Билл и Эрик пришли, чтобы взорвать это место.
Если мы не выберемся отсюда, то нам всем конец.
Вы можете уйти в любое время.
- Эрик! - Отпусти девушку.
Другой Эрик до сих пор во мне.
Тогда в чём проблема?
Я люблю тебя.
Его я тоже люблю.
Убейте себя, и она свободна.
Я не согласна!
Нет!
Эрик, прости. Сьюки цела.
Уйди, пока я не убил тебя.
- Элсид! - Какого хуя тут происходит?
Ты убил моего брата. Я сверну тебе шею голыми руками.
Сэм!
Что ты наделал?
Дэбби Пелт.
Я отрекаюсь от тебя.
Нам нужно заставить Антонию покинуть тело Марни,
а для этого нам нужно тело Кейси.
Госп...
Даже без твой крови во мне, я только о тебе и думал.
Я потеряю своего лучшего друга.
Я пытался выбраться из леса и услышал треск.
Займись со мной любовью.
Чувства были такими реальными.
Знаешь, что реально?
Официантка по имени Холли
считает, что ты - самый милый полицейский на четыре округа.
Лафайетт, ты слышал, что я сказал?
Прости, что втянул тебя в магию неподготовленным.
Хоть я и помогал тебе, но...
Я вёл себя как мой ёбаный дед.
Ты был прав, малыш.
Такая сила не для нас.
Она слишком мощная. Или мы слишком слабые.
Но клянусь...
К какой бы хуйне нас это ни привело, если ты хочешь начать
жизнь без магии, я полностью согласен.
У тебя всё хорошо?
Да.
Ешь завтрак.
Знаю, я жарил не на свином жире, или какой там секретный ингредиент...
Но я очень старался.
Увидимся после работы.
Лафайетт.
True Blood s04e12 And When I Die / И когда я умру... русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Доброе утро, Сьюк. Ты хоть поспала?
У меня нервы на пределе.
После того, что мы пережили...
Просто чудо, что мы не кричим где-нибудь в мягкой комнате.
Тара, как ты думаешь, бабуля в раю?
Я всегда считала себя атеисткой.
Но если рай существует, то я уверена...
Адель Стакхаус была бы там вроде президента.
Почему ты об этом задумалась?
Бабуля говорила через Марни.
По крайне мере, я думаю, это была она. Она предупредила меня об Антонии.
И сказала мне не открывать своё сердце Эрику.
Похоже, в этой семье только она здраво мыслила.
У меня всё утро такое чувство, что она тут.
В смысле, смотрит на тебя?
Нет, как будто она прямо тут.
Знаю, возможно, это просто какое-то остаточное чувство из-за...
Всего, что с нами произошло...
Но я не могу отделаться от него.
Если бы она была тут, как думаешь, что бы она сказала нам?
Заботиться друг о друге.
И побольше мазаться кремом против загара.
И перестать попадать в такие дурацкие ситуации.
Мы что, магниты для всяких ебанутостей?
Господи, надеюсь, что нет.
Однажды я стану старой и...
Сидя на крыльце с внуками на коленках, буду наблюдать за закатом.
Надеюсь, однажды я буду с тобой на этом крыльце.
Я тоже.
ТОММИ МИКЕНС
Он был изворотливым засранцем...
Но где-то в глубине у него было доброе сердце.
Не многие могли это видеть. Мне посчастливилось быть одной из них.
Спасибо, что пришли.
Это много бы значило для моего брата.
Он говорил...
"То, что Сэм стрелял в меня - лучшее, что произошло в моей жизни, мисс Фортенберри.
Потому что это привело меня к вам и Господу Богу".
Милый мальчик.
Конечно, он украл у меня одежду и драгоценности.
Даже нижнее бельё.
И мои любимые церковные туфли.
Простите.
Никто не научил Томми, как любить, не причиняя боли.
В этом я тоже его подвёл.
Полагаю, тебя тоже никто этому не учил.
Мы все делаём всё возможное с тем, что у нас есть.
Я позже занесу моё знаменитое кассероле со шкварками.
- Нет-нет. Не стоит беспокоиться, мисс Фортенберри. - Ерунда.
Может, Томми и не был моей плотью и кровью, но...
Он был мне как сын.
Отныне называй меня мамой.
Из близких только мы остались друг у друга.
Джейсон Стакхаус, ты хороший человек.
Хороший. Да заткнись.
Привет, Джейсон!
Привет, дружище.
Что делаешь?
- Работаю. - Ну да.
А ты что делаешь?
Отдыхаю. Сегодня отличный денёк...
Влажно.
Кто-то умер?
Нет.
Слушай, нам надо поговорить...
Может, вначале опустишь эту штуку?
Послушай...
Мы... мы давно дружим.
Ты помнишь...
Я занимался сексом с Джессикой.
Ну да...
Я не шучу. Хотелось бы, но нет.
Как?
Немного странный вопрос, чувак.
Но если ты правда хочешь знать...
По-миссионерски, потом я был сзади, потом она была сверху.
Никаких извращений...
Нет, как ты мог так поступить со мной! А не как ты оттрахал мою девушку.
Прости, чувак.
Но, фактически...
Фактически, она уже не твоя девушка.
Ты сказал, что больше не хочешь её видеть.
Да пошёл ты на хуй!
У нас был уговор, и ты нарушил его!
Ты мог заполучить любую, совершенно любую, какую захотел бы.
Я не ты. Она была моя единственная.
Я выпил её кровь.
Я больше не мог ни о чём думать.
Я пытался бороться, но просто так случилось.
Ничего просто так не случается. Ты делаешь выбор.
Ты сделал свой блядский эгоистичный сраный выбор!
Хорошо. Ты высказал своё мнение, Хойт.
Ты высказал своё мнение...
Твой член для тебя важнее всего на свете!
Важнее лучшего друга.
У нас с Джесс были настоящие чувства.
У тебя никогда таких не будет, ни с ней...
Ни с какой другой, потому что в тебе чего-то не хватает.
Прости.
Лафайетт.
Лафайетт, послушай меня. Я знаю, что ты там.
Что бы Марни ни заставляла тебя делать, ты должен бороться с ней!
Думаешь, твой поварёшка справится со мной?
Правда, его тело моложе и сильнее, чем было у меня...
И магия у него мощная. Неуклюжая, но мощная.
Он не Антония.
Марни, пока не пришла Антония, ты боялась своего собственного голоса.
Ты разговаривала с мёртвыми, потому что они были твоими единственными друзьями.
Поэтому ты так сильно хотела стать одержимой,
ты чувствовала одиночество, беспомощность.
Я думала, что ты мой друг. Я доверяла тебе.
И ты забрал её у меня!
Она хотела уйти, Марни.
Антония знала, что ты вела не праведную войну.
Она знала, что тебя интересует только сила!
Ты не заслуживаешь произносить её имя!
Предатель! Антония была героем, мученицей.
В отличие от трусливого Лафайетта, которым мне пришлось овладеть силой!
Хесус, эта сучка сильная и решительно настроена убивать.
Назовёшь меня ещё раз сучкой, мальчик...
И я вырежу тебе глаза, и скормлю их тебе.
Я не почувствую боль, а вот ты - да.
Марни, пожалуйста, не делай ему больно. Я сделаю всё, что ты хочешь.
Просто скажи. Скажи, что ты хочешь, чтобы мы сделали.
Я хочу...
То, что твой дедушка передал тебе...
То, от чего ты бежишь всю свою жизнь...
Я хочу твою магию, брухо.
Всю.
Привет, Арлин.
Весёлого Хэллоуина.
- Сегодня Хэллоуин? - Ага.
Не хочешь отведать сэндвич с рукой?
Мы - зомби.
Сейчас зомби популярнее вампиров. Ты не знала?
Нет, не знала, но твоё ожерелье из отрезанных пальцев очень милое.
Спасибо.
Сэм тут?
Боже, ей ещё никто не сказал.
Входите.
Привет.
Соболезную насчёт Томми. Я только что услышала.
Похороны?
Да, никто не знал о них.
У моего брата тут было не много друзей.
У тебя много.
Я давненько тебя не видел.
Думаю, у тебя самой куча дел была.
Сэм...
Я сильно разозлилась после того, как ты меня уволил и всё такое, но...
Но я готова поддержать тебя.
Я не увольнял тебя. Ты сама неделю не появлялась на работе.
Не буду повторять дословно, но...
Ты сказал, что приношу одни неприятности, и чтобы я собирала свои вещи и валила отсюда.
Знаешь, я был сам не свой в тот день.
Вот что я тебе скажу: кто старое помянет, тому глаз вон.
Это значит, что у меня снова есть работа?
Только если ты приступишь сейчас же.
Лафайетт пропал, а с этим Хэллоуином и всем остальным...
Нам не помешает лишняя пара рук.
Можно мне новую форму? Я свою вроде как выбросила.
Сегодня без формы.
- Нет. - Да.
Ты хочешь вернуться на работу?
Ты заплатишь за это, Сэм.
Никто не любит злых кроликов.
Самайн был величайшим священным викканским праздником...
В эту ночь мы почитали и беседовали с нашей смертью.
Сейчас люди знают только про Хэллоуин.
Дети набивают щёки конфетами
и убегают в ужасе от злых зелёных старух, называемых ведьмами.
Вампиры постарались, чтобы демонизировать наш самый священный Саббат...
Превратив нашу религию в шутку.
Я согласен с тобой.
Вампиры - ублюдки.
Поэтому ты должна отпустить Лафайетта, пока они ничего не узнали.
Они убьют его, Марни. Как убили тебя.
Если бы ты не предал меня, я была бы до сих пор жива.
Кроме того, он мой единственный сосуд.
Он не сосуд, он человек.
У него есть жизнь и любящие его люди.
Мы все должны уметь жертвовать на войне.
Я принесла свою, теперь пришло твоё время.
Ты не можешь обмениваться магией, как ёбаными карточками с покемонами!
Я бы с удовольствием отдал тебе эту хрень внутри меня, но я не знаю как!
Ты боишься.
Да. И тебе стоит бояться.
Потому что то, что внутри меня - очень тёмное.
Я буду бороться темнотой с темнотой.
За кого ты борешься?
Антония ушла, круг распался.
Они боятся тебя больше, чем вампиров!
Ты стала тем, что сама ненавидишь! - Заткнись!
Ты дашь мне то, что я хочу, или я выпущу дух из этого тела.
От него останется пустая оболочка.
Ладно, хватит! Остановись!
Я согласен.
Священная смерть, дама теней... [исп.]
Огу Ферей, Огу Шанго, Наго Пимский... [исп.]
Яви моё истинное лицо. [исп.]
Отдай её мне.
Отдай всю её мне.
Лафайетт.
Прости.
Перед едой сними маску.
Ты уже съела своё.
Я ем за двоих.
Вам лучше начать вести себя хорошо...
Или продолжите клянчить конфеты в трейлерном парке.
Вы хотите сумку с пустыми пивными банками и талончики на еду?
Или вы хотите конфеты? Выбирайте.
Коби, Лиза, я хочу вас познакомить с моей подругой Эммой.
- Привет, Эмма. - Привет.
Привет.
Ничего себе у тебя костюмчик, Лиза. И кто ты у нас?
Дженилл из "Дочки-матери 2".
Не заводи меня.
А ты кто, лапочка?
Я буду или перевёртышем как мама...
Или вервольфом как папа. Он умер.
Ладненько. Пора возвращаться к работе.
Рядовой Бельфлёр.
Я слышал, что ты умер.
Я слышал, что ты свихнулся.
Ну да, это правда. Что ты делаешь в Бон Томе?
Проезжал мимо. Решил заглянуть к тебе.
Жутко выглядишь.
Да, я - зомби.
Да, слушай...
Хочу познакомить тебя с моей женой. Арлин!
Арлин Фоулер-Бельфлёр...
Это сержант Патрик Денис, корпус морской пехоты США.
Лучший из лучших.
Миссис Бельфлёр, это честь для меня.
Я тоже рада с вами познакомиться.
Тэрри совсем ничего не рассказывал о вас.
Отлично. Тогда мне не придёться врать.
У тебя есть время выпить с человеком, чью жизнь ты спас?
Дважды.
Это значит, что ты больше на меня не злишься?
Трудно на тебя злиться, особенно, с этими ушами.
Сэм решил так отомстить мне.
Послушай, по поводу той ночи. Я должна была поблагодарить тебя.
Я не должен был срываться на тебя.
Я прекрасно понимаю тебя.
Где Дэбби?
Элсид. Что случилось?
Ты была права насчёт неё.
Но она изменилась.
Люди не меняются. Они просто находят новые способы врать.
Я понимаю, ты не хочешь сейчас в это верить, и...
Я пришёл не мораль тебе читать.
Что-то подсказывает мне, что этим ты сейчас и займёшься.
Помнишь, ты сказала мне, что если бы была умной,
то влюбилась бы в такого, как я?
Элсид, не надо.
Люди всегда говорят следовать своему сердцу.
Что, если твоё сердце подсказывает тебе наступать на одни и те же грабли...
Снова и снова?
Что, если нашим сердцам нельзя доверять?
Может, стоит слушать наш мозг?
Ты сейчас злишься, тебе больно. Я понимаю. Со мной такое было.
Нет. Я мыслю ясно.
Дэбби больше нет в моей жизни, и теперь навсегда.
С меня хватит драм.
Я тоже хочу забыть про них.
Я не могу перестать любить того, кого люблю.
Бог знает, я пыталась.
Тогда пытайся сильнее.
Герво. Где?
Уверен?
Я приду, как только смогу.
Мне надо идти.
Я могу чем-нибудь помочь?
Просто подумай, о чём я сказал. И постарайся не погибнуть.
Я работаю над этим.
Лафайетт?
Хесус? Есть кто-нибудь?
Есть кто?
Лафайетт?
Привет, Сьюки. Я возьму зажигалку?
Холли, ты напугала меня до чёртиков.
Я всего лишь фея, милая. В феях нет ничего страшного.
Да, ты права.
Ты не против?
Я тоже становлюсь дёрганной в Хэллоуин. Всегда.
Мы, викканы, называем его Самайном, или Новым годом ведьм.
В этот день завеса между мирами живых и мёртвых становится тоньше.
Ты можешь чувствовать это в воздухе.
Хочешь дунуть?
Нет, спасибо. Когда я под кайфом, я совсем не могу закрыться от мыслей.
Как будто весь мир кричит на меня.
Понятно, это расслабляет твои нервы.
Валиум от Матери-природы.
Целый день,у меня внутри это ужасное предчувствие, понимаешь, этот страх.
Уверена, это просто...
осадок от того, что произошло с Марни, и всего остального.
У меня то же самое чувство.
Тара? Тара, в чём дело? Что случилось?
Она вернулась.
Кто вернулся, милая?
Марни.
Как это возможно? Она умерла у нас на глазах.
Она убила Хесуса.
Думаю, она в Лафайетте.
Хорошо, спасибо, Джинджер.
Джинджер говорит, что с заката Эрика никто не видел.
А Билл?
Телефон не отвечает.
Я знала, что она где-то тут.
Ты носишь в сумочке соль?
Да, и шалфей, и клок волос тёти Джози.
Что-то вроде викканской аптечки.
У вас есть зеркало?
Спасибо.
Ты когда-нибудь делала подобное?
Бог мой, нет. Обычно я просто...
Зажигаю свечу и прошу духов
присмотреть за моими мальчиками, чтобы они не попали в тюрьму или...
Помогаю забеременеть, и кстати, получается. Так что...
Сьюк, не дай им убить его.
Если Билл или Эрик узнают, что Марни в Лафайетте...
Только у меня такое чувство, что они уже всё знают.
Есть идеи, как нам выбраться отсюда, ваше величество?
Ты мог бы призвать Пэм.
Ты мог бы призвать Джессику.
Значит, ты пожертвовал бы моим дитём, а своим не хочешь?
Как не по-королевски с твоей стороны.
Ты мне больше нравился, когда был умственно отсталым.
Сьюки.
Как сказал бы твой друг Лафайетт, что посеете, то и пожнёте, сучки.
Лафайетт... и Марни. Пожалуйста, не делайте этого.
После того, что они тебе сделали, ты защищаешь их.
Убив Билла и Эрика, ты ничего не изменишь.
Месть никогда не принесёт тебе покой.
Не будет покоя, пока не наступит расплата за меня, за Антонию...
За всех женщин, которых вы мучили...
И сжигали многие века!
Чтобы подавить магию, которая старше и сильнее всего вашего рода.
Утопи зло. Утопи его на тройную глубину.
Марни, что это даст?
Нас миллионы, и ещё больше появляется каждую ночь.
Ты не можешь победить.
Я уже мертва, вампир.
Благодаря тебе, мне нечего терять.
Священный огонь! [лат.]
Билл!
- Сьюки! - Это до сих пор Лафайетт!
Я не могу просто стоять и смотреть, как они умирают.
Лафайетт! Нет!
Дайте мне свои руки. Живо!
Прости, Лафайетт.
Духи, наблюдающие за нами...
Друзья, семья, предки, хранители врат...
Духи, наблюдающие за нами...
Друзья, семья, предки, хранители врат...
Этим обрядом мы пробуждаем вас...
Сквозь завесу Самайна мы призываем вас.
Мы пробуждаем вас...
Сквозь завесу Самайна мы призываем вас.
Духи, наблюдающие за нами, друзья, семья, предки, хранители врат.
ГОРЯЧО ЛЮБИМАЯ МАМА И БАБУШКА АДЕЛЬ
Эрик, Билл, не умирайте.
Марни...
Марни.
Сестра моя.
Ты вернулась ко мне. Я знала, что ты вернёшься.
Антония, нет!
У всех существ есть свои цели, даже у вампиров.
Как ты можешь такое говорить? Они убили нас!
Их злоба выполнила своё назначение... Она свела нас вместе.
И я пришла забрать тебя домой.
Я ещё не закончила.
Нет, закончила.
Бабуля?
Святая Богиня.
Твою ж мать.
Лафайетт!
Я не хочу уходить. Я не готова. Пожалуйста.
Я была заперта между мирами в течение 400 лет.
Потерянная и безумная от гнева.
Я не хочу этого для тебя.
А как насчёт того, что хочу я?
Никого не волнует, что хочу я!
Всю жизнь я боялась. А кто бы не боялся.
Когда мертвецы шепчут что-то тебе...
Сделав меня своим вестником!
Сделав меня уродом!
Жутким, жалким, пугающим убожеством, бормочущим что-то себе под нос в углу.
Но ты больше не такая.
Да. Ты права. Я больше не боюсь.
У меня теперь есть настоящая сила.
И ты хочешь отобрать её у меня?
Ты хочешь, чтобы они выиграли?
Марни.
Марни, разве ты не видишь? Жизнь - это боль.
Но скоро все твои страдания и страхи станут бессмысленными.
Ты найдёшь покой. Но они...
Они застряли тут. Навсегда.
Это не победа.
Правильно, милая! Выпусти это...
Потому что там, куда мы идём, нет места для этого.
Хуёво.
Перемены принимать не просто.
Бабуля?
Пожалуйста, не уходи.
Я должна, милая.
Я теряюсь без тебя. Я не знаю, что мне делать.
Нет, знаешь. Ответы там, где всегда... В твоём сердце.
Не нужно бояться одиночества, моя Сьюки.
В конце мы все остаёмся одни.
Лафайетт. Лафайетт, ты меня слышишь?
Сучка, ответь мне.
Ты жив. Всё будет хорошо.
Простите.
Мы тут чуть-чуть поджарились.
Конечно, я уберу со столов, всем налью...
Разнесу еду и выброшу чёртов мусор.
Без проблем!
Потому что, очевидно, я одна тут работаю. Чокнутые уроды.
Господи, ну разве ты не загляденье.
Боже. Это сон.
Всё это нереально.
Так, просыпайся, Арлин. Давай...
Просыпайся.
Я не обижу тебя, дорогая.
Я любил тебя.
Тебя и нашего малыша.
О боже.
Бог сказал - вон, и дьявол бежал.
Он не вернётся никогда-никогда.
Хвала Иисусу.
Я пришёл предупредить тебя, моя девочка.
Этот мужчина принесёт худшие неприятности.
Терри?
- Угу. - Нет.
Он хорошо относится ко мне и моим детям.
Я встречал призраков его прошлого.
Они не собираются покоиться с миром.
Арлин!
- Беги. - Что происходит?
Ты слышишь меня? Беги!
- Всё в порядке? - Боже мой. - Господи.
Что-то напугало тебя?
Терри рядом. Никто тебя не тронет.
Нет у меня конфет!
Если вы, маленькие засранцы, снова закидаете дом яйцами,
я арестую вас!
Джейсон? Что с твоим лицом?
Я снова сплю?
Потому что, если Хойт выскочит из-под плаща, я угандошу его.
Ты рассказал ему?
Да, рассказал.
Он довольно неплохо всё воспринял.
Ты его ударил?
Не трогал я его.
Пригласи меня.
Я не хочу быть твоей девушкой.
Что?
У меня только что закончились серьёзные отношения.
Мои первые и единственные отношения. Я просто...
Я не готова связывать себя обязательствами.
Хорошо. Хорошо...
Жаль только, что ты это не сказала до того, как я получил по морде.
Я не просила тебя это делать.
Нет. Но так было правильно.
И с каких пор Джейсона Стакхауса заботит то, что правильно?
Ты плохо меня знаешь.
Согласна. Я только начинаю узнавать себя.
Но я не хочу причинить тебе боль, как вышло с Хойтом.
И я хочу спросить тебя, будет ли этого пока достаточно?
Потому что я не хочу останавливаться.
Знаешь, какая ты?
Ты опасная.
Да, я такая.
Где он, блядь?
Не знаю. Но Сьюки звонила, искала его.
Сьюки...
Как меня достала эта Сьюки с её драгоценной фейской вагиной и невероятно тупым именем!
На хуй Сьюки!
Я была с Эриком больше 100 лет.
Я видела, как он соблазнял супермоделей и принцесс, и...
В конце выплёвывал их кости.
Как кто-то по имени Сьюки мог забрать его у меня?
Отъебись от меня.
Попробуй поспать.
Я убил его.
Нет-нет. Это был не ты.
Ты меня слышишь, Лафайетт? Ты ни в чём не виноват.
Я, блядь, люблю тебя...
Мы пройдём через это вместе, как и через всё остальное.
Хорошо?
Я буду там, если понадоблюсь.
Тебе больно?
Если хочешь, чтобы мы остановились...
Нет.
Ладно...
Думаю, хватит.
Ты спасла мою жизнь.
Наши жизни.
Была моя очередь.
Спасибо.
Не надо благодарить меня. Я не могу представить себе мир без вас.
Вас обоих.
Я больше этого не выдержу.
Меня как будто разрывают на две части.
Что бы я ни делала, кто-то из любимых мной людей обязательно страдает.
Сьюки, я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
И если с Эриком ты будешь счастлива...
Тогда я даю тебе свою благословение.
Видишь?
Всё хорошо, Сьюки. Билл не против.
У Билла была возможность, и он просрал её.
Он соврал тебе. - Чтобы защитить меня.
И я соврала ему, чтобы защитить тебя...
И ты врал нам столько раз, что нельзя сосчитать.
Какой бардак.
Я прощаю тебя.
Я знаю, ты любил меня так же сильно, как я любила тебя.
Мы оба причиняли друг другу глубокие страдания.
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
Сьюки.
Как будто у меня есть выбор.
Ты - любовь всей моей жизни.
Знаю. И от этого намного труднее.
Если быть честной, я влюбилась не просто в глупого, невинного Эрика.
Но и в яростного, ненадёжного, каким ты можешь быть...
В тебе есть доброта, разбивающая мне сердце...
Потому что часть меня всегда хотела тебя.
Ты не пожалеешь.
Я уже сожалею.
Время, проведённое вместе, было незабываемо, и оно закончилось.
Нет, подожди. Так не должно быть.
Я вижу только один выход из этой ситуации...
Я не должна быть ни с кем из вас.
Не поступай так.
Сьюки.
Это самое моё трудное решение в моей жизни...
Но я знаю, что так будет правильно для всех нас. Так что, пожалуйста...
Не пытайтесь остановить меня.
Хесус? Это ты?
Блядь, малыш.
Посмотри на себя. Посмотри, что я наделал. Прости меня.
Не волнуйся.
Что значит, не волнуйся? Я убил тебя.
Ничто не вечно.
Всё равно я мог заболеть раком...
Умирать где-нибудь, лёжа в кровати, рядом с медсестрой, не знающей и половину хрени, которую знаю я.
Путающей мои капельницы и доводящей меня до пролежней.
Меня устраивает то, как всё получилось.
А меня нихуя не устраивает. Я убил любимого человека.
Как я должен жить с этим?
Просто продолжай дышать, малыш.
Это легко.
Хесус, подожди. Не оставляй меня.
Чувак, я умер, а ты - медиум.
Я всегда буду с тобой.
Мисс Клэри.
Весёлого Хэллоиуна, шериф Бельфлёр.
Энди.
Простите за прошлый раз, когда я приносил вам цветы.
Всё нормально. Вы нервничали.
Нет, я сидел на Ви.
Думал, оно мне нужно было, чтобы работать и разговаривать с красотками, как вы...
Так я постоянно не чувствовал себя неудачником. Оно временно помогало...
Потом перестало.
Послушай, милый.
Ты очень хороший, и всё такое, но...
В моей жизни чересчур много всего произошло за последнее время.
Ничего страшного. Прошлое. У всех есть что-то.
Я просто хотел сказать, что я в завязке, и я одинок.
И могу о ком-нибудь позаботиться, если мне позволят.
Спокойной ночи.
Шериф Энди. Может, обнимемся?
Мне очень-очень это нужно сегдня.
Я точно не смогу убедить тебя остаться?
Заманчиво, но я не думаю, что Эмма готова к этому.
Так что я отвезу её домой и уложу спать.
Хорошо.
Вы с Эммой - лучшее...
Не сглазь.
Ты стала суеверной?
Просто, такое чувство...
Если у нас будет всё гладко и спокойно...
Бог скинет какой-нибудь кирпич нам на головы.
Послушай, я считаю, что жизнь жестока.
Она злая по природе...
И когда происходит что-нибудь хорошее, надо остановиться и отпраздновать это.
Будь благодарна.
Ладно. В таком случае - пожалуйста.
И тебе.
- Отлично. - Спокойной ночи.
Ты правда уходишь?
Ага.
Если тебе что-то не нравится, скажи, я прислушаюсь.
Нет. Мне всё нравится.
Очень нравится.
И может быть,
в следующий раз мы можем попробовать оральный секс.
Знает, Хойт был немного застенчив в этом плане, но...
Думаю, это из-за моих клыков.
Нет, я готов. Просто...
Джесс, мы не могли бы перестать так много говорить о Хойте?
Да, прости. Прости, мне просто больше не с кем сравнивать.
Блядь.
Ты думаешь, что во мне чего-то не хватает?
Поэтому ты не хочешь остаться?
Что? Нет. С чего ты взял?
Просто так сказал Хойт.
Мы же вроде решили больше не говорить о нём.
- Эй. - Что?
Ты забавный...
Ты потрясающий, и у тебя...
Самые сексуальные бёдра, какие я только видела.
Я ухожу, потому что из-за тебя я охуенно проголодалась.
А я не хочу пить твою кровь,
потому что я не готова так сблизиться с тобой...
По крайней мере, пока...
И ты зачаруешь какого-нибудь совершенно незнакомого человека и выпьешь его кровь?
- Да. - Да.
Ладно, я понял.
Похоже, как у шлюх с поцелуями.
Не то, чтобы ты как шлюха.
Ну, я могу ей притвориться.
Если ты хочешь.
Ты не похожа ни на одну женщину, с которыми я был.
А был с многими женщинами.
Боже, это так мило.
Прости. Низкий уровень сахара.
До скорого.
Я знал, что ты вернёшься.
Преподобный Ньюлин.
Кошелёк или жизнь.
Когда это случилось?
Вчера ночью или позавчера. Я не помню. Простите, босс.
Как будто кто-то нажал "удалить" в моей голове. - Постой...
Блядь, тебя зачаровали.
Зачем какому-то вампиру зачаровывать меня?
Или копать яму на проклятой парковке?
Мисс Фланаган, мы вас ожидали.
Привет, Нэн. И гомо-штурмовики.
Прекрасно. Два зайца одни выстрелом.
Ситуация с Марни разрешилась, если вам интересно.
Слушайте все, ведьма умерла. Ура.
Его величество отлично показал себя, как руководитель, в крайне опасных обстоятельствах.
Тебе стоит начать целовать его кольцо.
Зачем утруждать себя, если твой язык уже глубоко в его жопе?
Хоть бы на одну ёбаную ночь
вы почувствовали, с какой кучей дерьма мне приходится разбираться.
Тогда бы до вас дошло,
насколько мне похуй до этого ведьминого нашествия на ваш городишко.
Или до всего этого лесного королевства, если на то пошло.
Как человек, которому так похрен, ты выглядишь слишком разозлённой.
Правда, Билл? Может, потому что я уволилась со своей ёбаной работы?
Уволилась из Лиги вампиров?
И из Властей.
Никто не увольняется из Властей.
Уволилась, уволили, какая разница.
Мы думали, что это нас хотят устранить.
По ваши головы вышел указ.
Моим последним заданием было предать вас истинной смерти.
Конечно, я поняла, что буду следующей.
Я живу 819 лет.
Я отказываюсь уходить в отставку, как толстая первая жена.
Позволь мне уточнить.
Ты пошла против Американской Лиги Вампиров и Властей?
И ожидаешь, что мы присоединимся к тебе?
Мы будем не одни.
Есть фракции, которые полностью согласны участвовать
на определённых условиях.
Шериф Норман знает, о чём я говорю.
Какая нам от этого выгода?
Кроме того чтобы пережить ночь?
Как насчёт вашей официантки-феи?
Да бросьте. Чтение мыслей, микроволны из пальчиков?
Думали, я не знаю, кто она?
Есть, как минимум, пара тысяч вампиров,
которые сделают почти всё, что угодно, лишь бы попробовать её кровь.
Вперёд. Она никому из нас не принадлежит.
Она потрясающе пахнет, но едва ли стоит смерти.
Ты блефуешь.
Я видела, как вы оба смотрите на неё.
Как голодные щенки, пускающие слюни на одну сочную косточку.
Ах ты ёбаный...
Мы, блядь, тебе не щенки!
Ну и сука.
Тара? Ты ещё не спишь?
Тара?
Дэбби?
Что ты делаешь?
Давно надо было сделать это.
Сьюки!
Тара!
Нет!
Нет. Пожалуйста, нет.
Прошу, не убивай меня. Пожалуйста. Подожди, нет!
Тара, Тара.
Тара. Господи, Тара, нет!
Тара, нет!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!
Прошу. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам!
Господи. Боже. Кто-нибудь!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, wishera