Герцог?
Я проверяю, как тут у нас.
Прости, что отвлекаю, звонил Сэм Вердо.
Кажется, он был сильно пьян, но он сказал,
что слышал какие-то выстрелы.
Похожие на взрыв мотора?
Или Томми Андерсон наконец-то пристрелил свою жену?
Он не уточнил.
Жалоба поступила только от Сэма,
поэтому я не стала спешить.
Нет.
Ты всё правильно сделала, Линда.
Тут лучше перестраховаться.
Решил сегодня взять выходной, Джим?
Вообще-то, нет, меня там не будет.
Я думала, весь городской совет
в полном составе всегда ездит на этой дурацкой платформе.
Много работы сегодня,
так что, ребята,
позвольте мне не участвовать.
И швец, и жнец, и на дуде игрец...
В данном случае не совсем так.
Мы проводим аукцион подержанных автомобилей.
Надеюсь, народу будет побольше, чем у вас тут, без обид.
С утра по воскресеньям всё ужасно с тех пор, как открылся этот "У Дэнни"
на Уэстлейке.
Я буду брать твои французские тосты в любой день недели, Роуз.
Джим...
Что это?
Я так покупаю твой голос на следующих выборах.
Сказал единственный кандидат.
Мы делаем общее дело.
Ух ты!
Знаю.
Не знаешь.
Энджи... - Что?
Я люблю тебя.
Ага.
Весёлое получилось лето.
Ого.
Джуниор, мы ведь оба всё понимаем.
Тебе на учёбу через пару дней.
Нет. Я...
Я бросил учёбу.
Бросил, всё.
Ты спятил?
Тебе не понять.
Поверь, колледж - очередная
занудная пирамида.
Тебе представился шанс выбраться отсюда,
и ты его упустишь? - Дело в нас, а не в... - Не начинай.
Постой, Энджи, выслушай меня.
Послушай.
Послушай меня.
Я люблю тебя с третьего класса.
Только ты по-настоящему
меня знаешь.
Поэтому я не могу быть с тобой.
Мне пора на работу.
Почему ты себя так ведёшь?
Стой!
Миссис Гриннелл?
Джулия Шамуэй.
Вы хотели меня видеть лично?
Вы из газеты?
Я новый редактор в "Инденпенденте".
Если у вас проблемы с доставкой,
можете... - Я читаю новости в Интернете, дорогая,
как и все.
У меня есть информация.
Какая?
Видите тот грузовик?
Это уже четвёртая цистерна пропана на этой неделе.
На прошлой было шесть.
Похоже, кто-то затеял
нефиговое барбекю.
Или...
Думаете, к этому могут быть причастны террористы?
Как говорят,
увидел - доложи.
Почему мне, а не полиции?
Я звонила шерифу Перкинсу три дня назад, он...
он сказал, разберёмся.
Оказалось, они все заодно.
Город якобы наполняет резервные хранилища.
Вот что я вам скажу,
когда я говорила с Герцогом,
он был взволнован.
Поверьте,
этот человек в жизни не бывал взволнован.
Хорошо.
Я постараюсь что-нибудь узнать.
Что бы вы не узнали,
не смейте упоминать меня.
Куда едут все подразделения?
На Уэстлейк, сегодня же парад.
И я тебя люблю, Расти!
Ума не приложу,
как можно было сказать "да" одному из этих придурков.
Потому что на фоне их страховки наша выглядит никчёмной.
Нет!
Я возвращаюсь. Послушай,
у нас проблема. Твой человек...
"Смит", приходит без денег
и хочет изменить условия.
Насильно.
Так.
Я перезвоню.
Приезжий.
Передних номеров нет.
Говорит сто второй.
Проверьте номера.
Боб, Адам, Боб,
один, шесть, два.
Ну отлично.
Полегче.
Герцог...
Under the Dome s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы целы?
Я видел, как вы потеряли управление.
Что случилось?
Ничего себе.
Эй, не прикасайся.
Офигеть.
Что это?
Что за херня?
- Герцог, с тобой всё хорошо? - Да. Да.
Это всё кардиостимулятор.
Наверное, сбился пульс.
И это меня должно успокоить?
Всё нормально.
У нас проблема.
Стационарная связь вышла из строя. - Ясно.
- Фредди на связи. - Пол на связи.
По одному, умники.
Фредди, ты первый.
Прости, Герцог. Больница обесточена.
Пол?
Такая же история во всём городе.
Была какая-то вспышка. - Что это могло быть?
Торнадо?
Какой-то невидимый забор.
Как в вольере для собак.
В любом случае трогать не стоит.
Вначале только покалывает.
Типа статического электричества
или...
Шеи сломаны.
Видимо, забор тянется высоко.
Беги! Быстрее!
Что вообще происходит?
Господь всемогущий, что это было?
Похоже, самолёт взорвался в воздухе.
Авиакатастрофа?
В Честерс-Милле?
У тебя телефон ловит?
Нет.
Дай посмотреть.
Миссис Сандерс.
Работает в банке.
Она спонсор нашей команды Литл-лиги.
Нет.
Нет, стойте!
Остановитесь!
- Вы умрёте, если проедете. - Стоять!
Остановитесь!
Стойте!
Почему не слышно сирен?
Нет, стойте!
- Ты что делаешь? - Говорю им, чтоб позвонили
в Федеральное Управление авиации.
- Федералам? - Да.
Нужно запретить полёты над городом. - Хорошо,
а если это дело рук правительства?
Сомневаюсь.
Почему?
Потому что всё сработало.
Простите за молчание, народ.
Генераторы заработали, и мы снова в эфире.
Я Фил Буши, и вы слушаете WYBS,
единственная независимая рок-станция в Милле.
- Фил. - Привет, Доди.
Мы единственные в эфире.
На AM-, FM-волнах, везде.
Ага, авария, знаю.
Нет, если подобное случилось во всём штате,
у всех нормальных станций есть свой генератор,
так почему на всех частотах тишина?
Не знаю.
Но наши рейтинги просто взлетят.
Что произошло?
Шериф Перкинс!
Самолёт упал прям на нас.
Я чуть не погиб. Он спас мне жизнь.
Помедленнее, сынок.
Вы ранены?
Нет...
Наверное, что-то задело меня, когда падало.
Почему они
не тушат огонь?
Вы видели, как он врезался.
Во что?
Не знаю,
во что-то
очень большое.
Вроде стены.
Только невидимой.
Расти.
Вряд ли он слышит.
Блин!
Детка, ты как?
Я не слышу тебя.
Отойди оттуда, Линда.
Я не понимаю.
Что это?
Смотри под ноги, Джим.
Это же самолёт Чака Томпсона.
Больше нет.
Эй, Герцог?
У нас тут жуткая авария на Претти Вэлли.
Герцог, это Фрэдди.
У меня тут тоже на Моттон.
Минивэн влетел в... Даже не знаю, во что,
но машина размазана в лепёшку.
Вся семья погибла.
Эта штука
отрезала все дороги.
Не только дороги...
весь город.
Мы в ловушке.
Итак, вот что мы имеем: есть 19 дорог
на въезд и выезд из Честерс-Милла.
Не считая лесных.
Джо, езжай домой и сиди там, хорошо?
Пол и Фредди установят
блок-посты здесь и здесь,
но потребуется время, чтобы навести порядок во всём городе.
Делайте всё возможное.
У меня есть план на случай ЧП.
Нет-нет-нет, Джулия. Это место преступления.
Нет. Самолёт упал с неба, это новости.
Я - ответственное лицо,
я приказываю тебе уехать.
Джим! У нас тут дела поважнее.
Линда, реквизируй транспорт мисс Шамуэй.
Мы охватим больше территории, если разделимся.
Какого чёрта? Это моя машина!
Ты кто такой?
Барби.
Все меня зовут Барби.
Барби?
Прозвище такое.
В любом случае я тебе не интересен.
Тогда покажи мне, что интересно.
- Я делаю что-то не так? - Света нет, Кэролайн.
Кассир сказал, что насосы скоро заработают.
"Честерс-Милл
известен своей богатой, плодородной землёй
и радушными, приветливыми жителями".
Я вас умоляю, у этих придурков даже нет апельсинового сока.
- Парень сказал, что надо подождать следующей поставки. - Элис,
нельзя принимать инсулин натощак.
Всё будет нормально. Я съела шоколадку.
Нет, тебе надо нормально поесть.
Вернёмся в ту кафешку у дороги.
Мам, ну, правда, пожалуйста, давай поедем куда-нибудь ещё?
Не хочу, чтоб последний раз в жизни я поела здесь.
Норри, ты едешь не на казнь,
а в лагерь.
Лагерь? Это как шикарная тюрьма
для провинившихся из богатых семей.
Там отличная программа,
Норри, и как только они скажут, что ты готова,
ты вернёшься домой в Лос-Анджелес.
Круто.
Пообедаем где-нибудь ещё.
Откуда взялась эта фигня?
Понятия не имею.
Если она просто появилась из воздуха,
как думаешь, может, она так же исчезнет?
Возможно.
Думаешь, мы надолго тут застряли?
Думаю, даже если всё станет на место,
правительство всех изолирует.
Значит, ты военный?
Уже нет.
Помогите.
На помощь.
Помогите мне.
Как она...
Она, наверное, переходила границу, когда эта штука опустилась.
Всё хорошо. Мой муж - врач.
Мы отвезём вас в больницу.
Не могу поймать даже обычный телевизионный сигнал.
Фил, происходит что-то нехорошее.
Скорее всего, вспышки на солнце нарушили работу всей сети.
Доди!
Отсутствие кабельного - ещё не конец света.
Когда стаи мутантов начнут ломиться сюда,
не говори, что я не предупреждала.
Эй!
Это член совета Рэнни! Открывайте дурацкую дверь!
Сюда нельзя, пока идёт эфир.
Какого чёрта? Надеюсь,
у вас есть ордер, или мы подадим на вас в суд...
Юная леди,
мне нужно сделать срочное заявление,
пока кто-нибудь не умер.
Это экстренное сообщение.
Поэтому слушайте внимательно.
Говорит член совета Рэнни.
Большой Джим Рэнни. Но это не реклама машин.
Пожалуйста, отложите все дела и послушайте.
В городе произошло ЧП,
очень важно, чтобы все водители
услышали меня и остановились сейчас же.
Это ты зависима.
Мне телефон нужен для работы, а не для того, чтобы посылать
фотографии голой себя непонятным парням.
В миллионный раз говорю,
это была случайность.
Так ты сказала, когда выбила зуб той девочке.
Повторяю, все машины должны остановиться немедленно.
Это не учения.
Ты слышала?
Я не могу утверждать -
это террористический акт или стихийное бедствие,
но я буду держать всех в курсе.
Это какая-то тупая вирусная реклама, мам.
Норри права.
Там ещё кто-то едет.
Скорее всего, это какая-то шутка.
Со всеми всё хорошо?
Нет.
В этом нет ничего
хорошего.
Норри?
Норри? Что с тобой?
Приподнимите ей голову.
Розовые звёзды... падают.
Розовые
звёзды...
падают...
по очереди.
Розовые звёзды падают по очереди.
Мам?
Энджи, где, блин, мама?
Ты тут живёшь.
Где папа?
- Ещё едет. - Уверен?
Парень в кафе сказал,
что, возможно, произошёл разлив химикатов.
Я боялась, что это была папина фура.
Я тут же прилетела сюда.
Джо, в чём дело?
Мама обедает с дядей Стивом в кафе "У Дэнни".
И?
Энджи, "У Дэнни" на Уэстлейке.
И что?
Это по ту сторону этой штуки.
Мы остались одни.
Пошли! Хорошо!
Пошли!
Здесь перелом, ребята.
Миссис Шамуэй, слава богу.
- Док с вами? - А он не здесь?
Питер всегда работает по воскресеньям.
Мэм, ваш муж уже давно не работал по воскресеньям.
Наверное, он поехал домой.
Надо поискать его там.
Губернатор связался с вами?
Нам нужны ответы.
- Чем это вызвано? - Пожалуйста, нам нужны...
Нам нужно кресло-каталка.
Поможете?
Можно я стрельну одну?
Да.
Не слишком молода для медсестры?
Всего лишь выполняю обязанности.
Ты видел, что произошло?
Ну да, то, что можно увидеть.
Некоторые пациенты говорят, что будто мы застряли...
в каком-то гигантском аквариуме.
У меня были рыбки.
Золотые.
Но потом одна из них заболела,
а другая...
Другая съела её.
Ты знал, что они так делают?
Золотые рыбки?
Нужно что-нибудь за неё?
Я просто хочу выбраться отсюда.
Да.
Я тоже.
Помогите!
Пожалуйста, нам нужна помощь!
У нашей дочери какой-то приступ.
Это был эпилептический припадок, Элис.
Быстрее, надо, чтобы её осмотрели.
Не стукнись.
Так, хорошо.
Идём туда.
Город будто вымер.
Да, остальные члены совета пока не объявлялись,
но я должен быть готов всё взять в свои руки.
Проще всего найти согласие,
когда есть всего одно мнение, верно?
В общем, спасибо, что выступил сегодня на радио.
Ты спас много жизней.
Просто выполнял свою работу.
Как твои люди справляются?
Мы разрываемся на части,
поскольку большинство из них были на проклятом параде,
но мы не сдаёмся.
Пока - да, но что будет,
если всё это продлится ещё несколько дней или недель?
Нам может понадобиться больше людей, чтобы поддерживать порядок.
К чему ты клонишь, Джим?
В чрезвычайных ситуациях
член совета обладает полномочиями
назначить дополнительных полицейских.
Меньше всего
в этом беспорядке нам нужны дилетанты со значками.
Пока я не услышу это от мэра или кого-то выше,
ты никого не назначишь.
Я понял.
Хорошо.
Что будем делать, когда люди начнут спрашивать про пропан?
Он тут ни при чём.
Я-то знаю, но некоторые люди с трудом поверят,
что мы совершенно случайно начали запасаться топливом
прямо перед катастрофой.
Расскажем им правду?
Тебе решать.
Я понятия не имею, зачем тебе вся эта фигня.
Я тебя умоляю.
Ты с радостью закрыл глаза, но...
Ты не тупой.
Я сделал то, что должен был,
чтобы этот город не разорился, чтобы он был в безопасности.
Осторожнее, Герцог.
Тебе ведь ни к чему
беспокоить больное сердце?
- Ты угрожаешь мне? - Просто
напоминаю тебе о положении дел.
Мы в одной лодке.
Обычные приёмники не могут поймать сигнал
через то, что нас отрезало,
но когда я использовала нашу вышку как огромную антенну,
чтоб записать шумы для моей кавер-группы.
Доди, просто скажи, что ты услышала.
Это.
Похоже на инопланетян?
Скорее на Бьёрк.
Сигнал то появляется, то пропадает.
Иногда слышна музыка, иногда телефонные разговоры.
Как сейчас.
Военные инженеры полагают, что над Честерс-Миллом
опустили купол, периметром шесть километров...
Он только что назвал это куполом?
Да.
Прости. Не хотел так подкрадываться.
Меня зовут Джуниор.
А мы...
знакомы?
Сомневаюсь.
Уверен?
Не знаю. Что-то в тебе есть знакомое.
Я с тобой разговариваю, придурок.
Послушай... Не знаю, чем я тебя разозлил,
но честное слово,
я не думаю, что ты хочешь начинать это.
А если хочу?
У вас всё хорошо?
Здрасьте, миссис Ш.
Да.
Тут все такие доброжелательные.
Ещё увидимся.
Что это была за фигня?
Понятия не имею.
Слышно что-нибудь от твоего мужа?
Его не было дома,
так что теперь проверяю все блок-посты.
Это был последний.
По крайней мере, в аварии он не попадал.
А как у тебя дела?
Где остановился?
Мотели все переполнены,
буду спать в машине.
Не глупи.
Ты можешь переночевать у нас с Питером.
Нет. Нет-нет-нет. Я...
Линда сказала, что ты спас сегодня ребёнка.
Я не позволю тебе спать как животное.
Пошли. Я настаиваю.
Макалистер.
Я Бэн... Бэн Дрейк с английского?
- Привет, старик. - Здорово.
Значит, это правда... У тебя реально никого нет дома?
Чувак, вечеринки у тебя дома
будут просто чума.
Ты трогал силовое поле?
Уэтли говорит, что она прямо из "Звёздного пути".
Ищешь что-то?
Да, выключатель.
Эта штука не могла появиться прямо из воздуха.
У неё...
должен быть свой источник энергии, правильно?
Наверное.
Вдруг этот источник энергии где-то тут, на нашей стороне?
Возможно, где-то поблизости,
распределяет энергию
по всей штуке.
Джо?
Джо!
Розовые звёзды падают.
Ты как, парень?
Розовые звёзды падают по очереди.
Эй, мне нужна помощь!
- На помощь, кто-нибудь, помогите! - Розовые звёзды падают по очереди.
- Быстрее, идите сюда! - Розовые звёзды падают по очереди.
Эй, эй!
Если сделаешь всё,
что скажу, я тебя не трону, ясно?
Помогите, помогите, помогите!
Энджи, я...
Прости, Энджи.
Я не хотел, чтобы всё так получилось.
Боюсь, у меня печальные новости.
Некоторые жители до сих пор не найдены,
но похоже, Честерс-Милл...
Сегодня потерял 12 человек.
Герцог...
Какого чёрта происходит?
Разве это не очевидно?
На нас напали.
Никто ничего не знает,
так что не стоит распускать слухи.
Прошу вас, наша дочь больна.
Мы должны показать её настоящему врачу.
Даже если эту стену нельзя убрать,
её же можно перевезти по воздуху.
Не знаю, но раз учёные
смогли сесть на Марс,
с этим они точно разберутся.
Когда вы сегодня доберётесь до дома,
проверьте своих соседей,
и если кому-то что-то понадобится, вы знаете, где меня найти.
Привет, Энджи.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне! Кто-нибудь, помогите мне!
- Хватит, не кричи. - На помощь, кто-нибудь!
Замолчи!
Прибереги голос.
Здесь внизу тебя не услышат.
Внизу?
В старом убежище моего отца.
Он всегда был слегка одержим безопасностью,
теперь тебе ничего не угрожает.
О чём ты?
Я наконец-то понял,
почему ты так странно вела себя утром.
Всё связано.
Понимаю, что ты сейчас думаешь,
но потом
ты будешь меня благодарить.
Да ты спятил.
Нет-нет.
Только я понимаю,
что происходит.
Я лишь прошу
терпения.
Пусти меня! Пусти!
Отстань!
Отстань от меня!
Джуниор! Джуниор!
Джуниор.
Папа.
Где ты был?
Я слышал тебя по радио.
Подумал, нам может пригодиться убежище,
но оно всё затоплено.
Это пустяки.
Главное - ты жив.
Я хочу помочь.
Спасибо, но тебе надо учиться.
Колледж в другом городе, а я здесь
и хочу помочь.
Дорогой, ты дома?
Откуда у вас свет?
Запасной генератор.
Когда мы сюда переехали, Большой Джим убедил мужа,
что его стоимость вычтут из налогов.
Питер за тобой.
Ты, наверное, думаешь, что я идиотка.
Почему это?
Журналистка, которая не видит,
что происходит у неё под носом.
Уверена, весь город так думает.
Мой муж не дома, потому что он мне изменяет.
Но они не знают его, как я.
Он вернётся, вот увидишь.
Жду встречи с ним.
Давай я тебе всё покажу.
Я должна была быть с Расти на параде.
Но я сказала ему, если мы хотим поехать в свадебное путешествие,
нужно брать больше сверхурочных.
Почему Честерс-Милл?
Почему мы?
Может, нас наказали.
Что?
Ты отличный полицейский, Линда.
Но...
но я многое старался
не показывать тебя.
Например?
Около года назад ко мне обратился...
Герцог.
Моя грудь.
Герцог, что-то с кардиостимулятором?
Герцог, нет!
Герцог, Герцог!
Помогите!
Офицеру нужна помощь!
Помогите!
Герцог, ну же, держись, Герцог.
Герцог, прошу тебя.
На помощь!
Мы связались с властями,
с правоохранительными органами, военными.
Никто не знает, что происходит.
Единственное разумное объяснение
я услышал от одного учёного.
Он сказал, цитирую: "Это беспрецедентное событие...
Это беспрецедентное событие в истории человечества".
Это не слова утешения,
ни для нации, ни для мира,
и безусловно не для жителей Честерс-Милла,
которые, видимо, оказались в ловушке.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, PERITTA, AnastasiaSh, wishera