадь. Очень жаль.
Я призвал Джессику.
Поставим охрану на окна, обвяжем себя серебром и спрячемся.
Пэм, остаёшься тут.
Я только за.
Если бы Тара не предупредила меня об отеле.
Эрик до сих пор был бы зомби, а ты уже мёртвый.
Мой вид до сих пор в опасности.
Я не могу ставить их под угрозу геноцида, чтобы спасти одного человека...
Только потому что она твоя подруга.
Просто очаровашка, правда?
- Дай мне хотя бы помочь. Я могу... - Когда ты в последний раз помогала...
Ты словила пулю и чуть не умерла.
Не вмешивайся, Сьюки.
Потому что завтра ночью мы покончим с Марни раз и навсегда.
Даже если умрут невинные люди?
Идёт война. Такое случается.
- Нет. Нет. - Сэм.
Ладно.
- Надо достать ему вампирской крови. - Нет.
Нет. Нет.
Он вправе сам выбрать своё время.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Я почти ничего не чувствую.
Тише, тише. Глупый мальчишка.
Хорошо.
Да...
Вот это сервис.
Не бойся.
Знаешь, я...
Я думаю о чуваках, которые умирают ненадолго, а потом снова возвращаются.
Они говорят, там красиво.
Пишут книги про это.
Они все хотят там остаться. Говорят, как будто возвращаешься домой.
Да.
Там чувство умиротворения, белый свет и любящие тебя люди.
Вы правда в это верите?
А почему нет?
Всё возможно.
Никого рая нет...
А ад - это собачьи бои.
Я просто исчезну, как будто меня никогда не было.
Я хочу этого.
Лучше не удивляйся, когда появятся ангелы и заберут тебя наверх.
Дурень.
Прости, Сэм. За всё.
Нет. Ты ни в чём не виноват.
Ты прости меня. Я должен был быть братом получше. Я просто не знал, как.
Ты лучшее, что было в моей жизни.
Всё это охуенно печально.
Сэм, он уходит.
Ты сразу не забывай меня.
Томми, я никогда тебя не забуду.
Ты навсегда останешься в моём сердце.
Ты мой брат.
Томми.
Томми, послушай. Тебя любят. Я тебя люблю.
Боже.
Маркус Бозмен - мёртвый нахуй волк.
Впустишь меня?
У меня жуткий бардак.
Мне похуй.
Что там?
Не знаю. Что-то.
Кто играет?
Эти против этих.
Пива?
Я завтракал пивом, у тебя больше ничего нет?
Ничего. Только пиво.
Тогда, значит, пиво.
Ладно.
Знаешь, у меня дома пустовато.
Типа, он слишком полон и слишком пуст одновременно, понимаешь?
Да.
Всё думаю, что увижу её за углом.
Или почувствую её запах...
На подушке. Я стирал её
несколько раз, но я до сих пор чувствую её.
Запахи, блин...
Они возвращают тебя обратно.
Но она ушла навсегда. Слава богу.
Знаешь, я счастливчик, что забил на это дерьмо.
Да.
Я не могу находиться там, Джей.
Я не хочу, чтобы она возвращалась... Просто...
Я продолжаю ждать, что она войдёт в дверь, или, например...
Подкрадётся из своей комнаты, и...
Вся такая милая и сонная, понимаешь?
Не надо. Не делай это с собой.
Я в норме. Всё отлично.
Просто можно я позависаю у тебя?
Да. Конечно. Без проблем.
Друг.
Эй, не плачь, чувак.
Я не плачу.
Откройте глаза, мистер.
Ви!
Серьёзно, Ви?
Погоди.
- Что? Ты всё неправильно понял... - У нас маленькие дети.
Если бы кто-нибудь из них нашёл его, боже упаси.
После всего, что мы пережили, Энди, я не могу поверить.
На ней безопасная крышка, по-моему.
Дело не в этом!
Постойте. Что? Думаете это моё? Ни за что. Да ладно вам. Это улика.
Ты позволишь ему сидеть тут и врать нам в лицо?
Ты переходишь все границы.
Я? Ты - должностное лицо, принимающее запрещённые наркотики.
Да? Это даже не твой дом.
Арлин, возвращайся в кровать.
- Но он... Я... Хорошо. - Я разберусь.
Хорошо.
Ты не подойдёшь к моим детям, пока не слезешь с него, Энди.
Ты не имеешь права врываться в мою личную комнату.
Я хотел застать тебя пораньше...
И извиниться за те ужасы, которые я наговорил, когда мы спасали Майки.
Ладно. Оставь меня одного.
Ну уж нет. Мы с тобой кое-куда поедем.
Ни фига подобного. Куда?
В форт Бельфлёр.
Почему ты так странно смотришь на меня?
Мне просто интересно, почему ты не сочувствуешь бедняжке Хойту, как я.
Я сильнее, чем кто-либо ещё, сочувствую этому парню.
Но он то плачет, то выдаёт гневные тирады, то восторгается ей...
То в 500 раз повторяет то, что уже говорил мне.
Он не перестаёт говорить о Джессике.
Такая сильная любовь за секунду не пропадает.
Это занимает очень-очень много времени.
Потом он выпил 11 банок моего пива.
Вырубился и начал пердеть безостановочно.
Джейсон, мне не нужно это знать.
Ну что, можно я переночую у тебя или нет?
Конечно. Но...
Мне нужна твоя помощь.
Если это связано с вампирами, нет, спасибо.
Я посплю в машине.
Билл хочет взорвать магазин "Лунная богиня", а там Тара.
Он не может этого сделать? Какого хуя?
Из-за того, что произошло в "Дорчестере".
А что там произошло?
Какого хуя мы тут делаем?
Я спасаю твою чёртову жизнь.
Тусуясь в старом домике на дереве?
Мы приходили сюда, когда у нас были проблемы.
Когда мы были детьми. А я больше не ребёнок.
Уверен? А похоже, что ты посасывал Ви, как молоко матери.
Не смей говорить о моей маме.
Мы будем говорить об этом весь день.
Тут до сих пор твоё убежище?
После года в морской пехоте, ты жил тут, как безумная белка.
Ты навещал меня.
Приносил мне продукты, не подпускал ко мне семью...
Даже когда я думал, что ты иракский боевик.
Теперь я отплачу тебе.
Ага! Когда ты тратил все деньги на все возможные таблетки...
Не говоря уже о героине, мете и крэке.
Я арестовал тебя? Нет, блин!
Я уже давно в завязке, разве нет?
Никаких таблеток, кроме антидепрессантов.
Сейчас, когда мне нужно немножко понимания, ты похищаешь меня из собственного дома.
У тебя нет дома, Энди, как у меня тогда.
Ты живёшь с бабушкой, прямо как в детстве.
Иди на хуй.
Ви ни на что не похоже. Оно концентрирует моё внимание, делает меня сильным.
Оно помогает мне. Под Ви я лучше как человек.
Так говорят наркоманы, Энди.
Я дам тебе возможность доказать это.
Если ты не находишь, что тебе нравится, у меня есть лук и стрелы, чтобы стрелять.
Ебанутый ублюдок. Зачем они мне?
Выбери себе оружие, и мы посмотрим, кто лучше, как человек.
Это смешно. Вампиры собираются взорвать Шривпорт?
Они не могут, нахуй, зачаровать весь город.
Могут. Вчера они это сделали со всеми в отеле.
Мы единственные люди, знающие, что там произошло.
А полиция ничего не может сделать?
Что? Оцепить всё жёлтой лентой? Регулировать движение?
Даже спецназ не может ничего сделать с магией.
Да и ребята в Шривпорте не поверят полицейскому из Бон Тома...
И анонимному звонку, мы уже пытались, меня обсмеяли по телефону.
- Тара. - Это Тара. Говорите.
Голосовая почта... Ёбаная Марни.
Не вини её. Она тут ни при чём.
Марни - жертва. Она в ловушке.
Это всё испанский дух. - Неважно.
Если бы она не оставила эту чёртову пуэрториканку покоиться с миром...
Эрик Нортман и Билл Комптон не шли бы строем на "Лунную богиню"...
Чтобы, блядь, взорвать мою единственную кузину.
Послушай, я знаю Марни лучше всех.
Если я смогу достучаться до неё...
Она поможет нам выгнать Антонию и отправить её туда, откуда она пришла.
Это единственная возможность.
Это латынь, боже. Я не знаю латынь. А ты?
Да, я знаю латынь. Она мне нужна для работы.
Нет, конечно, я не знаю. Нам надо просто прочитать это.
Ладно, а если мы...
Произнесём что-то неправильно и вместо того, чтобы...
Разрушить заклинание, мы нашлём сюда полчища саранчи?
Не буду врать. Всё возможно.
Отлично. Как я рада.
Понимаешь, в магии важны сила и намерение...
И мне кажется, возможно, Богиня узнает, что мы хотим...
Даже если произнесём это неправильно.
Да, но есть пиздатое жирное "возможно".
Твой настрой не поможет. Нам нужно немножко веры.
Это не моя фишка.
Ты охуенно обожглась об дверную ручку.
У нас тут четырёхсотлетняя ведьма и два вампира-зомби в туалете.
И ты говоришь мне, что не веришь в магию?
- Да... - Она вокруг нас.
Да, но...
Поверь в нас, Тара.
Поверь в себя.
Поверь, что в мире есть
что-то большее, чем мы, и оно поддерживает нас.
Ты сможешь?
Я покидаю тебя!
Что значит, покидаешь?
Мы ещё не закончили нашу работу. Мы только начали...
Я не могу продолжать. Только не после вчерашней ночи.
Вчера ночью была победа. Мы почти убили короля.
Всего лишь короля одного штата, одной страны.
В моё время всё было по-другому. Ваш мир громаден.
Он кишит этими созданиями. А как же люди?
Вся эта кровь... паника и крики.
Меня тошнит. Мы ничем не лучше наших врагов.
Конечно, лучше.
Сейчас мы не пытаем и не убиваем. Мы боремся с теми, кто так делает.
Я не такая.
Такая. Ты - боец.
Ты - великий некромант.
Я стала некромантом лишь для того, чтобы контролировать смерть...
Спасти свою деревню от лихорадки.
Я была знахаркой и спасала жизни.
Я принимала младенцев этими руками.
Я вернулась не для того, чтобы проливать кровь невиновных!
Но среди них нет невиновных.
Они - сторонники.
Они - соучастники.
- Ты их ненавидишь. - Не всех.
Тебя слишком долго не было, Антония.
Не думаю, что ты помнишь, какие люди в самом деле.
Они жестокие и бессердечные, они обращаются с тобой, как с изгоем.
Они просто насмехались, осуждали и сторонились меня...
Хотя я сама не просила быть такой, какая я есть.
Они поступили со мной так же.
Эти люди, которых ты лечила...
Они смотрели, как ты горишь, и ничего не сделали.
Ты уже забыла об этом?
Нет.
Они смотрели, как ты корчишься в агонии, словно это была забава.
Они чуяли запах твоей горящей плоти и ничего не сделали...
- Они и не могли... - Они не хотели.
Они ни о ком не думают, кроме себя.
Но у нас с тобой единство душ.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Я знаю, как тебе было одиноко скитаться сквозь столетия.
Изнывать от желания закончить своё изгнание.
Да.
Судьба свела нас вместе, чтобы бороться со злом.
Ты и правда считала, что никто не пострадает?
Нет.
Не покидай нас. Ты нужна нам.
Ради жизни без вампиров.
Да.
Сестра.
Ты разрушил всё, над чем мы работали все эти годы.
Когда я выберусь отсюда, как стемнеет, твоя песенка спета.
Болезненная унизительная казнь, вот что тебя ожидает, Билл.
А какой у нас самый большой термобарический снаряд?
Нам понадобятся два.
Не слушай её. Она ещё не знает, но ей пришёл конец.
С хуя ли тебе знать?
И тебе истинная смерть, Нортман.
Не угрожай ему, некомпетентная стерва.
Пошла ты! Истинная смерть вам обоим.
Мне плевать, что случится, я должна убить эту сучку.
Цена не важна.
Если всё будет готово к закату.
Не знаю, как вам, ребята, но у меня от этого места мурашки по коже.
И где все?
Чую какие-то тёмные чары.
Антония очистила весь квартал?
Это отгоняющее заклинание.
Рад, что я не из числа трусливого дерьма.
- Кто там? - Несколько людей.
Сложно их читать по отдельности.
Найди Тару. Она будет громче всех.
Затащить бы её в клетку и избить как следует.
Она там. Очень зла.
Как всегда в бешенстве. Хороший знак.
Ну, ребята, пожелайте удачи.
Погоди.
Что?
Ты правда хочешь попробовать повторить уловку с Мэвис?
В общем. Не похоже, что Антония запуталась или сбита с толку...
И уж точно не похоже, что она хочет уйти оттуда.
Но я спасу Марни, мне трудно отказать, да?
Мне это не нравится. Ты идёшь в ебучую неизвестность.
Не в первый раз, и даже не во второй, и это будет не последний.
Это не значит, что так и надо.
Ладно, парни. Знаете? Я пойду.
- Нет, Джейсон. - Почему? Я - представитель закона.
И я умею врать. Я умею драться.
Я не хуёво бегаю.
Но ты не владеешь магией.
Всё будет хорошо.
- До скорого. - Да.
Сьюки, слушай меня.
Хорошо.
- Аккуратней, старик. - Береги себя, детка.
- Блин. - Блядь.
Постой, постой.
Хесус.
Лафайетт не отпустил бы его одного. Подкрепление.
Пригнитесь.
Она вышла.
- Она не обожглась. - С дороги!
- Нет! Нет! - Вы идиоты. - Нет!
Просто невероятно.
Какая сила.
Это обычное защитное заклинание.
- Марни? - Антония.
- Меня зовут... - Я знаю, кто ты.
Мы с Марни всё рассказываем друг другу.
Тогда ты знаешь, что я её друг.
Правда? А где ты был?
Ты был нужен нам.
В Мексике. По срочным делам. Мой дедушка сильно болеет.
Прости. Я должен был рассказать тебе перед отъездом, но...
Я вернулся, как только смог.
Марни доверяет тебе.
Мы доверяем друг другу.
Меня труднее убедить.
Скажи, что я должен сделать.
Войди сюда.
Через стену? Антония.
В нашем кругу достаточно слабых звеньев. Если ты не сможешь...
Ты мне не нужен.
Он сможет?
- Мы всё, нахуй, отменяем. - Пригнись.
Сука! Сука.
Он хочет попробовать. Я слышу его.
Что за хуйня у него с головой?
Это латинская тема.
Добро пожаловать.
Почему ты не знаешь, где твой старик?
Он же из тех, кто отмечается каждые пять минут.
Иногда случается.
Он вчера не вернулся домой.
И я ничего не слышала от него весь день. Так он теперь поступает со мной.
Я бы рассказала тебе, если бы знала.
Ладно, спасибо.
Зачем он тебе?
Нам надо откровенно поговорить.
Он тебе не нравится.
Разные взгляды на жизнь.
У нас с ним та же проблема.
Правда?
Да, я просто хочу нормально жить, понимаешь, бегать со стаей...
Охотиться, воспитывать детей.
Элсид смотрит на это по-своему, как ты знаешь.
Он не хочет детей.
Странно.
Моя девчушка, она наполняет мою жизнь смыслом.
Да, я всё отдала бы за ребёнка.
Он говорит, что в наши дни слишком сложно быть волком.
Он не хочет подвергать этому ребёнка.
Что за чушь.
Забавно. Я сказала то же самое.
Я не знаю, что с этим делать.
Конечно, знаешь.
Найди себе другого волка.
Я уже почти готова.
Маркус!
Его здесь нет.
Что?
Если ты лжёшь, я выстрелю тебе прямо между глаз.
Это правда. А теперь съёбывай отсюда, пока кто-нибудь не пострадал...
Кое-кто уже пострадал.
Элсид, ты что-то перепутал. Мы в одной стае.
Кое-кого убили.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Кое-кого избили до смерти! Четыре на одного!
И ты, блядь, один из той четвёрки.
- Ты убил моего брата. - Боже милостивый.
За что? За что!
Мы не хотели его убивать.
Мы просто выбивали из него говно. Вступись за меня. Не дай ему выстрелить.
Я просил вас остановиться. Вы меня не послушали.
Вообще мне нужен Маркус.
Но сейчас подойдёшь и ты.
- Хорошо стреляешь. - Захлопни ебальник.
Нужен АК?
Мне не нужен АК, чтобы попасть по консервной банке.
А похоже, что нужен. Перезаряжай.
Это ничего не доказывает.
Я давно не практиковался. Вот и всё.
- Мы закончили? Можем ехать? - Нет.
Чего тебе от меня надо?
Чтобы ты признал, что ты ёбаный наркоман, и тебе нужна помощь.
Хочешь унизить меня. Ты всегда этого хотел.
Чушь. Это меня всегда унижали.
Чушь.
В ту секунду, когда ты родился, я как будто перестал существовать.
- Я не помню, чтобы так было. - Ты ничего не помнишь.
Ты был ребёнком, идиот.
Не называй меня идиотом.
Все в семье только и твердили: "Посмотрите на крошку Терри.
Он такой милый. Он такой сладкий".
Моя родная мама вязала тебе пинетки, когда она должна была вязать их мне.
Ты уже тогда вырос из пинеток.
Но я не вырос из носок.
Она должна была вязать мне носки или свитер, или ещё что-нибудь.
Всё было не так.
Потом ты вырос, и они начала говорить: "Этот Тэрри, какой он стал красивый".
"Он звезда дорожки. Бельфлёры будут им гордиться".
Никто и слова про меня не говорил.
Словами еды не заработаешь.
Но ты не знал об этом, так?
Да что ты говоришь? Ты постоянно ел в нашем доме.
"Вот, Тэрри, возьми лучший кусок мяса".
"И любимые рубашки Энди, раз они тебе нравятся".
Думаешь, я хотел носить твои уродливые поношенные рубашки, которые мне даже не подходили по размеру?
Было не достаточно того, что мой отец умер во Вьетнаме.
Мама бросила меня ради янки-гонщика.
Ты, блядь, забираешь у меня всё всю мою жизнь!
У нас не было денег!
У вас было всё и вы ничего не давали нам, как бы мы не нуждались в этом.
Я пошёл в армию только из-за колледжа, а теперь я слишком ебанутый, чтобы туда идти!
А у тебя, сука, всё это было!
Это были деньги бабушки, придурок, а не мои! Теперь их нет!
Вы это охуеть как заслуживаете.
Да, но я шериф, а ты повар, так что я, блядь, выиграл!
Ублюдок!
Уёбок!
Я отпизжу тебя, Тэрри!
Полегче!
Сука.
Ты не должен был пройти через мою защиту.
Ты приобрёл какие-то новые способности во время своего путешествия?
Видимо.
И на тебя служит демон.
Да, наверное.
Я надеялся поговорить с Марни и выяснить всё вместе.
Обычно я прихожу к ней со всеми вопросами.
Мы провели целый год, обсуждая магию и всё остальное.
Ты был её самый верный союзник.
Так и есть.
Если бы наш круг был сильнее...
Нам было бы проще истребить тех вампиров.
Твой друг мавр присоединится к нам снова?
У него есть дар.
Мавр? Лафайетт?
Антония, нет...
Я пытался. Но он очень напуган.
Если бы ты выпустила нас отсюда ненадолго...
Возможно, я смог бы привести его.
Невозможно.
Самое сильное, что у нас есть - защитное заклинание.
Пока.
Я понимаю.
Мне интересно.
Не хочу быть грубым.
Спрашивай. Не надо меня бояться.
Можно мне поговорить с Марни, пожалуйста?
Я говорю от лица нас обоих.
Знаю.
Но она мой друг и учитель.
Я скучаю по ней, было бы хорошо поздороваться с ней лично.
Хотя бы на минутку.
Ты очень добрый человек.
Такая редкость. Не удивительно, что Марни так заботится о тебе.
- Хесус! - Марни?
- Я думала, ты покинул меня. - Никогда. Ты в порядке?
Да. Просто великолепно.
- Уверена? - А ты разве не видишь?
Ты когда-нибудь видел меня такой счастливой?
При всём уважении, ты как бы одержима.
Что? Ты думаешь, всё это против моей воли?
Прости. Я просто предположил.
Конечно. Как ты можешь это понять?
Нет, нет...
Вот. Почувствуй мои эманации, как я тебя учила.
Видишь? Ты видишь?
Чувствуешь нашу силу?
Её желания - мои желания.
Её стремления - мои стремления...
Её враг - мой... Я всем управляю.
Это не одержимость, это союз.
- Это же здорово. - Да.
Пошли. Я тебе покажу.
У нас есть свои вампиры в дамской комнате.
Сьюки, правила изменились,
- Чёрт. - За всем теперь стоит Марни.
Что? Эта сучка что-то с ним сделала?
Марни перешла на другую сторону. Она правит балом.
Блядь.
Сними защиту, порви завесу... [лат.]
Освободи нас, рабов, ответь на наши молитвы, Богиня. [лат.]
Сними защиту, порви завесу... [лат.]
Освободи нас, рабов... [лат.]
Изумительно. Они сделают всё, что я захочу.
Уничтожат своих друзей, убьют друг друга, съедят шоколадку...
Пойдут на пляж...
Ответь на наши молитвы, Богиня. [лат.]
Измена.
Сьюки, быстрее сваливайте отсюда!
Что-то происходит. Хесус говорит бежать.
Значит, нам надо бежать, верно?
- Мы не можем оставить их. - Ни фига.
Тара! Быстрее!
- Беги! - Где Хесус?
Сьюки!
Стены поднимитесь! [лат.]
Сьюки! Нет! Боже!
Исчезни! [лат.]
Сьюки.
Блядь.
Скажи, что сдаёшься...
Что больше не будешь принимать Ви! - Я сдаюсь!
Я больше не приму ни капли. Пожалуйста, мне так страшно.
У меня галлюцинации.
Ты выглядишь как чудовище.
Это я.
Не волнуйся. Это всего лишь я.
Хотя бы твои видения не реальны.
То, что вижу я, было на самом деле.
Ты столько всего пережил.
Мне нет прощения.
Я не осуждаю тебя.
Куча людей возвращаются с войны и не живут в домиках на дереве.
Мне так стыдно, что я сам себя не могу терпеть.
Я не хочу быть тем, кто я есть.
Принести Ви в дом с детьми...
Как я мог это сделать, даже не подумав о них?
Что, если оно съело мою душу?
Вот так чувствуешь себя на самом дне, сынок.
Внутри с тобой ничего не произошло.
Ты плачешь, Энди. Люди без души не плачут.
Уверен?
Да, твою мать, я уверен. Держи.
Кто знает тебя лучше меня?
Никто. Ни один человек на земле.
Ты же знаешь, я помогу тебе, чем только смогу.
Да.
- Я люблю тебя, брат. - Я тоже тебя люблю.
Я подгоню машину.
Форт Бельфлёр.
Надо почаще тут бывать.
Я понимаю, почему ты вернулся на дом на дереве.
Здесь всегда хорошо думалось.
Когда папа умер, и ушла мама...
Я приходил сюда.
Пора домой.
Я не сорвусь. Буду хорошим дядей для твоих детей.
Знаю. И сегодня ты сделаешь первый шаги, как свободный человек...
Когда пойдёшь домой пешком.
Что?
Запри ружья, шериф. Увидимся за ужином.
Тэрри! Тэрри! Проклятье!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: wishera, knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Vitalogy, veste, PERITTA, wishera