Убить короля.
Довольно!
Разрушено.
Исчезни! [лат.]
Но теперь я никогда не смогу снова посмотреть ему в глаза, если только ты...
Я не буду зачаровывать тебя только потому, что ты не хочешь чувствовать вину.
Завтра ночью мы покончим с Марни раз и навсегда.
Даже если умрут невинные люди?
Идёт война.
Ты сразу не забывай меня.
Маркус Бозмен - мёртвый нахуй волк.
Маркус!
Его здесь нет. Что?
Кое-кого избили до смерти!
Четверо на одного!
И ты, блядь, один из той четвёрки.
- Пожелайте удачи. - Погоди!
Я спасу Марни.
Блядь.
Добро пожаловать.
Почему ты не знаешь, где твой старик?
Он тебе не нравится.
Разные взгляды на жизнь.
У нас с ним та же проблема.
Я не знаю, что с этим делать.
Найди себе другого волка.
Скажи, что больше не будешь принимать Ви!
Я больше не приму ни капли.
Ты сделаешь первые шаги, как свободный человек...
Когда пойдёшь домой пешком.
Терри!
Ты в порядке?
Это не одержимость, это союз.
- Сьюки, за всем теперь стоит Марни. - Чёрт.
- Тара! Быстрее! - Беги!
Стены, поднимитесь! [лат.]
Сьюки! Нет! Боже!
Меня уже бесит заматываться в серебро каждый день.
Меня всё раздражает. - Это называется ПМС.
Наша задача - убить ведьму и покончить с этим так или иначе.
И мы покончим с этим сегодня. Всем ясно?
Предельно. Мы можем уже взорвать это викканское ничтожество?
У меня маникюр в 4.
Снаружи вампиры с автоматами.
Что за идиоты.
Послушайте меня.
Билл и Эрик пришли, чтобы взорвать это место.
Если мы не выберемся отсюда, то нам всем конец.
Господи, я должна выбраться отсюда.
Ты что, так и не понимаешь? Это же отель Калифорния, детка.
Можешь выписаться в любое время, но выехать, блядь, никогда.
Рой ошибается.
Здесь не тюрьма. Вы можете уйти в любое время.
Возьмите его против вампиров.
Вон там дверь.
Удачи.
Что, тебе смешно?
Мы все умрём из-за тебя, ты ебанутая сука!
Кейси.
Марни?
Кейси!
Кейси.
True Blood s04e11 Soul of Fire / Огненная душа русские субтитры TrueTransLate.tv
Ой, бля.
Что?
Марни только что отрыгнула сучку.
Говорю тебе, ты не уйдешь.
Что значит отрыгнула?
Я о том, что она вышла прямо из её ебальника,
и я могу видеть её.
Каким хреном ты можешь видеть такое?
Он медиум. Это дар.
С каких это, блядь, пор?
Что она делает сейчас?
Она - замарашка, чёрные волосы...
Это - Антония.
Ты убила невинного.
Одного из наших!
Зло расцвело в тебе.
Наше совместное время подошло к концу.
Наш план.
Мы так близки к цели.
Ты не та, кем я тебя считала.
Ты не покинешь меня.
Сучка хочет уйти, но Марни её не отпускает.
Нет.
Что?
Это приворотное заклинание. Марни привязывает к себе Антонию.
И что это значит?
Значит, Марни пошла вразнос.
Если она притянет Антонию, нам всем пиздец.
Она тащит сучку к себе,
но Антония сопротивляется.
Марни выиграла.
Нам пиздец.
Эрик, прикрывай.
Стойте, стойте, стойте.
Джейсон.
Остановитесь. Остановитесь.
Вы не можете взорвать это место. Опустите эти штуки. Там Сьюки.
Что? Я же сказал ей не вмешиваться.
И ожидал, что она послушает.
Ёбаная Сьюки.
Ёбаная Сьюки. Опусти.
Ёбаная Сьюки?
Да. Ёбаная Сьюки.
Как всегда, она в своём репертуаре.
Поверить не могу.
Сьюки подобрала тебя на обочине замёрзшего и напуганного,
впустила в свой дом.
Формально, это мой дом.
Нихуя, урод! Это её дом!
А ты, сколько раз Сьюки спасала тебе жизнь?
Позволяя пить её кровь, будто она - твой личный фонтан с газировкой.
И сейчас вы хотите убить её, лишь бы свести с кем-то счёты.
Вы ебанулись?
Мы должны всё отменить.
Согласен.
Ёбаный в рот, джентльмены.
Только не говорите, что собираетесь подвергнуть риску целый вид
ради пизды в сарафане.
Мы должны найти другой выход.
И чтоб вы знали, Марни наложила заклинание на весь магазин. Смотрите.
Идёт вокруг всего сраного дома.
Мы должны снять его.
Чертовски верно.
Что за гневные взгляды?
Я даже не смотрела на тебя.
Смотрела.
И я до сих пор чувствую вину, ясно? Подай на меня в суд.
Джейсон, мне пофиг, что ты чувствуешь.
Меньше всего я думаю о тебе.
Хорошо.
Нам надо подумать о Сьюки.
Мы теперь не можем использовать взрывчатку.
Хватить тянуть время.
Где он, чёрт возьми?
Пушка не сильно помогает вспомнить.
Сэм.
Где Маркус?
В Нью-Мексико.
В Нью-Мексико?
Да. Нет, подожди.
Нет, нет, он в Бразилии.
Тупой ублюдок.
Чёрт, виноват.
Он в ёбаном Диснейленде.
Где он?
Эй, новичок.
Не знаю, как у вас там обстоят дела в Миссисипи,
но мы в Шривпорте не сдаём своего вожака перевёртышу.
Твой вожак - псих!
Заставил нас обоих участвовать в убийстве!
Этого человека ты хочешь защищать?
Маркус? Эмма?
Луна?
Где Маркус? Я убью его,
Эмма пропала, этот мудак украл её из школы!
Говори, где он, или я к хуям убью тебя!
- Говори, где он! - Тише.
- Говори, блядь, где он! - Тише!
Успокойся.
Мы найдём Эмму.
Что ты тут делаешь?
Маркус убил моего брата.
Что? Господи.
Послушай.
Я должен найти его
и всё уладить.
Это уже не разборки вервольфа и перевёртыша, Нейт.
Дело в том, что правильно, а что неправильно, всё просто и ясно.
А теперь, если ты не хочешь быть ещё и соучастником в похищении,
скажи мне, куда пошёл Маркус.
Он сказал, что скоро вернётся. Всё, что я знаю.
Дэбби, послушай меня.
Я слушаю, Маркус. Это ты не слушаешь.
Я не поеду с тобой.
Я не могу.
Папочка?
То есть ты не поедешь?
Точно. Не поеду.
Ты мне нравишься.
Очень нравишься.
Папа.
Что, милая?
Я хочу поговорить с мамой.
Послушай,
твоя мама сейчас занята, Эмма.
Сходи порисуй, хорошо?
Папе нужно минутку поговорить со своей подругой.
- Хорошо? - Хорошо.
Молодец.
Послушай,
мы с тобой подходим друг другу.
Я обещаю тебе.
Я помогу тебе слезть с Ви.
Правда?
Я уже пыталась, Маркус.
Я пытаюсь. Но мне нелегко.
Частенько я даже не уверена, хочу ли слезать.
Это потому что Элсид не даёт тебе того, что тебе действительно нужно,
и ты подсела на Ви, чтобы заполнить пустоту.
Элсид любит меня, Маркус. Он окружает меня любовью.
Я говорю не о любви, я говорю о детях.
Он никогда не решится на них.
Эмме нужна мама.
И я говорю не про маму-перевёртыша.
А про настоящую маму. Вервольфа.
Я просто не могу.
Почему?
Потому что я люблю Элсида.
Прости.
Тогда почему ты со мной.
Элсид мне изменил.
Я тебе уже говорила.
Не верю.
Я тебе не какая-то блядская месть.
Я не могу оставаться здесь.
Давай соберём вещи, возьмём Эмму и свалим отсюда?
Боже мой.
У неё есть пульс.
Что?
Хочешь, я пристрелю её?
Нет.
Правда?
Видите?
Я не убийца.
Да, ты просто хуев гуманист.
Пульс очень слабый.
Марни, прошу.
Пожалуйста, дай мне спасти её.
Хорошо, конечно, ты же медбрат.
Хорошо.
Мне понадобится горячая вода и полотенца, чтобы остановить кровотечение.
Помогите мне отнести её в уборную.
Я помогу.
Нет, мне нужен кто-то, кто не будет проявлять эмоций. Иди сюда.
Живее, чёрт возьми!
Сюда.
Она мало похожа на живую.
Дорогой, она мертва.
Знаю.
Ты только что сказал, что у неё есть пульс!
Нам нужно заставить Антонию покинуть тело Марни, пока она всех нас тут не поубивала,
а для этого нам нужно тело Кейси.
Как мы заставим Антонию? Как, блядь, мы это сделаем?
Чёртовым призрачным гвоздодёром?
Вроде того. Бруховской хренью, и это будет ужасно.
Мне надо сходить взять кое-что. Никуда не уходи.
Это будет охуенно просто.
Мне кое-что надо для дезинфекции и прижигания.
Бери всё, что тебе нужно.
Я ужасно сожалею о Кейси.
Это была самозащита.
Марни, это было убийство.
Я знаю тебя много лет.
Ты добрейший человек из моих знакомых.
Зачем ты это сделала?
Она хотела сорвать всё, что мы сделали, Холли.
Я не так хорошо тебя знаю, но судя по тому, что я слышала,
ты всегда была доброй и заботливой.
Я была тряпкой.
Всю жизнь я жила, боясь всех вокруг.
Теперь хоть раз в жизни люди боятся меня.
И это хорошо, по-твоему?
Да, мне так больше нравится.
Марни, ты была в моём доме на День благодарения.
Ты играла с моими детьми.
Я не верю, что ты убьёшь меня, только потому что я не согласна с тобой.
Не поучай меня. И не сюсюкайся со мной, как с ребёнком.
Я не хочу никого убивать.
Но Кейси...
Кейси напала на меня!
У меня были все права! Я не груша для битья!
Я понимаю. Ты всегда ощущала себя белой вороной,
и наконец почувствовала уважение людей.
Да. Верно.
Я понимаю.
Иногда я тоже чувствую себя чудачкой.
Я не чудачка.
Я хочу сказать, что чувствую непонимание. Иногда даже враждебность.
Я просто хочу чувствовать связь.
И ты получишь её.
Мы все на твоей стороне.
Мы - твои друзья.
Прошу.
Марни, ты можешь закончить это всё.
У тебя есть сила для этого.
Что за христианин, что за человек
может просто бросить своего брата посреди проклятого леса?
Ёбаный посттравматический дегенерат, вот кто.
Богом клянусь, Терри Бельфлёр,
я вобью тебе лицо в затылок, когда доберусь до дома!
Это если ты доберёшься до дома.
Не надо, не начинай всю эту
отрицательную болтовню. Она не полезна.
На хрен полезность, дебил!
Наше положение охуенно плачевно!
Думаешь, я этого не знаю?
С кем, блядь, я разговариваю?
Чёрт. Соберись, мужик.
Не сходи с ума из-за того, что потерялся.
Боже милостивый.
Не подходи.
Мэм, я не обижу вас.
Не подходи!
Мэм, я офицер полиции.
Они, наверное, уже в другом штате.
До Мексики всего несколько сотен километров.
Алло? Эмма, боже мой. Ты цела?
Солнышко, ты с папой?
Где вы?
Она не знает, где она.
Посмотри номер телефона.
Детка, подожди.
Это мой номер. Они у меня дома.
Видишь? Ты видишь, что тебя ожидает на стороне Антонии?
Не утруждайся.
Она в полной власти этой ведьмы.
Она - робот. Она должна умереть.
Стойте.
Винтажный "Картье".
Я присмотрю за ним.
Простите. Продолжайте.
Нет возможности освободить её, как освободили тебя?
Возможно, но я...
Это вас надо спасать. Я служу Антонии Гавилан де Логроньо.
Вы все выйдете на солнце и поджаритесь как свиньи!
Антония!
Покажись, ведьма!
Ты прячешься за магией как трус, что не делает тебе чести.
Вы правы.
Пришло время для переговоров.
Кажется, ты нравишься вампирам.
Присоединишься ко мне?
Билл! Эрик!
Марни согласна на переговоры.
Чем я могу послужить Антонии?
Тихо!
Боже мой.
Потрясающе, правда? Управляемая сила солнца.
Защитное заклинание не действует на большинство людей, и не смертельно.
Но для вампиров одно прикосновение -
смертный приговор.
Неважно, за чем ты прячешься.
Ты убила своего последнего вампира.
Как оптимистично.
Отпусти девушку.
Так вы хотите переговоров?
Отпусти девушку!
Хорошо.
Девушка может идти.
Но мне нужно кое-что взамен.
Что?
Всё, что угодно.
Ваши жизни.
Убейте себя, и она свободна.
Вы оба.
Хорошая попытка.
Слишком много смеёшься. Ты же не хочешь, чтобы губы отвалились.
Просто предложи им что-то реалистичное. Они примут это. Я знаю их. Они...
- Я принимаю. - Хорошо.
- Что? - Что?
Нет! Нет!
Тихо!
Ты сдержишь слово? Ты освободишь её?
Они будет свободна как воскресшая птичка.
Билл, ты не можешь.
Ты понимаешь, что если нарушишь слово, то никогда не покинешь это здание живой?
Все, кем ты дорожишь, будут безжалостно разодраны.
Очень хорошо.
Я застрелю тебя, а потом, Пэм, ты застрелишь меня.
Согласен?
Истинная смерть ради спасения пастушки?
Я нихуя не согласна!
Нет. Нет!
Пэм, я запрещаю тебе!
Эмма, о боже.
Ты цела?
Где папа?
Наверху. С той тётей.
Выведи Эмму на улицу.
Пожалуйста.
Маркус, уходи.
Я и так чувствую себя виноватой. От твоего присутствия только хуже.
Элсид!
Какого хуя тут происходит?
Элсид, ничего не было, клянусь!
Расслабься, уёбище.
Что, перевёртыш, прячешься за пушкой.
Вы все - трусливая шваль.
Ты прятался за спиной пяти мужиков, когда убивал моего брата, ёбаное насекомое!
Я ни за чем не буду прятаться, Маркус.
Хочешь драться, как мужчина хоть раз в своей никчёмной жизни, хорошо.
Я опущу пистолет.
И не превращаться.
Мне не надо превращаться, чтобы убить тебя, брат.
Ты, сука, мне не брат. Мой брат умер.
Я сверну тебе шею голыми руками.
Нет!
Мне это понравится.
Ты видела?
Им плевать на тебя.
Никаких переговоров.
Они считают это слабостью, а я не слабая.
Ты нихрена не слабая.
Ты поджарила ту клыкастую, как моль на электромухобойке!
Это было охуенно круто!
Да.
Кейси умерла не зря.
Её тело увеличит магию.
Значит, нам повезло, что Марни убила её?
Да.
Ещё бересты.
Зажги ту свечу и принеси её мне.
Лафайетт,
мы сейчас пойдём в самые глубины.
И ты можешь услышать и увидеть очень неприятные вещи.
Этому кораблю уже пизда.
Послушай, я призову самую тёмную часть себя.
Что бы ни происходило,
как бы я не говорил с тобой,
и что бы ты не увидел, не обижайся.
Это уёбищное демонское лицо снова вернётся?
Он часть моей семейной магии. Он может явиться, я точно не знаю.
Возьми его.
Я не хочу.
Возьми его!
Ты ослушалась меня.
Я не позволю тебе умереть ради Сьюки.
Ты могла убить её!
Ты цела?
Да, всё нормально.
Самоубийство, Билл?
Больше никогда не поступай так со мной.
Джейсон?
Джейсон. Джейсон?
Я ничего не вижу.
Я ослеп.
Всё хорошо, Джейсон. Пей.
Хорошо.
Молодец.
Прости, что я напала на тебя.
Ты пахнешь как вампир.
- Правда? - Да.
В тебе есть вампирская кровь.
Но я не вампир.
Я знаю.
Я прочитала твои мысли.
Ты прочитала мои...
Что? Откуда, чёрт возьми, ты появилась?
Что, какого чёрта ты делаешь? Зачем ты на меня залезла?
Потому что ты симпатичный.
И мускулистый.
Нет.
Я сократил потребление углеводов.
Кто ты?
Меня зовут Морелла.
Боже,
ты такая красивая.
Перед тем, как мы займёмся любовью, я должна понять, что тебе можно доверять.
Ты можешь доверять мне. Я представитель закона.
В лесу, в мире столько опасностей.
Я уязвима здесь.
Ты защитишь меня?
Конечно. Ты в безопасности со мной.
Ты поклянёшься свету?
Чему?
Поклянёшься?
Да, клянусь.
Это клятва.
Займись со мной любовью.
Ты ещё больше слабак, чем твой брат.
Назад!
Думаешь, можешь украсть у мужчины семью, и ничего тебе за это не будет?
Ты не мужчина. Мужчина не похищает свою собственную дочь.
Мужчине не нужно, чтобы его дружки дрались за него.
Перестань! Отвали от него!
Заткнись.
Ты жалок.
И слаб.
И ничтожен.
Живи с этим.
Сэм!
Нет!
Боже.
Что ты наделал?
Ты.
Всё хорошо.
Мы всё исправим.
Дэбби Пелт.
Я отрекаюсь от тебя.
Нет.
Прошу, не надо.
Я больше не хочу тебя видеть.
Нет.
Я больше не хочу с тобой охотиться.
Элсид...
Я больше не хочу делить с тобой
плоть.
Детка?
Покажи мне настоящее.
Покажи мне...
будущее.
Вампиры хотят убить нас всех.
Быстро, встанем в круг.
Я видела это.
В крови.
Если мы ничего не сделаем, то подпишем наш смертный приговор.
Их не заботят наши жизни.
Так что присоединитесь ко мне сейчас.
Это шарф Марни. Свяжи им мне руки.
Быстрее.
Держи.
Смажь этим все символы.
Не останавливайся!
Эти символы связывают Марни и Антонию.
И?
Порвём связь сучек.
Я хочу, чтобы все вышли отсюда живыми.
Но не гарантирую это.
Спасибо.
Твоя кровь,
я чувствую её.
Я чувствую её покалывание по всему телу.
Что?
Это очень круто.
Не убивай меня!
Не убивай меня.
Что происходит, ребята?
Какого хуя, народ?
Джейсон! Джейсон!
Что происходит?
Я не могу сопротивляться!
Чёрт. Они сейчас поджарятся! Блядь!
Держись, чувак!
Я не могу...
Не умирайте!
Стойте!
Остановитесь!
Останови их, Сьюк.
Стойте.
Это я, блядь, сделал?
Меня уже достало это некромантское дерьмо!
Как только я доберусь до этой ведьмы, я вырву ей сердце!
Эрик, прости. Сьюки цела.
Уйди с глаз моих.
Но они были под защитных заклинанием. Я знала, что она не пострадает.
Уйди, пока я не убил тебя.
Ты прервала меня!
Я не специально.
Иногда такое происходит, когда я расстраиваюсь!
Это правда. Я уже видела такое. Она говорит правду.
Тишина!
Да, заткнись, Тара!
Иди на хуй, ты, дядя Том! Да, я это сказала.
Марни, прости.
- Вы все предали меня. - Прости.
Я - нет.
Марни!
Прекрати!
Марни, ради бога!
Бог тут ни при чём.
Чёрт.
Заткнись!
Помогите!
Остановись! Остановись!
Пожалуйста, спасите меня!
Блядь!
Пожалуйста!
Малыш, ты должен охуенно ускориться.
Сьюки сейчас поджарится!
Пожалуйста!
Прошу, кто-нибудь, помоги мне!
Пожалуйста, остановите это!
Пожалуйста, перестань!
Помогите!
Сьюки?
Что? В чём дело?
Это её страх. Она в ловушке.
Она напугана до смерти. Мы должны попасть внутрь.
Пожалуйста! Боже мой!
Никогда!
Я сваливаю на хуй из этой группы.
Сьюк.
Тара.
Твою мать.
Она в безопасности.
Защита исчезла.
Билл! Не стреляй. Они невиновны!
Марни держала их в заложниках, клянусь.
Только Марни.
Ни хуя!
Послушайте сюда, кровососы, вам нужна Марни - сначала справьтесь со мной.
Никто не живёт вечно. Даже вы!
Сэм!
Где папа?
Энди Бельфлёр, ты хоть представляешь, сколько тебя не было?
Терри сейчас ездит по округе, ищет тебя. Он жутко волнуется.
Он волнуется?
Это твой тупой муж бросил меня
в лесу без еды и воды.
Это было несколько часов назад и всего в паре километров отсюда.
Блин, да Майки быстрее бы добрался до дома, чем ты.
В чём дело?
Что-то...
Что-то странное случилось со мной в лесу, Арлин.
Возможно, просто наркотики выводятся из организма. Не знаю.
Милый.
Расскажи мне.
Ну,
я пытался выбраться из леса и услышал треск.
А потом из светящегося шара выпрыгнула женщина.
Она была такой красивой.
Да.
И её палец светился как та палочка из цирка.
А потом мы...
занялись любовью.
И у меня хорошо получалось, Арлин!
Поначалу было не очень,
но к тому времени, как я нашёл вторую, третью скорость, клянусь...
- Энди. - Прости.
В общем,
после того, как мы закончили,
она запрыгнула обратно в светящийся шар и исчезла.
Как по волшебству.
Энди,
помнишь, когда Терри перестал принимать таблетки,
он всем говорил, что он - король Зигнац?
И ты был так добр к нему, и отвёз его прямо в больницу?
Да. И что?
Я не спятил, Арлин.
Знаю.
Но в твоём организме полно Ви,
и, возможно, он отравил и твой разум, дорогой.
Да, но понимаешь, чувства были такими реальными.
Конечно, понимаю.
Но знаешь, что реально?
У тебя есть любящая тебя семья.
А официантка по имени Холли
считает, что ты - самый милый полицейский на четыре округа.
Ты - шериф Бон Тома.
Вот, что реально, Энди.
Реальнее, чем любой ангел в лесу.
Чёрт. Ну конечно. Конечно, ты права.
Хорошо.
Я позвоню Терри,
скажу ему, что ты цел и невредим.
Спасибо, Арлин.
Морелла.
Ваше величество, я зачаровал всех, кого ты приказал.
Ты сделал то, что должен был.
Знаю.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше.
Сьюки жива.
Я снова вижу.
Спасибо за...
Сама знаешь. Спасибо.
Не за что.
Я снова выпил твоей крови.
Либо так, либо ты умер бы.
Знаю.
Мы в полной пизде, Джесс.
Я потеряю своего лучшего друга.
Не рассказывай мне про потери.
Даже без твой крови во мне, я только о тебе и думал.
Что, блин, мне теперь делать?
Хотела бы я знать.
Знаешь, после всего этого безумного дерьма, которое я видел,
некоторое дерьмо уже не кажется таким безумным.
Но сегодня?
Это было безумное дерьмо.
Не могу поверить, что Марни больше нет.
Ты же не винишь себя?
Не знаю.
Нет.
Нет-нет-нет.
Марни была плохой.
Она сама решила своей пизданутой головой
держать людей в заложниках и убивать друзей.
И её тёмные заклятия всё равно вернулись бы к ней.
Это правда.
Правдивее некуда, любимый.
Сегодня ты спас несколько человек.
Никогда, блядь, не забывай этого.
Знаю.
Мы живы и в безопасности. Будь счастлив этому.
Я счастлив.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: wishera, knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Vitalogy, veste, wishera