1
00:00:02,207 --> 00:00:04,310
Убить короля.
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,681
Довольно!
3
00:00:12,692 --> 00:00:13,726
Разрушено.
4
00:00:14,762 --> 00:00:16,333
Исчезни! [лат.]
5
00:00:16,367 --> 00:00:20,138
Но теперь я никогда не смогу снова
посмотреть ему в глаза, если только ты...
6
00:00:20,172 --> 00:00:24,247
Я не буду зачаровывать тебя только
потому, что ты не хочешь
чувствовать вину.
7
00:00:24,282 --> 00:00:26,485
Завтра ночью мы покончим
с Марни раз и навсегда.
8
00:00:26,519 --> 00:00:27,687
Даже если умрут невинные люди?
9
00:00:27,721 --> 00:00:28,689
Идёт война.
10
00:00:28,723 --> 00:00:30,593
Ты сразу не забывай меня.
11
00:00:31,795 --> 00:00:33,898
Маркус Бозмен - мёртвый нахуй волк.
12
00:00:33,932 --> 00:00:34,866
Маркус!
13
00:00:34,901 --> 00:00:36,302
Его здесь нет. Что?
14
00:00:36,337 --> 00:00:37,804
Кое-кого избили до смерти!
15
00:00:37,839 --> 00:00:39,073
Четверо на одного!
16
00:00:39,107 --> 00:00:40,108
И ты, блядь, один из той четвёрки.
17
00:00:40,142 --> 00:00:41,611
- Пожелайте удачи.
- Погоди!
18
00:00:41,646 --> 00:00:42,813
Я спасу Марни.
19
00:00:43,983 --> 00:00:45,050
Блядь.
20
00:00:48,224 --> 00:00:49,292
Добро пожаловать.
21
00:00:49,326 --> 00:00:51,328
Почему ты не знаешь,
где твой старик?
22
00:00:51,363 --> 00:00:52,397
Он тебе не нравится.
23
00:00:52,431 --> 00:00:54,266
Разные взгляды на жизнь.
24
00:00:54,300 --> 00:00:56,135
У нас с ним та же проблема.
25
00:00:56,170 --> 00:00:57,571
Я не знаю, что с этим делать.
26
00:00:57,605 --> 00:00:59,975
Найди себе другого волка.
27
00:01:03,081 --> 00:01:04,548
Скажи, что больше не будешь
принимать Ви!
28
00:01:04,582 --> 00:01:06,717
Я больше не приму ни капли.
29
00:01:06,752 --> 00:01:08,754
Ты сделаешь первые шаги,
как свободный человек...
30
00:01:08,788 --> 00:01:10,089
Когда пойдёшь домой пешком.
31
00:01:10,123 --> 00:01:11,291
Терри!
32
00:01:11,325 --> 00:01:12,392
Ты в порядке?
33
00:01:12,427 --> 00:01:15,730
Это не одержимость, это союз.
34
00:01:15,765 --> 00:01:18,167
- Сьюки, за всем теперь стоит Марни.
- Чёрт.
35
00:01:18,202 --> 00:01:20,170
- Тара! Быстрее!
- Беги!
36
00:01:20,205 --> 00:01:21,439
Стены, поднимитесь! [лат.]
37
00:01:21,473 --> 00:01:23,141
Сьюки! Нет! Боже!
38
00:01:35,824 --> 00:01:39,062
Меня уже бесит заматываться
в серебро каждый день.
39
00:01:39,096 --> 00:01:42,566
Меня всё раздражает.
- Это называется ПМС.
40
00:01:42,601 --> 00:01:47,138
Наша задача - убить ведьму и
покончить с этим так или иначе.
41
00:01:47,172 --> 00:01:49,307
И мы покончим с этим сегодня.
Всем ясно?
42
00:01:49,341 --> 00:01:52,283
Предельно. Мы можем уже взорвать
это викканское ничтожество?
43
00:01:52,308 --> 00:01:54,078
У меня маникюр в 4.
44
00:01:57,719 --> 00:02:02,325
Снаружи вампиры с автоматами.
45
00:02:03,260 --> 00:02:04,593
Что за идиоты.
46
00:02:04,628 --> 00:02:07,531
Послушайте меня.
47
00:02:07,565 --> 00:02:09,188
Билл и Эрик пришли,
чтобы взорвать это место.
48
00:02:09,213 --> 00:02:11,113
Если мы не выберемся отсюда,
то нам всем конец.
49
00:02:11,168 --> 00:02:13,871
Господи, я должна
выбраться отсюда.
50
00:02:13,905 --> 00:02:17,442
Ты что, так и не понимаешь?
Это же отель Калифорния, детка.
51
00:02:17,476 --> 00:02:21,713
Можешь выписаться в любое время,
но выехать, блядь, никогда.
52
00:02:25,019 --> 00:02:26,620
Рой ошибается.
53
00:02:26,687 --> 00:02:30,626
Здесь не тюрьма.
Вы можете уйти в любое время.
54
00:02:35,831 --> 00:02:38,966
Возьмите его против вампиров.
55
00:02:39,000 --> 00:02:40,501
Вон там дверь.
56
00:02:41,504 --> 00:02:43,071
Удачи.
57
00:02:43,106 --> 00:02:44,373
Что, тебе смешно?
58
00:02:44,407 --> 00:02:47,577
Мы все умрём из-за тебя,
ты ебанутая сука!
59
00:02:49,280 --> 00:02:50,647
Кейси.
60
00:02:52,217 --> 00:02:53,384
Марни?
61
00:02:56,688 --> 00:02:58,721
Кейси!
62
00:03:05,861 --> 00:03:07,028
Кейси.
63
00:03:17,748 --> 00:03:21,748
True Blood s04e11
Soul of Fire / Огненная душа
русские субтитры TrueTransLate.tv
64
00:04:56,621 --> 00:04:57,754
Ой, бля.
65
00:04:57,788 --> 00:04:59,089
Что?
66
00:04:59,123 --> 00:05:01,457
Марни только что отрыгнула сучку.
67
00:05:04,628 --> 00:05:06,295
Говорю тебе, ты не уйдешь.
68
00:05:06,329 --> 00:05:07,896
Что значит отрыгнула?
69
00:05:07,931 --> 00:05:10,132
Я о том, что она вышла прямо
из её ебальника,
70
00:05:10,166 --> 00:05:11,600
и я могу видеть её.
71
00:05:13,402 --> 00:05:14,903
Каким хреном ты можешь видеть такое?
72
00:05:14,937 --> 00:05:16,370
Он медиум. Это дар.
73
00:05:16,405 --> 00:05:17,505
С каких это, блядь, пор?
74
00:05:17,539 --> 00:05:19,273
Что она делает сейчас?
75
00:05:19,307 --> 00:05:21,609
Она - замарашка, чёрные волосы...
76
00:05:23,145 --> 00:05:24,278
Это - Антония.
77
00:05:24,312 --> 00:05:26,080
Ты убила невинного.
78
00:05:26,114 --> 00:05:27,615
Одного из наших!
79
00:05:27,649 --> 00:05:29,917
Зло расцвело в тебе.
80
00:05:29,951 --> 00:05:32,285
Наше совместное время
подошло к концу.
81
00:05:33,254 --> 00:05:34,321
Наш план.
82
00:05:34,355 --> 00:05:36,289
Мы так близки к цели.
83
00:05:36,323 --> 00:05:37,823
Ты не та, кем я тебя считала.
84
00:05:37,858 --> 00:05:40,426
Ты не покинешь меня.
85
00:05:42,395 --> 00:05:44,596
Сучка хочет уйти,
но Марни её не отпускает.
86
00:05:48,935 --> 00:05:50,102
Нет.
87
00:05:50,136 --> 00:05:51,670
Что?
88
00:05:51,704 --> 00:05:53,371
Это приворотное заклинание.
Марни привязывает к себе Антонию.
89
00:05:53,405 --> 00:05:54,504
И что это значит?
90
00:05:54,539 --> 00:05:56,138
Значит, Марни пошла вразнос.
91
00:05:56,173 --> 00:05:59,406
Если она притянет Антонию,
нам всем пиздец.
92
00:06:01,442 --> 00:06:04,711
Она тащит сучку к себе,
93
00:06:04,745 --> 00:06:06,813
но Антония сопротивляется.
94
00:06:19,159 --> 00:06:20,392
Марни выиграла.
95
00:06:22,762 --> 00:06:24,429
Нам пиздец.
96
00:06:24,463 --> 00:06:27,031
Эрик, прикрывай.
97
00:06:27,066 --> 00:06:29,300
Стойте, стойте, стойте.
98
00:06:29,334 --> 00:06:30,334
Джейсон.
99
00:06:30,368 --> 00:06:33,704
Остановитесь. Остановитесь.
100
00:06:33,739 --> 00:06:37,075
Вы не можете взорвать это место.
Опустите эти штуки. Там Сьюки.
101
00:06:37,109 --> 00:06:38,208
Что? Я же сказал ей не вмешиваться.
102
00:06:38,243 --> 00:06:39,808
И ожидал, что она послушает.
103
00:06:39,843 --> 00:06:41,009
Ёбаная Сьюки.
104
00:06:41,043 --> 00:06:42,343
Ёбаная Сьюки. Опусти.
105
00:06:42,378 --> 00:06:43,911
Ёбаная Сьюки?
106
00:06:43,946 --> 00:06:45,980
Ёбаная Сьюки?
107
00:06:46,014 --> 00:06:47,848
Да. Ёбаная Сьюки.
108
00:06:47,882 --> 00:06:49,816
Как всегда, она в своём репертуаре.
109
00:06:49,850 --> 00:06:51,451
Поверить не могу.
110
00:06:51,485 --> 00:06:55,854
Сьюки подобрала тебя на обочине
замёрзшего и напуганного,
111
00:06:55,888 --> 00:06:57,155
впустила в свой дом.
112
00:06:57,189 --> 00:06:59,023
Формально, это мой дом.
113
00:06:59,058 --> 00:07:02,360
Нихуя, урод! Это её дом!
114
00:07:02,394 --> 00:07:06,064
А ты, сколько раз
Сьюки спасала тебе жизнь?
115
00:07:06,098 --> 00:07:09,834
Позволяя пить её кровь, будто она -
твой личный фонтан с газировкой.
116
00:07:09,868 --> 00:07:13,003
И сейчас вы хотите убить её,
лишь бы свести с кем-то счёты.
117
00:07:15,306 --> 00:07:18,108
Вы ебанулись?
118
00:07:21,012 --> 00:07:22,212
Мы должны всё отменить.
119
00:07:23,514 --> 00:07:25,348
Согласен.
120
00:07:25,382 --> 00:07:27,016
Ёбаный в рот, джентльмены.
121
00:07:27,051 --> 00:07:28,811
Только не говорите, что собираетесь
подвергнуть риску целый вид
122
00:07:28,836 --> 00:07:30,972
ради пизды в сарафане.
123
00:07:33,422 --> 00:07:35,990
Мы должны найти другой выход.
124
00:07:36,025 --> 00:07:42,031
И чтоб вы знали, Марни наложила
заклинание на весь магазин. Смотрите.
125
00:07:46,703 --> 00:07:48,937
Идёт вокруг всего сраного дома.
126
00:07:51,774 --> 00:07:53,675
Мы должны снять его.
127
00:07:53,709 --> 00:07:54,876
Чертовски верно.
128
00:07:59,381 --> 00:08:01,614
Что за гневные взгляды?
129
00:08:01,649 --> 00:08:03,516
Я даже не смотрела на тебя.
130
00:08:03,550 --> 00:08:04,750
Смотрела.
131
00:08:06,518 --> 00:08:09,752
И я до сих пор чувствую вину, ясно?
Подай на меня в суд.
132
00:08:09,787 --> 00:08:11,553
Джейсон, мне пофиг,
что ты чувствуешь.
133
00:08:13,456 --> 00:08:15,323
Меньше всего я думаю о тебе.
134
00:08:17,491 --> 00:08:18,658
Хорошо.
135
00:08:20,193 --> 00:08:21,792
Нам надо подумать о Сьюки.
136
00:08:21,826 --> 00:08:23,458
Мы теперь не можем
использовать взрывчатку.
137
00:08:26,862 --> 00:08:28,262
Хватить тянуть время.
138
00:08:29,531 --> 00:08:31,632
Где он, чёрт возьми?
139
00:08:31,666 --> 00:08:34,133
Пушка не сильно помогает вспомнить.
140
00:08:34,168 --> 00:08:35,335
Сэм.
141
00:08:40,107 --> 00:08:41,207
Где Маркус?
142
00:08:41,241 --> 00:08:43,108
В Нью-Мексико.
143
00:08:43,142 --> 00:08:44,208
В Нью-Мексико?
144
00:08:44,243 --> 00:08:46,777
Да. Нет, подожди.
145
00:08:46,811 --> 00:08:48,244
Нет, нет, он в Бразилии.
146
00:08:48,279 --> 00:08:49,746
Тупой ублюдок.
147
00:08:49,780 --> 00:08:51,882
Чёрт, виноват.
148
00:08:51,917 --> 00:08:53,984
Он в ёбаном Диснейленде.
149
00:08:55,087 --> 00:08:56,686
Где он?
150
00:08:56,721 --> 00:08:58,321
Эй, новичок.
151
00:08:58,355 --> 00:09:01,357
Не знаю, как у вас там
обстоят дела в Миссисипи,
152
00:09:01,391 --> 00:09:04,726
но мы в Шривпорте не сдаём
своего вожака перевёртышу.
153
00:09:04,760 --> 00:09:06,994
Твой вожак - псих!
154
00:09:07,062 --> 00:09:09,108
Заставил нас обоих
участвовать в убийстве!
155
00:09:09,133 --> 00:09:10,483
Этого человека
ты хочешь защищать?
156
00:09:10,498 --> 00:09:12,432
Маркус? Эмма?
157
00:09:12,466 --> 00:09:14,167
Луна?
158
00:09:14,201 --> 00:09:16,001
Где Маркус? Я убью его,
159
00:09:16,036 --> 00:09:18,803
Эмма пропала, этот мудак
украл её из школы!
160
00:09:18,838 --> 00:09:21,672
Говори, где он, или я к хуям убью тебя!
161
00:09:21,706 --> 00:09:23,073
- Говори, где он!
- Тише.
162
00:09:23,107 --> 00:09:24,607
- Говори, блядь, где он!
- Тише!
163
00:09:24,642 --> 00:09:26,409
Успокойся.
164
00:09:28,679 --> 00:09:30,613
Мы найдём Эмму.
165
00:09:30,647 --> 00:09:31,847
Что ты тут делаешь?
166
00:09:33,015 --> 00:09:34,782
Маркус убил моего брата.
167
00:09:35,984 --> 00:09:37,251
Что? Господи.
168
00:09:37,285 --> 00:09:38,318
Послушай.
169
00:09:38,353 --> 00:09:39,552
Я должен найти его
170
00:09:40,521 --> 00:09:42,255
и всё уладить.
171
00:09:42,289 --> 00:09:44,557
Это уже не разборки
вервольфа и перевёртыша, Нейт.
172
00:09:44,591 --> 00:09:48,260
Дело в том, что правильно,
а что неправильно, всё просто и ясно.
173
00:09:48,294 --> 00:09:50,862
А теперь, если ты не хочешь
быть ещё и соучастником в похищении,
174
00:09:52,064 --> 00:09:53,732
скажи мне, куда пошёл Маркус.
175
00:09:58,672 --> 00:10:01,406
Он сказал, что скоро вернётся.
Всё, что я знаю.
176
00:10:02,341 --> 00:10:03,375
Дэбби, послушай меня.
177
00:10:03,409 --> 00:10:05,777
Я слушаю, Маркус.
Это ты не слушаешь.
178
00:10:06,811 --> 00:10:08,445
Я не поеду с тобой.
179
00:10:08,479 --> 00:10:09,512
Я не могу.
180
00:10:09,547 --> 00:10:10,713
Папочка?
181
00:10:11,615 --> 00:10:12,815
То есть ты не поедешь?
182
00:10:12,850 --> 00:10:15,251
Точно. Не поеду.
183
00:10:15,286 --> 00:10:16,953
Ты мне нравишься.
184
00:10:18,155 --> 00:10:19,188
Очень нравишься.
185
00:10:19,222 --> 00:10:20,689
Папа.
186
00:10:20,724 --> 00:10:21,824
Что, милая?
187
00:10:21,858 --> 00:10:23,324
Я хочу поговорить с мамой.
188
00:10:25,860 --> 00:10:27,061
Послушай,
189
00:10:29,730 --> 00:10:32,265
твоя мама сейчас занята, Эмма.
190
00:10:32,299 --> 00:10:35,268
Сходи порисуй, хорошо?
191
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
Папе нужно минутку
поговорить со своей подругой.
192
00:10:37,305 --> 00:10:38,839
- Хорошо?
- Хорошо.
193
00:10:38,873 --> 00:10:40,074
Молодец.
194
00:10:47,447 --> 00:10:49,382
Послушай,
195
00:10:49,416 --> 00:10:52,585
мы с тобой подходим друг другу.
196
00:10:52,619 --> 00:10:54,253
Я обещаю тебе.
197
00:10:56,923 --> 00:10:59,258
Я помогу тебе слезть с Ви.
198
00:10:59,292 --> 00:11:00,459
Правда?
199
00:11:03,895 --> 00:11:05,662
Я уже пыталась, Маркус.
200
00:11:06,698 --> 00:11:09,566
Я пытаюсь. Но мне нелегко.
201
00:11:11,101 --> 00:11:13,136
Частенько я даже не уверена,
хочу ли слезать.
202
00:11:13,170 --> 00:11:16,438
Это потому что Элсид не даёт тебе
того, что тебе действительно нужно,
203
00:11:17,707 --> 00:11:20,341
и ты подсела на Ви,
чтобы заполнить пустоту.
204
00:11:20,375 --> 00:11:22,743
Элсид любит меня, Маркус.
Он окружает меня любовью.
205
00:11:22,777 --> 00:11:25,745
Я говорю не о любви,
я говорю о детях.
206
00:11:27,047 --> 00:11:29,015
Он никогда не решится на них.
207
00:11:30,283 --> 00:11:32,317
Эмме нужна мама.
208
00:11:32,352 --> 00:11:35,669
И я говорю не про маму-перевёртыша.
209
00:11:35,694 --> 00:11:38,205
А про настоящую маму. Вервольфа.
210
00:11:43,193 --> 00:11:44,360
Я просто не могу.
211
00:11:46,163 --> 00:11:47,429
Почему?
212
00:11:49,331 --> 00:11:51,298
Потому что я люблю Элсида.
213
00:11:51,366 --> 00:11:52,632
Прости.
214
00:11:54,468 --> 00:11:55,501
Тогда почему ты со мной.
215
00:11:55,536 --> 00:11:57,335
Элсид мне изменил.
216
00:11:58,604 --> 00:11:59,805
Я тебе уже говорила.
217
00:12:02,042 --> 00:12:03,275
Не верю.
218
00:12:04,377 --> 00:12:06,912
Я тебе не какая-то блядская месть.
219
00:12:12,320 --> 00:12:13,953
Я не могу оставаться здесь.
220
00:12:16,656 --> 00:12:20,959
Давай соберём вещи,
возьмём Эмму и свалим отсюда?
221
00:12:25,965 --> 00:12:27,131
Боже мой.
222
00:12:28,900 --> 00:12:30,935
У неё есть пульс.
223
00:12:30,969 --> 00:12:32,002
Что?
224
00:12:32,037 --> 00:12:33,203
Хочешь, я пристрелю её?
225
00:12:33,238 --> 00:12:34,338
Нет.
226
00:12:34,372 --> 00:12:35,539
Правда?
227
00:12:36,774 --> 00:12:37,940
Видите?
228
00:12:39,575 --> 00:12:40,875
Я не убийца.
229
00:12:40,910 --> 00:12:43,644
Да, ты просто хуев гуманист.
230
00:12:45,047 --> 00:12:46,246
Пульс очень слабый.
231
00:12:47,248 --> 00:12:48,414
Марни, прошу.
232
00:12:49,550 --> 00:12:52,250
Пожалуйста, дай мне спасти её.
233
00:12:52,285 --> 00:12:54,886
Хорошо, конечно, ты же медбрат.
234
00:12:56,689 --> 00:12:58,089
Хорошо.
235
00:12:58,123 --> 00:13:02,826
Мне понадобится горячая вода и полотенца,
чтобы остановить кровотечение.
236
00:13:02,860 --> 00:13:04,595
Помогите мне отнести её в уборную.
237
00:13:04,629 --> 00:13:06,364
Я помогу.
238
00:13:06,398 --> 00:13:10,267
Нет, мне нужен кто-то, кто не будет
проявлять эмоций. Иди сюда.
239
00:13:10,302 --> 00:13:11,435
Живее, чёрт возьми!
240
00:13:19,542 --> 00:13:20,909
Сюда.
241
00:13:27,815 --> 00:13:29,448
Она мало похожа на живую.
242
00:13:37,623 --> 00:13:39,590
Дорогой, она мертва.
243
00:13:39,624 --> 00:13:40,624
Знаю.
244
00:13:40,659 --> 00:13:43,093
Ты только что сказал,
что у неё есть пульс!
245
00:13:43,127 --> 00:13:45,429
Нам нужно заставить Антонию
покинуть тело Марни, пока она
всех нас тут не поубивала,
246
00:13:45,463 --> 00:13:46,897
а для этого нам нужно тело Кейси.
247
00:13:46,931 --> 00:13:50,233
Как мы заставим Антонию?
Как, блядь, мы это сделаем?
248
00:13:50,267 --> 00:13:52,268
Чёртовым призрачным гвоздодёром?
249
00:13:52,302 --> 00:13:55,804
Вроде того. Бруховской хренью,
и это будет ужасно.
250
00:13:55,839 --> 00:14:00,842
Мне надо сходить взять кое-что.
Никуда не уходи.
251
00:14:00,877 --> 00:14:02,577
Это будет охуенно просто.
252
00:14:08,017 --> 00:14:10,218
Мне кое-что надо
для дезинфекции и прижигания.
253
00:14:10,252 --> 00:14:11,986
Бери всё, что тебе нужно.
254
00:14:29,165 --> 00:14:31,666
Я ужасно сожалею о Кейси.
255
00:14:34,203 --> 00:14:35,637
Это была самозащита.
256
00:14:36,672 --> 00:14:38,539
Марни, это было убийство.
257
00:14:41,944 --> 00:14:43,478
Я знаю тебя много лет.
258
00:14:43,503 --> 00:14:45,766
Ты добрейший человек из моих знакомых.
259
00:14:46,381 --> 00:14:48,281
Зачем ты это сделала?
260
00:14:48,315 --> 00:14:51,983
Она хотела сорвать всё,
что мы сделали, Холли.
261
00:14:52,018 --> 00:14:54,985
Я не так хорошо тебя знаю,
но судя по тому, что я слышала,
262
00:14:55,019 --> 00:14:59,088
ты всегда была доброй и заботливой.
263
00:14:59,123 --> 00:15:00,923
Я была тряпкой.
264
00:15:02,325 --> 00:15:03,992
Всю жизнь я жила, боясь всех вокруг.
265
00:15:05,695 --> 00:15:07,995
Теперь хоть раз в жизни люди боятся меня.
266
00:15:08,030 --> 00:15:09,631
И это хорошо, по-твоему?
267
00:15:09,665 --> 00:15:12,833
Да, мне так больше нравится.
268
00:15:12,868 --> 00:15:14,647
Марни, ты была в моём доме
на День благодарения.
269
00:15:14,672 --> 00:15:16,248
Ты играла с моими детьми.
270
00:15:16,304 --> 00:15:20,006
Я не верю, что ты убьёшь меня,
только потому что я не согласна с тобой.
271
00:15:20,040 --> 00:15:24,377
Не поучай меня. И не сюсюкайся
со мной, как с ребёнком.
272
00:15:26,546 --> 00:15:29,748
Я не хочу никого убивать.
273
00:15:29,783 --> 00:15:31,550
Но Кейси...
274
00:15:31,584 --> 00:15:33,852
Кейси напала на меня!
275
00:15:33,886 --> 00:15:38,524
У меня были все права!
Я не груша для битья!
276
00:15:38,558 --> 00:15:42,394
Я понимаю. Ты всегда
ощущала себя белой вороной,
277
00:15:42,429 --> 00:15:46,064
и наконец почувствовала
уважение людей.
278
00:15:46,098 --> 00:15:49,132
Да. Верно.
279
00:15:49,167 --> 00:15:50,932
Я понимаю.
280
00:15:50,966 --> 00:15:52,499
Иногда я тоже чувствую себя чудачкой.
281
00:15:52,534 --> 00:15:54,167
Я не чудачка.
282
00:15:54,201 --> 00:15:59,369
Я хочу сказать, что чувствую
непонимание. Иногда даже враждебность.
283
00:15:59,403 --> 00:16:02,005
Я просто хочу чувствовать связь.
284
00:16:02,039 --> 00:16:04,140
И ты получишь её.
285
00:16:04,175 --> 00:16:06,342
Мы все на твоей стороне.
286
00:16:07,310 --> 00:16:09,244
Мы - твои друзья.
287
00:16:09,278 --> 00:16:11,179
Прошу.
288
00:16:11,213 --> 00:16:13,948
Марни, ты можешь закончить это всё.
289
00:16:16,453 --> 00:16:18,721
У тебя есть сила для этого.
290
00:16:24,129 --> 00:16:26,598
Что за христианин, что за человек
291
00:16:26,633 --> 00:16:30,869
может просто бросить своего брата
посреди проклятого леса?
292
00:16:30,903 --> 00:16:34,137
Ёбаный посттравматический дегенерат,
вот кто.
293
00:16:35,373 --> 00:16:37,775
Богом клянусь, Терри Бельфлёр,
294
00:16:37,810 --> 00:16:41,277
я вобью тебе лицо в затылок,
когда доберусь до дома!
295
00:16:42,646 --> 00:16:44,413
Это если ты доберёшься до дома.
296
00:16:44,448 --> 00:16:45,878
Не надо, не начинай всю эту
297
00:16:45,903 --> 00:16:47,773
отрицательную болтовню.
Она не полезна.
298
00:16:47,783 --> 00:16:49,770
На хрен полезность, дебил!
299
00:16:49,771 --> 00:16:51,449
Наше положение охуенно плачевно!
300
00:16:51,450 --> 00:16:52,692
Думаешь, я этого не знаю?
301
00:16:52,717 --> 00:16:54,400
С кем, блядь, я разговариваю?
302
00:16:55,456 --> 00:16:58,557
Чёрт. Соберись, мужик.
303
00:16:58,591 --> 00:17:00,525
Не сходи с ума
из-за того, что потерялся.
304
00:17:12,835 --> 00:17:13,968
Боже милостивый.
305
00:17:15,471 --> 00:17:16,538
Не подходи.
306
00:17:16,572 --> 00:17:17,706
Мэм, я не обижу вас.
307
00:17:19,309 --> 00:17:20,542
Не подходи!
308
00:17:20,577 --> 00:17:22,844
Мэм, я офицер полиции.
309
00:17:30,985 --> 00:17:33,820
Они, наверное, уже в другом штате.
310
00:17:33,854 --> 00:17:36,456
До Мексики всего
несколько сотен километров.
311
00:17:40,026 --> 00:17:43,761
Алло? Эмма, боже мой. Ты цела?
312
00:17:44,730 --> 00:17:46,997
Солнышко, ты с папой?
313
00:17:47,031 --> 00:17:48,799
Где вы?
314
00:17:48,833 --> 00:17:50,166
Она не знает, где она.
315
00:17:50,201 --> 00:17:51,267
Посмотри номер телефона.
316
00:17:51,301 --> 00:17:53,335
Детка, подожди.
317
00:17:53,369 --> 00:17:56,237
Это мой номер. Они у меня дома.
318
00:18:00,207 --> 00:18:04,543
Видишь? Ты видишь, что тебя ожидает
на стороне Антонии?
319
00:18:04,577 --> 00:18:06,277
Не утруждайся.
320
00:18:07,579 --> 00:18:10,180
Она в полной власти этой ведьмы.
321
00:18:10,214 --> 00:18:13,516
Она - робот. Она должна умереть.
322
00:18:14,751 --> 00:18:16,019
Стойте.
323
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
Винтажный "Картье".
324
00:18:21,292 --> 00:18:22,492
Я присмотрю за ним.
325
00:18:24,261 --> 00:18:26,196
Простите. Продолжайте.
326
00:18:27,831 --> 00:18:30,066
Нет возможности освободить её,
как освободили тебя?
327
00:18:31,301 --> 00:18:32,634
Возможно, но я...
328
00:18:32,669 --> 00:18:38,840
Это вас надо спасать.
Я служу Антонии Гавилан де Логроньо.
329
00:18:38,874 --> 00:18:41,976
Вы все выйдете на солнце
и поджаритесь как свиньи!
330
00:18:46,814 --> 00:18:47,981
Антония!
331
00:18:49,750 --> 00:18:51,651
Покажись, ведьма!
332
00:18:51,685 --> 00:18:55,188
Ты прячешься за магией как трус,
что не делает тебе чести.
333
00:18:58,259 --> 00:18:59,458
Вы правы.
334
00:19:01,559 --> 00:19:03,927
Пришло время для переговоров.
335
00:19:11,934 --> 00:19:13,700
Кажется, ты нравишься вампирам.
336
00:19:15,069 --> 00:19:16,469
Присоединишься ко мне?
337
00:19:19,339 --> 00:19:22,074
Билл! Эрик!
338
00:19:22,108 --> 00:19:24,241
Марни согласна на переговоры.
339
00:19:24,275 --> 00:19:26,309
Чем я могу послужить Антонии?
340
00:19:26,343 --> 00:19:27,477
Тихо!
341
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
Боже мой.
342
00:19:50,465 --> 00:19:54,734
Потрясающе, правда?
Управляемая сила солнца.
343
00:19:54,768 --> 00:19:58,639
Защитное заклинание не действует
на большинство людей, и не смертельно.
344
00:19:58,673 --> 00:20:01,775
Но для вампиров одно прикосновение -
345
00:20:01,809 --> 00:20:03,376
смертный приговор.
346
00:20:07,247 --> 00:20:10,116
Неважно, за чем ты прячешься.
347
00:20:10,150 --> 00:20:12,151
Ты убила своего последнего вампира.
348
00:20:12,186 --> 00:20:13,819
Как оптимистично.
349
00:20:13,854 --> 00:20:15,354
Отпусти девушку.
350
00:20:15,388 --> 00:20:18,189
Так вы хотите переговоров?
351
00:20:18,223 --> 00:20:19,923
Отпусти девушку!
352
00:20:20,825 --> 00:20:22,492
Хорошо.
353
00:20:22,526 --> 00:20:24,360
Девушка может идти.
354
00:20:25,495 --> 00:20:27,429
Но мне нужно кое-что взамен.
355
00:20:27,463 --> 00:20:28,596
Что?
356
00:20:28,630 --> 00:20:29,864
Всё, что угодно.
357
00:20:31,300 --> 00:20:32,867
Ваши жизни.
358
00:20:34,136 --> 00:20:37,137
Убейте себя, и она свободна.
359
00:20:38,874 --> 00:20:40,107
Вы оба.
360
00:20:41,442 --> 00:20:43,009
Хорошая попытка.
361
00:20:43,044 --> 00:20:45,412
Слишком много смеёшься.
Ты же не хочешь, чтобы губы отвалились.
362
00:20:45,446 --> 00:20:49,150
Просто предложи им что-то реалистичное.
Они примут это. Я знаю их. Они...
363
00:20:49,184 --> 00:20:51,119
- Я принимаю.
- Хорошо.
364
00:20:51,153 --> 00:20:52,720
- Что?
- Что?
365
00:20:52,754 --> 00:20:53,854
Нет! Нет!
366
00:20:53,889 --> 00:20:55,155
Тихо!
367
00:20:56,657 --> 00:21:00,292
Ты сдержишь слово?
Ты освободишь её?
368
00:21:00,327 --> 00:21:03,461
Они будет свободна
как воскресшая птичка.
369
00:21:03,529 --> 00:21:06,330
Билл, ты не можешь.
370
00:21:08,333 --> 00:21:12,269
Ты понимаешь, что если нарушишь слово,
то никогда не покинешь это здание живой?
371
00:21:12,303 --> 00:21:16,172
Все, кем ты дорожишь,
будут безжалостно разодраны.
372
00:21:24,847 --> 00:21:26,048
Очень хорошо.
373
00:21:36,023 --> 00:21:38,857
Я застрелю тебя, а потом,
Пэм, ты застрелишь меня.
374
00:21:44,895 --> 00:21:46,095
Согласен?
375
00:22:09,583 --> 00:22:12,251
Истинная смерть ради
спасения пастушки?
376
00:22:12,286 --> 00:22:14,987
Я нихуя не согласна!
377
00:22:16,289 --> 00:22:17,755
Нет. Нет!
378
00:22:17,790 --> 00:22:18,989
Пэм, я запрещаю тебе!
379
00:22:37,106 --> 00:22:38,839
Эмма, о боже.
380
00:22:40,141 --> 00:22:41,541
Ты цела?
381
00:22:41,575 --> 00:22:43,008
Где папа?
382
00:22:43,043 --> 00:22:45,844
Наверху. С той тётей.
383
00:22:47,214 --> 00:22:50,482
Выведи Эмму на улицу.
384
00:22:50,517 --> 00:22:51,683
Пожалуйста.
385
00:22:55,754 --> 00:22:57,421
Маркус, уходи.
386
00:22:57,489 --> 00:23:00,192
Я и так чувствую себя виноватой.
От твоего присутствия только хуже.
387
00:23:01,728 --> 00:23:02,728
Элсид!
388
00:23:02,762 --> 00:23:04,129
Какого хуя тут происходит?
389
00:23:04,163 --> 00:23:06,297
Элсид, ничего не было, клянусь!
390
00:23:06,331 --> 00:23:07,865
Расслабься, уёбище.
391
00:23:07,899 --> 00:23:10,335
Что, перевёртыш,
прячешься за пушкой.
392
00:23:10,369 --> 00:23:12,004
Вы все - трусливая шваль.
393
00:23:12,038 --> 00:23:15,875
Ты прятался за спиной пяти мужиков,
когда убивал моего брата,
ёбаное насекомое!
394
00:23:17,144 --> 00:23:18,944
Я ни за чем не буду прятаться, Маркус.
395
00:23:18,979 --> 00:23:23,015
Хочешь драться, как мужчина
хоть раз в своей никчёмной жизни,
хорошо.
396
00:23:23,049 --> 00:23:25,451
Я опущу пистолет.
397
00:23:25,485 --> 00:23:26,785
И не превращаться.
398
00:23:26,820 --> 00:23:28,387
Мне не надо превращаться,
чтобы убить тебя, брат.
399
00:23:28,421 --> 00:23:30,988
Ты, сука, мне не брат.
Мой брат умер.
400
00:23:32,324 --> 00:23:33,557
Я сверну тебе шею голыми руками.
401
00:23:33,592 --> 00:23:34,591
Нет!
402
00:23:37,861 --> 00:23:39,861
Мне это понравится.
403
00:23:41,363 --> 00:23:42,629
Ты видела?
404
00:23:43,898 --> 00:23:45,931
Им плевать на тебя.
405
00:23:45,966 --> 00:23:48,272
Никаких переговоров.
406
00:23:48,662 --> 00:23:52,522
Они считают это слабостью,
а я не слабая.
407
00:23:53,274 --> 00:23:55,041
Ты нихрена не слабая.
408
00:23:55,075 --> 00:23:57,943
Ты поджарила ту клыкастую,
как моль на электромухобойке!
409
00:23:57,978 --> 00:23:59,878
Это было охуенно круто!
410
00:24:03,616 --> 00:24:05,382
Да.
411
00:24:05,417 --> 00:24:07,848
Кейси умерла не зря.
412
00:24:07,882 --> 00:24:09,746
Её тело увеличит магию.
413
00:24:09,781 --> 00:24:11,612
Значит, нам повезло,
что Марни убила её?
414
00:24:11,647 --> 00:24:12,813
Да.
415
00:24:13,982 --> 00:24:15,182
Ещё бересты.
416
00:24:17,318 --> 00:24:20,086
Зажги ту свечу и принеси её мне.
417
00:24:28,627 --> 00:24:30,361
Лафайетт,
418
00:24:30,395 --> 00:24:33,097
мы сейчас пойдём в самые глубины.
419
00:24:33,131 --> 00:24:35,666
И ты можешь услышать и увидеть
очень неприятные вещи.
420
00:24:35,700 --> 00:24:38,034
Этому кораблю уже пизда.
421
00:24:38,102 --> 00:24:42,605
Послушай, я призову
самую тёмную часть себя.
422
00:24:42,640 --> 00:24:44,540
Что бы ни происходило,
423
00:24:44,575 --> 00:24:45,834
как бы я не говорил с тобой,
424
00:24:45,859 --> 00:24:48,347
и что бы ты не увидел, не обижайся.
425
00:24:51,012 --> 00:24:53,813
Это уёбищное демонское лицо
снова вернётся?
426
00:24:53,848 --> 00:24:57,751
Он часть моей семейной магии.
Он может явиться, я точно не знаю.
427
00:25:06,928 --> 00:25:07,962
Возьми его.
428
00:25:07,996 --> 00:25:09,062
Я не хочу.
429
00:25:09,097 --> 00:25:10,264
Возьми его!
430
00:25:45,361 --> 00:25:46,627
Ты ослушалась меня.
431
00:25:46,661 --> 00:25:49,128
Я не позволю тебе
умереть ради Сьюки.
432
00:25:49,162 --> 00:25:50,328
Ты могла убить её!
433
00:25:51,563 --> 00:25:52,996
Ты цела?
434
00:25:53,030 --> 00:25:54,430
Да, всё нормально.
435
00:25:56,066 --> 00:25:57,833
Самоубийство, Билл?
436
00:25:59,035 --> 00:26:00,936
Больше никогда
не поступай так со мной.
437
00:26:07,510 --> 00:26:09,177
Джейсон?
438
00:26:09,212 --> 00:26:11,012
Джейсон. Джейсон?
439
00:26:13,648 --> 00:26:16,515
Я ничего не вижу.
440
00:26:16,550 --> 00:26:17,616
Я ослеп.
441
00:26:17,651 --> 00:26:20,485
Всё хорошо, Джейсон. Пей.
442
00:26:20,519 --> 00:26:22,553
Хорошо.
443
00:26:22,588 --> 00:26:24,455
Хорошо.
444
00:26:24,489 --> 00:26:25,656
Молодец.
445
00:26:29,427 --> 00:26:31,561
Прости, что я напала на тебя.
446
00:26:33,063 --> 00:26:34,463
Ты пахнешь как вампир.
447
00:26:34,497 --> 00:26:36,765
- Правда?
- Да.
448
00:26:36,799 --> 00:26:39,134
В тебе есть вампирская кровь.
449
00:26:39,168 --> 00:26:40,569
Но я не вампир.
450
00:26:40,603 --> 00:26:42,070
Я знаю.
451
00:26:42,105 --> 00:26:44,139
Я прочитала твои мысли.
452
00:26:44,173 --> 00:26:46,007
Ты прочитала мои...
453
00:26:46,041 --> 00:26:49,443
Что? Откуда, чёрт возьми,
ты появилась?
454
00:26:49,477 --> 00:26:52,278
Что, какого чёрта ты делаешь?
Зачем ты на меня залезла?
455
00:26:53,346 --> 00:26:55,280
Потому что ты симпатичный.
456
00:26:58,384 --> 00:26:59,751
И мускулистый.
457
00:27:00,686 --> 00:27:02,520
Нет.
458
00:27:04,089 --> 00:27:06,557
Я сократил потребление углеводов.
459
00:27:07,925 --> 00:27:09,025
Кто ты?
460
00:27:09,060 --> 00:27:11,326
Меня зовут Морелла.
461
00:27:26,636 --> 00:27:27,836
Боже,
462
00:27:29,004 --> 00:27:30,238
ты такая красивая.
463
00:27:36,444 --> 00:27:39,213
Перед тем, как мы займёмся любовью,
я должна понять, что тебе можно доверять.
464
00:27:39,248 --> 00:27:41,550
Ты можешь доверять мне.
Я представитель закона.
465
00:27:45,021 --> 00:27:49,691
В лесу, в мире столько опасностей.
466
00:27:49,726 --> 00:27:51,593
Я уязвима здесь.
467
00:27:53,395 --> 00:27:55,028
Ты защитишь меня?
468
00:27:56,230 --> 00:27:58,698
Конечно. Ты в безопасности со мной.
469
00:28:00,601 --> 00:28:02,133
Ты поклянёшься свету?
470
00:28:02,168 --> 00:28:03,267
Чему?
471
00:28:05,205 --> 00:28:06,474
Поклянёшься?
472
00:28:08,212 --> 00:28:09,447
Да, клянусь.
473
00:28:15,321 --> 00:28:16,788
Это клятва.
474
00:28:27,165 --> 00:28:28,832
Займись со мной любовью.
475
00:28:53,586 --> 00:28:54,752
Ты ещё больше слабак, чем твой брат.
476
00:28:54,787 --> 00:28:55,853
Назад!
477
00:28:57,588 --> 00:29:02,423
Думаешь, можешь украсть у мужчины семью,
и ничего тебе за это не будет?
478
00:29:06,860 --> 00:29:09,394
Ты не мужчина. Мужчина не похищает
свою собственную дочь.
479
00:29:09,428 --> 00:29:13,129
Мужчине не нужно,
чтобы его дружки дрались за него.
480
00:29:13,163 --> 00:29:14,197
Перестань! Отвали от него!
481
00:29:14,231 --> 00:29:16,065
Заткнись.
482
00:29:16,099 --> 00:29:17,866
Ты жалок.
483
00:29:18,834 --> 00:29:20,301
И слаб.
484
00:29:23,438 --> 00:29:25,071
И ничтожен.
485
00:29:36,084 --> 00:29:37,852
Живи с этим.
486
00:29:48,203 --> 00:29:50,071
Сэм!
487
00:29:53,208 --> 00:29:55,209
Нет!
488
00:30:09,587 --> 00:30:10,787
Боже.
489
00:30:16,328 --> 00:30:17,594
Что ты наделал?
490
00:30:20,464 --> 00:30:22,130
Ты.
491
00:30:22,165 --> 00:30:23,631
Всё хорошо.
492
00:30:23,666 --> 00:30:24,832
Всё хорошо.
493
00:30:26,401 --> 00:30:27,401
Мы всё исправим.
494
00:30:27,435 --> 00:30:28,568
Дэбби Пелт.
495
00:30:30,571 --> 00:30:31,638
Я отрекаюсь от тебя.
496
00:30:31,672 --> 00:30:33,139
Нет.
497
00:30:34,942 --> 00:30:35,975
Прошу, не надо.
498
00:30:36,009 --> 00:30:37,543
Я больше не хочу тебя видеть.
499
00:30:37,577 --> 00:30:38,777
Нет.
500
00:30:42,080 --> 00:30:45,783
Я больше не хочу с тобой охотиться.
501
00:30:48,186 --> 00:30:49,453
Элсид...
502
00:30:49,488 --> 00:30:51,155
Я больше не хочу делить с тобой
503
00:30:53,224 --> 00:30:55,158
плоть.
504
00:30:55,193 --> 00:30:56,760
Детка?
505
00:31:28,925 --> 00:31:31,826
Покажи мне настоящее.
506
00:31:47,505 --> 00:31:48,671
Покажи мне...
507
00:31:49,606 --> 00:31:51,207
будущее.
508
00:32:03,218 --> 00:32:05,920
Вампиры хотят убить нас всех.
509
00:32:05,954 --> 00:32:07,487
Быстро, встанем в круг.
510
00:32:10,824 --> 00:32:11,990
Я видела это.
511
00:32:13,257 --> 00:32:15,525
В крови.
512
00:32:15,559 --> 00:32:20,095
Если мы ничего не сделаем,
то подпишем наш смертный приговор.
513
00:32:31,769 --> 00:32:35,437
Их не заботят наши жизни.
514
00:32:37,471 --> 00:32:39,637
Так что присоединитесь ко мне сейчас.
515
00:33:12,403 --> 00:33:15,939
Это шарф Марни. Свяжи им мне руки.
516
00:33:22,511 --> 00:33:23,644
Быстрее.
517
00:33:31,882 --> 00:33:33,048
Держи.
518
00:33:34,417 --> 00:33:36,517
Смажь этим все символы.
519
00:33:40,921 --> 00:33:42,354
Не останавливайся!
520
00:33:45,457 --> 00:33:48,725
Эти символы связывают
Марни и Антонию.
521
00:33:50,328 --> 00:33:51,562
И?
522
00:33:52,698 --> 00:33:54,898
Порвём связь сучек.
523
00:34:06,174 --> 00:34:12,144
Я хочу, чтобы все
вышли отсюда живыми.
524
00:34:14,080 --> 00:34:16,449
Но не гарантирую это.
525
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Спасибо.
526
00:34:39,136 --> 00:34:40,337
Твоя кровь,
527
00:34:41,272 --> 00:34:42,472
я чувствую её.
528
00:34:43,540 --> 00:34:45,341
Я чувствую её покалывание
по всему телу.
529
00:34:45,375 --> 00:34:47,042
Что?
530
00:34:47,110 --> 00:34:48,109
Это очень круто.
531
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
Не убивай меня!
532
00:34:51,580 --> 00:34:53,213
Не убивай меня.
533
00:34:57,918 --> 00:34:59,551
Что происходит, ребята?
534
00:35:07,491 --> 00:35:08,991
Какого хуя, народ?
535
00:35:18,033 --> 00:35:19,499
Джейсон! Джейсон!
536
00:35:26,038 --> 00:35:27,606
Что происходит?
537
00:35:27,640 --> 00:35:29,307
Я не могу сопротивляться!
538
00:35:31,977 --> 00:35:34,879
Чёрт. Они сейчас поджарятся! Блядь!
539
00:35:35,914 --> 00:35:37,181
Держись, чувак!
540
00:35:37,216 --> 00:35:38,416
Я не могу...
541
00:35:40,052 --> 00:35:41,685
Не умирайте!
542
00:35:51,428 --> 00:35:52,595
Стойте!
543
00:35:55,899 --> 00:35:57,265
Остановитесь!
544
00:35:57,299 --> 00:35:59,067
Останови их, Сьюк.
545
00:36:08,477 --> 00:36:09,511
Стойте.
546
00:36:09,545 --> 00:36:11,146
Это я, блядь, сделал?
547
00:36:11,180 --> 00:36:14,649
Меня уже достало
это некромантское дерьмо!
548
00:36:14,684 --> 00:36:18,519
Как только я доберусь до этой ведьмы,
я вырву ей сердце!
549
00:36:18,553 --> 00:36:22,221
Эрик, прости. Сьюки цела.
550
00:36:22,256 --> 00:36:24,123
Уйди с глаз моих.
551
00:36:24,157 --> 00:36:26,091
Но они были под защитных заклинанием.
Я знала, что она не пострадает.
552
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
Уйди, пока я не убил тебя.
553
00:36:34,470 --> 00:36:36,038
Ты прервала меня!
554
00:36:36,072 --> 00:36:37,342
Я не специально.
555
00:36:37,376 --> 00:36:39,311
Иногда такое происходит,
когда я расстраиваюсь!
556
00:36:39,346 --> 00:36:41,080
Это правда. Я уже видела такое.
Она говорит правду.
557
00:36:41,114 --> 00:36:42,215
Тишина!
558
00:36:42,249 --> 00:36:43,650
Да, заткнись, Тара!
559
00:36:43,684 --> 00:36:46,052
Иди на хуй, ты, дядя Том!
Да, я это сказала.
560
00:36:46,086 --> 00:36:47,452
Марни, прости.
561
00:36:47,487 --> 00:36:49,087
- Вы все предали меня.
- Прости.
562
00:36:49,121 --> 00:36:50,455
Я - нет.
563
00:37:02,466 --> 00:37:04,200
Марни!
564
00:37:04,234 --> 00:37:05,234
Прекрати!
565
00:37:05,268 --> 00:37:07,135
Марни, ради бога!
566
00:37:08,171 --> 00:37:10,038
Бог тут ни при чём.
567
00:37:17,644 --> 00:37:19,044
Чёрт.
568
00:37:19,078 --> 00:37:20,680
Заткнись!
569
00:37:20,714 --> 00:37:22,883
Помогите!
570
00:37:22,917 --> 00:37:24,952
Остановись! Остановись!
571
00:37:24,986 --> 00:37:26,688
Пожалуйста, спасите меня!
572
00:37:28,725 --> 00:37:30,058
Блядь!
573
00:37:30,093 --> 00:37:31,125
Пожалуйста!
574
00:37:33,128 --> 00:37:35,087
Малыш, ты должен
охуенно ускориться.
575
00:37:35,112 --> 00:37:36,797
Сьюки сейчас поджарится!
576
00:37:47,907 --> 00:37:49,775
Пожалуйста!
577
00:37:51,411 --> 00:37:54,112
Прошу, кто-нибудь, помоги мне!
578
00:37:54,146 --> 00:37:55,913
Пожалуйста, остановите это!
579
00:37:55,948 --> 00:37:57,548
Пожалуйста, перестань!
580
00:37:59,284 --> 00:38:00,618
Помогите!
581
00:38:00,652 --> 00:38:02,019
Помогите!
582
00:38:02,053 --> 00:38:03,187
Сьюки?
583
00:38:03,221 --> 00:38:04,855
Что? В чём дело?
584
00:38:04,923 --> 00:38:06,823
Это её страх. Она в ловушке.
585
00:38:06,857 --> 00:38:09,692
Она напугана до смерти.
Мы должны попасть внутрь.
586
00:38:13,463 --> 00:38:16,765
Пожалуйста! Боже мой!
587
00:38:41,554 --> 00:38:43,954
Никогда!
588
00:39:13,714 --> 00:39:15,448
Я сваливаю на хуй из этой группы.
589
00:39:15,483 --> 00:39:17,150
Сьюк.
590
00:39:17,184 --> 00:39:18,851
Тара.
591
00:39:22,188 --> 00:39:23,822
Твою мать.
592
00:39:28,727 --> 00:39:30,227
Она в безопасности.
593
00:39:30,261 --> 00:39:31,595
Защита исчезла.
594
00:39:35,398 --> 00:39:37,448
Билл! Не стреляй. Они невиновны!
595
00:39:37,473 --> 00:39:39,497
Марни держала их в заложниках, клянусь.
596
00:39:46,141 --> 00:39:47,842
Только Марни.
597
00:39:47,876 --> 00:39:49,810
Ни хуя!
598
00:39:49,844 --> 00:39:53,345
Послушайте сюда, кровососы, вам нужна
Марни - сначала справьтесь со мной.
599
00:40:30,277 --> 00:40:33,578
Никто не живёт вечно. Даже вы!
600
00:40:56,727 --> 00:40:58,028
Сэм!
601
00:41:03,634 --> 00:41:05,067
Где папа?
602
00:41:25,684 --> 00:41:28,385
Энди Бельфлёр, ты хоть представляешь,
сколько тебя не было?
603
00:41:28,419 --> 00:41:31,053
Терри сейчас ездит по округе,
ищет тебя. Он жутко волнуется.
604
00:41:31,088 --> 00:41:32,988
Он волнуется?
605
00:41:33,023 --> 00:41:34,473
Это твой тупой муж бросил меня
606
00:41:34,498 --> 00:41:36,591
в лесу без еды и воды.
607
00:41:36,592 --> 00:41:39,561
Это было несколько часов назад
и всего в паре километров отсюда.
608
00:41:39,595 --> 00:41:42,330
Блин, да Майки быстрее бы
добрался до дома, чем ты.
609
00:41:44,533 --> 00:41:45,700
В чём дело?
610
00:41:48,402 --> 00:41:49,602
Что-то...
611
00:41:51,438 --> 00:41:55,407
Что-то странное случилось
со мной в лесу, Арлин.
612
00:41:55,441 --> 00:41:58,276
Возможно, просто наркотики
выводятся из организма. Не знаю.
613
00:41:58,310 --> 00:42:00,944
Милый.
614
00:42:02,046 --> 00:42:03,647
Расскажи мне.
615
00:42:03,681 --> 00:42:05,648
Ну,
616
00:42:05,683 --> 00:42:08,316
я пытался выбраться из леса
и услышал треск.
617
00:42:10,085 --> 00:42:14,287
А потом из светящегося шара
выпрыгнула женщина.
618
00:42:15,889 --> 00:42:18,791
Она была такой красивой.
619
00:42:18,825 --> 00:42:20,692
Да.
620
00:42:20,726 --> 00:42:24,195
И её палец светился
как та палочка из цирка.
621
00:42:25,197 --> 00:42:27,331
А потом мы...
622
00:42:30,501 --> 00:42:32,435
занялись любовью.
623
00:42:32,470 --> 00:42:34,237
И у меня хорошо получалось, Арлин!
624
00:42:34,304 --> 00:42:36,105
Поначалу было не очень,
625
00:42:36,139 --> 00:42:39,374
но к тому времени, как я нашёл
вторую, третью скорость, клянусь...
626
00:42:39,408 --> 00:42:40,675
- Энди.
- Прости.
627
00:42:40,710 --> 00:42:41,910
В общем,
628
00:42:42,845 --> 00:42:44,045
после того, как мы закончили,
629
00:42:45,981 --> 00:42:48,982
она запрыгнула обратно
в светящийся шар и исчезла.
630
00:42:51,051 --> 00:42:52,618
Как по волшебству.
631
00:42:56,056 --> 00:42:57,255
Энди,
632
00:42:59,558 --> 00:43:01,959
помнишь, когда Терри перестал
принимать таблетки,
633
00:43:01,994 --> 00:43:06,329
он всем говорил,
что он - король Зигнац?
634
00:43:06,364 --> 00:43:09,699
И ты был так добр к нему,
и отвёз его прямо в больницу?
635
00:43:09,733 --> 00:43:11,800
Да. И что?
636
00:43:14,337 --> 00:43:15,937
Я не спятил, Арлин.
637
00:43:15,971 --> 00:43:17,271
Знаю.
638
00:43:17,306 --> 00:43:21,575
Но в твоём организме полно Ви,
639
00:43:21,609 --> 00:43:24,377
и, возможно, он отравил
и твой разум, дорогой.
640
00:43:24,411 --> 00:43:27,546
Да, но понимаешь,
чувства были такими реальными.
641
00:43:27,581 --> 00:43:29,048
Конечно, понимаю.
642
00:43:30,283 --> 00:43:33,418
Но знаешь, что реально?
643
00:43:33,453 --> 00:43:35,821
У тебя есть любящая тебя семья.
644
00:43:37,156 --> 00:43:39,724
А официантка по имени Холли
645
00:43:39,758 --> 00:43:43,694
считает, что ты - самый милый
полицейский на четыре округа.
646
00:43:43,729 --> 00:43:46,763
Ты - шериф Бон Тома.
647
00:43:47,798 --> 00:43:50,634
Вот, что реально, Энди.
648
00:43:51,803 --> 00:43:55,337
Реальнее, чем любой ангел в лесу.
649
00:43:57,106 --> 00:44:01,209
Чёрт. Ну конечно.
Конечно, ты права.
650
00:44:03,178 --> 00:44:05,245
Хорошо.
651
00:44:05,279 --> 00:44:06,613
Я позвоню Терри,
652
00:44:07,815 --> 00:44:09,715
скажу ему, что ты цел и невредим.
653
00:44:09,749 --> 00:44:11,016
Спасибо, Арлин.
654
00:44:25,262 --> 00:44:26,463
Морелла.
655
00:44:29,769 --> 00:44:32,238
Ваше величество, я зачаровал
всех, кого ты приказал.
656
00:44:39,881 --> 00:44:41,615
Ты сделал то, что должен был.
657
00:44:44,519 --> 00:44:45,786
Знаю.
658
00:44:48,856 --> 00:44:49,990
Спасибо.
659
00:45:34,867 --> 00:45:36,367
Как ты себя чувствуешь?
660
00:45:38,503 --> 00:45:39,702
Намного лучше.
661
00:45:42,870 --> 00:45:44,735
Сьюки жива.
662
00:45:44,803 --> 00:45:46,002
Я снова вижу.
663
00:45:48,669 --> 00:45:50,170
Спасибо за...
664
00:45:51,873 --> 00:45:54,775
Сама знаешь. Спасибо.
665
00:45:54,809 --> 00:45:56,176
Не за что.
666
00:46:04,152 --> 00:46:05,819
Я снова выпил твоей крови.
667
00:46:07,623 --> 00:46:09,423
Либо так, либо ты умер бы.
668
00:46:09,458 --> 00:46:10,658
Знаю.
669
00:46:11,893 --> 00:46:13,061
Знаю.
670
00:46:17,767 --> 00:46:20,068
Мы в полной пизде, Джесс.
671
00:46:22,037 --> 00:46:23,971
Я потеряю своего лучшего друга.
672
00:46:25,273 --> 00:46:26,940
Не рассказывай мне про потери.
673
00:46:30,409 --> 00:46:35,745
Даже без твой крови во мне,
я только о тебе и думал.
674
00:46:40,249 --> 00:46:42,082
Что, блин, мне теперь делать?
675
00:46:44,252 --> 00:46:45,518
Хотела бы я знать.
676
00:46:55,527 --> 00:46:59,730
Знаешь, после всего этого
безумного дерьма, которое я видел,
677
00:46:59,764 --> 00:47:02,933
некоторое дерьмо уже
не кажется таким безумным.
678
00:47:02,967 --> 00:47:05,001
Но сегодня?
679
00:47:07,338 --> 00:47:09,005
Это было безумное дерьмо.
680
00:47:12,107 --> 00:47:13,774
Не могу поверить,
что Марни больше нет.
681
00:47:13,809 --> 00:47:15,709
Ты же не винишь себя?
682
00:47:18,278 --> 00:47:19,312
Не знаю.
683
00:47:19,346 --> 00:47:20,979
Нет.
684
00:47:21,014 --> 00:47:22,914
Нет-нет-нет.
685
00:47:22,948 --> 00:47:24,648
Марни была плохой.
686
00:47:24,683 --> 00:47:26,283
Она сама решила
своей пизданутой головой
687
00:47:26,317 --> 00:47:29,352
держать людей в заложниках
и убивать друзей.
688
00:47:29,386 --> 00:47:31,854
И её тёмные заклятия
всё равно вернулись бы к ней.
689
00:47:33,289 --> 00:47:35,289
Это правда.
690
00:47:35,323 --> 00:47:37,591
Правдивее некуда, любимый.
691
00:47:37,625 --> 00:47:41,473
Сегодня ты спас несколько человек.
692
00:47:41,498 --> 00:47:43,837
Никогда, блядь, не забывай этого.
693
00:47:46,265 --> 00:47:47,632
Знаю.
694
00:47:51,370 --> 00:47:55,774
Мы живы и в безопасности.
Будь счастлив этому.
695
00:47:59,510 --> 00:48:00,710
Я счастлив.
696
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакторы: wishera, knoppka
697
00:48:46,000 --> 00:48:54,435
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: knoppka, Vitalogy,
veste, wishera