Нарекаю тебя...
королём Уильямом Комптоном Луизианским.
Сьюки. Мы думали, что ты мертва!
Тебя не было год и полмесяца.
Это Марни.
Она связывается с духами умерших.
Меня зовут Антония.
Она была единственным человеком, когда-либо имевшим власть над вампирами.
А ты не думаешь, что возможно...
мы влезаем на запретную территорию?
- Чёрная магия? - Ага.
В тебе есть магия. [исп.]
Эрик Нортман был послан разогнать
группу практикующих виккан,
и с тех пор его никто не видел.
Эрик? Это я, Сьюки.
Кто?
Ему страшно и одиноко. Вся его жизнь была стёрта.
Он сделает или скажет всё, что угодно, лишь бы сделать тебя своей.
Хойт, сегодня я была с другим парнем.
Я занимался сексом с Джессикой.
- Привет, Сьюки. - Ты пыталась убить меня.
Дэбби в завязке уже почти год.
Майки!
Он уже был здесь, когда мы вышли.
Как он тут вообще оказался?
Мой бывший - вервольф.
Кто он?
Ты только что нассал не в те ботинки, друг мой.
Сэм!
Рядовой Бельфлёр.
Я пришёл предупредить тебя, моя девочка.
Этот мужчина принесёт худшие неприятности.
Он под моим контролем.
Зачем какому-то вампиру копать яму на проклятой парковке?
Ты об этом пожалеешь.
Никто не живёт вечно. Даже вы!
Я хочу твою магию.
Как сказал бы твой друг Лафайетт,
что посеете, то и пожнёте, сучки.
- Прости. - Не волнуйся.
Ничто не вечно.
По ваши головы Власти издали указ.
Моим последним заданием было
предать вас истинной смерти.
Я вижу только один выход из этой ситуации...
Я не должна быть ни с кем из вас.
- Кошелёк или жизнь. - Преподобный Ньюлин.
Дэбби? Что ты делаешь?
Сьюки!
Тара!
Пожалуйста, не убивай меня.
Тара, нет!
Джессика, это Билл.
Меня тут по делам вызывают.
Беспокоиться не о чем.
Надеюсь, это не займёт больше недели, может, двух.
Разумеется, в моё отсутствие,
мой дворец - твой дворец.
В разумный пределах, конечно.
Может, будешь закругляться там? Я бы не отказался от помощи.
Тара?
Ты ещё не легла?
Тара?
- Дэбби. - Сьюки.
На хуй Сьюки.
Ты что, не слышал её сегодня?
Она отвергла нас обоих.
Кроме того, у нас тут проблемы с Властями.
Если мы не свалим к рассвету, то он будет нашим последним.
Они уже здесь?
Власти, стоять!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Нет! Блядь, нет!
Тара, твою мать, не поступай так со мной.
Дэбби пыталась убить меня, а она выпрыгнула между нами.
Давай, Тара.
Эрик? Нам надо поговорить.
Пэм?
Расцветка мне нравится. А вы умеете веселиться.
- Эрика тут нет. Вали из моего дома. - Ты говоришь о доме Эрика?
Если в тебе осталось хоть немного порядочности, оставь нас в покое.
- Мне надо поговорить с Эриком. - Да господи, Пэм, прошу.
Ладно. Если увидишь его, передай...
Передай ему мои извинения.
Подожди. Подожди.
- Обрати её. - Что?
Обратить её? Да она мне даже не нравится.
Лафайетт, Тара ненавидит вампиров.
Сучка, она получила пулю вместо тебя.
Ты правда собираешься лишить её возможности жить?
Я же не одна заметила,
что у неё полголовы отсутствует?
К слову, даже если я попытаюсь, а не встанет ли она завтра
ебанутой на всю голову?
Ты должна попробовать.
- Сьюк. - Я буду должна тебе.
Что должна?
Приступим прямо сейчас.
И не вернёмся к Властям,
пока не вычистим всё здесь.
До единой капли.
Я сняла заклинание с Эрика. Может, и с тебя получится снять?
Моё заклинание умерло вместе с Марни. Что у тебя ещё есть?
- Да, блядь, сделай это. - Я не знаю, что тебе нужно.
Если ты сможешь своими волшебными пальчиками или суперхваткой,
или какой ты там силой воздействуешь на Эрика,
сделать так, как было прежде между нами,
и всё рано будешь мне должна,
тогда я согласна.
- Хорошо. Действуй. - Поклянись.
- Да, блин. Пэм, прошу. - Просто, блять, сделай это.
True Blood s05e01 Turn! Turn! Turn! / Обращай! Обращай! Обращай! русские субтитры TrueTransLate.tv
Джейсон, Джейсон, клянусь тебе, богом клянусь,
я пришёл не мучить тебя.
Я хочу только поговорить.
Понимаешь ли, ты говоришь,
а я вижу твои клыки,
и уже давно тусуюсь с такими, как ты,
и знаю, что клыки - это практически два стоящих члена.
Два члена, которые встают либо на проблемы, либо на кормёжку.
Но никогда на разговоры, никогда.
Мне больше некого обратить.
А как же твои последователи?
Тысячи из них сейчас задаются вопросом, где же ты.
Да.
Как ты думаешь, что они сделают, когда узнают об этом?
Я тренировал этих людей убивать таких вот, как я.
Ой, видишь? Больше нет клыков.
Смотри. Смотри. - Ни за что.
Не буду я на тебя смотреть. - Почему?
Потому что ты зачаруешь меня.
Джейсон, вампира должны научить зачаровывать.
Никто ничему меня не учил. - Брехня.
А как же твой... - Создатель?
- Да. - Джейсон, меня обратили в наказание.
Я не говорю, что я этого не заслужил,
но я проснулся в яме
с незнакомой женщиной, которая не сказала мне ни слова.
Она даже не сказала, как её зовут.
Просто встала и убежала.
Правда?
Правда. Она правда убежала.
Она просто бросила тебя?
- Приветик. - Привет.
Пригласи меня.
Конечно. Заходи, преподобный.
Вы все из-за чего-то на меня злитесь.
Пока кто-нибудь не перестанет рычать и не превратится в человека...
нам трудно будет общаться.
- Так-то лучше. - Где он, блядь?
- Кто? - Наш вожак.
Маркус Бозмен. Знаешь такого?
- Ты же знаешь, что знаю. - Уже два дня его никто не видел.
С тех пор, как вы с Элсидом Герво
искали его, вообще-то.
- Мы его так и не нашли. - Ага, только видишь ли, мы думаем, что нашли.
Хватайте его, парни.
Принесите мне девчонку.
Она воняет.
- Это плохо? - А с чего это должно быть хорошо?
А ты не должна её обнять?
Отстань, ладно? Я уже делала это раньше.
Ну, слава богу, блядь.
Но это не значит, всё хорошо закончится.
Эй, мы договорились. Ничего не получится, если ты хотя бы не попытаешься.
Я для вас надела спортивный костюм из Уол-марта.
Если это не показывает мой командный дух, то я не знаю.
Ладно.
Закапывайте нас.
- Луна. - Что ты тут делаешь?
Привет, Сэм.
Эмма, зайди в дом, пожалуйста.
Стая Маркуса пришла за мной, и я абсолютно уверен,
что они придут за тобой. - Твою мать.
Вам с Эммой нужно собрать вещи и бежать.
Но ведь Элсид убил Маркуса. Это разборки стаи.
Они должны решать всё внутри стаи.
Дело в том, что они ясно дали понять, что думают на меня.
Даже после того, как ты рассказал им правду?
Элсид сделал это, чтобы спасти мою жизнь.
До этого он сделал всё возможное, чтобы спасти жизнь моего брата.
И я не собираюсь в благодарность сдавать его.
Думаешь, у перевёртышей проблемы с контролированием гнева?
В них больше звериного, чем человеческого. Намного больше.
Цып-цып-цып, Мерлотт.
Это частная территория.
Принадлежащая твоему мужу, которого убил твой дружок.
Таким макаром ты выглядишь как шлюха.
- Сэм не убивал Маркуса. - Тогда кто?
Мы используем Эмму, чтобы разговорить тебя.
Мы способны на это.
- Я это сделал. - Сэм.
Я убил Маркуса.
Если я пойду с тобой, у вас не будет причины возвращаться в этот дом.
Но если ты снова улетишь от нас,
будь уверен, мы вернёмся.
Попрощайся от меня с Эммой.
А теперь открой ушки и слушай внимательно,
что я тебе скажу.
Через минуту
я освобожу тебя от своего влияния.
Когда я это сделаю, ты будешь помнить,
что пригласил меня в дом
и попросил заклеить тебе рот.
Хорошо?
Джейсон, большое тебе спасибо, что пригласил меня в свой дом.
Добро пожаловать, преподобный Ньюлин.
Знаешь, я собирался с мужеством сказать тебе кое-что
с тех самых пор,
как обнаружил, что ты спал с моей женой.
Понимаешь...
Я не особо переживал,
что ты спал с Сарой.
Мне было больно
от того, что ей удалось переспать с тобой.
Но ещё до этого,
всё время, пока мы были в лагере,
во мне росли эти чувства.
Я не мог признаться в этом
даже сам себе.
Мне кажется, именно поэтому я начал так вести себя,
стал таким кровожадным и всё такое.
Но теперь я благословлён даром бессмертия
и обрёл силу сказать это:
я - американский вампир-гей.
И я люблю тебя, Джейсон Стакхаус.
Сейчас я позволю тебе говорить.
Прости, если тебе было больно.
Ничего-ничего.
Я сам попросил.
- И что... - И что?
Во-первых, я польщён.
Да, потому что, без сомнения,
это было моё самое милое признание в любви
вообще... от мужчины, женщины или кого-либо ещё.
Во-вторых, я прощаю тебя
за то, что был
таким кровожадным и всё такое.
Спасибо.
Но я должен сказать тебе честно, преподобный,
я не по этой части.
Послушай, прости.
Не жалей меня.
- Я не жалею... - Люби меня!
В любви так не получится.
Нельзя себя заставить...
Моё мёртвое сердце бьётся ради тебя...
Хотя бы попробуй.
Джейсон мой!
Я, сука, Стив Ньюлин.
А ты, блядь, кто такая?
Я, блядь, вампир старше тебя.
Ещё я дитя короля Луизианы,
которого сейчас нет в городе,
а значит, я - королева.
Так что я позволю тебе выбирать.
Или отпускай его, или истинная смерть.
Третьего не дано.
К тому же, я забираю своё приглашение.
Нет!
Я люблю тебя.
Я даже не знаю, что...
Как думаешь, может, нас просто везут на допрос?
В смысле, почему мы до сих пор живы?
Ты когда-нибудь слышал, чтобы вампира арестовывали Власти,
а потом оставался в живых и рассказывал об этом?
Можешь достать его?
Можешь дотянуться?
Так.
Достал.
Хорошо.
Поворачивай его.
Так. Бензобак.
Два, три.
Так. Хорошо, теперь нам нужен огонь.
Хорошо.
Билл.
Вставай, надо бежать.
- Беги один. - Я не оставлю тебя тут.
Вставай.
Кто хочет умереть первым?
Ты, Хейс.
Ты умрёшь первым.
Нора.
Твоя подружка?
Вообще-то, сестра.
Всё крупное собираем руками
и кладём сюда.
Эй, ты как?
Никак.
Ёбаный в рот.
Слушай, если ты не можешь делать это сейчас, я пойму.
С тем, что ты пережил, не справится ни один человек.
Сьюк, я меньше всех на свете
доверяю полиции,
но почему бы тебе просто не сказать им, что это была самозащита?
Блин, ты белая девчонка. Они поверят тебе.
Это была не самозащита.
Ты застрелила ублюдочную сучку из её ружья в своём доме.
Ты же знаешь, как говорят, что в запале
люди не успевают подумать?
- Угу. - Так вот, я успела.
Я подумала: "Ты не обязана это делать.
Ружьё у тебя. Ты можешь вызвать полицию
или позвонить Джейсону, и запрут её навсегда".
Вместо этого я решила спустить курок.
Я хотела убить её.
Это похоже на самозащиту?
- Дай мне перчатки. - У раковины.
Хранитель хотел, чтобы за Нэн проследили и убедились,
что она выполнила его приказ.
Я увидела возможность спасти Эрика и воспользовалась ей.
И никто из Властей не знает про ваше родство?
И никогда не узнают.
Нас связывал только создатель.
Годрика больше нет.
Как канцлер Властей,
ты очень сильно рискуешь.
С чего тебе... - Потому что я сделаю что угодно ради Эрика.
И я сделаю всё ради неё.
И потому что вы сделали это всё,
защищая нас от некромантки.
А мы собирались отблагодарить вас за это истинной смертью,
разглагольствуя о том, как несовременна
нынешняя политика Властей.
Я не одна так считаю.
Разногласия во Властях?
Ага.
Я договорилась, чтобы наша машина удачно попала в засаду,
когда мы проедем 500 км.
Нападающие на нас должны были устранить моего водителя.
К сожалению, из-за вашего фейерверка в багажнике
мы не доехали 20 километров. - Прости.
Не извиняйся. Это было чертовски круто.
Что будем делать теперь?
Надо переждать день и подготовить всё
на завтрашнюю ночь.
Волей Лилит мы будем спасены.
Ржавый, но надёжный.
Согласна. Подождите меня внутри, хорошо?
Мне надо позвонить в Новый Орлеан и прикрыть свою задницу.
Рекомендую сидеть тихо.
Хранителя, пожалуйста. Это канцлер Гейнсбороу.
Я знал, что у тебя есть друзья в верхушке,
но канцлер Властей?
Что ещё знает об этом? - Никто.
- Сэр, у нас возникли трудности. - Даже Пэм.
Нет, короля и шерифа больше нет,
к сожалению, в процессе я потеряла Хейса.
Да, я согласна, это справедливый компромисс.
Но зачистка заняла больше времени, чем ожидалось,
так что я собираюсь пересидеть день.
Не за что, Хранитель.
Ты всегда была потрясающей лгуньей.
Даже лучшим лжецам может придти конец.
Надеюсь, вы понимаете, что завтра ночью
вы навсегда распрощаетесь с прежней жизнью.
Если вы вернётесь, если вы когда-нибудь вернётесь,
меня предадут истинной смерти.
Я понимаю.
Как и я.
Хорошо.
Давайте отдохнём.
Я должна сделать это за тебя.
Сьюк, Хесус был слишком хорошим, чтобы закончить в занавеске для душа.
Прошу, Лафайетт, я хочу помочь тебе.
Нет!
Пошли туда.
Куда, блядь, он делся?
Что? О чём ты?
Он был прямо тут.
Прямо, блядь, тут, в моём кресле.
Может, Эрик или Билл забрали его.
Зачем им это делать, Сьюк?
Не знаю. Может, они пытались помочь.
Ты был сам не свой вчера.
Может, ты просто не помнишь подробностей.
Я помню всё.
Я помню, как воткнул в него нож.
И он вошёл в него, как в тёплое масло.
И охуённо ненавидел это долбаное кресло.
Ладно, надо уводить тебя отсюда. Пошли.
Сьюк, люди должны попрощаться.
Люди должны попрощаться с ним.
Прости. Я подожду в машине.
Хесус.
Выходи.
Давай, выходи, выходи.
Давай. Давай.
Хесус.
Ты сказал мне продолжать дышать.
Продолжать жить.
Как?!
Парни, отдохните.
- Спасибо, пап. - Да, спасибо.
Ага.
- Какого чёрта? - Кто это?
Уверен, это шериф.
Не может быть.
Говорю тебе, это он.
Вы - шериф?
Да.
Холли, твои дети вернулись с охоты.
- Мама крепко спит. - Точно-точно.
- Холли. - Мама!
Мальчики. Мальчики? Мальчики!
- Что вы тут делаете? - Привет, мам.
Чёрт.
Энди,
это мои сыновья Уэйд и Роки.
Это шериф Бельфлёр.
- Я же сказал, что это шериф. - Как дела?
Всё хорошо.
Ваш отец не должен был привезти вас до обеда.
Это не то, что вы думаете.
Я забочусь о вашей маме.
Правда. Вы должны знать об этом.
- Энди, тебе пора. - Очень пора.
Да знаю. Где мои штаны?
Чёрт, я не знаю.
Я тоже.
Я нашёл их.
На диване, мама?
Где я сплю?
Господи, мама!
Неужели так трудно быть нормальной мамой?
Снова заладили, папа идеальный, а мама - стерва.
Ему достаётся всё веселье, а я получаю всё дерьмо.
Я не запрещаю тебе веселиться.
Значит, Тэрри, был настоящим засранцем?
Следи за языком, Лиза.
- Но он таким был? Как она сказала? - Прости, мам.
Конечно. Вы можете гордиться своим отчимом.
Но сейчас я способен только переворачивать бургеры.
И мне это нравится.
Я не обсуждаю то время, особенно с детьми.
Может, когда детей не будет рядом, я могла бы угостить вас выпивкой
и узнать, за кого вышла замуж.
Арлин, я тот человек, которого ты знаешь.
Тот, которого он знал, не имеет ничего общего с человеком, которым я являюсь сейчас.
Значит, не будет никаких узнаваний. Всё понятно?
Как вам блинчики, дети?
- Нормальные. - Мои какие-то сырые и липкие.
Знаете, я всё равно не могу понять.
Взгляни на себя, рядовой. У тебя прекрасная жена,
прекрасные дети, прекрасный дом.
Ну, дом не стоит брать в расчёт.
Мы просто живём тут, пока не вернёмся на ноги после...
После чего?
После пожара.
Но дети до сих пор расстроены, так что...
Я не понимаю, почему ты всем это рассказываешь.
Пожар был крутой.
Ты хоть знаешь, что у меня не было столько друзей,
пока мы не поселились здесь? - Что?
Только послушайте их.
Наш дом сгорел дотла. - Что?
В этом нет ничего хорошего.
- Ничего. Просто... - Если дети хотят дружить с тобой,
только потому что ты живёшь в большом доме, они совсем
не настоящие друзья.
Пожары совсем не просто переносить.
Спасибо. И это сказал морской пехотинец США.
Я не хочу её брать. Пошли, ребята.
Я хочу играть.
Я сказала, я хочу играть.
Нам нужен бэттер!
Ты не такая, как мы.
- Урод. - Чокнутая,
у меня от тебя мурашки.
Лучше пусти меня играть, Донни.
Или я расскажу всем, что ты играешь со своей штучкой,
когда шпионишь за своей сестрой в душе.
Как ты узнала об этом?
Бей! Бей! Бей!
Отвали от неё. Что ты с ней сделал, Донни?
- Он не выбрал меня. - Потому что она чокнутая.
Не обзывайся, тупорылый деревенщина.
А следующий раз выберешь её. Пошли, Сьюк.
В твоём распоряжении.
Я оставила там для тебя чистое полотенце.
Большое спасибо.
Отлично, меньше всего мне нужна сейчас эта хуйня.
Элсид.
- Нам надо поговорить. - Конечно.
Подожди, пожалуйста, в гостиной, я схожу налью нам лимонада.
Помочь?
Прости, я не хотел тебя напугать.
Я просто думала, что ты ждёшь в комнате.
К тому же, на кухне полный бардак. Я надеялась, что ты не увидишь его.
Шутишь? Это самая чистая кухня, какую я только видел.
Даже пахнет чистотой.
Как будто лимон перебивает нашатырь, который перебивает отбеливатель.
Ну, ты знаешь меня. Никогда не бывает достаточно чисто.
Стаканы вон там.
От чего это?
Я видела такой открытый шкаф в "Южном быту".
Как тебе?
Думаю, ты хочешь сделать то же самое на другой стороне.
Знаешь, ты должен зарабатывать на жизнь строительством.
Итак...
Что такого произошло, что ты не мог позвонить?
Рассел Эджингтон, Сьюк.
Он сбежал.
Сбежал?
Рассел Эджингтон мёртв.
Вот мудаки.
То есть они тебе не рассказали?
О чём?
Боже, ну почему в этом городе больше негде поесть?
Я за тебя.
Я дружил с ним всё жизнь.
Может, просто пройдёшь поговоришь с ним?
Может, просто пойдёшь поговоришь с ней?
- Может, и пойду. - Опять же, а может, и не пойдёшь.
Добрый день, шериф Бельфлёр.
Стакхаус.
- Здравствуйте, сэр. - Добрый день, судья Клементс.
Можно нам с шерифом на минутку остаться наедине?
Да, сэр.
Что случилось?
Дело в моё сыне Ронни.
Похоже, в прошлый вторник один из ваших помощников,
полагаю, это был помощник Элис,
выписал штраф за скорость в 120 км/ч вместо 40.
Как быстро он ехал?
Думаю, около 120.
И я прошу вас об одолжении.
Я бы сам с этим разобрался, но будут некоторые затруднения.
Знаете, я только что вспомнил.
В прошлый вторник радар Кевина
был сломан.
Радар был сломан.
Не знаю почему, но ты мне нравишься, Бельфлёр.
Я тоже не знаю.
Мы с тобой наведём тут шороху.
Обед за мой счёт, кстати.
Ёбырь чужих девушек.
Мич. Дэн.
Приятель, как ты?
Чего тебе надо, ёбырь чужих девушек?
Точно, ёбырь чужих девушек.
Просто хотел поговорить с другом.
Ну...
За этим столом у тебя нет друзей.
Да брось, друг.
У нашей дружбы такая длинная история.
История? Знаешь, что говорят про историю?
- Что? - Она постоянно повторяется.
Я прав, Стакхаус? Ты вернулся и сделал это снова?
Ну да.
Тогда отвали от меня.
Блядь, чувак, прости меня.
Твоё извинение не возвращается и не трахает единственную девушку, которую я любил.
Так делает ёбырь чужих девушек.
Точно.
Так что давай. Съебись с глаз моих.
Вали отсюда.
Ему 3000 лет. О чём они думали, оставляя его в живых?
Я в этом не участвовал. Я лишь лил бетон.
Рассел придёт за тобой,
поэтому ты должна пожить у меня.
Я не могу.
- Сьюки. - Я должна остаться тут.
Проклятье. Если это из-за того, что я говорил вчера...
- Нет. - Твоя жизнь под угрозой.
Ты сам не захочешь жить со мной,
когда я расскажу тебе, почему я не хочу жить у тебя.
Я со всем справлюсь.
Вчера ночью, когда я вернулась от Билла...
Стой, стой, стой, вали на хуй отсюда, волк.
Что за хуйня его укусила?
Он только что расстался со своим парнем.
Он просто сам не свой.
Мне очень жалко вас с парнем,
но я пришёл, потому что Сьюки в опасности.
Я слышал. Я вас подслушивал.
Как, блядь, ты собираешься защищать её от древнего
разозлённого вампира, когда вервольфы только и умеют,
что злить вампиров ещё больше?
С нас хватит этой сверхъестественной хрени.
Ты слышал меня? Ни вампиров, ни ведьм,
ни призраков, ни менад
и никаких, сука, вервольфов.
Не смей, блядь, рычать на меня.
Я, блядь, буду издавать такие звуки, какие захочу.
Может, съебёшься на хуй из наших жизней?
Лучше уходи.
Я протягиваю руку помощи. Пожалуйста, возьми её.
Я уже сказала, что не могу.
Ты знаешь, где найти меня, если передумаешь.
Чёрт, Сьюк, что за хуйня?
Ты чуть не сдала нас обоих.
Ты совсем пизданулась?
Знаю. Прости.
Солнце скоро сядет.
Мы должны ждать там Тару.
Я возьму "Настоящую кровь".
Упрямый ублюдок.
Выбили что-нибудь из него?
Нет, мэм.
Ты уже признался в его убийстве.
Какого хуя ты не говоришь нам, где он?
Может, вы не очень вежливо спрашиваете.
Дайте нам минутку.
А ты кто?
Меня зовут Марта.
Чем могу помочь тебе, Марта?
Вервольфы живут стаями.
И когда наш вожак умирает,
у нас есть ритуал, чтобы почтить его память.
Нам нужно его тело, чтобы это сделать.
По-любому, ты сейчас скажешь, что меня не тронут,
если я отведу вас к нему.
Нет.
Я обещаю тебе это.
Отведи нас к Маркусу,
и мы не тронем Луну и Эмму.
Он бы этого не хотел.
Ладно, пошли.
Я скучал по тебе.
Я тоже скучала по тебе, брат.
Может, потише там будете.
Новый Орлеан всего лишь в 100 километрах отсюда.
А вдруг он прав?
Вдруг нас услышат?
Что это?
Мой телефон.
- Ты не избавился от телефона? - Ага.
Как можно быть таким глупым?
Мой телефон не отслеживается, Нора.
Мы ругаемся как родственники,
но трахаемся как чемпионы.
Элсид, мой верный друг. Как дела?
Хорошо, спасибо, что сообщил.
Эрик, в чём дело?
Пей, пей, пей...
Пей, пей, пей, пей.
Круто. Круто.
Клянусь, ты самый крутой вампир, каких я только встречала.
- Она права. - Спасибо.
Знаешь, в наш колледж принимают вампиров.
У них есть ночные занятия.
- Ты можешь вступить в наше братство. - Ну, не знаю.
Люди идут учиться к колледж, чтобы стать важными и властными, да?
У меня всё это есть уже, так зачем мне утруждаться?
По-моему, была твоя очередь.
По-моему, моя.
Лучше беги, пока я не вернулась.
- Бум! - Получилось, детка.
Ты закадрил вампиршу.
Джейсон, что ты тут делаешь?
Просто подумал, поскольку я твой...
Джейсон, я сказала это вчера,
просто чтобы... защитить тебя.
То, что мы обсуждали до этого
по-прежнему в силе.
Ну да, конечно.
Блин, обожаю, когда всякая хрень в силе.
Эй, можно нам ещё пива, пожалуйста?
Погоди.
Персонал, моим друзьям нужно ещё пива.
Сию минуту, мисс Хэмби.
У тебя вечеринка?
Нет, я бы обязательно пригласила тебя.
Понимаешь, я просто подумала, что некоторые из них несовершеннолетние.
А ты, сам понимаешь...
Как я сказал, я не на работе.
- Здорово, народ. - Чёрт, тут коп.
Ребята, нет, нет. Не переживайте.
Это мой друг Джейсон.
Да. Да, всё верно. Мы все тут друзья.
Вообще-то, если вам будет спокойнее,
я могу снять форму.
- Да, для меня было бы лучше. - Да, пожалуйста.
- Я Кэмми. - Я Триш.
Ладно.
Давайте сыграем в четвертаки.
Тебя трудно застать одного, рядовой Бельфлёр.
Езжай домой, Патрик.
У меня нет дома.
Вообще-то, он сгорел.
Не только мой и твой.
Рядовых Джемаркуса Кесслера и Тодда Джеффриса тоже.
Джемаркус и Тодд мертвы.
- Блядь. - Один отряд, четыре пожара.
Чертовски странное совпадение.
Наш пожар не имеет ничего общего с вашими.
Наш начался из-за недопонимания
с премилым призраком по имени Марвис,
которая в конце концов оказалась очень хорошей.
Со всем уважением, рядовой, но это полная чушь.
Это всё из-за того, что произошло в Ираке, и ты сам это знаешь.
Какого хуя ты вообще тут делаешь?
- Тэрри? - Уйди отсюда, Арлин.
- Уйди! - Хорошо.
А ты завязывай с этим, Тэрри.
Всё отлично.
У нас всё отлично.
Ты вот-вот разъебёшь мою жизнь!
Хочешь знать, почему я приехал?
Потому что я думал, что всё это делаешь ты,
но когда я понял, что это не ты, я решил, что тебе понадобится помощь,
по ка все не умерли, но, видимо, я ошибался.
Видимо, ошибался.
Рядовой Эллер исчез из поля моего зрения пять лет назад.
Вы были дружны. Не знаешь, где я могу его найти?
Нет, не знаю.
Спасибо за помощь, Бельфлёр.
Командование гордится тобой.
Спасибо, Боб.
Это было круто.
- Правда? - Ага.
Не хочешь свалить отсюда?
Ага.
Ладно.
Поехали, ребята.
Сыграем что-нибудь из "Foreigner".
Да!
Мы можем пойти в общагу.
Только в моей комнате живёт полбратства,
так что мы не будем наедине.
Или мы можем поехать к тебе.
Думаю, я просто отвезу тебя в общагу.
Круто! Мы им такое там устроим.
Послушай, я просто отвезу тебя туда и всё.
Сегодня я не хочу заниматься сексом.
Но мы так зажигали.
Знаю.
И всё, что мы чувствовали
во время песни, было настоящим.
Всё равно...
Ты кажешься отличной девчонкой, Кэмми.
И умной. И... и...
И твой животик...
Такой плоский. Лучше моего.
И что? Ты, типа, втюрился в кого-то или...
Я не знаю.
Но я знаю, чем всё закончится, если мы сегодня займёмся сексом.
Я останусь до утра,
потому что мне нравится считать себя хорошим.
Возможно, я даже возьму твой номер.
Но как только я сяду в машину, первым делом
я выкину его в окно.
И следующие две недели ты будешь думать, что дело в тебе,
что совсем не справедливо.
потому что проблемы во мне.
Ого.
А ты не кажешься таким уродом.
Да, клянусь богом, я такой.
Но я не хочу быть таким.
Больше не хочу.
Поэтому я просто отвезу тебя домой.
Договорились?
Думаю, мои друзья уже пьяные.
Да.
Хорошо.
Сделай одолжение, надень кофточку.
Потому что в моём состоянии мне нельзя на такое смотреть.
Я думал, что когда сядет солнце...
Я тоже.
А если не получилось?
Должно было.
Маркус.
Спасибо, что привёл нас к нему.
Давай.
Ты правильно поступил.
Видимо, мой последний широкий жест.
Не знаю.
Было бы мило, если б ты сам вырыл свою могилу.
- Я бы на твоём месте не делал этого. - Господи, Луна.
- Мне пришлось. - Сэм не убивал нашего вожака.
Я его убил.
- Наш новый вожак. - Он, блядь, заслужил это.
Осторожней, Элсид.
- Ты поплатишься за это. - Ты кто, нахуй, такая?
Я его мать.
Не преклоняйтесь перед ним.
Для тебя перевёртыш важнее родной стаи, Герво.
Я никогда не преклонюсь перед тобой.
Я не против.
Не делай этого, Марта.
Кэт.
Это Кэт Ингеслев. Она будет руководить вашим отходом.
- Билл Комптон. - Эрик Нортман.
Больше нет. Ваши документы.
Марcелус Кларк.
Айк Эпплбаум?
Новые документы трудно достать,
поверьте мне, мистер Эпплбаум.
Пора попрощаться.
Береги себя.
Во имя истинной вампирской Власти,
чья мудрость и справедливость была подтверждена Богом,
замрите нахуй!
Когда мы в последний раз ели?
Ели?
Что это такое?
Пойду что-нибудь сварганю.
Спасибо.
В моём лифчике земля.
Получилось?
Не ебу.
Тара! Тара!
Очнись. Тара, очнись.
Голова должна быть там.
Тара.
Ну же.
Пожалуйста, будь жива. Пожалуйста.
Боже.
Нет.
Сьюк?
Ёбаный в рот.
Лафайетт!
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera