- Пожалуйста! - Нет!
Сьюки.
Обрати её.
Если ты сможешь любой силой, какой ты там воздействуешь на Эрика,
сделать так, как было прежде между нами, тогда я согласна.
Я - американский вампир-гей.
И я люблю тебя, Джейсон Стакхаус.
Я не по этой части.
Джейсон мой!
Теперь нам нужен огонь.
Кто хочет умереть первым?
- Ты, Хейс. - Нора.
Я знал, что у тебя есть друзья в верхушке,
но канцлер Властей?
Что такого произошло, что ты не мог позвонить?
Рассел Эджингтон, Сьюк. Он сбежал.
Мы просто живём тут, пока не вернёмся на ноги
после... пожара.
- Езжай домой, Патрик. - Он сгорел.
Не только мой и твой. Рядовых Джемаркуса Кесслера
и Тодда Джеффриса тоже.
Это всё из-за того, что произошло в Ираке, и ты сам это знаешь.
Когда наш вожак умирает, у нас есть ритуал,
чтобы почтить его память.
Отведи нас к Маркусу, и мы не тронем
Луну и Эмму.
Было бы мило, если б ты сам вырыл свою могилу.
Я бы на твоём месте не делал этого.
Сэм не убивал нашего вожака. Я его убил.
Не делай этого, Марта.
Я никогда не преклонюсь перед тобой.
Во имя истинной вампирской Власти,
замрите.
Лафайетт!
Тара! Это Сьюки.
Ты сейчас убьёшь её.
Тара!
- Сделай что-нибудь. - Делаю.
Я смеюсь. - Отпусти от меня!
Ладно, я не могу заниматься этим всю ночь.
У меня есть работа. - Ты не можешь просто уйти.
Ты её создатель. - И я создала её.
Теперь сами с ней разбирайтесь.
Ты должна мне, фея.
Она убьёт нас.
Как твой создатель,
я приказываю тебе не кусать этих двух людей.
Всё ясно?
По-моему, она поняла.
Сиди в доме!
- Удачи, детки. - Стой.
Моя шея.
Пока. [ит.]
Какого чёрта нам теперь делать?
Ну,
я войду туда и, возможно...
True Blood s05e02 Authority Always Wins / Власти всегда побеждают русские субтитры TrueTransLate.tv
Дорогая.
Саломея, послушай меня.
Они ценнее для нас живые.
У меня никогда не было и мысли предать тебя...
Сказки для детей.
Мистер Комптон. Добро пожаловать.
А вы кто?
Мистер Норман.
Вы выше, чем я ожидала.
Я часто это слышу.
Жизнь полна сюрпризов.
- Правда? - Ты правда думаешь,
что я стала бы рушить свою карьеру ради укрытия двух беглецов...
Обсудим это позже...
Ещё не раз, это точно.
Вниз, в приёмную.
Да, мэм.
Посол Коул, пожалуйста, явитесь в комнату для кровопускания №6.
- Мы прибыли. - Я сообщу Хранителю.
Посол Коул, пожалуйста, в комнату для кровопускания №6.
Ты не ешь?
- Не голоден. - Не голоден?
Он считает, что он выше законов стаи.
Хорошо.
Это показывает вам, что он за волк.
Вот что я тебе скажу.
Забирай-ка ты свои замашки одиночки
и чувствительный желудок
обратно в Миссисипи.
Без проблем.
Твой уход не сделает тебе чести.
Ты просто станешь трусом.
- Именно. - Трус.
Что ж, спасибо, что всё прояснили.
Наслаждайтесь едой.
Если я ещё раз увижу тебя поблизости,
я лично вскрою тебе глотку.
Ёбыное ссыкло.
Мой сын не был идеальным,
но он заслуживает уважения.
Я не согласен.
Ты убил вожака.
Как новый вожак стаи,
ты должен есть.
Нет, спасибо.
Я не хочу быть новым вожаком.
Или есть прежнего.
Никого не интересует, что ты там хочешь.
Есть законы.
Мне плевать на ваши дурацкие законы.
Найдите кого-нибудь ещё.
Удачи.
Какого хуя? Кем он, блядь, себя возомнил?
Он не может уйти!
Это против правил стаи.
Вставай, Сэм.
Идём. Вот так.
Отъебитесь. Я его забираю.
Тэрри?
Милый?
Мы все умрём.
Тэрри?
Оно идёт за нами. - Что?
Тэрри, проснись.
Какого чёрта, Тэрри?
Я устал.
Схвати её.
Как?
В шкафу есть Настоящая кровь.
Тара, солнышко? Тебе надо поесть.
Сьюк! Сьюк!
Пэм, где ты была? Мне пришлось самой открываться.
Эрик вернулся? Он звонил?
Эрик? Не-а. Тишина.
Почему ты такая грязная?
Я была в земле.
У тебя какое оправдание?
САН-ФРАНЦИСКО, 1905 ГОД
- Николас, кампари. - Да, мэм.
Есть понюшка для трудящейся девушки?
Мистер Дантон слоняется тут. Он просил Клэр.
Ты не видела её? - Она в третьем номере.
Уже почти час.
Клэр?
Будь они прокляты.
Эрик,
если ты злишься на меня, пожалуйста. Я переживу.
Но ты не можешь просто исчезать. У нас тут бизнес.
Позвони мне.
Итак, есть идеи?
Не особо.
Немножко по-другому ощущается по эту сторону решёток,
правда, Нора?
Твой друг?
Найджел Бекфорд.
Он был фельдшером
в родильном отделении Массачусетской больницы.
Вместо того, чтобы передавать детей, он их ел.
Новорожденные!
Они просто такие...
Сочные.
Мистер Комптон, мистер Нортман,
добро пожаловать в Новый Орлеан.
Конечно, нам всем хотелось бы, чтобы это было при лучших обстоятельствах.
Скажите мне, мистер Комптон, почему вы с мистером Норманом
вошли в контакт с канцлером Гейнсбороу?
Она была моей заложницей.
Она не сделала абсолютно ничего,
что могло бы поставить под угрозу её положение и верность.
Были и другие союзники, которые ждали вас,
чтобы помочь и поддержать.
Мы никого из них не убили.
Куда они вас хотели увезти?
- Даже не представляю. - Сэр,
я прошу вас освободить Нору и шерифа Нортмана.
Они исполняли мои приказы. Они заслуживают помилования.
Благородный жест, мистер Комптон.
Но это ложь, мы оба это знаем.
Нам пиздец!
Ультрафиолет!
Пожалуйста!
Скажите им, что они хотят знать!
- Пойду проверю Эмму. - Хорошо.
Стой, стой, подожди.
Не думаю, что Луна сейчас хочет тебя видеть.
Нет, убирайся.
Луна, прошу. Я просто... Эмма - моя внучка.
Я хотела бы изменить это, но не могу.
Я хочу тебя видеть. Я не хочу, чтобы ты подходила к ней.
- Ты меня поняла? - Да.
Можно я хотя бы... - Уходи!
Что случится, когда Эмма обернётся?
Ей нужна будет стая.
Чтобы ты знала, Эмма - перевёртыш.
Она - волк. Я чувствую это.
Мне похуй, что ты чувствуешь.
Вы с Маркусом - одного поля ягоды.
У вас обоих суровый нрав.
Был.
Кровь есть кровь.
Часть моего сына течёт в венах Эммы.
Пожалуйста, не забирай её у меня. Она - всё, что у меня осталось.
Прости за твои раны.
Эта сучка спятила, если считает,
что отдам Эмму ей и её уродам.
Успокойся. Она только что потеряла сына.
Она только что съела своего сына.
Ебанутые психи. - Знаю.
Но она - твоя семья.
Я не хочу, чтобы она даже приближалась к этим людям.
А что, если Эмма - волк?
По крайней мере в стае...
По крайней мере, что?
Она может быть каннибалом?
Она может бегать с придурками и уголовниками?
Я знаю, у тебя есть мнение, Сэм,
но ты не мог бы пока оставить его, нахрен, при себе?
Постой, как мы до этого дошли?
Я просто хочу сказать... - Я знаю, что ты хочешь сказать.
но я должна защищать свою дочь.
Ясно? - Ясно.
Я пережила много дерьма.
Я знаю, что делаю. - Да, знаешь.
Мы оба хотим лучшего для Эммы.
Нет, нет никакого "мы". Эмма - моя дочь.
Не беспокойся о том, что лучше для неё. Я знаю, что для неё лучше.
Я знаю, Эмма не моя дочь,
но я думал, что между нами тремя особые отношения.
Я понимаю, у тебя было тяжёлое прошлое...
Ты понимаешь это.
Пойми вот что.
У нас с Эммой одна кровь.
Так что ты либо поддержи меня,
либо уёбывай.
- Господи, да что с тобой? - Просто уёбывай отсюда.
- С удовольствием, психопатка. - Иди на хуй.
Сама иди на хуй.
Солнце взойдёт через полчаса.
Если мы не заманим её в бункер Эрика,
она не выживет.
Ти?
Где ты?
Тара?
Давай, шлюшка. Пей.
Пей.
Чёрт...
Она обжигает её, Сьюк!
Сьюк!
Помоги мне отвести её в бункер!
Быстрее!
- Стакхаус? - Да?
У меня был секс.
Добро пожаловать в клуб!
Это было не в первый раз, придурок.
Я упомянул об этом, только потому что
девушка, с которой я был,
недавно меня отшила,
и я подумал,
может, я сделал что-то не так?
Ты шутишь?
Это значит, что ты всё правильно сделал.
Это как кататься,
а сани не возить.
Сплошной выигрыш.
Но ты тогда рассказывал
про свою подругу-вампиршу.
Ну да,
оказалось, что между нами тоже ничего серьёзного.
- Тебя это устраивает? - Да.
Да, чёрт возьми.
Идеальная ситуация.
Насчёт этой брошенной машины звонила та женщина.
Чертовски странно.
Кто-то просто бросил её тут?
Есть что-нибудь?
Да, принадлежит Деборе Сьюзан Пелт.
А я знаю её.
Да, у Сьюки есть друг Элсид,
а Дэбби - его подружка.
Сьюки говорила, что она долбанутая на всю голову.
Они живут в Шривпорте.
Тогда какого чёрта тут делает её машина?
Стакхаус.
- Ты нашёл это в машине? - Да.
Молодец.
Видишь ли, Кристин,
я всегда буду в первую очередь христианином, а потом уже вампиром.
Но многие люди чувствуют,
и вы сами говорили, преподобный Ньюлин,
что эти две вещи несовместимы.
Что же, я рад сказать, что это не так.
Я по-прежнему каждую ночь разговариваю с Богом.
Вообще-то, я говорил с ним сегодня,
и я пришёл сказать, что Иисус любит вампиров.
Каждый, кто был мёртв три дня,
знает, откуда мы пришли.
Я считаю, что есть христиане,
способные...
...оставить в стороне глупую брезгливость...
- Простите. - ...ради всеобщей любви.
Можете в это поверить?
Он был моим героем. А теперь посмотрите на него.
Уродский вамп.
- Серьёзно? - Да.
Что вы хотели?
У меня очень сильный вампир,
у которого просто чешутся зубы, чтобы вонзить их в меня.
Если у вас проблема с вампом,
вам понадобится опрыскиватель с коллоидным серебром.
"Тук-тук". "Кто там?"
"Это я, вампир".
"Ой, жжётся, жжётся.
Я отстану от тебя и пойду есть твоих соседей".
У меня в трейлере есть точно такой же опрыскиватель.
- Да ладно? - Отвечаю.
Могу я заинтересовать вас решением
немножко подолговременнее?
Ну, возможно.
Может, пригласить её на выходных на вампирскую охоту.
Дать ей подвесить одного и проткнуть колом.
После этого она точно трахнется со мной.
Чтобы вы знали,
протыкание колом вампира или человека -
федеральное преступление.
Нас слишком долго не было дома...
Давай.
Тэрри Бельфлёр.
Боже мой, Арлин, детка. Прости меня.
Объясни мне, что происходит,
сейчас же.
- Ничего. - Брехня.
Ты сходишь с ума из-за чего-то.
Ты не спишь.
Ты только что напал на меня.
Это как-то связано с Патриком.
Я знаю это. - Это было случайно.
Ты толкнул меня через всю кухню.
Я сказал, что это было случайно.
Что из этого тебе не понятно?
Блядь.
Я не могу оставить её такой...
Лучше смерть.
Я сделаю это... Просто сделаю!
- Ошибка... - Нет!
- Проклятая трусливая жизнь... - Нет!
- Просто сделай это, блядь! Сделай, сделай! - Нет!
Нет!
- Это пиздец! - Лафайетт, не надо.
Я превратил её в то, что она больше всего ненавидит.
У нас не было выбора. Она умерла.
И надо было оставить её мёртвой, Сьюк.
Хесус умер, и я не хотел её тоже отпускать.
И я превратил её в эту ёбаную тварь для себя.
- Это неправда.. - Нет, правда.
У меня никого не осталось кроме неё.
Но это моя проблема, а не её.
Не надо!
Ей станет лучше.
Когда обратили Джессику,
ей понадобилось много времени, чтобы придти в себя.
Вначале всегда трудно.
Нам гораздо хуже, чем трудно, Сьюк.
Тара там.
Ты должен в это верить.
Пожалуйста, дай ей шанс.
- Это не жизнь. - Будет.
Обещаю.
Ты ни хуя не знаешь, Сьюк.
Мы поможем ей жить.
Даже так.
Раньше я верил, что обрету свет,
но я понял, что только сейчас
я обрёл истинный Божий свет во тьме.
Какая ирония. - А как же братство Света?
Я больше не вхожу в братство.
И ни в какое другое сообщество ненавистников, ясно?
Все вампиры хотят мирно сосуществовать с людьми.
И если вы ничего не вынесли из этого интервью,
вы должны понять это.
Вампиры не враги. Мы...
Мы Божьи создания, как и вы.
И всё, что мы хотим на этой маленькой планетке -
это мирное сосуществование.
Говоря о сосуществовании,
есть кто-нибудь особенный в вашей жизни?
Давай скажем так...
Да, есть один человек...
И я счастлив с ней.
Это был вопрос с подвохом... - Кевин.
Помнишь, ты выписал штраф сыну судьи Клементс?
Он ехал 130 в школьной зоне.
- Охренеть. - И показал мне средний палец.
Невероятно.
В общем, аннулируй его.
Что?
Я поговорил с судьёй.
Мы отпустим его с предупреждением.
Предупреждением? Он чуть не убил ребёнка.
Просто займись этим, пожалуйста.
Как скажете...
Шериф. - И не хами.
- Каждой клеточкой нашего... - Что...
Я же смотрю.
Вы - офицер Стакхаус?
Да, конечно, я.
Чем тебе помочь, парень?
Господи.
Мои родители разводятся!
Жалко. Но какого чёрта ты меня бьёшь?
Я - коп, чувак!
Ты занимался сексом с моей мамой.
А теперь папа уходит.
Послушай, пацан. Я не знаю тебя,
я не знаю твою маму... - Моя мама Шэрон Сингер.
Никогда о такой не слышал.
"Дикая Шэрон". Ну да.
Стой, стой. В хорошем смысле дикая.
Отвали от меня!
Завязывайте. Что тут происходит?
- Он разрушил мою жизнь. - Как?
- Он занимался сексом с моей мамой. - Господи, Стакхаус.
Ты спал с каждой женщиной в этом городе?
Не знаю. Почти, наверное.
Невероятно.
Идём, всё хорошо. Пошли, сынок.
Тронешь Холли, и я брошу твою задницу за решётку.
Что вам надо?
Прошу прощения.
Вы
весьма привлекательная. - Мой рабочий день закончился.
Приходите завтра. Мы открываемся в 8:00.
Вот так, шлюха.
Мне нравится, когда вам больно.
Вы не боитесь.
Я уже видела мертвецов.
На улице опасно в это время.
Леди должна быть осторожнее.
Если я встречу леди, я ей сообщу.
Какое
прелестное платье.
Простите за кровь.
Всё...
Всё хорошо.
Это должно покрыть расходы.
Спасибо.
Мистер?
Мистер Комптон?
Меня зовут Дитер Браун.
Какое удовольствие наконец-то познакомиться с вами.
Уверен, вы говорите это всем заключённым.
Простите
за ультрафиолетовые лампы,
но мы считаем, что они ускоряют процесс переговоров.
Итак, проясню ситуацию.
В вашей капельнице содержится раствор
электрорафинированного серебра.
И боюсь, что он чистейший.
Я в затруднении, мистер Комптон.
Нора - канцлер Властей.
Она устроила заговор,
чтобы позволить вам и мистеру Нортману бежать,
а это измена,
караемая истинной смертью.
Уверен, вы понимаете, прочему я нахожу это...
Таким... любопытным.
Понимаю.
Мне надо знать, почему она это сделала.
Вы спрашивали её?
Мы говорим с ней, да.
И с мистером Норманом. Но я хотел бы послушать, что вы скажете.
Вы знаете, что это?
Библия.
- Старый или Новый Завет? - Ни тот, ни другой.
Он был раньше.
Это Первый Завет.
Библия вампиров.
Там сказано, что перед тем, как Бог создал Адама и Еву.
Он создал Лилит.
Которая, как и сам Бог, была вампиром.
Именно. Мы были созданы по Божьему подобию.
Не люди.
Теперь напомните мне, что наша Библия
говорит нам о людях?
Если мне не изменяет память,
в ней говорится об истинном предназначении Адама и Евы.
"И их плоть насытит вашу.
Их кровь потечёт в вашей.
Как жук насыщает жаворонка,
так человек насытит вампира".
Воистину, сильная вещь.
- Вы в это верите? - Во что?
В толкование нашего сакрального писания.
Что люди не более, чем наша еда.
Не верю.
Вот тут, мистер Комптон,
всё становится запутанным.
Есть фанатики, которые верят.
Мы считаем, что ваша подруга Нора одна из них.
В подобной утопии
люди выращиваются на еду и не более.
Эмоциональная связь между вампиром и человеком -
святотатство.
Я знал вампиров, которые так думали.
Но могу заверить вас, я не таких взглядов.
Нет.
Этот попечительский совет борется
за сосуществование с людьми
в обычной повседневности.
Но,
и не хочу прозвучать параноиком,
есть силы, выступающие против нас.
И я задался вопросом, возможно, вы входите в них.
Вы верите в толкование
нашего сакрального писания?
Не верю.
Вы контактируете, с теми, кто верит?
Не контактирую.
Вы уверены?
Как прекрасно быть вампиром,
не правда ли? - В общем, да.
Прямо сейчас? Не очень.
Если вы окажете мне полное содействие,
нам не только не понадобится серебро,
но вы уйдёте отсюда свободным человеком.
К сожалению, я не могу сказать то же самое
о вашей сообщнице.
Норе.
Она не уйдёт отсюда свободным человеком?
Её предательство непростительно.
Её предадут истинной смерти.
Знаю,
вам больно от этого.
Сочувствую.
Но вы должны понять,
что если не будет сотрудничества, не будет и терпимости.
Итак,
вы или мистер Комптон убили Нэн Фланаган?
Нэн Фланаган мертва?
Мы знаем, что мистер Норман
поддерживает движение Сангвинистов, так зачем его защищать?
Он рассказал нам ваш план,
ваше намерение ослабить главное течение,
и ушёл свободным, пока мы с вами разговаривали.
Действительно, отличные новости.
Он предал вас в первые
пять минут.
Зачем
терпеть это
ради него?
Я просто наслаждаюсь вашим обществом.
Тогда продолжим веселье.
Боюсь, у мистера Комптона нет вашей выдержки.
Он уже освобождён.
И в обмен на его сотрудничество он будет восстановлен на троне.
В свете этого, есть...
Есть что-нибудь, чтобы вы хотели сказать?
Да здравствует король.
Пей, пей, пей, пей!
Не в доме.
Приветик.
У тебя вечеринка?
Только несколько близких друзей.
Боже мой. Посмотрите.
Ебануться. Это Стив Ньюлин?
- Привет! - Здорово.
- Здорово, преподобный!
Здорово.
Можно я скажу, что до того, как ты стал вампиром,
ты был редкостным мудаком. - Знаю!
Можно потрогать твои клыки?
Чего тебе надо?
Просто немножко поболтать.
Наедине.
По-моему, я неудачно начал.
- Разве? - Да.
Видишь ли, я не знал,
что у вас с Джейсоном Стакхаусом
что-то есть.
И заявился как настоящий
незваный гость.
Так вот,
я
готов предложить тебе
10000 долларов за Джейсона.
10000 баксов?
Наличными.
20000.
20 тыс...
Нет.
Не-а.
Ответь мне на один вопрос, Стив.
Ты видел зад Джейсона?
Конечно, видел. Почему ты думаешь, я тебе предлагаю 10000 долларов?
Он твёрдый как камень.
Об него можно клык сломать.
15000,
и всё.
И кстати, говоря о...
"Твёрдом как камень"?
Скажем так...
Ты не будешь разочарован.
Хорошо, хорошо, 20000.
Посмотри на себя.
Клыки стоят,
и там стоит.
Ты жалок.
Джейсон мой друг. Я не продаю друзей.
Уёбывай из моего дома.
За волосы хватаешься? Серьёзно?
Нравится?
В следующий раз даже не думай заявляться на мою вечеринку.
Мой папа - король.
Больше нет.
- Круто. - Вперёд, Джессика!
Так, придурки.
Мне скучно с вами. Возвращайтесь к своей человеческой жизни,
пока я не съела вас.
Вампиры - мудаки!
Привет, Патрик.
Думал, я больше не увижусь с семейством Бельфлёр.
Ну, ты же знаешь нас, Бельфлёров.
Иногда мы полны сюрпризов.
Прости.
Я совсем не выспалась.
Тэрри мучают эти жуткие кошмары.
Настоящие ужасы.
Иногда он даже кричит во сне.
Что-то похожее на военные команды,
или что-то вроде этого.
Я точно не знаю.
Такое случается со всеми нами. Нам тяжёло.
Тэрри практически не обсуждает свою службу.
В бою что-то случилось,
что могло бы, понимаешь, преследовать его?
Нет, мэм.
Ничего такого...
Я не припоминаю.
Ты сильный, молчаливый человек.
Мне нравится это.
Чёрт, да ты сам это знаешь. Я даже вышла замуж за такого.
Что ты тут делаешь, Арлин?
Она ищет ответы. Как и я.
Мне надо поговорить с сержантом. Наедине.
У меня дети, Патрик,
и я слишком много вложила в этого человека,
чтобы смотреть, как он сходит с ума.
Ты понял?
Да, мэм.
Разберитесь с этим.
Рядовой?
Эллер не мёртв. Он просто пропал.
Он жив?
Зачем ты соврал?
Потому что я не хотел верить, что это он.
У него доброе сердце. - Правда?
Так позволь мне рассказать тебе, что ещё у него есть...
Чешущийся указательный палец
и склонность к психическим заболеваниям.
Но мы его друзья. Зачем ему вредить нам?
Обида, химический дисбаланс, любит подрочить на горящие дома...
Я, блядь, откуда знаю?
Я знаю, где он окопался.
Тогда нанесём ему визит,
пока он не навестил нас.
Осторожней, Хойт. Я не хочу, чтобы ты поранился.
Здрасьте, мисс Фортенберри.
- Хойт дома? - Он помогает мне чинить раковину.
Чего тебе надо?
Просто хочу поговорить.
- Да пошёл ты нахуй. - Не ругайся, Хойт!
Прости.
Послушай, друг.
Всё это неправильно.
Ты снова живёшь с мамой?
Что хочу, то и делаю.
Какая тебе разница?
Ну, я...
Мне надоело портить себе жизнь.
Послушай, может, поживёшь у меня?
Оставайся сколько хочешь.
Я поживу у Сьюки.
- Пожалуйста? - Веришь или нет, я хочу быть здесь.
Мне не нужен твой дом, мне не нужна твоя милостыня.
А теперь уёбывай. - Хойт.
Какого хуя, мама?
Я провалялся тут весь последний ёбаный час,
чиня твою ёбаную раковину за бесплатно, блядь.
Так что если тебе не нравится, что ругаюсь матом - очень хуёво.
Нет, больше не приходи сюда.
Ясно? Мы больше не друзья.
Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделал моему мальчику,
Джейсон Стакхаус.
Ты умер для меня.
Спасибо, что разлучил Хойта
и эту рыжую проститутку.
Я испеку тебе пирог.
И больше не приходи!
Эмма.
Иди спать, милая.
Эмма, уже поздно.
Возвращайся в кровать.
Эмма.
Что у тебя там происходит?
Эмма, иди...
Ёбаный в рот.
Тара?
Я никогда вас не прощу.
Постой!
Тара!
Кровь Лилит.
Первая,
последняя,
вечная.
Нас породила Лилит, созданная по образу Божьему.
Первая,
последняя,
вечная.
Мы присягаем на верность крови и прародителю.
Первая,
последняя.
вечная.
Господь и Лилит, отец и мать,
защитите нас, как мы защищаем вас,
отныне и до часа истинной смерти...
И во имя Господа и Лилит мы говорим...
Вампир.
Мистер Комптон,
мистер Нортман,
как неприятно познакомиться
при подобных обстоятельствах.
Одно из нескольких недавних разочарований.
Ты считаешь, что знаешь кого-то...
Ты считаешь их союзниками
на протяжении столетий,
а потом они предают тебя и даже не объясняют - почему,
не важно, каким бы убедительным ты не был.
Нет. Нет!
Нет!
Хранитель, нет! Я невиновна!
Нет! Нет! Нет!
Я нахожусь в затруднении, ребята.
По словам Нэн Фланаган, вы...
Как она любила вас называть?
"Еблан раз" и "Еблан два"...
Вы допустили вопиющие ошибки.
Противотанковая ракета на Мейн-Стрит?
Не говоря уже о так называемом "Фестивале толерантности",
где на людей напали вампиры
в полном зале с прессой
и в присутствии нашего официального представителя.
Замять это было не дёшево.
Теперь Нэн...
Тоже не была подарком.
Но она была членом Властей.
И в этом, парни, вся суть.
Мы - Власти.
Я -
Власти.
Истинная смерть Норману
означает истинная смерть Нортману.
Ты являешься сейчас и когда-нибудь являлся членом
движения Сангвинистов?
Я даже не знаю, что это.
Мистер Нортман?
Да, я стараюсь держаться как можно дальше от политики.
- Правда? - И религии.
Ты сам по себе?
Считаешь, что вся эта идея про общее благо
безнадёжно наивна?
Канцлеры?
Неприятно говорить это,
но когда лошадь начинает хромать, мы избавляемся от неё.
Главное течение слишком важно.
Её нельзя провалить.
Истинная смерть этим парням.
Они уничтожили настоящую угрозу
для всех вампиров.
Если никем не зафиксировано,
что людей убивали вампиры,
нам будет бесконечно полезней оставить их в живых.
- Они убили члена Властей. - Она покидала нас.
- Она... - Как видите,
этот совет проводит жаркие дебаты
о том, что делать с вами двумя.
Каждый вампир в этом совете
посвятил свою карьеру,
свою жизнь, свою судьбу
главному течению.
Сосуществование с людьми - не выбор.
Это необходимость. Это милосердие.
Это борьба.
Это выживание.
Не говоря уж о численном превосходстве,
тысяча к одному.
Любая угроза главному течению -
угроза для нас.
Фундаментализм -
это тупик,
и я, блядь, не потерплю его!
Ни там, и уж точно
ни здесь.
У вас есть что сказать, прежде чем я вынесу приговор?
Я предлагаю вам обмен.
Наши жизни в обмен на Рассела Эджингтона.
Рассел Эджингтон мёртв.
Нэн Фланаган заверила меня в этом.
Она заверила в этом весь мир на камеру.
Мы с шерифом Норманом предали его земле,
но не убили его.
Трагическая ошибка. - Потому что сейчас он вырвался на свободу.
По мне, так это ложь.
Но это правда.
Будем мы жить или умрём, но вы скоро обо всём узнаете.
Что же, у них есть все основания, чтобы лгать, но...
Должна сказать, что я заинтригован.
Рассел больше всего желает анархии.
Если вы хотите, чтобы всё ваше главное течение
и ваше правительство вместе с ней
были стёрты с лица земли,
тогда, пожалуйста, игнорируйте меня.
Больше всего на свете Рассел хочет нашей смерти.
Почему?
Он разозлил меня.
Тогда я разозлил его.
Вы в курсе, как это получается.
Нет, не в курсе.
Почему вы оставили в живых Рассела Энджингтона?
После того, что он сделал, мы посчитали, что истинная смерть слишком хороша для него.
Мы хотели, чтобы он страдал.
Вы хотели?
Вы ослушались Властей
ради удовлетворения своих желаний?
Я пиздец как хочу прямо сейчас
проткнуть вас колом.
Хранитель!
Я это сделал.
Ты король, и ты позволил ему...
Лилит помоги мне, я сейчас проткну тебя!
К сожалению,
в отличие от вас,
я понимаю, что существует огромное количество вещей,
которые намного важнее, чем...
Мои личные желания.
Хранитель, я клянусь вам,
сейчас Рассел на свободе, и он не остановится ни перед чем, чтобы найти нас.
И когда найдёт, вы будете ожидать его,
чтобы покончить с ним, как должны были сделать мы.
Я предлагаю это вам в качестве последнего знака солидарности.
Я, как и вы, верю, что главное течение
возможна и важна,
но Рассела нужно остановить.
Так или иначе, я не сомневаюсь, что встречу истинную смерть.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera