1
00:00:02,023 --> 00:00:04,306
Честерс-Милл - самый обычный город.
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,428
Точнее, был им.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,566
Пока загадочный купол
4
00:00:08,686 --> 00:00:10,688
не отрезал нас от остального мира.
5
00:00:14,355 --> 00:00:16,989
Невидимый, неразрушимый,
6
00:00:16,991 --> 00:00:18,574
и от него никак не избавиться.
7
00:00:18,576 --> 00:00:20,410
Мы в ловушке.
8
00:00:20,412 --> 00:00:22,245
Мы не знаем, откуда он взялся
9
00:00:22,247 --> 00:00:24,414
и зачем, но теперь мы все вместе
10
00:00:24,416 --> 00:00:25,531
заперты под куполом,
11
00:00:25,533 --> 00:00:27,200
и все наши тайны
находятся под угрозой.
12
00:00:27,202 --> 00:00:29,085
Ты кто такой?
13
00:00:29,087 --> 00:00:30,453
Барби. Все меня зовут Барби.
14
00:00:30,455 --> 00:00:31,571
Прозвище такое.
15
00:00:31,573 --> 00:00:32,622
Мой муж не дома,
16
00:00:32,624 --> 00:00:33,923
но он вернётся, вот увидишь.
17
00:00:33,925 --> 00:00:35,425
Что будем делать, когда люди
18
00:00:35,427 --> 00:00:36,592
начнут спрашивать про пропан?
19
00:00:36,594 --> 00:00:38,711
Тебе решать.
20
00:00:39,763 --> 00:00:41,203
Герцог, что-то с кардиостимулятором?
21
00:00:41,598 --> 00:00:43,299
Замолчи!
22
00:00:43,301 --> 00:00:44,934
Здесь внизу тебя не услышат.
23
00:00:44,936 --> 00:00:46,519
Пусти меня!
24
00:00:46,521 --> 00:00:48,221
- Джуниор.
- Папа.
25
00:00:48,223 --> 00:00:50,623
Ты можешь переночевать у нас.
Давай я тебе всё покажу.
26
00:00:58,232 --> 00:01:00,116
- Где они?
- У меня их нет!
27
00:01:00,118 --> 00:01:02,869
Да? Моему боссу это не понравится.
28
00:01:06,073 --> 00:01:07,824
У тебя есть один день.
29
00:01:07,826 --> 00:01:09,024
Ты меня слышишь?
30
00:01:16,867 --> 00:01:19,552
Послушай, тебе всего лишь
нужно расплатиться.
31
00:01:19,554 --> 00:01:23,222
Хочешь об этом подумать?
32
00:01:23,224 --> 00:01:25,224
Ты ведь не хочешь
совершить какую-нибудь глупость.
33
00:01:57,341 --> 00:01:58,591
Да?
34
00:01:58,593 --> 00:02:00,593
У тебя всё нормально?
35
00:02:00,595 --> 00:02:02,912
Да. Абсолютно.
36
00:02:02,914 --> 00:02:05,381
Ты разговаривал во сне.
37
00:02:05,383 --> 00:02:06,916
Точнее, кричал.
38
00:02:08,969 --> 00:02:10,853
Эта штука ещё там?
39
00:02:10,855 --> 00:02:12,138
Да, похоже на то.
40
00:02:12,140 --> 00:02:13,823
Вояки не разошлись.
41
00:02:13,825 --> 00:02:14,924
Джулия...
42
00:02:14,926 --> 00:02:18,394
ещё раз спасибо,
что пустила переночевать.
43
00:02:18,396 --> 00:02:19,612
Поскольку моего мужа нет,
44
00:02:19,614 --> 00:02:21,981
а тут такое творится...
45
00:02:21,983 --> 00:02:23,616
не хотела оставаться одна.
46
00:02:26,703 --> 00:02:27,870
Увидимся утром.
47
00:02:27,872 --> 00:02:30,206
Конечно.
48
00:02:31,491 --> 00:02:32,775
Что-то потерял?
49
00:02:32,777 --> 00:02:33,910
Да. Случайно не видела где-нибудь здесь
50
00:02:33,912 --> 00:02:35,878
пару армейских жетонов?
51
00:02:35,880 --> 00:02:37,046
Нет.
52
00:02:37,048 --> 00:02:38,631
Но я поищу.
53
00:02:38,633 --> 00:02:41,300
Спокойной ночи.
54
00:02:59,987 --> 00:03:01,938
Линда! Линда!
55
00:03:03,006 --> 00:03:04,490
Что случилось?
56
00:03:04,492 --> 00:03:05,474
Кто стрелял в Герцога?
57
00:03:05,476 --> 00:03:06,943
Никто в него не стрелял, Пол.
Успокойся.
58
00:03:06,945 --> 00:03:09,829
Он слишком близко подошёл к этой штуке,
59
00:03:09,831 --> 00:03:11,152
и его кардиостимулятор взорвался.
60
00:03:13,533 --> 00:03:15,418
Офигеть...
Если из-за этой штуки
61
00:03:15,420 --> 00:03:16,652
взрывается техника,
62
00:03:16,654 --> 00:03:18,174
почему часы Фредди целые?
63
00:03:19,539 --> 00:03:20,756
Они заводные.
64
00:03:20,758 --> 00:03:22,842
Видимо, купол действует
только на вещи с батарейками.
65
00:03:22,844 --> 00:03:24,326
Проверь остальные блокпосты,
66
00:03:24,328 --> 00:03:25,494
чтоб никто не приближался к этой штуке.
67
00:03:25,496 --> 00:03:26,762
Кто теперь за главного?
68
00:03:26,764 --> 00:03:29,265
Ты коп. Просто исполняй обязанности.
69
00:03:33,353 --> 00:03:35,104
Что мне делать?
70
00:03:35,106 --> 00:03:36,772
Нужно позаботиться о Герцоге.
71
00:03:40,394 --> 00:03:42,695
Джо, постой.
72
00:03:42,697 --> 00:03:43,729
Я в порядке.
73
00:03:43,731 --> 00:03:44,814
Ну конечно.
74
00:03:44,816 --> 00:03:45,982
Час назад у тебя был приступ,
75
00:03:45,984 --> 00:03:47,683
ты дрыгался, как рыба на крючке.
76
00:03:47,685 --> 00:03:49,452
Я ничего не говорил?
77
00:03:49,454 --> 00:03:50,987
Что-то там про... звёзды.
78
00:03:50,989 --> 00:03:52,238
Розовые звёзды.
79
00:03:52,240 --> 00:03:54,540
Ничего не хочешь рассказать?
80
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Нет.
81
00:03:56,377 --> 00:03:57,910
Эй!
82
00:03:57,912 --> 00:03:59,078
Как успехи?
83
00:03:59,080 --> 00:03:59,996
Пока никаких!
84
00:03:59,998 --> 00:04:02,031
Эта штука тянется
глубоко под землёй.
85
00:04:02,033 --> 00:04:04,050
Охренеть, ты в курсе, что это значит?
86
00:04:04,052 --> 00:04:06,886
Завтра не будет контрольной
по тригонометрии.
87
00:04:06,888 --> 00:04:08,054
Тригонометрия.
88
00:04:08,056 --> 00:04:09,505
Отличная идея.
89
00:04:09,507 --> 00:04:10,706
Да?
90
00:04:10,708 --> 00:04:11,891
Я отмечу эту штуку на карте,
91
00:04:11,893 --> 00:04:13,092
посмотрю, есть ли в ней дыры.
92
00:04:13,094 --> 00:04:14,310
Я с тобой.
93
00:04:14,312 --> 00:04:15,428
Не стоит.
94
00:04:15,430 --> 00:04:18,047
Льюис с Кларком,
я с тобой, так что всё.
95
00:04:18,049 --> 00:04:19,548
Пошли.
96
00:04:22,402 --> 00:04:24,020
Ты ничего
97
00:04:24,022 --> 00:04:25,688
не слышала про военных
98
00:04:25,690 --> 00:04:27,239
через своё изобретение?
- Нет.
99
00:04:27,241 --> 00:04:30,609
Я потеряла сигнал,
но я стараюсь его поймать.
100
00:04:30,611 --> 00:04:32,892
Это не так легко, как включить
очередной трек "Van Halen".
101
00:04:32,931 --> 00:04:36,332
И почему инженеры всегда
ставят себя выше диджеев?
102
00:04:36,334 --> 00:04:38,284
Потому что мы умнее, Фил.
103
00:04:38,286 --> 00:04:39,735
Никак нет,
104
00:04:39,737 --> 00:04:41,921
огонь не действует на купол.
105
00:04:41,923 --> 00:04:44,674
Но мы можем точно сказать,
106
00:04:44,676 --> 00:04:45,908
он не радиоактивен.
107
00:04:45,910 --> 00:04:47,093
Вот опять.
108
00:04:47,095 --> 00:04:49,261
Второй раз за сутки
они назвали это куполом.
109
00:04:49,263 --> 00:04:51,080
- Ага, слышала.
- Не похоже,
110
00:04:51,082 --> 00:04:53,082
а то бы тебе тоже
стало не по себе.
111
00:04:53,084 --> 00:04:54,433
Мы под куполом, Доди.
112
00:04:54,435 --> 00:04:57,053
Это не просто невидимая стена,
113
00:04:57,055 --> 00:04:59,254
и вертолёт не сможет
прилететь и спасти нас.
114
00:04:59,256 --> 00:05:00,439
Нужно рассказать людям.
115
00:05:00,441 --> 00:05:01,691
Расскажем.
116
00:05:01,693 --> 00:05:03,258
Просто пока мы знаем слишком мало,
117
00:05:03,260 --> 00:05:05,277
чтоб пугать их.
118
00:05:05,279 --> 00:05:07,563
Продолжай слушать.
119
00:05:15,707 --> 00:05:18,407
Здравствуйте все, кто не спит,
с вами Фил Буши.
120
00:05:18,409 --> 00:05:19,825
Долгая выдалась ночка.
121
00:05:19,827 --> 00:05:20,993
Вы меня слушаете,
122
00:05:20,995 --> 00:05:22,461
потому что больше нечего.
123
00:05:22,463 --> 00:05:24,830
Эта преграда
124
00:05:24,832 --> 00:05:26,716
отрезала сотовую связь,
125
00:05:26,718 --> 00:05:28,551
телевидение, Интернет,
126
00:05:28,553 --> 00:05:30,786
всё в нашем маленьком
городке Честерс-Милле.
127
00:05:30,788 --> 00:05:32,388
Мнений много, что это,
некоторые винят
128
00:05:32,390 --> 00:05:33,839
северокорейцев, другие говорят,
129
00:05:33,841 --> 00:05:35,424
что это нарушение,
пространственно-временного континуума.
130
00:05:35,426 --> 00:05:37,126
Прости, что я так долго, Роза.
131
00:05:37,128 --> 00:05:38,394
Я проверял больницу
132
00:05:38,396 --> 00:05:39,795
и дом престарелых.
133
00:05:39,797 --> 00:05:41,797
Да ладно?
Если продолжишь в том же духе,
134
00:05:41,799 --> 00:05:43,933
горожане начнут называть тебя
Санта-Клаусом.
135
00:05:45,353 --> 00:05:46,769
Храни тебя господь, Джим Рэнни.
136
00:05:46,771 --> 00:05:47,820
Сколько с меня?
137
00:05:51,441 --> 00:05:53,325
Ничего себе, свет дали.
138
00:05:53,327 --> 00:05:56,829
Невидимая стена исчезла?
139
00:05:56,831 --> 00:05:58,614
Боюсь, что нет.
140
00:05:58,616 --> 00:06:00,032
Но мы подключили генераторы,
141
00:06:00,034 --> 00:06:01,200
так что теперь у нас есть свет,
142
00:06:01,202 --> 00:06:02,918
хоть немного вернёмся
к нормальной жизни.
143
00:06:02,920 --> 00:06:04,787
Кажется, мы не знакомы.
144
00:06:04,789 --> 00:06:06,756
Член городского совета
Джим Рэнни, это Каролин
145
00:06:06,758 --> 00:06:08,841
и её девушка Элис.
146
00:06:08,843 --> 00:06:10,843
Они остановились у меня,
в свободной комнате наверху.
147
00:06:10,845 --> 00:06:12,178
Они из Лос-Анджелеса.
148
00:06:12,180 --> 00:06:14,130
Мы застряли у вас,
пока проезжали мимо.
149
00:06:14,132 --> 00:06:16,215
- Мы везли нашу дочку Норри...
- В лагерь.
150
00:06:16,217 --> 00:06:17,516
Нам нужно уехать отсюда.
151
00:06:17,518 --> 00:06:18,517
Наша дочь больна.
152
00:06:18,519 --> 00:06:19,668
У неё был приступ.
153
00:06:19,670 --> 00:06:21,053
У вашей дочки эпилепсия?
154
00:06:21,055 --> 00:06:22,021
Нет, такое у всех бывает.
155
00:06:22,023 --> 00:06:23,606
Это всё кофеин,
156
00:06:23,608 --> 00:06:26,225
нехватка сна.
157
00:06:26,227 --> 00:06:28,360
Частый случай в моей практике.
158
00:06:28,979 --> 00:06:31,030
Она психотерапевт.
159
00:06:31,032 --> 00:06:32,181
Очень жаль,
160
00:06:32,183 --> 00:06:33,532
что вы не попали в Честерс-Милл
161
00:06:33,534 --> 00:06:35,684
при лучших обстоятельствах,
но поверьте,
162
00:06:35,686 --> 00:06:37,069
если и выбирать, где застрять,
163
00:06:37,071 --> 00:06:39,121
то однозначно здесь.
164
00:06:39,123 --> 00:06:40,823
Я прожил здесь всю жизнь,
165
00:06:40,825 --> 00:06:41,957
и я бы...
166
00:06:41,959 --> 00:06:43,876
этот город ни на что не променял.
167
00:06:43,878 --> 00:06:45,127
Джим.
168
00:06:45,129 --> 00:06:46,862
Ты мне нужен.
169
00:06:49,249 --> 00:06:51,467
Герцог умер.
170
00:06:57,707 --> 00:06:59,325
Посмотрите сюда.
171
00:07:06,483 --> 00:07:09,285
Кто-нибудь?
172
00:07:12,506 --> 00:07:14,356
Я бы даже не пытался.
173
00:07:15,910 --> 00:07:17,576
Можешь хоть голой перед ними сплясать,
174
00:07:17,578 --> 00:07:19,328
им всё равно.
175
00:07:19,330 --> 00:07:20,412
Я уже пыталась час назад.
176
00:07:20,414 --> 00:07:21,831
Они и глазом не моргнули.
177
00:07:24,519 --> 00:07:25,668
Кстати, я всё осмотрела,
178
00:07:25,670 --> 00:07:26,752
но твоих жетонов не нашла.
179
00:07:26,754 --> 00:07:28,037
Да, забудь. Знаешь, что?
180
00:07:28,039 --> 00:07:30,623
Видимо, я оставил его в машине.
181
00:07:31,958 --> 00:07:33,175
Почему ты решил,
182
00:07:33,177 --> 00:07:35,211
что им нельзя разговаривать с нами?
183
00:07:35,213 --> 00:07:37,429
Потому что они
не разговаривают с нами.
184
00:07:39,633 --> 00:07:41,100
Может, это всё они.
185
00:07:41,102 --> 00:07:42,351
Может, это они виноваты.
186
00:07:42,353 --> 00:07:43,853
Зачем им это?
187
00:07:43,855 --> 00:07:45,304
Не знаю.
188
00:07:45,306 --> 00:07:47,273
Ради эксперимента.
189
00:07:47,275 --> 00:07:50,109
Вроде мини-концлагеря.
190
00:07:50,111 --> 00:07:51,912
Может, нас используют
как подопытных кроликов.
191
00:07:53,263 --> 00:07:54,730
В любом случае мой муж
192
00:07:54,732 --> 00:07:55,814
застрял по ту сторону
193
00:07:55,816 --> 00:07:57,483
из-за них!
194
00:08:11,447 --> 00:08:12,715
Куда ты?
195
00:08:12,717 --> 00:08:14,466
На радиостанцию.
196
00:08:14,468 --> 00:08:15,918
Может, они не говорят с нами,
197
00:08:15,920 --> 00:08:17,553
но с кем-то же они говорят.
198
00:08:41,945 --> 00:08:44,246
Я же сказал,
со мной ты в безопасности.
199
00:08:44,248 --> 00:08:46,115
Мистер Рэнни!
200
00:08:46,117 --> 00:08:47,950
Мистер Рэнни!
201
00:08:47,952 --> 00:08:50,119
На помощь! Помогите!
202
00:08:50,121 --> 00:08:51,587
- Мистер Рэнни!
- Энджи...
203
00:08:51,589 --> 00:08:53,372
- Отца нет дома.
- Мистер Рэнни!
204
00:08:53,374 --> 00:08:55,490
Мистер Рэнни!
205
00:08:55,492 --> 00:08:57,259
Отца нет дома!
206
00:08:57,261 --> 00:08:59,494
Мистер Рэнни!
Отстань от меня!
207
00:08:59,496 --> 00:09:01,714
Отпусти!
208
00:09:02,599 --> 00:09:04,266
Нет... нет!
209
00:09:04,268 --> 00:09:05,851
Нет!
210
00:09:08,722 --> 00:09:10,639
Нет! Нет!
211
00:09:12,693 --> 00:09:15,060
Отстань...
212
00:09:17,897 --> 00:09:19,865
От...
213
00:09:19,867 --> 00:09:22,818
Что тебе от меня надо?
214
00:09:22,820 --> 00:09:25,187
Я хочу, чтоб ты стала той Энджи,
215
00:09:25,189 --> 00:09:27,289
которой была ещё вчера.
216
00:09:29,125 --> 00:09:30,542
У нас всё было хорошо,
217
00:09:30,544 --> 00:09:31,860
а потом появилась
218
00:09:31,862 --> 00:09:33,545
эта штука, и ты...
219
00:09:33,547 --> 00:09:36,215
меня бросила.
220
00:09:38,034 --> 00:09:39,835
Думаю, она повредила твой рассудок.
221
00:09:39,837 --> 00:09:43,205
Один из нас точно умом тронулся.
222
00:09:43,207 --> 00:09:46,308
В отличие от меня, ты не понимаешь.
223
00:09:47,395 --> 00:09:50,379
Ты больна, Энджи.
224
00:09:50,381 --> 00:09:52,314
Но со мной ты пойдёшь на поправку.
225
00:09:54,517 --> 00:09:56,718
Если я больна,
226
00:09:56,720 --> 00:09:59,104
почему бы тебе
не отвезти меня в больницу?
227
00:09:59,106 --> 00:10:01,357
Если ты так обо мне беспокоишься?
228
00:10:01,359 --> 00:10:03,575
Потому что он, возможно, всё ещё там.
229
00:10:05,362 --> 00:10:07,746
Кто всё ещё там?
230
00:10:07,748 --> 00:10:10,449
Парень, с которым я тебя видел.
231
00:10:11,251 --> 00:10:13,235
Какой парень?
232
00:10:13,237 --> 00:10:15,204
Вчера...
233
00:10:15,206 --> 00:10:16,789
Около больницы...
234
00:10:16,791 --> 00:10:18,757
Барби?
235
00:10:18,759 --> 00:10:20,909
Парень, который пришёл с миссис Шамуэй?
236
00:10:20,911 --> 00:10:23,078
Я его даже не знаю.
237
00:10:23,080 --> 00:10:24,596
Я не тупой, Энджи,
238
00:10:24,598 --> 00:10:26,248
я тебя насквозь вижу.
239
00:10:26,250 --> 00:10:28,100
Он всего лишь дал мне сигарету.
240
00:10:32,222 --> 00:10:34,023
Да что я тебе такого сделала?!
241
00:10:36,559 --> 00:10:37,776
Ты любила меня.
242
00:10:37,778 --> 00:10:39,261
Нет.
243
00:10:39,263 --> 00:10:41,196
Джуниор...
244
00:10:42,732 --> 00:10:44,316
- Я никогда...
- Нет, Энджи, любила.
245
00:10:44,318 --> 00:10:46,618
И когда эта штука исчезнет,
246
00:10:46,620 --> 00:10:48,404
ты меня снова полюбишь.
247
00:10:53,827 --> 00:10:56,128
Я никогда не полюблю тебя!
248
00:11:02,001 --> 00:11:04,169
Ты был прав.
249
00:11:07,173 --> 00:11:08,724
Тот парень...
250
00:11:08,726 --> 00:11:10,592
в больнице,
251
00:11:10,594 --> 00:11:13,095
он не просто поделился сигаретой.
252
00:11:13,097 --> 00:11:17,015
Мы переспали,
253
00:11:17,017 --> 00:11:18,734
и мне понравилось.
254
00:11:18,736 --> 00:11:21,737
Такого у нас никогда не было.
255
00:11:21,739 --> 00:11:24,139
Тебе до него ещё далеко.
256
00:11:33,149 --> 00:11:35,167
Джуниор!
257
00:11:35,169 --> 00:11:37,669
Джуниор!
258
00:11:39,302 --> 00:11:49,103
Under the Dome
s01e02 The Fire / Пожар
русские субтитры TrueTransLate.tv
259
00:11:55,388 --> 00:11:57,689
Боже правый!
260
00:11:57,691 --> 00:11:59,891
Он был хорошим человеком.
261
00:12:00,760 --> 00:12:02,978
Я любила его.
262
00:12:04,530 --> 00:12:07,366
Он был мне как отец.
263
00:12:08,151 --> 00:12:11,286
Он был хорошим другом.
264
00:12:11,288 --> 00:12:13,322
Знаете, перед смертью,
265
00:12:13,324 --> 00:12:16,274
он пытался мне что-то рассказать.
266
00:12:17,711 --> 00:12:18,943
Что рассказать?
267
00:12:18,945 --> 00:12:20,111
Он сказал, что я кое-чего
268
00:12:20,113 --> 00:12:21,997
не знаю о Честерс-Милле.
269
00:12:21,999 --> 00:12:25,467
Так он меня защищал.
270
00:12:25,469 --> 00:12:28,837
Что он имел в виду?
271
00:12:30,623 --> 00:12:32,924
Если бы я знал.
272
00:12:36,096 --> 00:12:38,680
Что мне делать с очередным телом?
273
00:12:38,682 --> 00:12:40,849
Кладбище за преградой,
274
00:12:40,851 --> 00:12:42,351
а морг переполнен.
275
00:12:42,353 --> 00:12:43,902
Проявите уважение.
276
00:12:43,904 --> 00:12:45,237
Это не просто очередное тело.
277
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
Это Герцог Перкинс.
278
00:12:47,107 --> 00:12:48,156
Кто это?
279
00:12:48,158 --> 00:12:49,408
Включите слуховой аппарат, Лестер.
280
00:12:49,410 --> 00:12:51,526
Я сказал, это Герцог Перкинс.
281
00:12:51,528 --> 00:12:54,145
Нет.
282
00:12:55,981 --> 00:12:57,666
Боже! Герцог Перкинс.
283
00:12:59,118 --> 00:13:01,653
Помощник шерифа Эскювел,
284
00:13:01,655 --> 00:13:04,673
сожалею о вашей утрате.
285
00:13:05,675 --> 00:13:08,593
Спасибо, преподобный Коггинс.
286
00:13:08,595 --> 00:13:09,994
Я должна идти.
287
00:13:09,996 --> 00:13:12,381
Ты права, Линда.
Иди выполняй свои обязанности.
288
00:13:12,383 --> 00:13:16,017
Я прослежу, чтобы о Герцоге позаботились.
289
00:13:23,443 --> 00:13:24,893
Ты тратишь наши запасы.
290
00:13:24,895 --> 00:13:26,061
Ты под кайфом.
291
00:13:26,063 --> 00:13:28,447
И что? Это Судный день, Джим.
292
00:13:28,449 --> 00:13:30,682
Я, может, предвосхищаю скорое вознесение.
293
00:13:30,684 --> 00:13:31,900
Мы в это ввязались только потому,
294
00:13:31,902 --> 00:13:33,568
что пытались спасти Честерс-Милл.
295
00:13:33,570 --> 00:13:34,986
Нет.
296
00:13:34,988 --> 00:13:36,688
Герцог согласился по этой причине.
297
00:13:36,690 --> 00:13:38,123
Мы с тобой...
У нас были другие приоритеты.
298
00:13:38,125 --> 00:13:40,325
Скажешь, не так?
299
00:13:45,164 --> 00:13:46,381
Зато...
300
00:13:46,383 --> 00:13:48,366
Зато теперь
301
00:13:48,368 --> 00:13:50,168
можно не беспокоиться,
что он проболтается.
302
00:13:50,170 --> 00:13:52,721
Да уж, ты истинный служитель Бога.
303
00:13:54,640 --> 00:13:56,808
Ладно, пошли.
304
00:13:56,810 --> 00:13:58,310
Что? Куда мы идём?
305
00:13:58,312 --> 00:14:00,512
Заметать следы.
306
00:14:17,914 --> 00:14:19,664
Слышь, я нашёл выход.
307
00:14:19,666 --> 00:14:20,832
Смотри.
308
00:14:20,834 --> 00:14:23,034
Вот тебе заняться нечем.
309
00:14:29,241 --> 00:14:31,242
Ты ведь Джо, так?
310
00:14:31,244 --> 00:14:33,011
Да, Макалистер.
311
00:14:33,013 --> 00:14:34,846
Этот парень спас меня,
312
00:14:34,848 --> 00:14:35,964
когда тот самолёт разбился.
313
00:14:35,966 --> 00:14:38,133
А правда, что с неба
падали руки и ноги?
314
00:14:38,135 --> 00:14:39,351
Да, можно и так сказать.
315
00:14:39,353 --> 00:14:40,752
Что делаешь?
316
00:14:40,754 --> 00:14:42,103
Пока я отметил эти точки.
317
00:14:42,105 --> 00:14:43,638
Измерив расстояние между ними,
318
00:14:43,640 --> 00:14:45,524
я смог найти координаты точки Y,
319
00:14:45,526 --> 00:14:47,559
а затем, умножая на целое число К...
320
00:14:47,561 --> 00:14:48,777
Он соединил точки.
321
00:14:48,779 --> 00:14:50,946
Эта штука должна быть сферической.
322
00:14:50,948 --> 00:14:53,398
Похоже, она диаметром
около 16 километров
323
00:14:53,400 --> 00:14:55,116
и накрывает весь Милл,
324
00:14:55,118 --> 00:14:56,618
включая часть озера Истпоинт.
325
00:14:56,620 --> 00:14:57,786
Ты это сделал?
326
00:14:57,788 --> 00:15:00,539
Да, но мы очень осторожны.
327
00:15:00,541 --> 00:15:02,774
Продолжай.
328
00:15:04,210 --> 00:15:05,744
Откуда он взялся?
329
00:15:05,746 --> 00:15:07,746
Откуда-то из далека.
330
00:15:07,748 --> 00:15:09,664
Почему ты так решил?
331
00:15:09,666 --> 00:15:12,717
Потому что он клёвый.
332
00:15:12,719 --> 00:15:14,285
Давай, Доди, ты же
только что поймала волну.
333
00:15:14,287 --> 00:15:15,420
Терпение, Филип.
334
00:15:17,590 --> 00:15:19,123
Что-нибудь слышно?
335
00:15:20,561 --> 00:15:22,894
Маршруты воздушного транспорта
вокруг Честерс-Милла были изменены
336
00:15:22,896 --> 00:15:24,179
до дальнейшего уведомления.
337
00:15:24,181 --> 00:15:25,463
Продолжайте следить
за воздушным пространством.
338
00:15:25,465 --> 00:15:28,066
Это что такое?
339
00:15:50,840 --> 00:15:52,841
Джим.
340
00:15:53,676 --> 00:15:55,677
Что ты делаешь?
341
00:15:55,679 --> 00:15:57,128
Я...
342
00:15:57,130 --> 00:16:00,599
искал это.
343
00:16:05,388 --> 00:16:07,606
Завещание Герцога.
344
00:16:09,642 --> 00:16:11,843
Прочти.
345
00:16:26,242 --> 00:16:27,993
Он...
346
00:16:27,995 --> 00:16:29,661
оставил мне дом.
347
00:16:29,663 --> 00:16:31,413
Всё имущество.
348
00:16:31,415 --> 00:16:33,031
Конечно.
349
00:16:34,868 --> 00:16:37,085
Ты была ему как дочь,
которой у него никогда не было.
350
00:16:49,149 --> 00:16:51,516
Что теперь делать?
351
00:16:59,692 --> 00:17:01,192
Чуть не попались.
352
00:17:01,194 --> 00:17:02,226
Благодаря тебе.
353
00:17:02,228 --> 00:17:05,330
Что я должен был сделать,
позвонить тебе?
354
00:17:05,332 --> 00:17:06,414
Что ты узнал?
355
00:17:06,416 --> 00:17:07,866
Ничего, связанного с пропаном.
356
00:17:07,868 --> 00:17:09,668
Герцог, должно быть,
хранил документы у себя дома.
357
00:17:09,670 --> 00:17:11,086
Да, только это больше не его дом.
358
00:17:11,088 --> 00:17:12,070
Он оставил его девчонке.
359
00:17:12,072 --> 00:17:13,588
Так что тебе лучше попасть туда
360
00:17:13,590 --> 00:17:15,123
раньше неё.
- Мне?
361
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
А что ты будешь делать?
362
00:17:16,293 --> 00:17:17,792
Работать, Лестер.
363
00:17:17,794 --> 00:17:19,127
А теперь вылезай.
364
00:17:19,129 --> 00:17:21,262
Я единственный член совета,
оставшийся в Честерс-Милле.
365
00:17:21,264 --> 00:17:23,682
Мне нужно позаботиться о городе.
366
00:17:28,804 --> 00:17:30,021
Это ты сделала?
367
00:17:30,023 --> 00:17:31,523
Да, мне осталось всего три кредита
368
00:17:31,525 --> 00:17:34,309
до степени магистра электротехники.
369
00:17:34,311 --> 00:17:36,811
И как он работает?
370
00:17:36,813 --> 00:17:41,566
Это преобразователь частот
гармонических микроволн.
371
00:17:41,568 --> 00:17:43,985
Он преобразует низкочастотные
волны в высокочастотные,
372
00:17:43,987 --> 00:17:45,070
которые мы можем слышать.
373
00:17:45,072 --> 00:17:46,788
Может, просто дашь послушать?
374
00:17:46,790 --> 00:17:48,606
Хорошо.
375
00:17:48,608 --> 00:17:50,542
Иногда их сложно поймать.
376
00:17:52,162 --> 00:17:53,628
Дальнейшие исследования показали,
377
00:17:53,630 --> 00:17:55,213
что купол непроницаем
378
00:17:55,215 --> 00:17:57,015
для лазеров высокой мощности
379
00:17:57,017 --> 00:17:58,750
и всех агрессивных химикатов класса "А".
380
00:17:58,752 --> 00:18:00,284
Мы под куполом.
381
00:18:00,286 --> 00:18:02,303
Да, они её так постоянно называют.
382
00:18:02,305 --> 00:18:04,139
Почему вы никому не сказали?
383
00:18:04,141 --> 00:18:06,591
Мы не новостная радиостанция.
384
00:18:08,460 --> 00:18:10,228
Фил?
385
00:18:11,230 --> 00:18:12,847
Немного потрясающего рок-н-ролла
386
00:18:12,849 --> 00:18:14,482
от...
- Я выхожу.
387
00:18:14,484 --> 00:18:15,900
Я пыталась её остановить.
388
00:18:15,902 --> 00:18:17,769
- Простите, что вы делаете?
- Выхожу в эфир.
389
00:18:17,771 --> 00:18:18,987
Вам нельзя.
390
00:18:18,989 --> 00:18:21,356
Это Джулия Шамуэй из "Индепендент".
391
00:18:21,358 --> 00:18:24,442
У меня есть новости для всех,
392
00:18:24,444 --> 00:18:26,745
застрявших в Честерс-Милле.
393
00:18:26,747 --> 00:18:29,280
Я только что узнала, что ограду
394
00:18:29,282 --> 00:18:31,082
вокруг Честерс-Милла
395
00:18:31,084 --> 00:18:32,667
называют куполом.
396
00:18:32,669 --> 00:18:34,786
Информация, по-видимому, поступила
397
00:18:34,788 --> 00:18:35,920
от военных баз,
398
00:18:35,922 --> 00:18:38,456
расположенных
за пределами Честерс-Милла,
399
00:18:38,458 --> 00:18:40,592
за пределами купола.
400
00:18:40,594 --> 00:18:44,012
Мы будем держать вас в курсе событий.
401
00:18:44,014 --> 00:18:45,547
Так что оставайтесь на...
402
00:18:45,549 --> 00:18:47,665
WYBS.
403
00:18:47,667 --> 00:18:50,935
Ваш единственный источник новостей
под куполом.
404
00:18:54,441 --> 00:18:57,025
Что это значит?
405
00:18:57,027 --> 00:18:59,561
Не представляю.
406
00:18:59,563 --> 00:19:01,780
Я представляю, мам.
407
00:19:03,566 --> 00:19:05,950
Это значит, что мы все здесь умрём.
408
00:19:13,170 --> 00:19:15,184
Этот купол, какой он величины?
409
00:19:15,304 --> 00:19:16,687
Понятия не имею.
410
00:19:16,689 --> 00:19:17,854
- Мы под куполом?
- У нас кончится воздух?
411
00:19:17,856 --> 00:19:19,656
Пока я не узнаю,
412
00:19:19,658 --> 00:19:20,974
где Джулия раздобыла информацию,
413
00:19:20,976 --> 00:19:22,976
будет лучше всего
сохранять спокойствие.
414
00:19:22,978 --> 00:19:25,145
Что, если он обрушится на нас?
415
00:19:25,147 --> 00:19:26,280
Охренеть, небеса рушатся.
416
00:19:26,282 --> 00:19:28,949
Если мы не потеряем разум
и будем держаться вместе,
417
00:19:28,951 --> 00:19:31,084
мы выживем.
418
00:19:33,888 --> 00:19:35,789
Мы выживем?
419
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
Ты не знаешь,
на что этот купол способен.
420
00:19:38,043 --> 00:19:40,160
Ты прав, но паника
нам совсем не нужна.
421
00:19:40,162 --> 00:19:42,095
Эта штука забрала Герцога.
422
00:19:42,097 --> 00:19:43,380
Кто следующий?
423
00:19:43,382 --> 00:19:45,299
Возьми себя в руки
и отправляйся патрулировать.
424
00:19:45,301 --> 00:19:47,267
Люди напуганы,
а когда они напуганы,
425
00:19:47,269 --> 00:19:48,518
они начинают делать глупости.
426
00:19:48,520 --> 00:19:50,554
Только идиот не боится.
427
00:19:50,556 --> 00:19:52,055
Надеюсь, кто-нибудь попытается
428
00:19:52,057 --> 00:19:54,191
взорвать эту хрень.
429
00:19:57,396 --> 00:19:59,012
Думаешь, он не натворит дел?
430
00:19:59,014 --> 00:20:00,614
Не должен.
431
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
Нам потребуются все люди,
которые у нас есть.
432
00:20:07,239 --> 00:20:09,039
Как думаешь, мы его ещё увидим?
433
00:20:09,041 --> 00:20:11,691
Расти?
434
00:20:11,693 --> 00:20:13,460
Линда, перестань,
435
00:20:13,462 --> 00:20:15,712
никакая волшебная преграда
436
00:20:15,714 --> 00:20:17,364
не остановит моего брата,
437
00:20:17,366 --> 00:20:18,999
чтоб увидеть тебя.
438
00:20:19,001 --> 00:20:21,034
Да, в этом весь Расти.
439
00:20:21,036 --> 00:20:22,803
Знаешь?
440
00:20:22,805 --> 00:20:24,254
Я не должен был тебе говорить,
441
00:20:24,256 --> 00:20:28,058
но на медовый месяц
он повезёт тебя на Гавайи.
442
00:20:28,060 --> 00:20:32,479
Этот кобель сказал настраиваться
на Ниагарские водопады.
443
00:20:33,314 --> 00:20:34,848
Преподобный.
444
00:20:34,850 --> 00:20:36,433
Здравствуйте.
445
00:20:36,435 --> 00:20:37,768
Как вы?
446
00:20:37,770 --> 00:20:39,936
Мы зашиваемся,
но, думаю, справимся.
447
00:20:39,938 --> 00:20:42,105
Я буду молиться за вас.
448
00:20:51,366 --> 00:20:53,283
В эфире Джулия Шамуэй
с последними новостями.
449
00:20:53,285 --> 00:20:55,786
Как только что выяснилось,
450
00:20:55,788 --> 00:20:58,071
купол не радиоактивен,
451
00:20:58,073 --> 00:20:59,339
но жителям всё равно
452
00:20:59,341 --> 00:21:00,507
не рекомендуется
к нему приближаться.
453
00:21:00,509 --> 00:21:02,292
А теперь давайте отвлечёмся
454
00:21:02,294 --> 00:21:04,344
от всех этих проблем.
- Что?
455
00:21:04,346 --> 00:21:06,463
Эй!
456
00:21:15,891 --> 00:21:19,026
Эй, стой!
457
00:21:19,028 --> 00:21:20,360
Ты что творишь?
458
00:21:20,362 --> 00:21:21,528
Копаю себе выход.
459
00:21:21,530 --> 00:21:23,697
Ещё чего.
460
00:21:23,699 --> 00:21:24,781
Какого чёрта?
461
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Любая техника взрывается,
462
00:21:25,784 --> 00:21:26,900
когда касается купола.
463
00:21:26,902 --> 00:21:28,819
- Кто сказал?
- Герцог.
464
00:21:28,821 --> 00:21:31,405
Его кардиостимулятор взорвался
прямо у него в груди.
465
00:21:31,407 --> 00:21:32,539
Он умер.
466
00:21:32,541 --> 00:21:34,791
Герцог умер?
467
00:21:34,793 --> 00:21:36,626
И кто теперь шериф?
468
00:21:38,880 --> 00:21:41,298
Вдруг мы застряли тут навечно?
469
00:21:41,300 --> 00:21:44,117
Я так и не поцелуюсь с Милой Кунис.
470
00:21:44,119 --> 00:21:45,919
Думаю, и без этой штуки
471
00:21:45,921 --> 00:21:48,221
шансов было бы не очень много.
472
00:21:48,223 --> 00:21:50,957
Только подумай.
473
00:21:50,959 --> 00:21:53,226
Со сколькими девчонками
мы так и не познакомимся.
474
00:21:53,228 --> 00:21:55,595
Печально.
475
00:22:01,185 --> 00:22:03,636
Что за хрень?
476
00:22:06,657 --> 00:22:08,358
Они проводят эксперименты.
477
00:22:08,360 --> 00:22:10,911
Видимо, проверяют,
пропускает ли эта штука воду.
478
00:22:10,913 --> 00:22:13,914
Похоже, дело плохо.
479
00:22:17,001 --> 00:22:18,585
Погоди.
480
00:22:29,997 --> 00:22:31,298
Эта штука, как решето.
481
00:22:31,300 --> 00:22:32,966
В смысле, решето?
482
00:22:32,968 --> 00:22:34,684
Сито, блин.
483
00:22:34,686 --> 00:22:36,136
Как для пасты.
484
00:22:37,271 --> 00:22:39,672
То есть вода проходит?
485
00:22:39,674 --> 00:22:40,974
Да, немного.
486
00:22:40,976 --> 00:22:42,526
Возможно, нам тоже удастся пройти.
487
00:22:42,528 --> 00:22:44,111
Мы ведь на 70% состоим из воды?
488
00:22:44,113 --> 00:22:47,114
Осталось только провести
оставшиеся 30, умник.
489
00:22:52,203 --> 00:22:55,655
Воду и пачку сигарет.
490
00:22:56,791 --> 00:22:59,075
Хотя, давайте три.
491
00:23:00,328 --> 00:23:02,162
Что-нибудь ещё?
492
00:23:02,164 --> 00:23:03,797
Нет, это всё.
493
00:23:10,505 --> 00:23:12,839
Спасибо.
494
00:23:19,148 --> 00:23:21,314
Тебе говорили, что курить вредно?
495
00:23:21,316 --> 00:23:23,350
Это я не для себя.
496
00:23:23,352 --> 00:23:24,884
Купил на будущее.
497
00:23:24,886 --> 00:23:26,386
Мы застряли тут надолго,
498
00:23:26,388 --> 00:23:27,554
ты не поверишь,
499
00:23:27,556 --> 00:23:30,190
на что люди пойдут ради сигарет.
500
00:23:30,192 --> 00:23:34,027
Будь я тобой,
я бы их обменял на сладости.
501
00:23:47,208 --> 00:23:49,342
Что такое? Работало же.
502
00:23:49,344 --> 00:23:51,044
Это вам не радио
503
00:23:51,046 --> 00:23:53,513
переключать в машине.
Тут нужен особый подход.
504
00:23:53,515 --> 00:23:55,248
Особый подход, блин.
Жмёт всё подряд,
505
00:23:55,250 --> 00:23:57,601
и иногда ей везёт.
506
00:23:57,603 --> 00:23:59,686
Испытания показали,
что купол устойчив
507
00:23:59,688 --> 00:24:01,555
против высокоэнергетического лазера.
508
00:24:01,557 --> 00:24:03,190
Мне опять повезло?
509
00:24:03,192 --> 00:24:04,307
Тихо.
510
00:24:04,309 --> 00:24:06,393
Говорит Вторая передвижная рота.
511
00:24:06,395 --> 00:24:09,429
Проведённые эксперименты
не позволили выяснить
512
00:24:09,431 --> 00:24:10,697
происхождение купола.
513
00:24:10,699 --> 00:24:11,982
Господи.
514
00:24:11,984 --> 00:24:13,850
Военные сами не знают, что это.
515
00:24:13,852 --> 00:24:15,101
Ну и что?
516
00:24:15,103 --> 00:24:18,738
А значит, они тут ни при чём.
517
00:24:18,740 --> 00:24:20,290
Это не они виноваты.
518
00:24:20,292 --> 00:24:23,376
А кто?
519
00:25:28,225 --> 00:25:30,777
Не заряжен.
520
00:25:37,118 --> 00:25:40,186
Ну, где же ты?
521
00:25:46,327 --> 00:25:49,629
Эй.
522
00:25:52,466 --> 00:25:54,417
Что у тебя там?
523
00:25:54,419 --> 00:25:56,886
Почему ты следишь за мной?
524
00:25:56,888 --> 00:25:59,923
Здесь ты всё провернул.
525
00:25:59,925 --> 00:26:02,375
Я не понимаю, о чём ты.
526
00:26:02,377 --> 00:26:03,643
Здесь ты с ней переспал.
527
00:26:03,645 --> 00:26:05,929
Я всё знаю про вас с Энджи.
528
00:26:05,931 --> 00:26:08,098
Кто такая Энджи?
529
00:26:08,100 --> 00:26:09,599
Не притворяйся, что не знаешь.
530
00:26:13,721 --> 00:26:16,906
Похоже, она сопротивлялась
до последнего.
531
00:26:18,909 --> 00:26:22,245
Она моя.
532
00:26:22,247 --> 00:26:25,281
Сочувствую ей.
533
00:26:51,058 --> 00:26:52,592
Она всё равно моя.
534
00:26:52,594 --> 00:26:54,761
Не смей подходить ко мне.
535
00:26:54,763 --> 00:26:56,312
А то что?
536
00:26:59,600 --> 00:27:01,901
В следующий раз я тебя не пожалею.
537
00:28:16,026 --> 00:28:21,948
Неисповедимы пути Господни.
538
00:28:40,050 --> 00:28:45,089
На помощь! Господи, на помощь!
539
00:29:00,235 --> 00:29:01,618
Вот блин.
540
00:29:04,783 --> 00:29:07,485
Видимо, его хозяин сидел прямо здесь.
541
00:29:07,487 --> 00:29:10,488
Кто-то, должно быть, оттащил останки.
542
00:29:11,784 --> 00:29:12,942
Бедняжка.
543
00:29:13,145 --> 00:29:14,978
Пёс - бедняга?
544
00:29:14,980 --> 00:29:17,447
Мне как-то больше жаль
разрубленного хозяина.
545
00:29:17,449 --> 00:29:19,449
Его зовут Труман.
546
00:29:19,451 --> 00:29:20,917
Что будем делать с ним?
547
00:29:20,919 --> 00:29:23,804
Нельзя его тут оставить.
548
00:29:23,806 --> 00:29:26,840
Вот блин, смотри.
549
00:29:26,842 --> 00:29:28,258
Пожар.
550
00:29:28,260 --> 00:29:30,010
Пошли посмотрим.
551
00:29:30,012 --> 00:29:31,294
Труман, рядом!
552
00:29:52,283 --> 00:29:54,067
Ты чуть не убил нас!
553
00:29:54,069 --> 00:29:56,236
Я вам привёз кое-что.
554
00:29:59,857 --> 00:30:01,324
Пол, ты что творишь?
555
00:30:01,326 --> 00:30:03,627
Город на грани мародёрства.
556
00:30:03,629 --> 00:30:04,828
Когда начнётся беспредел, я буду готов,
557
00:30:04,830 --> 00:30:06,362
и вы должны быть.
558
00:30:06,364 --> 00:30:08,331
Мы тут все на одной стороне.
559
00:30:08,333 --> 00:30:09,365
Это пока.
560
00:30:10,752 --> 00:30:12,035
Ты кто такой?
561
00:30:12,037 --> 00:30:13,420
Спокойно. Он спас
562
00:30:13,422 --> 00:30:14,921
сына Макалистеров,
563
00:30:14,923 --> 00:30:16,806
когда самолёт врезался в купол.
564
00:30:16,808 --> 00:30:17,924
Линда, ты слышишь?
565
00:30:17,926 --> 00:30:20,310
Выйди, чтоб я тебя видел. Давай.
566
00:30:20,312 --> 00:30:21,895
Говори, Джеки.
567
00:30:21,897 --> 00:30:23,546
Только что приехала Сара Мартин.
568
00:30:23,548 --> 00:30:25,599
Говорит, что на Претти
Вэлли Роуд, 223 пожар.
569
00:30:25,601 --> 00:30:27,651
Господи, это же дом Герцога.
570
00:30:27,653 --> 00:30:30,020
Направь всех туда.
571
00:30:30,022 --> 00:30:31,488
Можешь попрощаться с Честерс-Миллом,
572
00:30:31,490 --> 00:30:33,356
пожарная часть осталась за куполом.
573
00:30:33,358 --> 00:30:36,109
Опусти ружьё и поезжай к Герцогу.
574
00:30:36,111 --> 00:30:37,360
Ты мне не начальник.
575
00:30:37,362 --> 00:30:38,862
Живо.
576
00:30:41,649 --> 00:30:44,084
Ты тоже пригодишься, поехали.
577
00:30:46,637 --> 00:30:48,672
У нас осталась хоть одна
пожарная машина?
578
00:30:48,674 --> 00:30:51,007
Расти с товарищами
отогнал их на Уэстлейк
579
00:30:51,009 --> 00:30:52,259
на проклятый парад.
580
00:30:52,261 --> 00:30:53,843
Освободите проезд
и направляйтесь к Герцогу.
581
00:30:53,845 --> 00:30:54,961
Чёрт, Коггинс.
582
00:31:04,188 --> 00:31:06,139
Где пожарная часть?
583
00:31:06,141 --> 00:31:07,724
Вон там!
584
00:31:07,726 --> 00:31:09,276
Они скоро будут.
585
00:31:09,278 --> 00:31:10,644
Всем назад! Назад!
586
00:31:10,646 --> 00:31:12,362
Не подходите!
587
00:31:13,314 --> 00:31:16,149
На помощь! На помощь!
588
00:31:16,151 --> 00:31:19,119
Кто-нибудь, помогите!
589
00:31:21,823 --> 00:31:24,157
С дороги!
590
00:31:31,465 --> 00:31:33,116
Что ты тут делаешь?
591
00:31:33,118 --> 00:31:34,551
Я услышал про пожар по рации.
592
00:31:34,553 --> 00:31:36,553
- Что произошло?
- Не знаю.
593
00:31:36,555 --> 00:31:38,338
Я рад, что Герцог жил один.
594
00:31:38,340 --> 00:31:40,056
Так, отойдите все назад.
595
00:31:40,058 --> 00:31:41,474
Отойдите на безопасное расстояние.
596
00:31:41,476 --> 00:31:42,676
Нужно потушить пожар.
597
00:31:42,678 --> 00:31:44,144
Каким, интересно, образом?
598
00:31:44,146 --> 00:31:45,312
Пожарные гидранты же у вас остались?
599
00:31:45,314 --> 00:31:46,896
Соберите все садовые шланги.
600
00:31:46,898 --> 00:31:48,515
Давайте, давайте.
Нам нужны шланги.
601
00:31:48,517 --> 00:31:50,166
Нам нужна вода.
602
00:31:50,168 --> 00:31:51,434
У кого есть шланг?
603
00:31:51,436 --> 00:31:53,853
Это чей? Несите шланги!
604
00:31:55,273 --> 00:31:57,474
Дайте пройти.
605
00:31:57,476 --> 00:31:59,609
- Брайан, у тебя есть шланг!
- На заднем дворе!
606
00:32:01,813 --> 00:32:03,646
Барби.
607
00:32:04,866 --> 00:32:06,283
Дождя давно не было.
608
00:32:06,285 --> 00:32:07,917
Мы внутри чёртовой пороховой бочки.
609
00:32:07,919 --> 00:32:09,035
Если пламя не остановить,
610
00:32:09,037 --> 00:32:12,088
Честерс-Милл сгорит дотла,
611
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
и мы вместе с ним.
612
00:32:15,543 --> 00:32:17,677
У кого нет шлангов,
613
00:32:17,679 --> 00:32:19,629
несите вёдра, кастрюли,
614
00:32:19,631 --> 00:32:21,464
мусорные вёдра, что угодно,
615
00:32:21,466 --> 00:32:22,882
во что можно налить воду. Давайте.
616
00:32:22,884 --> 00:32:24,534
Давайте, нужно принести вёдра!
617
00:32:24,536 --> 00:32:27,354
- Помогите. Пожалуйста, помогите!
- Внутри кто-то есть.
618
00:32:27,356 --> 00:32:28,805
Линда!
619
00:32:29,890 --> 00:32:32,142
Кто-нибудь, помогите мне!
620
00:32:32,144 --> 00:32:33,810
На помощь!
621
00:32:53,164 --> 00:32:54,748
Есть здесь кто-нибудь?
622
00:32:58,836 --> 00:33:00,553
Отзовитесь!
623
00:33:16,654 --> 00:33:18,772
Линда!
624
00:33:21,125 --> 00:33:22,492
- Ты цел?
- Да.
625
00:33:22,494 --> 00:33:24,694
Какого хрена Коггинс
делал в доме Герцога?
626
00:33:24,696 --> 00:33:26,696
Не знаю. А куда делся Джим?
627
00:33:26,698 --> 00:33:27,997
- Не знаю.
- Все, уходите отсюда.
628
00:33:27,999 --> 00:33:29,416
Рядом с домом бак с пропаном.
629
00:33:29,418 --> 00:33:30,750
Боже мой, бак с пропаном!
630
00:33:30,752 --> 00:33:32,168
Давай, давайте, уходим отсюда.
631
00:33:32,170 --> 00:33:34,337
Быстрее, поднимайте его.
Бежим, бежим.
632
00:34:05,305 --> 00:34:06,675
Пламя слишком сильное!
633
00:34:07,060 --> 00:34:09,207
Шлангами его не потушить.
634
00:34:10,366 --> 00:34:12,701
Огонь перекидывается на кусты.
635
00:34:12,703 --> 00:34:13,935
Принесите ещё один шланг, вон там.
636
00:34:13,937 --> 00:34:15,904
Слишком слабый напор воды.
637
00:34:15,906 --> 00:34:17,756
Ты можешь представить,
чтобы в Брентвуде наши соседи
638
00:34:17,758 --> 00:34:19,374
так нам помогали?
639
00:34:19,376 --> 00:34:21,409
Я даже не знаю, кто наши соседи.
640
00:34:21,411 --> 00:34:22,627
Нужно ускориться.
641
00:34:22,629 --> 00:34:24,629
Нужно ускориться.
Вик, ты как, держишься?
642
00:34:24,631 --> 00:34:26,214
Давайте, вот так.
643
00:34:26,216 --> 00:34:27,382
Не останавливаемся.
644
00:34:27,384 --> 00:34:29,117
Надо заливать дом. Вперёд.
645
00:34:29,119 --> 00:34:30,435
Продолжаем.
646
00:34:30,437 --> 00:34:32,270
Все, продолжаем.
Нам нужно больше воды.
647
00:34:32,272 --> 00:34:33,939
Давайте.
648
00:34:33,941 --> 00:34:36,691
Быстрее, быстрее.
649
00:34:41,697 --> 00:34:43,198
Не сдавайтесь.
650
00:34:43,200 --> 00:34:44,566
Пламя перескочило на забор.
651
00:34:44,568 --> 00:34:46,401
Потом оно перейдёт на дом.
652
00:34:46,403 --> 00:34:47,786
Офицер, помогите мне.
653
00:34:49,739 --> 00:34:51,706
Сюда, тушите забор.
654
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Низ забора. Нужны ещё вёдра.
655
00:34:53,460 --> 00:34:54,743
Несите сюда ещё вёдра.
656
00:34:54,745 --> 00:34:56,110
Машина горит.
657
00:34:56,112 --> 00:34:58,380
Отойдите, все назад.
658
00:34:59,415 --> 00:35:00,916
Так не получится.
659
00:35:00,918 --> 00:35:01,967
Это как игра "ударь крота".
660
00:35:01,969 --> 00:35:03,051
Пока дом Герцога горит,
661
00:35:03,053 --> 00:35:04,453
огонь будет распространяться.
662
00:35:04,454 --> 00:35:06,638
И тогда всё кончено.
663
00:35:07,456 --> 00:35:09,557
Или нет. Освободите проезд!
664
00:35:09,559 --> 00:35:10,992
Отойдите!
665
00:35:10,994 --> 00:35:12,260
Освободите дорогу.
666
00:35:12,262 --> 00:35:14,262
Уйдите с дороги. Давайте.
667
00:35:14,264 --> 00:35:15,847
Отойдите. Все, отойдите.
668
00:35:15,849 --> 00:35:18,683
Отойдите. Ну же.
669
00:35:18,685 --> 00:35:20,101
Что творит Большой Джим?
670
00:35:20,103 --> 00:35:21,186
Он что, спятил?
671
00:35:21,188 --> 00:35:25,073
Он хочет снести дом Герцога.
672
00:36:15,024 --> 00:36:17,042
Какого чёрта с тобой стряслось?
673
00:36:17,044 --> 00:36:19,711
Я позаботился о твоём парне.
674
00:36:19,713 --> 00:36:20,879
Моём парне?
675
00:36:20,881 --> 00:36:22,363
С которым ты переспала.
676
00:36:23,165 --> 00:36:25,417
Я убил его.
677
00:36:39,381 --> 00:36:41,349
Неправда.
678
00:36:41,351 --> 00:36:43,551
Он мёртв, Энджи.
679
00:36:43,553 --> 00:36:45,553
Больше он не тронет тебя.
680
00:36:45,555 --> 00:36:47,055
Я тебе не верю.
681
00:36:47,057 --> 00:36:48,523
Почему?
682
00:36:48,525 --> 00:36:51,659
Я знаю тебя с третьего класса, Джеймс.
683
00:36:53,662 --> 00:36:56,498
Даже ты не способен
на такой ужасный поступок.
684
00:37:00,169 --> 00:37:02,921
Вот моя Энджи.
685
00:37:04,957 --> 00:37:07,425
Я тебе кое-что принёс.
686
00:37:16,752 --> 00:37:19,104
Вот за что мы боремся.
687
00:37:54,957 --> 00:37:56,624
Воду по цепочке.
688
00:37:56,626 --> 00:37:57,809
Умно придумано.
689
00:37:57,811 --> 00:37:59,293
Не принижай свои заслуги.
690
00:37:59,295 --> 00:38:01,980
Ну, спасибо.
691
00:38:01,982 --> 00:38:03,631
Дэйл.
692
00:38:03,633 --> 00:38:04,933
Дэйл Барбара.
693
00:38:04,935 --> 00:38:06,017
Полагаю, это ты.
694
00:38:06,019 --> 00:38:07,986
Попался.
695
00:38:07,988 --> 00:38:09,571
Где ты их нашёл?
696
00:38:09,573 --> 00:38:10,655
Знаешь,
697
00:38:10,657 --> 00:38:12,140
они всё время были там,
698
00:38:12,142 --> 00:38:15,243
где я их оставил,
висели у зеркала в ванной.
699
00:38:15,245 --> 00:38:17,779
Там я в первую очередь посмотрела.
700
00:38:17,781 --> 00:38:19,581
Должно быть, не заметила.
701
00:38:25,187 --> 00:38:27,155
Как он?
702
00:38:27,157 --> 00:38:29,424
Повезло, что Линда
вовремя его вытащила.
703
00:38:30,560 --> 00:38:31,676
Наглотался дыма,
704
00:38:31,678 --> 00:38:33,361
но он поправится.
705
00:38:33,363 --> 00:38:35,680
Не оставите нас на минутку?
706
00:38:37,600 --> 00:38:39,601
О чём ты только думал?
707
00:38:39,603 --> 00:38:42,470
Ты велел мне замести следы.
708
00:38:42,472 --> 00:38:43,638
По-твоему, это заметание следов?
709
00:38:43,640 --> 00:38:45,056
Как он?
710
00:38:45,058 --> 00:38:48,560
Наверху точно
кто-то присматривает за ним.
711
00:38:48,562 --> 00:38:50,645
Спасибо, что спасла меня.
712
00:38:50,647 --> 00:38:52,113
Не за что,
713
00:38:52,115 --> 00:38:54,532
но что вы там делали?
714
00:38:55,952 --> 00:38:57,402
Я...
715
00:38:58,353 --> 00:39:01,623
искал костюм
716
00:39:01,625 --> 00:39:03,124
для похорон Герцога.
717
00:39:03,126 --> 00:39:05,410
Я включил свет,
718
00:39:05,412 --> 00:39:09,547
а дальше почти ничего не помню.
719
00:39:09,549 --> 00:39:11,199
Наверное, утечка газа.
720
00:39:11,201 --> 00:39:13,051
Купол проходит
через задний двор Герцога.
721
00:39:13,053 --> 00:39:14,886
Видимо, разорвало линию.
722
00:39:14,888 --> 00:39:18,173
В общем, мы все рады,
что вы целы, преподобный.
723
00:39:18,175 --> 00:39:20,058
Да благословит тебя Господь, дитя.
724
00:39:24,380 --> 00:39:25,880
Линда,
725
00:39:25,882 --> 00:39:27,882
спасибо, что спасла преподобного.
726
00:39:35,441 --> 00:39:37,558
Я просто выполняла свою работу.
727
00:39:37,560 --> 00:39:39,911
Всем, спасибо, хорошо постарались.
728
00:39:39,913 --> 00:39:41,993
У нас ничего бы не получилось без тебя,
Большой Джим.
729
00:39:45,702 --> 00:39:47,035
Большое спасибо,
730
00:39:47,037 --> 00:39:48,703
но это не только моя заслуга,
731
00:39:48,705 --> 00:39:50,705
она наша общая.
732
00:39:50,707 --> 00:39:52,840
Мы стояли вместе, плечом к плечу,
733
00:39:52,842 --> 00:39:54,759
как и поступают соседи
в подобных ситуациях.
734
00:39:54,761 --> 00:39:57,745
Честерс-Милл ждёт
735
00:39:57,747 --> 00:39:59,547
ещё не одна беда,
736
00:39:59,549 --> 00:40:02,383
но мы справимся с ними
737
00:40:02,385 --> 00:40:03,601
с такими же мужеством
738
00:40:03,603 --> 00:40:06,221
и сплочённостью, как сегодня.
739
00:40:06,223 --> 00:40:08,439
Всем, спасибо.
740
00:40:09,591 --> 00:40:11,609
Ни хрена подобного.
741
00:40:12,761 --> 00:40:14,562
Давайте,
742
00:40:14,564 --> 00:40:17,649
нахваливайте себя, сколько влезет,
743
00:40:17,651 --> 00:40:19,117
но мы обречены.
744
00:40:19,119 --> 00:40:21,452
Молодец, ты потушил пожар.
745
00:40:21,454 --> 00:40:22,737
И что дальше?
746
00:40:22,739 --> 00:40:25,123
Эта штука...
747
00:40:25,125 --> 00:40:27,659
Она не пропускает дым,
748
00:40:27,661 --> 00:40:29,661
выхода нет.
749
00:40:29,663 --> 00:40:32,280
- Ну хватит.
- Успокойся, Пол.
750
00:40:32,831 --> 00:40:33,982
Назад.
751
00:40:34,883 --> 00:40:35,883
Послушай.
752
00:40:37,754 --> 00:40:39,971
Не говори мне успокоиться.
753
00:40:39,973 --> 00:40:41,723
Ты такая же, как он.
754
00:40:41,725 --> 00:40:43,758
Ты лжёшь всем этим людям,
755
00:40:43,760 --> 00:40:45,927
обещаешь, что всё будет хорошо,
756
00:40:45,929 --> 00:40:47,495
но хорошо не будет!
757
00:40:50,766 --> 00:40:52,350
Эта штука
758
00:40:52,352 --> 00:40:53,434
никогда не пропадёт,
759
00:40:53,436 --> 00:40:54,635
мы все умрём!
760
00:40:54,637 --> 00:40:55,937
Пол, не надо!
761
00:40:58,358 --> 00:41:00,358
Нет-нет, Фредди!
762
00:41:00,360 --> 00:41:01,976
Фредди?
763
00:41:04,363 --> 00:41:06,080
Фредди, не умирай.
764
00:41:06,082 --> 00:41:07,699
Фредди!
765
00:41:07,701 --> 00:41:09,250
Дыши, не умирай, ну же.
766
00:41:09,252 --> 00:41:10,651
Не умирай, Фредди.
767
00:41:14,456 --> 00:41:16,566
Фредди, Фредди.
768
00:41:16,686 --> 00:41:18,129
Фредди!
769
00:41:36,165 --> 00:41:46,731
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: knoppka, PERITTA
770
00:41:46,741 --> 00:41:51,231
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: PERITTA, AnastasiaSh,
dark104, knoppka wishera