1 00:00:01,967 --> 00:00:03,121 - Пожалуйста! - Нет! 2 00:00:03,122 --> 00:00:05,123 Сьюки. 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,618 Обрати её. 4 00:00:08,643 --> 00:00:10,861 Если ты сможешь любой силой, какой ты там воздействуешь на Эрика, 5 00:00:10,863 --> 00:00:14,498 сделать так, как было прежде между нами, тогда я согласна. 6 00:00:16,401 --> 00:00:19,003 Я - американский вампир-гей. 7 00:00:19,037 --> 00:00:20,805 И я люблю тебя, Джейсон Стакхаус. 8 00:00:20,839 --> 00:00:22,841 Я не по этой части. 9 00:00:22,875 --> 00:00:25,043 Джейсон мой! 10 00:00:26,145 --> 00:00:28,147 Теперь нам нужен огонь. 11 00:00:29,516 --> 00:00:32,185 Кто хочет умереть первым? 12 00:00:32,219 --> 00:00:34,287 - Ты, Хейс. - Нора. 13 00:00:34,321 --> 00:00:36,155 Я знал, что у тебя есть друзья в верхушке, 14 00:00:36,190 --> 00:00:38,224 но канцлер Властей? 15 00:00:38,258 --> 00:00:39,893 Что такого произошло, что ты не мог позвонить? 16 00:00:39,927 --> 00:00:42,128 Рассел Эджингтон, Сьюк. Он сбежал. 17 00:00:42,162 --> 00:00:44,297 Мы просто живём тут, пока не вернёмся на ноги 18 00:00:44,332 --> 00:00:46,533 после... пожара. 19 00:00:46,567 --> 00:00:48,134 - Езжай домой, Патрик. - Он сгорел. 20 00:00:48,169 --> 00:00:50,937 Не только мой и твой. Рядовых Джемаркуса Кесслера 21 00:00:50,971 --> 00:00:52,572 и Тодда Джеффриса тоже. 22 00:00:52,606 --> 00:00:55,041 Это всё из-за того, что произошло в Ираке, и ты сам это знаешь. 23 00:00:55,075 --> 00:00:57,610 Когда наш вожак умирает, у нас есть ритуал, 24 00:00:57,644 --> 00:00:59,879 чтобы почтить его память. 25 00:00:59,913 --> 00:01:02,047 Отведи нас к Маркусу, и мы не тронем 26 00:01:02,082 --> 00:01:04,383 Луну и Эмму. 27 00:01:06,086 --> 00:01:08,488 Было бы мило, если б ты сам вырыл свою могилу. 28 00:01:08,522 --> 00:01:10,456 Я бы на твоём месте не делал этого. 29 00:01:10,491 --> 00:01:13,093 Сэм не убивал нашего вожака. Я его убил. 30 00:01:13,127 --> 00:01:15,361 Не делай этого, Марта. 31 00:01:17,999 --> 00:01:20,400 Я никогда не преклонюсь перед тобой. 32 00:01:20,435 --> 00:01:23,770 Во имя истинной вампирской Власти, 33 00:01:23,805 --> 00:01:26,006 замрите. 34 00:01:27,809 --> 00:01:29,843 Лафайетт! 35 00:01:41,155 --> 00:01:44,290 Тара! Это Сьюки. 36 00:01:44,325 --> 00:01:45,759 Ты сейчас убьёшь её. 37 00:01:45,793 --> 00:01:48,861 Тара! 38 00:01:48,896 --> 00:01:51,397 - Сделай что-нибудь. - Делаю. 39 00:01:51,431 --> 00:01:53,165 Я смеюсь. - Отпусти от меня! 40 00:01:58,237 --> 00:01:59,637 Ладно, я не могу заниматься этим всю ночь. 41 00:01:59,672 --> 00:02:01,038 У меня есть работа. - Ты не можешь просто уйти. 42 00:02:01,073 --> 00:02:03,641 Ты её создатель. - И я создала её. 43 00:02:03,675 --> 00:02:05,643 Теперь сами с ней разбирайтесь. 44 00:02:05,677 --> 00:02:07,178 Ты должна мне, фея. 45 00:02:07,212 --> 00:02:08,713 Она убьёт нас. 46 00:02:12,150 --> 00:02:13,451 Как твой создатель, 47 00:02:13,485 --> 00:02:16,587 я приказываю тебе не кусать этих двух людей. 48 00:02:16,622 --> 00:02:19,123 Всё ясно? 49 00:02:19,158 --> 00:02:21,192 По-моему, она поняла. 50 00:02:24,096 --> 00:02:26,897 Сиди в доме! 51 00:02:30,869 --> 00:02:32,636 - Удачи, детки. - Стой. 52 00:02:32,671 --> 00:02:34,671 Моя шея. 53 00:02:40,011 --> 00:02:41,612 Пока. [ит.] 54 00:02:42,614 --> 00:02:44,715 Какого чёрта нам теперь делать? 55 00:02:44,749 --> 00:02:46,583 Ну, 56 00:02:46,618 --> 00:02:48,218 я войду туда и, возможно... 57 00:02:54,560 --> 00:03:00,386 True Blood s05e02 Authority Always Wins / Власти всегда побеждают русские субтитры TrueTransLate.tv 58 00:05:06,092 --> 00:05:07,526 Дорогая. 59 00:05:07,560 --> 00:05:09,027 Саломея, послушай меня. 60 00:05:09,062 --> 00:05:10,796 Они ценнее для нас живые. 61 00:05:12,198 --> 00:05:13,632 У меня никогда не было и мысли предать тебя... 62 00:05:13,666 --> 00:05:17,135 Сказки для детей. 63 00:05:18,604 --> 00:05:20,972 Мистер Комптон. Добро пожаловать. 64 00:05:21,007 --> 00:05:22,707 А вы кто? 65 00:05:23,610 --> 00:05:25,377 Мистер Норман. 66 00:05:26,813 --> 00:05:28,981 Вы выше, чем я ожидала. 67 00:05:29,015 --> 00:05:30,582 Я часто это слышу. 68 00:05:30,617 --> 00:05:33,318 Жизнь полна сюрпризов. 69 00:05:34,387 --> 00:05:35,687 - Правда? - Ты правда думаешь, 70 00:05:35,722 --> 00:05:38,724 что я стала бы рушить свою карьеру ради укрытия двух беглецов... 71 00:05:41,227 --> 00:05:43,028 Обсудим это позже... 72 00:05:43,063 --> 00:05:45,865 Ещё не раз, это точно. 73 00:06:19,599 --> 00:06:21,134 Вниз, в приёмную. 74 00:06:21,168 --> 00:06:23,303 Да, мэм. 75 00:06:29,077 --> 00:06:33,716 Посол Коул, пожалуйста, явитесь в комнату для кровопускания №6. 76 00:06:33,750 --> 00:06:36,385 - Мы прибыли. - Я сообщу Хранителю. 77 00:06:36,419 --> 00:06:38,454 Посол Коул, пожалуйста, в комнату для кровопускания №6. 78 00:07:17,363 --> 00:07:18,763 Ты не ешь? 79 00:07:18,797 --> 00:07:20,864 - Не голоден. - Не голоден? 80 00:07:20,899 --> 00:07:23,267 Он считает, что он выше законов стаи. 81 00:07:23,301 --> 00:07:24,902 Хорошо. 82 00:07:24,936 --> 00:07:27,404 Это показывает вам, что он за волк. 83 00:07:27,439 --> 00:07:29,239 Вот что я тебе скажу. 84 00:07:29,274 --> 00:07:30,941 Забирай-ка ты свои замашки одиночки 85 00:07:30,975 --> 00:07:32,676 и чувствительный желудок 86 00:07:32,710 --> 00:07:34,410 обратно в Миссисипи. 87 00:07:36,047 --> 00:07:37,681 Без проблем. 88 00:07:38,950 --> 00:07:41,084 Твой уход не сделает тебе чести. 89 00:07:42,253 --> 00:07:43,453 Ты просто станешь трусом. 90 00:07:43,488 --> 00:07:45,823 - Именно. - Трус. 91 00:07:45,857 --> 00:07:47,525 Что ж, спасибо, что всё прояснили. 92 00:07:47,592 --> 00:07:48,726 Наслаждайтесь едой. 93 00:07:48,760 --> 00:07:51,129 Если я ещё раз увижу тебя поблизости, 94 00:07:51,163 --> 00:07:53,765 я лично вскрою тебе глотку. 95 00:07:55,602 --> 00:07:57,503 Ёбыное ссыкло. 96 00:08:00,273 --> 00:08:03,176 Мой сын не был идеальным, 97 00:08:03,210 --> 00:08:06,713 но он заслуживает уважения. 98 00:08:17,025 --> 00:08:18,692 Я не согласен. 99 00:08:20,495 --> 00:08:23,864 Ты убил вожака. 100 00:08:23,898 --> 00:08:26,600 Как новый вожак стаи, 101 00:08:26,634 --> 00:08:28,902 ты должен есть. 102 00:08:28,937 --> 00:08:30,804 Нет, спасибо. 103 00:08:32,140 --> 00:08:34,408 Я не хочу быть новым вожаком. 104 00:08:34,443 --> 00:08:36,844 Или есть прежнего. 105 00:08:36,878 --> 00:08:39,146 Никого не интересует, что ты там хочешь. 106 00:08:39,181 --> 00:08:40,581 Есть законы. 107 00:08:40,615 --> 00:08:42,750 Мне плевать на ваши дурацкие законы. 108 00:08:44,119 --> 00:08:45,953 Найдите кого-нибудь ещё. 109 00:08:54,362 --> 00:08:56,196 Удачи. 110 00:08:56,230 --> 00:08:59,533 Какого хуя? Кем он, блядь, себя возомнил? 111 00:08:59,567 --> 00:09:01,056 Он не может уйти! 112 00:09:01,081 --> 00:09:03,003 Это против правил стаи. 113 00:09:03,004 --> 00:09:04,505 Вставай, Сэм. 114 00:09:04,539 --> 00:09:07,174 Идём. Вот так. 115 00:09:08,410 --> 00:09:11,712 Отъебитесь. Я его забираю. 116 00:09:24,860 --> 00:09:28,396 Тэрри? 117 00:09:35,337 --> 00:09:37,838 Милый? 118 00:09:37,872 --> 00:09:39,272 Мы все умрём. 119 00:09:39,307 --> 00:09:41,041 Тэрри? 120 00:09:41,076 --> 00:09:43,310 Оно идёт за нами. - Что? 121 00:09:43,345 --> 00:09:45,413 Тэрри, проснись. 122 00:09:54,289 --> 00:09:57,090 Какого чёрта, Тэрри? 123 00:09:57,125 --> 00:09:59,926 Я устал. 124 00:10:16,845 --> 00:10:18,312 Схвати её. 125 00:10:18,347 --> 00:10:19,427 Как? 126 00:10:19,452 --> 00:10:21,207 В шкафу есть Настоящая кровь. 127 00:10:58,352 --> 00:11:01,288 Тара, солнышко? Тебе надо поесть. 128 00:11:08,629 --> 00:11:11,031 Сьюк! Сьюк! 129 00:11:23,845 --> 00:11:26,546 Пэм, где ты была? Мне пришлось самой открываться. 130 00:11:26,581 --> 00:11:28,849 Эрик вернулся? Он звонил? 131 00:11:28,883 --> 00:11:32,886 Эрик? Не-а. Тишина. 132 00:11:32,921 --> 00:11:34,421 Почему ты такая грязная? 133 00:11:34,455 --> 00:11:36,156 Я была в земле. 134 00:11:36,190 --> 00:11:38,591 У тебя какое оправдание? 135 00:11:55,900 --> 00:11:59,200 САН-ФРАНЦИСКО, 1905 ГОД 136 00:12:04,317 --> 00:12:07,352 - Николас, кампари. - Да, мэм. 137 00:12:21,633 --> 00:12:24,001 Есть понюшка для трудящейся девушки? 138 00:12:30,541 --> 00:12:32,942 Мистер Дантон слоняется тут. Он просил Клэр. 139 00:12:32,977 --> 00:12:35,511 Ты не видела её? - Она в третьем номере. 140 00:12:35,545 --> 00:12:37,747 Уже почти час. 141 00:12:46,492 --> 00:12:48,393 Клэр? 142 00:12:57,370 --> 00:12:59,605 Будь они прокляты. 143 00:13:10,148 --> 00:13:11,582 Эрик, 144 00:13:11,616 --> 00:13:13,751 если ты злишься на меня, пожалуйста. Я переживу. 145 00:13:13,785 --> 00:13:16,787 Но ты не можешь просто исчезать. У нас тут бизнес. 146 00:13:16,821 --> 00:13:19,023 Позвони мне. 147 00:13:19,892 --> 00:13:22,860 Итак, есть идеи? 148 00:13:22,895 --> 00:13:24,996 Не особо. 149 00:13:25,031 --> 00:13:28,434 Немножко по-другому ощущается по эту сторону решёток, 150 00:13:28,468 --> 00:13:29,769 правда, Нора? 151 00:13:29,803 --> 00:13:31,370 Твой друг? 152 00:13:31,405 --> 00:13:32,534 Найджел Бекфорд. 153 00:13:32,559 --> 00:13:34,173 Он был фельдшером 154 00:13:34,174 --> 00:13:36,209 в родильном отделении Массачусетской больницы. 155 00:13:36,243 --> 00:13:39,112 Вместо того, чтобы передавать детей, он их ел. 156 00:13:39,146 --> 00:13:41,280 Новорожденные! 157 00:13:41,314 --> 00:13:44,149 Они просто такие... 158 00:13:44,184 --> 00:13:45,751 Сочные. 159 00:13:45,785 --> 00:13:48,687 Мистер Комптон, мистер Нортман, 160 00:13:48,721 --> 00:13:50,823 добро пожаловать в Новый Орлеан. 161 00:13:50,857 --> 00:13:54,225 Конечно, нам всем хотелось бы, чтобы это было при лучших обстоятельствах. 162 00:13:54,260 --> 00:13:57,228 Скажите мне, мистер Комптон, почему вы с мистером Норманом 163 00:13:57,263 --> 00:13:58,931 вошли в контакт с канцлером Гейнсбороу? 164 00:13:58,965 --> 00:14:01,934 Она была моей заложницей. 165 00:14:01,968 --> 00:14:03,803 Она не сделала абсолютно ничего, 166 00:14:03,837 --> 00:14:05,638 что могло бы поставить под угрозу её положение и верность. 167 00:14:05,673 --> 00:14:07,702 Были и другие союзники, которые ждали вас, 168 00:14:07,727 --> 00:14:08,675 чтобы помочь и поддержать. 169 00:14:08,676 --> 00:14:10,510 Мы никого из них не убили. 170 00:14:10,544 --> 00:14:12,079 Куда они вас хотели увезти? 171 00:14:12,113 --> 00:14:14,481 - Даже не представляю. - Сэр, 172 00:14:14,515 --> 00:14:17,618 я прошу вас освободить Нору и шерифа Нортмана. 173 00:14:17,652 --> 00:14:20,687 Они исполняли мои приказы. Они заслуживают помилования. 174 00:14:20,722 --> 00:14:22,889 Благородный жест, мистер Комптон. 175 00:14:22,923 --> 00:14:25,725 Но это ложь, мы оба это знаем. 176 00:14:27,227 --> 00:14:30,029 Нам пиздец! 177 00:14:30,063 --> 00:14:32,498 Ультрафиолет! 178 00:14:52,151 --> 00:14:55,420 Пожалуйста! 179 00:14:55,454 --> 00:14:58,823 Скажите им, что они хотят знать! 180 00:15:02,894 --> 00:15:05,963 - Пойду проверю Эмму. - Хорошо. 181 00:15:28,854 --> 00:15:30,555 Стой, стой, подожди. 182 00:15:30,589 --> 00:15:32,198 Не думаю, что Луна сейчас хочет тебя видеть. 183 00:15:32,223 --> 00:15:33,724 Нет, убирайся. 184 00:15:33,725 --> 00:15:36,895 Луна, прошу. Я просто... Эмма - моя внучка. 185 00:15:36,929 --> 00:15:39,098 Я хотела бы изменить это, но не могу. 186 00:15:39,132 --> 00:15:41,500 Я хочу тебя видеть. Я не хочу, чтобы ты подходила к ней. 187 00:15:41,534 --> 00:15:44,137 - Ты меня поняла? - Да. 188 00:15:44,171 --> 00:15:46,672 Можно я хотя бы... - Уходи! 189 00:15:53,214 --> 00:15:55,950 Что случится, когда Эмма обернётся? 190 00:15:55,984 --> 00:15:57,484 Ей нужна будет стая. 191 00:15:57,519 --> 00:16:00,221 Чтобы ты знала, Эмма - перевёртыш. 192 00:16:00,255 --> 00:16:03,056 Она - волк. Я чувствую это. 193 00:16:04,826 --> 00:16:06,793 Мне похуй, что ты чувствуешь. 194 00:16:06,827 --> 00:16:09,362 Вы с Маркусом - одного поля ягоды. 195 00:16:09,396 --> 00:16:11,030 У вас обоих суровый нрав. 196 00:16:11,898 --> 00:16:13,532 Был. 197 00:16:15,969 --> 00:16:18,204 Кровь есть кровь. 198 00:16:18,238 --> 00:16:20,706 Часть моего сына течёт в венах Эммы. 199 00:16:22,109 --> 00:16:25,746 Пожалуйста, не забирай её у меня. Она - всё, что у меня осталось. 200 00:16:32,354 --> 00:16:35,557 Прости за твои раны. 201 00:16:40,696 --> 00:16:42,663 Эта сучка спятила, если считает, 202 00:16:42,698 --> 00:16:45,165 что отдам Эмму ей и её уродам. 203 00:16:45,200 --> 00:16:47,868 Успокойся. Она только что потеряла сына. 204 00:16:47,902 --> 00:16:49,903 Она только что съела своего сына. 205 00:16:49,938 --> 00:16:52,105 Ебанутые психи. - Знаю. 206 00:16:52,140 --> 00:16:54,374 Но она - твоя семья. 207 00:16:54,408 --> 00:16:57,076 Я не хочу, чтобы она даже приближалась к этим людям. 208 00:16:57,111 --> 00:16:58,811 А что, если Эмма - волк? 209 00:16:58,846 --> 00:17:01,882 По крайней мере в стае... 210 00:17:01,916 --> 00:17:03,450 По крайней мере, что? 211 00:17:03,484 --> 00:17:04,818 Она может быть каннибалом? 212 00:17:04,853 --> 00:17:07,088 Она может бегать с придурками и уголовниками? 213 00:17:07,122 --> 00:17:08,990 Я знаю, у тебя есть мнение, Сэм, 214 00:17:09,025 --> 00:17:11,760 но ты не мог бы пока оставить его, нахрен, при себе? 215 00:17:11,794 --> 00:17:13,362 Постой, как мы до этого дошли? 216 00:17:13,396 --> 00:17:15,331 Я просто хочу сказать... - Я знаю, что ты хочешь сказать. 217 00:17:15,365 --> 00:17:16,799 но я должна защищать свою дочь. 218 00:17:16,834 --> 00:17:18,301 Ясно? - Ясно. 219 00:17:18,336 --> 00:17:19,869 Я пережила много дерьма. 220 00:17:19,903 --> 00:17:22,905 Я знаю, что делаю. - Да, знаешь. 221 00:17:22,940 --> 00:17:24,406 Мы оба хотим лучшего для Эммы. 222 00:17:24,441 --> 00:17:28,210 Нет, нет никакого "мы". Эмма - моя дочь. 223 00:17:28,244 --> 00:17:30,679 Не беспокойся о том, что лучше для неё. Я знаю, что для неё лучше. 224 00:17:30,714 --> 00:17:32,848 Я знаю, Эмма не моя дочь, 225 00:17:32,882 --> 00:17:35,451 но я думал, что между нами тремя особые отношения. 226 00:17:35,485 --> 00:17:37,286 Я понимаю, у тебя было тяжёлое прошлое... 227 00:17:37,320 --> 00:17:39,721 Ты понимаешь это. 228 00:17:39,756 --> 00:17:41,790 Пойми вот что. 229 00:17:41,825 --> 00:17:44,860 У нас с Эммой одна кровь. 230 00:17:44,894 --> 00:17:47,029 Так что ты либо поддержи меня, 231 00:17:47,063 --> 00:17:48,463 либо уёбывай. 232 00:17:48,498 --> 00:17:50,966 - Господи, да что с тобой? - Просто уёбывай отсюда. 233 00:17:51,000 --> 00:17:52,701 - С удовольствием, психопатка. - Иди на хуй. 234 00:17:52,735 --> 00:17:54,803 Сама иди на хуй. 235 00:18:02,045 --> 00:18:03,646 Солнце взойдёт через полчаса. 236 00:18:03,680 --> 00:18:05,347 Если мы не заманим её в бункер Эрика, 237 00:18:05,381 --> 00:18:07,115 она не выживет. 238 00:18:12,088 --> 00:18:14,156 Ти? 239 00:18:15,859 --> 00:18:18,026 Ти? 240 00:18:18,061 --> 00:18:19,695 Где ты? 241 00:18:20,563 --> 00:18:22,197 Тара? 242 00:18:41,951 --> 00:18:43,652 Давай, шлюшка. Пей. 243 00:18:45,655 --> 00:18:47,122 Пей. 244 00:18:47,156 --> 00:18:49,124 Чёрт... 245 00:18:53,163 --> 00:18:54,730 Она обжигает её, Сьюк! 246 00:18:54,765 --> 00:18:56,632 Сьюк! 247 00:18:56,667 --> 00:18:58,200 Помоги мне отвести её в бункер! 248 00:18:58,235 --> 00:18:59,836 Быстрее! 249 00:19:02,106 --> 00:19:03,573 - Стакхаус? - Да? 250 00:19:03,607 --> 00:19:05,908 У меня был секс. 251 00:19:05,943 --> 00:19:07,243 Добро пожаловать в клуб! 252 00:19:07,277 --> 00:19:09,378 Это было не в первый раз, придурок. 253 00:19:09,412 --> 00:19:11,280 Я упомянул об этом, только потому что 254 00:19:11,314 --> 00:19:12,848 девушка, с которой я был, 255 00:19:12,882 --> 00:19:14,349 недавно меня отшила, 256 00:19:14,383 --> 00:19:16,751 и я подумал, 257 00:19:16,786 --> 00:19:18,987 может, я сделал что-то не так? 258 00:19:19,022 --> 00:19:20,423 Ты шутишь? 259 00:19:20,457 --> 00:19:22,125 Это значит, что ты всё правильно сделал. 260 00:19:22,159 --> 00:19:23,760 Это как кататься, 261 00:19:23,794 --> 00:19:25,262 а сани не возить. 262 00:19:25,296 --> 00:19:26,797 Сплошной выигрыш. 263 00:19:26,831 --> 00:19:28,666 Но ты тогда рассказывал 264 00:19:28,700 --> 00:19:30,401 про свою подругу-вампиршу. 265 00:19:30,436 --> 00:19:32,837 Ну да, 266 00:19:32,872 --> 00:19:34,873 оказалось, что между нами тоже ничего серьёзного. 267 00:19:34,907 --> 00:19:37,408 - Тебя это устраивает? - Да. 268 00:19:37,443 --> 00:19:39,277 Да, чёрт возьми. 269 00:19:40,813 --> 00:19:43,381 Идеальная ситуация. 270 00:19:43,416 --> 00:19:46,350 Насчёт этой брошенной машины звонила та женщина. 271 00:19:58,863 --> 00:20:00,331 Чертовски странно. 272 00:20:00,365 --> 00:20:02,633 Кто-то просто бросил её тут? 273 00:20:10,276 --> 00:20:11,676 Есть что-нибудь? 274 00:20:11,711 --> 00:20:16,715 Да, принадлежит Деборе Сьюзан Пелт. 275 00:20:16,750 --> 00:20:18,451 А я знаю её. 276 00:20:18,485 --> 00:20:20,252 Да, у Сьюки есть друг Элсид, 277 00:20:20,287 --> 00:20:23,122 а Дэбби - его подружка. 278 00:20:23,156 --> 00:20:26,058 Сьюки говорила, что она долбанутая на всю голову. 279 00:20:27,160 --> 00:20:29,361 Они живут в Шривпорте. 280 00:20:30,597 --> 00:20:32,698 Тогда какого чёрта тут делает её машина? 281 00:20:33,867 --> 00:20:35,569 Стакхаус. 282 00:20:40,542 --> 00:20:42,777 - Ты нашёл это в машине? - Да. 283 00:20:47,049 --> 00:20:48,683 Молодец. 284 00:21:03,299 --> 00:21:04,666 Видишь ли, Кристин, 285 00:21:04,700 --> 00:21:08,302 я всегда буду в первую очередь христианином, а потом уже вампиром. 286 00:21:08,337 --> 00:21:10,371 Но многие люди чувствуют, 287 00:21:10,405 --> 00:21:13,206 и вы сами говорили, преподобный Ньюлин, 288 00:21:13,241 --> 00:21:15,909 что эти две вещи несовместимы. 289 00:21:15,943 --> 00:21:18,677 Что же, я рад сказать, что это не так. 290 00:21:18,712 --> 00:21:20,713 Я по-прежнему каждую ночь разговариваю с Богом. 291 00:21:20,747 --> 00:21:22,748 Вообще-то, я говорил с ним сегодня, 292 00:21:22,783 --> 00:21:25,852 и я пришёл сказать, что Иисус любит вампиров. 293 00:21:25,886 --> 00:21:28,421 Каждый, кто был мёртв три дня, 294 00:21:28,456 --> 00:21:30,456 знает, откуда мы пришли. 295 00:21:30,491 --> 00:21:32,359 Я считаю, что есть христиане, 296 00:21:32,393 --> 00:21:33,727 способные... 297 00:21:33,761 --> 00:21:35,228 ...оставить в стороне глупую брезгливость... 298 00:21:35,263 --> 00:21:38,699 - Простите. - ...ради всеобщей любви. 299 00:21:40,302 --> 00:21:42,437 Можете в это поверить? 300 00:21:42,471 --> 00:21:45,841 Он был моим героем. А теперь посмотрите на него. 301 00:21:45,875 --> 00:21:47,343 Уродский вамп. 302 00:21:47,377 --> 00:21:49,579 - Серьёзно? - Да. 303 00:21:49,613 --> 00:21:51,148 Что вы хотели? 304 00:21:51,182 --> 00:21:53,283 У меня очень сильный вампир, 305 00:21:53,318 --> 00:21:55,186 у которого просто чешутся зубы, чтобы вонзить их в меня. 306 00:21:55,220 --> 00:21:57,921 Если у вас проблема с вампом, 307 00:21:57,956 --> 00:22:01,491 вам понадобится опрыскиватель с коллоидным серебром. 308 00:22:01,525 --> 00:22:03,293 "Тук-тук". "Кто там?" 309 00:22:03,327 --> 00:22:04,861 "Это я, вампир". 310 00:22:04,896 --> 00:22:07,698 "Ой, жжётся, жжётся. 311 00:22:07,732 --> 00:22:09,766 Я отстану от тебя и пойду есть твоих соседей". 312 00:22:11,502 --> 00:22:14,304 У меня в трейлере есть точно такой же опрыскиватель. 313 00:22:14,339 --> 00:22:16,774 - Да ладно? - Отвечаю. 314 00:22:17,976 --> 00:22:20,711 Могу я заинтересовать вас решением 315 00:22:20,746 --> 00:22:23,548 немножко подолговременнее? 316 00:22:23,582 --> 00:22:25,550 Ну, возможно. 317 00:22:25,585 --> 00:22:28,320 Может, пригласить её на выходных на вампирскую охоту. 318 00:22:28,354 --> 00:22:31,056 Дать ей подвесить одного и проткнуть колом. 319 00:22:31,090 --> 00:22:32,758 После этого она точно трахнется со мной. 320 00:22:34,694 --> 00:22:36,228 Чтобы вы знали, 321 00:22:36,262 --> 00:22:38,330 протыкание колом вампира или человека - 322 00:22:38,364 --> 00:22:40,065 федеральное преступление. 323 00:22:50,778 --> 00:22:53,380 Нас слишком долго не было дома... 324 00:22:53,414 --> 00:22:54,948 Давай. 325 00:22:54,982 --> 00:22:56,483 Тэрри Бельфлёр. 326 00:22:56,517 --> 00:22:59,553 Тэрри Бельфлёр. 327 00:22:59,587 --> 00:23:01,855 Боже мой, Арлин, детка. Прости меня. 328 00:23:01,889 --> 00:23:04,108 Объясни мне, что происходит, 329 00:23:04,133 --> 00:23:05,645 сейчас же. 330 00:23:07,095 --> 00:23:09,463 - Ничего. - Брехня. 331 00:23:09,497 --> 00:23:11,965 Ты сходишь с ума из-за чего-то. 332 00:23:12,000 --> 00:23:13,767 Ты не спишь. 333 00:23:13,801 --> 00:23:15,936 Ты только что напал на меня. 334 00:23:17,105 --> 00:23:18,605 Это как-то связано с Патриком. 335 00:23:18,639 --> 00:23:20,540 Я знаю это. - Это было случайно. 336 00:23:20,575 --> 00:23:22,742 Ты толкнул меня через всю кухню. 337 00:23:22,777 --> 00:23:24,110 Я сказал, что это было случайно. 338 00:23:24,145 --> 00:23:26,246 Что из этого тебе не понятно? 339 00:23:30,784 --> 00:23:32,652 Блядь. 340 00:23:49,571 --> 00:23:51,611 Я не могу оставить её такой... 341 00:23:51,636 --> 00:23:52,440 Лучше смерть. 342 00:23:52,441 --> 00:23:54,909 Я сделаю это... Просто сделаю! 343 00:23:54,944 --> 00:23:56,411 - Ошибка... - Нет! 344 00:23:56,445 --> 00:23:58,179 - Проклятая трусливая жизнь... - Нет! 345 00:23:58,214 --> 00:24:00,614 - Просто сделай это, блядь! Сделай, сделай! - Нет! 346 00:24:00,649 --> 00:24:01,816 Нет! 347 00:24:01,850 --> 00:24:03,784 - Это пиздец! - Лафайетт, не надо. 348 00:24:03,818 --> 00:24:05,952 Я превратил её в то, что она больше всего ненавидит. 349 00:24:05,987 --> 00:24:08,088 У нас не было выбора. Она умерла. 350 00:24:08,122 --> 00:24:09,722 И надо было оставить её мёртвой, Сьюк. 351 00:24:09,757 --> 00:24:12,992 Хесус умер, и я не хотел её тоже отпускать. 352 00:24:13,027 --> 00:24:16,495 И я превратил её в эту ёбаную тварь для себя. 353 00:24:16,530 --> 00:24:18,830 - Это неправда.. - Нет, правда. 354 00:24:18,865 --> 00:24:20,966 У меня никого не осталось кроме неё. 355 00:24:21,001 --> 00:24:22,968 Но это моя проблема, а не её. 356 00:24:23,003 --> 00:24:25,271 Не надо! 357 00:24:28,275 --> 00:24:29,809 Ей станет лучше. 358 00:24:29,843 --> 00:24:31,911 Когда обратили Джессику, 359 00:24:31,945 --> 00:24:36,549 ей понадобилось много времени, чтобы придти в себя. 360 00:24:37,851 --> 00:24:39,418 Вначале всегда трудно. 361 00:24:39,453 --> 00:24:43,189 Нам гораздо хуже, чем трудно, Сьюк. 362 00:24:43,223 --> 00:24:46,192 Тара там. 363 00:24:48,395 --> 00:24:51,464 Ты должен в это верить. 364 00:24:51,498 --> 00:24:54,001 Пожалуйста, дай ей шанс. 365 00:24:54,035 --> 00:24:57,270 - Это не жизнь. - Будет. 366 00:24:58,139 --> 00:24:59,773 Обещаю. 367 00:25:00,809 --> 00:25:02,676 Ты ни хуя не знаешь, Сьюк. 368 00:25:04,446 --> 00:25:06,747 Мы поможем ей жить. 369 00:25:06,782 --> 00:25:09,717 Даже так. 370 00:25:33,742 --> 00:25:36,210 Раньше я верил, что обрету свет, 371 00:25:36,244 --> 00:25:39,313 но я понял, что только сейчас 372 00:25:39,347 --> 00:25:43,984 я обрёл истинный Божий свет во тьме. 373 00:25:44,018 --> 00:25:46,353 Какая ирония. - А как же братство Света? 374 00:25:46,387 --> 00:25:48,555 Я больше не вхожу в братство. 375 00:25:48,589 --> 00:25:51,024 И ни в какое другое сообщество ненавистников, ясно? 376 00:25:51,059 --> 00:25:55,395 Все вампиры хотят мирно сосуществовать с людьми. 377 00:25:55,429 --> 00:25:57,530 И если вы ничего не вынесли из этого интервью, 378 00:25:57,564 --> 00:25:59,065 вы должны понять это. 379 00:25:59,099 --> 00:26:01,434 Вампиры не враги. Мы... 380 00:26:01,468 --> 00:26:04,137 Мы Божьи создания, как и вы. 381 00:26:04,171 --> 00:26:07,273 И всё, что мы хотим на этой маленькой планетке - 382 00:26:07,307 --> 00:26:08,974 это мирное сосуществование. 383 00:26:09,009 --> 00:26:10,542 Говоря о сосуществовании, 384 00:26:10,577 --> 00:26:13,111 есть кто-нибудь особенный в вашей жизни? 385 00:26:13,145 --> 00:26:15,780 Давай скажем так... 386 00:26:15,814 --> 00:26:18,116 Да, есть один человек... 387 00:26:18,150 --> 00:26:21,152 И я счастлив с ней. 388 00:26:21,186 --> 00:26:24,823 Это был вопрос с подвохом... - Кевин. 389 00:26:24,857 --> 00:26:27,458 Помнишь, ты выписал штраф сыну судьи Клементс? 390 00:26:27,493 --> 00:26:29,895 Он ехал 130 в школьной зоне. 391 00:26:29,929 --> 00:26:31,830 - Охренеть. - И показал мне средний палец. 392 00:26:31,865 --> 00:26:33,265 Невероятно. 393 00:26:33,299 --> 00:26:34,967 В общем, аннулируй его. 394 00:26:35,002 --> 00:26:36,469 Что? 395 00:26:36,503 --> 00:26:37,904 Я поговорил с судьёй. 396 00:26:37,938 --> 00:26:39,538 Мы отпустим его с предупреждением. 397 00:26:39,572 --> 00:26:41,806 Предупреждением? Он чуть не убил ребёнка. 398 00:26:41,840 --> 00:26:43,508 Просто займись этим, пожалуйста. 399 00:26:43,533 --> 00:26:44,875 Как скажете... 400 00:26:44,876 --> 00:26:46,977 Шериф. - И не хами. 401 00:26:47,011 --> 00:26:49,713 - Каждой клеточкой нашего... - Что... 402 00:26:49,747 --> 00:26:52,615 Я же смотрю. 403 00:26:53,484 --> 00:26:54,951 Вы - офицер Стакхаус? 404 00:26:54,985 --> 00:26:57,787 Да, конечно, я. 405 00:26:57,821 --> 00:27:00,290 Чем тебе помочь, парень? 406 00:27:00,324 --> 00:27:01,858 Господи. 407 00:27:01,892 --> 00:27:04,428 Мои родители разводятся! 408 00:27:04,462 --> 00:27:07,231 Жалко. Но какого чёрта ты меня бьёшь? 409 00:27:07,265 --> 00:27:08,666 Я - коп, чувак! 410 00:27:08,700 --> 00:27:10,501 Ты занимался сексом с моей мамой. 411 00:27:10,536 --> 00:27:12,136 А теперь папа уходит. 412 00:27:12,171 --> 00:27:14,105 Послушай, пацан. Я не знаю тебя, 413 00:27:14,139 --> 00:27:16,375 я не знаю твою маму... - Моя мама Шэрон Сингер. 414 00:27:16,409 --> 00:27:18,043 Никогда о такой не слышал. 415 00:27:20,512 --> 00:27:24,382 "Дикая Шэрон". Ну да. 416 00:27:24,416 --> 00:27:26,517 Стой, стой. В хорошем смысле дикая. 417 00:27:26,551 --> 00:27:27,918 Отвали от меня! 418 00:27:27,952 --> 00:27:29,453 Завязывайте. Что тут происходит? 419 00:27:29,487 --> 00:27:31,321 - Он разрушил мою жизнь. - Как? 420 00:27:31,356 --> 00:27:35,425 - Он занимался сексом с моей мамой. - Господи, Стакхаус. 421 00:27:35,460 --> 00:27:37,294 Ты спал с каждой женщиной в этом городе? 422 00:27:37,328 --> 00:27:40,029 Не знаю. Почти, наверное. 423 00:27:40,064 --> 00:27:42,331 Невероятно. 424 00:27:42,365 --> 00:27:45,267 Идём, всё хорошо. Пошли, сынок. 425 00:27:45,301 --> 00:27:47,936 Тронешь Холли, и я брошу твою задницу за решётку. 426 00:28:21,239 --> 00:28:22,706 Что вам надо? 427 00:28:22,740 --> 00:28:24,574 Прошу прощения. 428 00:28:24,608 --> 00:28:26,075 Вы 429 00:28:26,109 --> 00:28:28,811 весьма привлекательная. - Мой рабочий день закончился. 430 00:28:28,845 --> 00:28:31,046 Приходите завтра. Мы открываемся в 8:00. 431 00:28:35,684 --> 00:28:38,453 Вот так, шлюха. 432 00:28:38,487 --> 00:28:40,689 Мне нравится, когда вам больно. 433 00:28:56,273 --> 00:28:58,274 Вы не боитесь. 434 00:28:58,308 --> 00:29:01,410 Я уже видела мертвецов. 435 00:29:03,347 --> 00:29:05,448 На улице опасно в это время. 436 00:29:05,482 --> 00:29:08,084 Леди должна быть осторожнее. 437 00:29:08,119 --> 00:29:10,887 Если я встречу леди, я ей сообщу. 438 00:29:24,969 --> 00:29:27,236 Какое 439 00:29:27,271 --> 00:29:29,806 прелестное платье. 440 00:29:29,840 --> 00:29:31,942 Простите за кровь. 441 00:29:31,976 --> 00:29:34,044 Всё... 442 00:29:34,078 --> 00:29:35,712 Всё хорошо. 443 00:29:39,317 --> 00:29:41,785 Это должно покрыть расходы. 444 00:29:44,756 --> 00:29:46,189 Спасибо. 445 00:29:46,223 --> 00:29:47,824 Мистер? 446 00:30:04,542 --> 00:30:06,343 Мистер Комптон? 447 00:30:09,047 --> 00:30:11,149 Меня зовут Дитер Браун. 448 00:30:11,183 --> 00:30:12,917 Какое удовольствие наконец-то познакомиться с вами. 449 00:30:12,951 --> 00:30:15,020 Уверен, вы говорите это всем заключённым. 450 00:30:15,054 --> 00:30:17,522 Простите 451 00:30:17,556 --> 00:30:19,991 за ультрафиолетовые лампы, 452 00:30:20,025 --> 00:30:22,593 но мы считаем, что они ускоряют процесс переговоров. 453 00:30:22,628 --> 00:30:24,195 Итак, проясню ситуацию. 454 00:30:24,229 --> 00:30:26,931 В вашей капельнице содержится раствор 455 00:30:26,965 --> 00:30:29,399 электрорафинированного серебра. 456 00:30:29,434 --> 00:30:34,170 И боюсь, что он чистейший. 457 00:30:35,773 --> 00:30:38,575 Я в затруднении, мистер Комптон. 458 00:30:38,609 --> 00:30:41,279 Нора - канцлер Властей. 459 00:30:41,313 --> 00:30:43,748 Она устроила заговор, 460 00:30:43,782 --> 00:30:48,353 чтобы позволить вам и мистеру Нортману бежать, 461 00:30:48,387 --> 00:30:50,722 а это измена, 462 00:30:50,757 --> 00:30:52,290 караемая истинной смертью. 463 00:30:52,325 --> 00:30:54,693 Уверен, вы понимаете, прочему я нахожу это... 464 00:30:54,728 --> 00:30:57,396 Таким... любопытным. 465 00:30:57,431 --> 00:30:58,623 Понимаю. 466 00:30:58,648 --> 00:31:00,367 Мне надо знать, почему она это сделала. 467 00:31:00,733 --> 00:31:02,167 Вы спрашивали её? 468 00:31:02,202 --> 00:31:04,903 Мы говорим с ней, да. 469 00:31:04,937 --> 00:31:08,039 И с мистером Норманом. Но я хотел бы послушать, что вы скажете. 470 00:31:08,073 --> 00:31:09,840 Вы знаете, что это? 471 00:31:11,176 --> 00:31:12,676 Библия. 472 00:31:12,711 --> 00:31:15,345 - Старый или Новый Завет? - Ни тот, ни другой. 473 00:31:15,380 --> 00:31:17,781 Он был раньше. 474 00:31:17,815 --> 00:31:20,250 Это Первый Завет. 475 00:31:20,285 --> 00:31:23,153 Библия вампиров. 476 00:31:23,188 --> 00:31:26,758 Там сказано, что перед тем, как Бог создал Адама и Еву. 477 00:31:26,792 --> 00:31:29,761 Он создал Лилит. 478 00:31:29,796 --> 00:31:33,132 Которая, как и сам Бог, была вампиром. 479 00:31:33,166 --> 00:31:36,869 Именно. Мы были созданы по Божьему подобию. 480 00:31:36,903 --> 00:31:38,371 Не люди. 481 00:31:38,405 --> 00:31:40,740 Теперь напомните мне, что наша Библия 482 00:31:40,774 --> 00:31:44,044 говорит нам о людях? 483 00:31:45,880 --> 00:31:48,014 Если мне не изменяет память, 484 00:31:48,049 --> 00:31:52,752 в ней говорится об истинном предназначении Адама и Евы. 485 00:31:52,787 --> 00:31:55,088 "И их плоть насытит вашу. 486 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Их кровь потечёт в вашей. 487 00:31:56,824 --> 00:31:59,525 Как жук насыщает жаворонка, 488 00:31:59,560 --> 00:32:05,131 так человек насытит вампира". 489 00:32:07,835 --> 00:32:10,471 Воистину, сильная вещь. 490 00:32:10,505 --> 00:32:12,706 - Вы в это верите? - Во что? 491 00:32:12,741 --> 00:32:15,242 В толкование нашего сакрального писания. 492 00:32:15,276 --> 00:32:16,877 Что люди не более, чем наша еда. 493 00:32:16,911 --> 00:32:18,679 Не верю. 494 00:32:21,316 --> 00:32:24,719 Вот тут, мистер Комптон, 495 00:32:26,856 --> 00:32:29,558 всё становится запутанным. 496 00:32:30,527 --> 00:32:32,595 Есть фанатики, которые верят. 497 00:32:32,629 --> 00:32:35,465 Мы считаем, что ваша подруга Нора одна из них. 498 00:32:36,634 --> 00:32:38,400 В подобной утопии 499 00:32:38,435 --> 00:32:42,738 люди выращиваются на еду и не более. 500 00:32:42,772 --> 00:32:47,341 Эмоциональная связь между вампиром и человеком - 501 00:32:47,376 --> 00:32:49,677 святотатство. 502 00:32:49,711 --> 00:32:53,346 Я знал вампиров, которые так думали. 503 00:32:53,380 --> 00:32:56,248 Но могу заверить вас, я не таких взглядов. 504 00:32:56,283 --> 00:32:58,350 Нет. 505 00:32:58,384 --> 00:33:00,919 Этот попечительский совет борется 506 00:33:00,954 --> 00:33:05,223 за сосуществование с людьми 507 00:33:05,258 --> 00:33:08,359 в обычной повседневности. 508 00:33:08,394 --> 00:33:10,095 Но, 509 00:33:10,129 --> 00:33:13,298 и не хочу прозвучать параноиком, 510 00:33:13,332 --> 00:33:15,500 есть силы, выступающие против нас. 511 00:33:15,534 --> 00:33:18,603 И я задался вопросом, возможно, вы входите в них. 512 00:33:18,637 --> 00:33:22,307 Вы верите в толкование 513 00:33:22,342 --> 00:33:24,976 нашего сакрального писания? 514 00:33:25,010 --> 00:33:26,377 Не верю. 515 00:33:26,411 --> 00:33:28,639 Вы контактируете, с теми, кто верит? 516 00:33:28,664 --> 00:33:30,664 Не контактирую. 517 00:33:59,779 --> 00:34:02,114 Вы уверены? 518 00:34:02,148 --> 00:34:04,550 Как прекрасно быть вампиром, 519 00:34:04,584 --> 00:34:07,152 не правда ли? - В общем, да. 520 00:34:07,187 --> 00:34:10,355 Прямо сейчас? Не очень. 521 00:34:10,389 --> 00:34:12,957 Если вы окажете мне полное содействие, 522 00:34:12,991 --> 00:34:15,927 нам не только не понадобится серебро, 523 00:34:15,961 --> 00:34:18,128 но вы уйдёте отсюда свободным человеком. 524 00:34:18,163 --> 00:34:22,567 К сожалению, я не могу сказать то же самое 525 00:34:22,602 --> 00:34:24,203 о вашей сообщнице. 526 00:34:24,237 --> 00:34:25,804 Норе. 527 00:34:25,839 --> 00:34:27,833 Она не уйдёт отсюда свободным человеком? 528 00:34:30,845 --> 00:34:33,213 Её предательство непростительно. 529 00:34:33,248 --> 00:34:35,783 Её предадут истинной смерти. 530 00:34:49,598 --> 00:34:52,467 Знаю, 531 00:34:52,502 --> 00:34:54,469 вам больно от этого. 532 00:34:57,040 --> 00:35:00,275 Сочувствую. 533 00:35:00,310 --> 00:35:02,111 Но вы должны понять, 534 00:35:02,145 --> 00:35:05,948 что если не будет сотрудничества, не будет и терпимости. 535 00:35:07,284 --> 00:35:10,120 Итак, 536 00:35:10,154 --> 00:35:13,891 вы или мистер Комптон убили Нэн Фланаган? 537 00:35:13,925 --> 00:35:16,327 Нэн Фланаган мертва? 538 00:35:26,637 --> 00:35:28,205 Мы знаем, что мистер Норман 539 00:35:28,239 --> 00:35:31,207 поддерживает движение Сангвинистов, так зачем его защищать? 540 00:35:31,241 --> 00:35:33,142 Он рассказал нам ваш план, 541 00:35:33,177 --> 00:35:35,277 ваше намерение ослабить главное течение, 542 00:35:35,312 --> 00:35:37,446 и ушёл свободным, пока мы с вами разговаривали. 543 00:35:37,481 --> 00:35:39,615 Действительно, отличные новости. 544 00:35:39,650 --> 00:35:41,551 Он предал вас в первые 545 00:35:41,585 --> 00:35:43,152 пять минут. 546 00:35:43,187 --> 00:35:44,854 Зачем 547 00:35:44,889 --> 00:35:46,456 терпеть это 548 00:35:46,490 --> 00:35:47,958 ради него? 549 00:35:47,992 --> 00:35:51,328 Я просто наслаждаюсь вашим обществом. 550 00:35:51,362 --> 00:35:55,500 Тогда продолжим веселье. 551 00:35:59,638 --> 00:36:03,541 Боюсь, у мистера Комптона нет вашей выдержки. 552 00:36:03,575 --> 00:36:05,475 Он уже освобождён. 553 00:36:05,510 --> 00:36:09,579 И в обмен на его сотрудничество он будет восстановлен на троне. 554 00:36:11,615 --> 00:36:14,817 В свете этого, есть... 555 00:36:14,852 --> 00:36:17,119 Есть что-нибудь, чтобы вы хотели сказать? 556 00:36:20,724 --> 00:36:22,724 Да здравствует король. 557 00:36:46,650 --> 00:36:50,754 Пей, пей, пей, пей! 558 00:36:58,497 --> 00:37:00,598 Не в доме. 559 00:37:00,632 --> 00:37:02,366 Приветик. 560 00:37:03,402 --> 00:37:05,336 У тебя вечеринка? 561 00:37:05,370 --> 00:37:07,505 Только несколько близких друзей. 562 00:37:12,910 --> 00:37:15,712 Боже мой. Посмотрите. 563 00:37:15,746 --> 00:37:18,015 Ебануться. Это Стив Ньюлин? 564 00:37:18,049 --> 00:37:20,150 - Привет! - Здорово. 565 00:37:20,185 --> 00:37:22,520 - Здорово. - Здорово, преподобный! 566 00:37:22,554 --> 00:37:23,654 Здорово. 567 00:37:24,890 --> 00:37:27,158 Можно я скажу, что до того, как ты стал вампиром, 568 00:37:27,192 --> 00:37:30,328 ты был редкостным мудаком. - Знаю! 569 00:37:30,362 --> 00:37:33,031 Можно потрогать твои клыки? 570 00:37:37,270 --> 00:37:38,637 Чего тебе надо? 571 00:37:38,671 --> 00:37:41,372 Просто немножко поболтать. 572 00:37:41,407 --> 00:37:43,975 Наедине. 573 00:37:54,219 --> 00:37:57,121 По-моему, я неудачно начал. 574 00:37:57,155 --> 00:37:58,656 - Разве? - Да. 575 00:37:58,690 --> 00:38:01,426 Видишь ли, я не знал, 576 00:38:01,460 --> 00:38:03,761 что у вас с Джейсоном Стакхаусом 577 00:38:03,796 --> 00:38:05,863 что-то есть. 578 00:38:05,898 --> 00:38:08,467 И заявился как настоящий 579 00:38:08,501 --> 00:38:11,170 незваный гость. 580 00:38:12,506 --> 00:38:14,073 Так вот, 581 00:38:14,107 --> 00:38:15,875 я 582 00:38:15,909 --> 00:38:18,111 готов предложить тебе 583 00:38:18,146 --> 00:38:22,048 10000 долларов за Джейсона. 584 00:38:22,082 --> 00:38:24,217 10000 баксов? 585 00:38:24,251 --> 00:38:26,753 Наличными. 586 00:38:31,258 --> 00:38:33,960 20000. 587 00:38:33,994 --> 00:38:36,596 20 тыс... 588 00:38:36,630 --> 00:38:38,497 Нет. 589 00:38:38,532 --> 00:38:39,932 Не-а. 590 00:38:39,967 --> 00:38:42,068 Ответь мне на один вопрос, Стив. 591 00:38:42,102 --> 00:38:44,470 Ты видел зад Джейсона? 592 00:38:44,505 --> 00:38:48,208 Конечно, видел. Почему ты думаешь, я тебе предлагаю 10000 долларов? 593 00:38:48,242 --> 00:38:50,076 Он твёрдый как камень. 594 00:38:50,110 --> 00:38:52,012 Об него можно клык сломать. 595 00:38:56,984 --> 00:38:59,685 15000, 596 00:38:59,720 --> 00:39:01,487 и всё. 597 00:39:03,790 --> 00:39:06,191 И кстати, говоря о... 598 00:39:06,226 --> 00:39:09,728 "Твёрдом как камень"? 599 00:39:17,836 --> 00:39:20,371 Скажем так... 600 00:39:20,406 --> 00:39:23,876 Ты не будешь разочарован. 601 00:39:23,910 --> 00:39:28,480 Хорошо, хорошо, 20000. 602 00:39:28,515 --> 00:39:30,015 Посмотри на себя. 603 00:39:30,050 --> 00:39:32,251 Клыки стоят, 604 00:39:32,286 --> 00:39:33,887 и там стоит. 605 00:39:34,789 --> 00:39:36,556 Ты жалок. 606 00:39:36,591 --> 00:39:40,260 Джейсон мой друг. Я не продаю друзей. 607 00:39:40,294 --> 00:39:42,095 Уёбывай из моего дома. 608 00:39:47,100 --> 00:39:49,201 За волосы хватаешься? Серьёзно? 609 00:39:49,236 --> 00:39:52,137 Нравится? 610 00:39:52,171 --> 00:39:55,373 В следующий раз даже не думай заявляться на мою вечеринку. 611 00:39:55,408 --> 00:39:57,675 Мой папа - король. 612 00:39:58,710 --> 00:40:01,513 Больше нет. 613 00:40:06,520 --> 00:40:09,422 - Круто. - Вперёд, Джессика! 614 00:40:09,456 --> 00:40:11,457 Так, придурки. 615 00:40:11,492 --> 00:40:13,359 Мне скучно с вами. Возвращайтесь к своей человеческой жизни, 616 00:40:13,394 --> 00:40:15,295 пока я не съела вас. 617 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Вампиры - мудаки! 618 00:40:37,518 --> 00:40:39,752 Привет, Патрик. 619 00:40:39,786 --> 00:40:42,955 Думал, я больше не увижусь с семейством Бельфлёр. 620 00:40:42,989 --> 00:40:44,489 Ну, ты же знаешь нас, Бельфлёров. 621 00:40:44,524 --> 00:40:46,692 Иногда мы полны сюрпризов. 622 00:40:48,461 --> 00:40:51,263 Прости. 623 00:40:51,297 --> 00:40:54,266 Я совсем не выспалась. 624 00:40:54,300 --> 00:40:56,768 Тэрри мучают эти жуткие кошмары. 625 00:40:56,803 --> 00:40:59,305 Настоящие ужасы. 626 00:40:59,339 --> 00:41:01,908 Иногда он даже кричит во сне. 627 00:41:02,843 --> 00:41:05,611 Что-то похожее на военные команды, 628 00:41:05,646 --> 00:41:07,247 или что-то вроде этого. 629 00:41:07,281 --> 00:41:09,916 Я точно не знаю. 630 00:41:09,951 --> 00:41:11,919 Такое случается со всеми нами. Нам тяжёло. 631 00:41:11,953 --> 00:41:16,424 Тэрри практически не обсуждает свою службу. 632 00:41:16,458 --> 00:41:19,726 В бою что-то случилось, 633 00:41:19,761 --> 00:41:21,995 что могло бы, понимаешь, преследовать его? 634 00:41:24,032 --> 00:41:26,066 Нет, мэм. 635 00:41:26,100 --> 00:41:27,868 Ничего такого... 636 00:41:29,770 --> 00:41:31,438 Я не припоминаю. 637 00:41:33,974 --> 00:41:36,409 Ты сильный, молчаливый человек. 638 00:41:38,846 --> 00:41:40,847 Мне нравится это. 639 00:41:40,881 --> 00:41:44,017 Чёрт, да ты сам это знаешь. Я даже вышла замуж за такого. 640 00:41:51,994 --> 00:41:53,428 Что ты тут делаешь, Арлин? 641 00:41:53,462 --> 00:41:55,697 Она ищет ответы. Как и я. 642 00:41:58,835 --> 00:42:01,703 Мне надо поговорить с сержантом. Наедине. 643 00:42:07,076 --> 00:42:09,678 У меня дети, Патрик, 644 00:42:09,712 --> 00:42:12,814 и я слишком много вложила в этого человека, 645 00:42:12,848 --> 00:42:14,850 чтобы смотреть, как он сходит с ума. 646 00:42:14,884 --> 00:42:17,018 Ты понял? 647 00:42:17,052 --> 00:42:18,553 Да, мэм. 648 00:42:18,587 --> 00:42:21,690 Разберитесь с этим. 649 00:42:25,661 --> 00:42:27,161 Рядовой? 650 00:42:27,196 --> 00:42:29,964 Эллер не мёртв. Он просто пропал. 651 00:42:29,998 --> 00:42:31,766 Он жив? 652 00:42:31,800 --> 00:42:32,802 Зачем ты соврал? 653 00:42:32,827 --> 00:42:34,267 Потому что я не хотел верить, что это он. 654 00:42:34,268 --> 00:42:35,769 У него доброе сердце. - Правда? 655 00:42:35,803 --> 00:42:37,637 Так позволь мне рассказать тебе, что ещё у него есть... 656 00:42:37,672 --> 00:42:39,305 Чешущийся указательный палец 657 00:42:39,340 --> 00:42:41,074 и склонность к психическим заболеваниям. 658 00:42:41,108 --> 00:42:43,443 Но мы его друзья. Зачем ему вредить нам? 659 00:42:43,477 --> 00:42:46,212 Обида, химический дисбаланс, любит подрочить на горящие дома... 660 00:42:46,246 --> 00:42:47,980 Я, блядь, откуда знаю? 661 00:42:49,382 --> 00:42:50,883 Я знаю, где он окопался. 662 00:42:50,917 --> 00:42:52,517 Тогда нанесём ему визит, 663 00:42:52,552 --> 00:42:54,620 пока он не навестил нас. 664 00:42:59,926 --> 00:43:02,461 Осторожней, Хойт. Я не хочу, чтобы ты поранился. 665 00:43:04,931 --> 00:43:06,465 Здрасьте, мисс Фортенберри. 666 00:43:06,500 --> 00:43:10,170 - Хойт дома? - Он помогает мне чинить раковину. 667 00:43:11,339 --> 00:43:12,806 Чего тебе надо? 668 00:43:12,840 --> 00:43:14,675 Просто хочу поговорить. 669 00:43:14,709 --> 00:43:18,079 - Да пошёл ты нахуй. - Не ругайся, Хойт! 670 00:43:18,113 --> 00:43:19,780 Прости. 671 00:43:19,815 --> 00:43:22,616 Послушай, друг. 672 00:43:22,650 --> 00:43:24,384 Всё это неправильно. 673 00:43:24,418 --> 00:43:26,820 Ты снова живёшь с мамой? 674 00:43:26,854 --> 00:43:28,555 Что хочу, то и делаю. 675 00:43:28,589 --> 00:43:30,790 Какая тебе разница? 676 00:43:32,025 --> 00:43:33,625 Ну, я... 677 00:43:33,660 --> 00:43:35,794 Мне надоело портить себе жизнь. 678 00:43:35,828 --> 00:43:38,096 Послушай, может, поживёшь у меня? 679 00:43:38,130 --> 00:43:39,698 Оставайся сколько хочешь. 680 00:43:39,732 --> 00:43:41,833 Я поживу у Сьюки. 681 00:43:41,867 --> 00:43:44,569 - Пожалуйста? - Веришь или нет, я хочу быть здесь. 682 00:43:44,604 --> 00:43:47,172 Мне не нужен твой дом, мне не нужна твоя милостыня. 683 00:43:47,207 --> 00:43:49,408 А теперь уёбывай. - Хойт. 684 00:43:49,443 --> 00:43:51,411 Какого хуя, мама? 685 00:43:51,445 --> 00:43:53,379 Я провалялся тут весь последний ёбаный час, 686 00:43:53,414 --> 00:43:55,849 чиня твою ёбаную раковину за бесплатно, блядь. 687 00:43:55,883 --> 00:43:59,119 Так что если тебе не нравится, что ругаюсь матом - очень хуёво. 688 00:44:00,454 --> 00:44:02,588 Нет, больше не приходи сюда. 689 00:44:02,623 --> 00:44:04,957 Ясно? Мы больше не друзья. 690 00:44:09,829 --> 00:44:12,697 Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделал моему мальчику, 691 00:44:12,732 --> 00:44:14,132 Джейсон Стакхаус. 692 00:44:14,166 --> 00:44:17,101 Ты умер для меня. 693 00:44:18,170 --> 00:44:20,038 Спасибо, что разлучил Хойта 694 00:44:20,072 --> 00:44:21,706 и эту рыжую проститутку. 695 00:44:21,740 --> 00:44:24,742 Я испеку тебе пирог. 696 00:44:24,777 --> 00:44:26,345 И больше не приходи! 697 00:44:28,114 --> 00:44:29,782 Эмма. 698 00:44:29,816 --> 00:44:31,951 Иди спать, милая. 699 00:44:33,987 --> 00:44:36,756 Эмма, уже поздно. 700 00:44:36,791 --> 00:44:38,225 Возвращайся в кровать. 701 00:44:38,259 --> 00:44:40,694 Эмма. 702 00:44:40,728 --> 00:44:43,964 Что у тебя там происходит? 703 00:44:43,998 --> 00:44:45,965 Эмма, иди... 704 00:44:48,502 --> 00:44:50,536 Ёбаный в рот. 705 00:45:12,624 --> 00:45:14,292 Тара? 706 00:45:16,695 --> 00:45:19,564 Я никогда вас не прощу. 707 00:45:20,500 --> 00:45:22,935 Постой! 708 00:45:26,806 --> 00:45:28,974 Тара! 709 00:46:19,850 --> 00:46:22,500 Кровь Лилит. 710 00:46:22,700 --> 00:46:24,800 Первая, 711 00:46:26,900 --> 00:46:28,800 последняя, 712 00:46:29,700 --> 00:46:31,500 вечная. 713 00:46:32,000 --> 00:46:37,100 Нас породила Лилит, созданная по образу Божьему. 714 00:46:38,200 --> 00:46:40,900 Первая, 715 00:46:42,400 --> 00:46:44,600 последняя, 716 00:46:44,700 --> 00:46:46,300 вечная. 717 00:46:49,000 --> 00:46:53,150 Мы присягаем на верность крови и прародителю. 718 00:46:56,000 --> 00:46:57,300 Первая, 719 00:46:58,050 --> 00:46:59,700 последняя. 720 00:47:00,150 --> 00:47:03,300 вечная. 721 00:47:03,750 --> 00:47:07,300 Господь и Лилит, отец и мать, 722 00:47:07,301 --> 00:47:11,000 защитите нас, как мы защищаем вас, 723 00:47:11,001 --> 00:47:15,800 отныне и до часа истинной смерти... 724 00:47:16,150 --> 00:47:23,464 И во имя Господа и Лилит мы говорим... 725 00:47:24,200 --> 00:47:26,200 Вампир. 726 00:47:30,465 --> 00:47:33,434 Мистер Комптон, 727 00:47:33,469 --> 00:47:35,136 мистер Нортман, 728 00:47:35,171 --> 00:47:37,339 как неприятно познакомиться 729 00:47:37,373 --> 00:47:40,042 при подобных обстоятельствах. 730 00:47:40,076 --> 00:47:42,811 Одно из нескольких недавних разочарований. 731 00:47:42,845 --> 00:47:45,213 Ты считаешь, что знаешь кого-то... 732 00:47:46,582 --> 00:47:49,817 Ты считаешь их союзниками 733 00:47:49,851 --> 00:47:52,353 на протяжении столетий, 734 00:47:54,222 --> 00:47:57,324 а потом они предают тебя и даже не объясняют - почему, 735 00:47:57,358 --> 00:48:02,797 не важно, каким бы убедительным ты не был. 736 00:48:02,831 --> 00:48:04,799 Нет. Нет! 737 00:48:04,834 --> 00:48:06,501 Нет! 738 00:48:07,704 --> 00:48:09,805 Хранитель, нет! Я невиновна! 739 00:48:09,840 --> 00:48:12,742 Нет! Нет! Нет! 740 00:48:17,248 --> 00:48:19,783 Я нахожусь в затруднении, ребята. 741 00:48:19,817 --> 00:48:23,219 По словам Нэн Фланаган, вы... 742 00:48:25,489 --> 00:48:28,157 Как она любила вас называть? 743 00:48:28,191 --> 00:48:31,093 "Еблан раз" и "Еблан два"... 744 00:48:31,127 --> 00:48:33,795 Вы допустили вопиющие ошибки. 745 00:48:34,997 --> 00:48:37,265 Противотанковая ракета на Мейн-Стрит? 746 00:48:37,299 --> 00:48:42,704 Не говоря уже о так называемом "Фестивале толерантности", 747 00:48:42,739 --> 00:48:44,907 где на людей напали вампиры 748 00:48:44,941 --> 00:48:46,375 в полном зале с прессой 749 00:48:46,409 --> 00:48:49,545 и в присутствии нашего официального представителя. 750 00:48:49,579 --> 00:48:52,715 Замять это было не дёшево. 751 00:48:52,750 --> 00:48:56,086 Теперь Нэн... 752 00:48:56,120 --> 00:48:59,389 Тоже не была подарком. 753 00:48:59,424 --> 00:49:02,092 Но она была членом Властей. 754 00:49:02,126 --> 00:49:06,297 И в этом, парни, вся суть. 755 00:49:08,266 --> 00:49:11,168 Мы - Власти. 756 00:49:11,202 --> 00:49:13,704 Я - 757 00:49:13,738 --> 00:49:16,539 Власти. 758 00:49:18,342 --> 00:49:21,444 Истинная смерть Норману 759 00:49:21,479 --> 00:49:26,049 означает истинная смерть Нортману. 760 00:49:29,420 --> 00:49:31,570 Ты являешься сейчас и когда-нибудь являлся членом 761 00:49:31,595 --> 00:49:33,357 движения Сангвинистов? 762 00:49:33,358 --> 00:49:36,360 Я даже не знаю, что это. 763 00:49:37,696 --> 00:49:39,696 Мистер Нортман? 764 00:49:39,731 --> 00:49:42,767 Да, я стараюсь держаться как можно дальше от политики. 765 00:49:42,801 --> 00:49:45,002 - Правда? - И религии. 766 00:49:45,036 --> 00:49:46,771 Ты сам по себе? 767 00:49:46,805 --> 00:49:48,835 Считаешь, что вся эта идея про общее благо 768 00:49:48,860 --> 00:49:50,860 безнадёжно наивна? 769 00:49:56,081 --> 00:49:58,849 Канцлеры? 770 00:49:58,884 --> 00:50:01,819 Неприятно говорить это, 771 00:50:01,853 --> 00:50:06,056 но когда лошадь начинает хромать, мы избавляемся от неё. 772 00:50:06,091 --> 00:50:09,693 Главное течение слишком важно. 773 00:50:09,727 --> 00:50:12,029 Её нельзя провалить. 774 00:50:12,063 --> 00:50:14,464 Истинная смерть этим парням. 775 00:50:14,498 --> 00:50:16,967 Они уничтожили настоящую угрозу 776 00:50:17,001 --> 00:50:19,270 для всех вампиров. 777 00:50:19,304 --> 00:50:21,672 Если никем не зафиксировано, 778 00:50:21,706 --> 00:50:24,508 что людей убивали вампиры, 779 00:50:24,542 --> 00:50:28,111 нам будет бесконечно полезней оставить их в живых. 780 00:50:28,146 --> 00:50:31,415 - Они убили члена Властей. - Она покидала нас. 781 00:50:31,450 --> 00:50:33,885 - Она... - Как видите, 782 00:50:33,919 --> 00:50:35,954 этот совет проводит жаркие дебаты 783 00:50:35,988 --> 00:50:38,723 о том, что делать с вами двумя. 784 00:50:39,759 --> 00:50:42,695 Каждый вампир в этом совете 785 00:50:42,729 --> 00:50:45,297 посвятил свою карьеру, 786 00:50:45,365 --> 00:50:48,333 свою жизнь, свою судьбу 787 00:50:48,368 --> 00:50:50,002 главному течению. 788 00:50:50,036 --> 00:50:54,974 Сосуществование с людьми - не выбор. 789 00:50:55,008 --> 00:50:58,979 Это необходимость. Это милосердие. 790 00:50:59,013 --> 00:51:01,081 Это борьба. 791 00:51:01,115 --> 00:51:03,249 Это выживание. 792 00:51:05,418 --> 00:51:09,688 Не говоря уж о численном превосходстве, 793 00:51:09,723 --> 00:51:12,825 тысяча к одному. 794 00:51:12,859 --> 00:51:15,327 Любая угроза главному течению - 795 00:51:15,362 --> 00:51:18,963 угроза для нас. 796 00:51:18,998 --> 00:51:21,132 Фундаментализм - 797 00:51:21,167 --> 00:51:22,767 это тупик, 798 00:51:22,802 --> 00:51:26,738 и я, блядь, не потерплю его! 799 00:51:26,772 --> 00:51:30,375 Ни там, и уж точно 800 00:51:30,410 --> 00:51:33,178 ни здесь. 801 00:51:35,247 --> 00:51:38,383 У вас есть что сказать, прежде чем я вынесу приговор? 802 00:51:43,022 --> 00:51:46,024 Я предлагаю вам обмен. 803 00:51:48,427 --> 00:51:51,730 Наши жизни в обмен на Рассела Эджингтона. 804 00:51:56,736 --> 00:52:00,038 Рассел Эджингтон мёртв. 805 00:52:00,072 --> 00:52:02,007 Нэн Фланаган заверила меня в этом. 806 00:52:02,041 --> 00:52:04,543 Она заверила в этом весь мир на камеру. 807 00:52:04,577 --> 00:52:07,278 Мы с шерифом Норманом предали его земле, 808 00:52:07,313 --> 00:52:09,581 но не убили его. 809 00:52:13,519 --> 00:52:17,222 Трагическая ошибка. - Потому что сейчас он вырвался на свободу. 810 00:52:21,428 --> 00:52:23,362 По мне, так это ложь. 811 00:52:23,397 --> 00:52:26,499 Но это правда. 812 00:52:26,534 --> 00:52:30,270 Будем мы жить или умрём, но вы скоро обо всём узнаете. 813 00:52:30,305 --> 00:52:33,874 Что же, у них есть все основания, чтобы лгать, но... 814 00:52:33,909 --> 00:52:36,811 Должна сказать, что я заинтригован. 815 00:52:36,845 --> 00:52:40,548 Рассел больше всего желает анархии. 816 00:52:40,582 --> 00:52:43,384 Если вы хотите, чтобы всё ваше главное течение 817 00:52:43,419 --> 00:52:46,154 и ваше правительство вместе с ней 818 00:52:46,188 --> 00:52:48,089 были стёрты с лица земли, 819 00:52:48,124 --> 00:52:50,058 тогда, пожалуйста, игнорируйте меня. 820 00:52:52,695 --> 00:52:56,298 Больше всего на свете Рассел хочет нашей смерти. 821 00:52:57,166 --> 00:52:59,234 Почему? 822 00:52:59,268 --> 00:53:01,002 Он разозлил меня. 823 00:53:01,036 --> 00:53:04,205 Тогда я разозлил его. 824 00:53:04,239 --> 00:53:05,773 Вы в курсе, как это получается. 825 00:53:05,807 --> 00:53:07,841 Нет, не в курсе. 826 00:53:07,875 --> 00:53:11,378 Почему вы оставили в живых Рассела Энджингтона? 827 00:53:11,412 --> 00:53:14,714 После того, что он сделал, мы посчитали, что истинная смерть слишком хороша для него. 828 00:53:14,749 --> 00:53:16,549 Мы хотели, чтобы он страдал. 829 00:53:16,584 --> 00:53:19,385 Вы хотели? 830 00:53:19,419 --> 00:53:21,020 Вы ослушались Властей 831 00:53:21,054 --> 00:53:23,756 ради удовлетворения своих желаний? 832 00:53:25,792 --> 00:53:28,628 Я пиздец как хочу прямо сейчас 833 00:53:28,662 --> 00:53:30,229 проткнуть вас колом. 834 00:53:30,263 --> 00:53:31,697 Хранитель! 835 00:53:31,732 --> 00:53:33,399 Я это сделал. 836 00:53:35,168 --> 00:53:37,036 Ты король, и ты позволил ему... 837 00:53:37,071 --> 00:53:40,974 Лилит помоги мне, я сейчас проткну тебя! 838 00:53:50,620 --> 00:53:53,555 К сожалению, 839 00:53:53,590 --> 00:53:57,160 в отличие от вас, 840 00:53:57,194 --> 00:53:59,195 я понимаю, что существует огромное количество вещей, 841 00:53:59,229 --> 00:54:01,764 которые намного важнее, чем... 842 00:54:01,799 --> 00:54:05,101 Мои личные желания. 843 00:54:09,173 --> 00:54:11,474 Хранитель, я клянусь вам, 844 00:54:11,508 --> 00:54:15,512 сейчас Рассел на свободе, и он не остановится ни перед чем, чтобы найти нас. 845 00:54:15,546 --> 00:54:17,714 И когда найдёт, вы будете ожидать его, 846 00:54:17,748 --> 00:54:20,283 чтобы покончить с ним, как должны были сделать мы. 847 00:54:20,317 --> 00:54:24,453 Я предлагаю это вам в качестве последнего знака солидарности. 848 00:54:24,487 --> 00:54:26,788 Я, как и вы, верю, что главное течение 849 00:54:26,822 --> 00:54:30,157 возможна и важна, 850 00:54:30,192 --> 00:54:32,693 но Рассела нужно остановить. 851 00:54:35,596 --> 00:54:39,465 Так или иначе, я не сомневаюсь, что встречу истинную смерть. 852 00:56:23,533 --> 00:56:27,533 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор: wishera 853 00:56:27,543 --> 00:56:31,033 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera