Честерс-Милл - самый обычный город.
Точнее, был им.
Пока загадочный купол
не отрезал нас от остального мира.
Невидимый, неразрушимый,
и от него никак не избавиться.
Мы в ловушке.
Мы не знаем, откуда он взялся
и зачем, но теперь мы все вместе
заперты под куполом,
и все наши тайны находятся под угрозой.
Ты кто такой?
Барби. Все меня зовут Барби.
Прозвище такое.
Мой муж не дома,
но он вернётся, вот увидишь.
Что будем делать, когда люди
начнут спрашивать про пропан?
Тебе решать.
Герцог, что-то с кардиостимулятором?
Замолчи!
Здесь внизу тебя не услышат.
Пусти меня!
- Джуниор. - Папа.
Ты можешь переночевать у нас. Давай я тебе всё покажу.
- Где они? - У меня их нет!
Да? Моему боссу это не понравится.
У тебя есть один день.
Ты меня слышишь?
Послушай, тебе всего лишь нужно расплатиться.
Хочешь об этом подумать?
Ты ведь не хочешь совершить какую-нибудь глупость.
Да?
У тебя всё нормально?
Да. Абсолютно.
Ты разговаривал во сне.
Точнее, кричал.
Эта штука ещё там?
Да, похоже на то.
Вояки не разошлись.
Джулия...
ещё раз спасибо, что пустила переночевать.
Поскольку моего мужа нет,
а тут такое творится...
не хотела оставаться одна.
Увидимся утром.
Конечно.
Что-то потерял?
Да. Случайно не видела где-нибудь здесь
пару армейских жетонов?
Нет.
Но я поищу.
Спокойной ночи.
Линда! Линда!
Что случилось?
Кто стрелял в Герцога?
Никто в него не стрелял, Пол. Успокойся.
Он слишком близко подошёл к этой штуке,
и его кардиостимулятор взорвался.
Офигеть... Если из-за этой штуки
взрывается техника,
почему часы Фредди целые?
Они заводные.
Видимо, купол действует только на вещи с батарейками.
Проверь остальные блокпосты,
чтоб никто не приближался к этой штуке.
Кто теперь за главного?
Ты коп. Просто исполняй обязанности.
Что мне делать?
Нужно позаботиться о Герцоге.
Джо, постой.
Я в порядке.
Ну конечно.
Час назад у тебя был приступ,
ты дрыгался, как рыба на крючке.
Я ничего не говорил?
Что-то там про... звёзды.
Розовые звёзды.
Ничего не хочешь рассказать?
Нет.
Эй!
Как успехи?
Пока никаких!
Эта штука тянется глубоко под землёй.
Охренеть, ты в курсе, что это значит?
Завтра не будет контрольной по тригонометрии.
Тригонометрия.
Отличная идея.
Да?
Я отмечу эту штуку на карте,
посмотрю, есть ли в ней дыры.
Я с тобой.
Не стоит.
Льюис с Кларком, я с тобой, так что всё.
Пошли.
Ты ничего
не слышала про военных
через своё изобретение? - Нет.
Я потеряла сигнал, но я стараюсь его поймать.
Это не так легко, как включить очередной трек "Van Halen".
И почему инженеры всегда ставят себя выше диджеев?
Потому что мы умнее, Фил.
Никак нет,
огонь не действует на купол.
Но мы можем точно сказать,
он не радиоактивен.
Вот опять.
Второй раз за сутки они назвали это куполом.
- Ага, слышала. - Не похоже,
а то бы тебе тоже стало не по себе.
Мы под куполом, Доди.
Это не просто невидимая стена,
и вертолёт не сможет прилететь и спасти нас.
Нужно рассказать людям.
Расскажем.
Просто пока мы знаем слишком мало,
чтоб пугать их.
Продолжай слушать.
Здравствуйте все, кто не спит, с вами Фил Буши.
Долгая выдалась ночка.
Вы меня слушаете,
потому что больше нечего.
Эта преграда
отрезала сотовую связь,
телевидение, Интернет,
всё в нашем маленьком городке Честерс-Милле.
Мнений много, что это, некоторые винят
северокорейцев, другие говорят,
что это нарушение, пространственно-временного континуума.
Прости, что я так долго, Роза.
Я проверял больницу
и дом престарелых.
Да ладно? Если продолжишь в том же духе,
горожане начнут называть тебя Санта-Клаусом.
Храни тебя господь, Джим Рэнни.
Сколько с меня?
Ничего себе, свет дали.
Невидимая стена исчезла?
Боюсь, что нет.
Но мы подключили генераторы,
так что теперь у нас есть свет,
хоть немного вернёмся к нормальной жизни.
Кажется, мы не знакомы.
Член городского совета Джим Рэнни, это Каролин
и её девушка Элис.
Они остановились у меня, в свободной комнате наверху.
Они из Лос-Анджелеса.
Мы застряли у вас, пока проезжали мимо.
- Мы везли нашу дочку Норри... - В лагерь.
Нам нужно уехать отсюда.
Наша дочь больна.
У неё был приступ.
У вашей дочки эпилепсия?
Нет, такое у всех бывает.
Это всё кофеин,
нехватка сна.
Частый случай в моей практике.
Она психотерапевт.
Очень жаль,
что вы не попали в Честерс-Милл
при лучших обстоятельствах, но поверьте,
если и выбирать, где застрять,
то однозначно здесь.
Я прожил здесь всю жизнь,
и я бы...
этот город ни на что не променял.
Джим.
Ты мне нужен.
Герцог умер.
Посмотрите сюда.
Кто-нибудь?
Я бы даже не пытался.
Можешь хоть голой перед ними сплясать,
им всё равно.
Я уже пыталась час назад.
Они и глазом не моргнули.
Кстати, я всё осмотрела,
но твоих жетонов не нашла.
Да, забудь. Знаешь, что?
Видимо, я оставил его в машине.
Почему ты решил,
что им нельзя разговаривать с нами?
Потому что они не разговаривают с нами.
Может, это всё они.
Может, это они виноваты.
Зачем им это?
Не знаю.
Ради эксперимента.
Вроде мини-концлагеря.
Может, нас используют как подопытных кроликов.
В любом случае мой муж
застрял по ту сторону
из-за них!
Куда ты?
На радиостанцию.
Может, они не говорят с нами,
но с кем-то же они говорят.
Я же сказал, со мной ты в безопасности.
Мистер Рэнни!
На помощь! Помогите!
- Мистер Рэнни! - Энджи...
- Отца нет дома. - Мистер Рэнни!
Мистер Рэнни!
Отца нет дома!
Мистер Рэнни! Отстань от меня!
Отпусти!
Нет... нет!
Нет!
Нет! Нет!
Отстань...
От...
Что тебе от меня надо?
Я хочу, чтоб ты стала той Энджи,
которой была ещё вчера.
У нас всё было хорошо,
а потом появилась
эта штука, и ты...
меня бросила.
Думаю, она повредила твой рассудок.
Один из нас точно умом тронулся.
В отличие от меня, ты не понимаешь.
Ты больна, Энджи.
Но со мной ты пойдёшь на поправку.
Если я больна,
почему бы тебе не отвезти меня в больницу?
Если ты так обо мне беспокоишься?
Потому что он, возможно, всё ещё там.
Кто всё ещё там?
Парень, с которым я тебя видел.
Какой парень?
Вчера...
Около больницы...
Барби?
Парень, который пришёл с миссис Шамуэй?
Я его даже не знаю.
Я не тупой, Энджи,
я тебя насквозь вижу.
Он всего лишь дал мне сигарету.
Да что я тебе такого сделала?!
Ты любила меня.
Нет.
Джуниор...
- Я никогда... - Нет, Энджи, любила.
И когда эта штука исчезнет,
ты меня снова полюбишь.
Я никогда не полюблю тебя!
Ты был прав.
Тот парень...
в больнице,
он не просто поделился сигаретой.
Мы переспали,
и мне понравилось.
Такого у нас никогда не было.
Тебе до него ещё далеко.
Джуниор!
Under the Dome s01e02 The Fire / Пожар русские субтитры TrueTransLate.tv
Боже правый!
Он был хорошим человеком.
Я любила его.
Он был мне как отец.
Он был хорошим другом.
Знаете, перед смертью,
он пытался мне что-то рассказать.
Что рассказать?
Он сказал, что я кое-чего
не знаю о Честерс-Милле.
Так он меня защищал.
Что он имел в виду?
Если бы я знал.
Что мне делать с очередным телом?
Кладбище за преградой,
а морг переполнен.
Проявите уважение.
Это не просто очередное тело.
Это Герцог Перкинс.
Кто это?
Включите слуховой аппарат, Лестер.
Я сказал, это Герцог Перкинс.
Нет.
Боже! Герцог Перкинс.
Помощник шерифа Эскювел,
сожалею о вашей утрате.
Спасибо, преподобный Коггинс.
Я должна идти.
Ты права, Линда. Иди выполняй свои обязанности.
Я прослежу, чтобы о Герцоге позаботились.
Ты тратишь наши запасы.
Ты под кайфом.
И что? Это Судный день, Джим.
Я, может, предвосхищаю скорое вознесение.
Мы в это ввязались только потому,
что пытались спасти Честерс-Милл.
Нет.
Герцог согласился по этой причине.
Мы с тобой... У нас были другие приоритеты.
Скажешь, не так?
Зато...
Зато теперь
можно не беспокоиться, что он проболтается.
Да уж, ты истинный служитель Бога.
Ладно, пошли.
Что? Куда мы идём?
Заметать следы.
Слышь, я нашёл выход.
Смотри.
Вот тебе заняться нечем.
Ты ведь Джо, так?
Да, Макалистер.
Этот парень спас меня,
когда тот самолёт разбился.
А правда, что с неба падали руки и ноги?
Да, можно и так сказать.
Что делаешь?
Пока я отметил эти точки.
Измерив расстояние между ними,
я смог найти координаты точки Y,
а затем, умножая на целое число К...
Он соединил точки.
Эта штука должна быть сферической.
Похоже, она диаметром около 16 километров
и накрывает весь Милл,
включая часть озера Истпоинт.
Ты это сделал?
Да, но мы очень осторожны.
Продолжай.
Откуда он взялся?
Откуда-то из далека.
Почему ты так решил?
Потому что он клёвый.
Давай, Доди, ты же только что поймала волну.
Терпение, Филип.
Что-нибудь слышно?
Маршруты воздушного транспорта вокруг Честерс-Милла были изменены
до дальнейшего уведомления.
Продолжайте следить за воздушным пространством.
Это что такое?
Джим.
Что ты делаешь?
Я...
искал это.
Завещание Герцога.
Прочти.
Он...
оставил мне дом.
Всё имущество.
Конечно.
Ты была ему как дочь, которой у него никогда не было.
Что теперь делать?
Чуть не попались.
Благодаря тебе.
Что я должен был сделать, позвонить тебе?
Что ты узнал?
Ничего, связанного с пропаном.
Герцог, должно быть, хранил документы у себя дома.
Да, только это больше не его дом.
Он оставил его девчонке.
Так что тебе лучше попасть туда
раньше неё. - Мне?
А что ты будешь делать?
Работать, Лестер.
А теперь вылезай.
Я единственный член совета, оставшийся в Честерс-Милле.
Мне нужно позаботиться о городе.
Это ты сделала?
Да, мне осталось всего три кредита
до степени магистра электротехники.
И как он работает?
Это преобразователь частот гармонических микроволн.
Он преобразует низкочастотные волны в высокочастотные,
которые мы можем слышать.
Может, просто дашь послушать?
Хорошо.
Иногда их сложно поймать.
Дальнейшие исследования показали,
что купол непроницаем
для лазеров высокой мощности
и всех агрессивных химикатов класса "А".
Мы под куполом.
Да, они её так постоянно называют.
Почему вы никому не сказали?
Мы не новостная радиостанция.
Фил?
Немного потрясающего рок-н-ролла
от... - Я выхожу.
Я пыталась её остановить.
- Простите, что вы делаете? - Выхожу в эфир.
Вам нельзя.
Это Джулия Шамуэй из "Индепендент".
У меня есть новости для всех,
застрявших в Честерс-Милле.
Я только что узнала, что ограду
вокруг Честерс-Милла
называют куполом.
Информация, по-видимому, поступила
от военных баз,
расположенных за пределами Честерс-Милла,
за пределами купола.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Так что оставайтесь на...
WYBS.
Ваш единственный источник новостей под куполом.
Что это значит?
Не представляю.
Я представляю, мам.
Это значит, что мы все здесь умрём.
Этот купол, какой он величины?
Понятия не имею.
- Мы под куполом? - У нас кончится воздух?
Пока я не узнаю,
где Джулия раздобыла информацию,
будет лучше всего сохранять спокойствие.
Что, если он обрушится на нас?
Охренеть, небеса рушатся.
Если мы не потеряем разум и будем держаться вместе,
мы выживем.
Мы выживем?
Ты не знаешь, на что этот купол способен.
Ты прав, но паника нам совсем не нужна.
Эта штука забрала Герцога.
Кто следующий?
Возьми себя в руки и отправляйся патрулировать.
Люди напуганы, а когда они напуганы,
они начинают делать глупости.
Только идиот не боится.
Надеюсь, кто-нибудь попытается
взорвать эту хрень.
Думаешь, он не натворит дел?
Не должен.
Нам потребуются все люди, которые у нас есть.
Как думаешь, мы его ещё увидим?
Расти?
Линда, перестань,
никакая волшебная преграда
не остановит моего брата,
чтоб увидеть тебя.
Да, в этом весь Расти.
Знаешь?
Я не должен был тебе говорить,
но на медовый месяц он повезёт тебя на Гавайи.
Этот кобель сказал настраиваться на Ниагарские водопады.
Преподобный.
Здравствуйте.
Как вы?
Мы зашиваемся, но, думаю, справимся.
Я буду молиться за вас.
В эфире Джулия Шамуэй с последними новостями.
Как только что выяснилось,
купол не радиоактивен,
но жителям всё равно
не рекомендуется к нему приближаться.
А теперь давайте отвлечёмся
от всех этих проблем. - Что?
Эй!
Эй, стой!
Ты что творишь?
Копаю себе выход.
Ещё чего.
Какого чёрта?
Любая техника взрывается,
когда касается купола.
- Кто сказал? - Герцог.
Его кардиостимулятор взорвался прямо у него в груди.
Он умер.
Герцог умер?
И кто теперь шериф?
Вдруг мы застряли тут навечно?
Я так и не поцелуюсь с Милой Кунис.
Думаю, и без этой штуки
шансов было бы не очень много.
Только подумай.
Со сколькими девчонками мы так и не познакомимся.
Печально.
Что за хрень?
Они проводят эксперименты.
Видимо, проверяют, пропускает ли эта штука воду.
Похоже, дело плохо.
Погоди.
Эта штука, как решето.
В смысле, решето?
Сито, блин.
Как для пасты.
То есть вода проходит?
Да, немного.
Возможно, нам тоже удастся пройти.
Мы ведь на 70% состоим из воды?
Осталось только провести оставшиеся 30, умник.
Воду и пачку сигарет.
Хотя, давайте три.
Что-нибудь ещё?
Нет, это всё.
Спасибо.
Тебе говорили, что курить вредно?
Это я не для себя.
Купил на будущее.
Мы застряли тут надолго,
ты не поверишь,
на что люди пойдут ради сигарет.
Будь я тобой, я бы их обменял на сладости.
Что такое? Работало же.
Это вам не радио
переключать в машине. Тут нужен особый подход.
Особый подход, блин. Жмёт всё подряд,
и иногда ей везёт.
Испытания показали, что купол устойчив
против высокоэнергетического лазера.
Мне опять повезло?
Тихо.
Говорит Вторая передвижная рота.
Проведённые эксперименты не позволили выяснить
происхождение купола.
Господи.
Военные сами не знают, что это.
Ну и что?
А значит, они тут ни при чём.
Это не они виноваты.
А кто?
Не заряжен.
Ну, где же ты?
Эй.
Что у тебя там?
Почему ты следишь за мной?
Здесь ты всё провернул.
Я не понимаю, о чём ты.
Здесь ты с ней переспал.
Я всё знаю про вас с Энджи.
Кто такая Энджи?
Не притворяйся, что не знаешь.
Похоже, она сопротивлялась до последнего.
Она моя.
Сочувствую ей.
Она всё равно моя.
Не смей подходить ко мне.
А то что?
В следующий раз я тебя не пожалею.
Неисповедимы пути Господни.
На помощь! Господи, на помощь!
Вот блин.
Видимо, его хозяин сидел прямо здесь.
Кто-то, должно быть, оттащил останки.
Бедняжка.
Пёс - бедняга?
Мне как-то больше жаль разрубленного хозяина.
Его зовут Труман.
Что будем делать с ним?
Нельзя его тут оставить.
Вот блин, смотри.
Пожар.
Пошли посмотрим.
Труман, рядом!
Ты чуть не убил нас!
Я вам привёз кое-что.
Пол, ты что творишь?
Город на грани мародёрства.
Когда начнётся беспредел, я буду готов,
и вы должны быть.
Мы тут все на одной стороне.
Это пока.
Ты кто такой?
Спокойно. Он спас
сына Макалистеров,
когда самолёт врезался в купол.
Линда, ты слышишь?
Выйди, чтоб я тебя видел. Давай.
Говори, Джеки.
Только что приехала Сара Мартин.
Говорит, что на Претти Вэлли Роуд, 223 пожар.
Господи, это же дом Герцога.
Направь всех туда.
Можешь попрощаться с Честерс-Миллом,
пожарная часть осталась за куполом.
Опусти ружьё и поезжай к Герцогу.
Ты мне не начальник.
Живо.
Ты тоже пригодишься, поехали.
У нас осталась хоть одна пожарная машина?
Расти с товарищами отогнал их на Уэстлейк
на проклятый парад.
Освободите проезд и направляйтесь к Герцогу.
Чёрт, Коггинс.
Где пожарная часть?
Вон там!
Они скоро будут.
Всем назад! Назад!
Не подходите!
На помощь! На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
С дороги!
Что ты тут делаешь?
Я услышал про пожар по рации.
- Что произошло? - Не знаю.
Я рад, что Герцог жил один.
Так, отойдите все назад.
Отойдите на безопасное расстояние.
Нужно потушить пожар.
Каким, интересно, образом?
Пожарные гидранты же у вас остались?
Соберите все садовые шланги.
Давайте, давайте. Нам нужны шланги.
Нам нужна вода.
У кого есть шланг?
Это чей? Несите шланги!
Дайте пройти.
- Брайан, у тебя есть шланг! - На заднем дворе!
Барби.
Дождя давно не было.
Мы внутри чёртовой пороховой бочки.
Если пламя не остановить,
Честерс-Милл сгорит дотла,
и мы вместе с ним.
У кого нет шлангов,
несите вёдра, кастрюли,
мусорные вёдра, что угодно,
во что можно налить воду. Давайте.
Давайте, нужно принести вёдра!
- Помогите. Пожалуйста, помогите! - Внутри кто-то есть.
Линда!
Кто-нибудь, помогите мне!
На помощь!
Есть здесь кто-нибудь?
Отзовитесь!
Линда!
- Ты цел? - Да.
Какого хрена Коггинс делал в доме Герцога?
Не знаю. А куда делся Джим?
- Не знаю. - Все, уходите отсюда.
Рядом с домом бак с пропаном.
Боже мой, бак с пропаном!
Давай, давайте, уходим отсюда.
Быстрее, поднимайте его. Бежим, бежим.
Пламя слишком сильное!
Шлангами его не потушить.
Огонь перекидывается на кусты.
Принесите ещё один шланг, вон там.
Слишком слабый напор воды.
Ты можешь представить, чтобы в Брентвуде наши соседи
так нам помогали?
Я даже не знаю, кто наши соседи.
Нужно ускориться.
Вик, ты как, держишься?
Давайте, вот так.
Не останавливаемся.
Надо заливать дом. Вперёд.
Продолжаем.
Все, продолжаем. Нам нужно больше воды.
Давайте.
Быстрее, быстрее.
Не сдавайтесь.
Пламя перескочило на забор.
Потом оно перейдёт на дом.
Офицер, помогите мне.
Сюда, тушите забор.
Низ забора. Нужны ещё вёдра.
Несите сюда ещё вёдра.
Машина горит.
Отойдите, все назад.
Так не получится.
Это как игра "ударь крота".
Пока дом Герцога горит,
огонь будет распространяться.
И тогда всё кончено.
Или нет. Освободите проезд!
Отойдите!
Освободите дорогу.
Уйдите с дороги. Давайте.
Отойдите. Все, отойдите.
Отойдите. Ну же.
Что творит Большой Джим?
Он что, спятил?
Он хочет снести дом Герцога.
Какого чёрта с тобой стряслось?
Я позаботился о твоём парне.
Моём парне?
С которым ты переспала.
Я убил его.
Неправда.
Он мёртв, Энджи.
Больше он не тронет тебя.
Я тебе не верю.
Почему?
Я знаю тебя с третьего класса, Джеймс.
Даже ты не способен на такой ужасный поступок.
Вот моя Энджи.
Я тебе кое-что принёс.
Вот за что мы боремся.
Воду по цепочке.
Умно придумано.
Не принижай свои заслуги.
Ну, спасибо.
Дэйл.
Дэйл Барбара.
Полагаю, это ты.
Попался.
Где ты их нашёл?
Знаешь,
они всё время были там,
где я их оставил, висели у зеркала в ванной.
Там я в первую очередь посмотрела.
Должно быть, не заметила.
Как он?
Повезло, что Линда вовремя его вытащила.
Наглотался дыма,
но он поправится.
Не оставите нас на минутку?
О чём ты только думал?
Ты велел мне замести следы.
По-твоему, это заметание следов?
Как он?
Наверху точно кто-то присматривает за ним.
Спасибо, что спасла меня.
Не за что,
но что вы там делали?
Я...
искал костюм
для похорон Герцога.
Я включил свет,
а дальше почти ничего не помню.
Наверное, утечка газа.
Купол проходит через задний двор Герцога.
Видимо, разорвало линию.
В общем, мы все рады, что вы целы, преподобный.
Да благословит тебя Господь, дитя.
Линда,
спасибо, что спасла преподобного.
Я просто выполняла свою работу.
Всем, спасибо, хорошо постарались.
У нас ничего бы не получилось без тебя, Большой Джим.
Большое спасибо,
но это не только моя заслуга,
она наша общая.
Мы стояли вместе, плечом к плечу,
как и поступают соседи в подобных ситуациях.
Честерс-Милл ждёт
ещё не одна беда,
но мы справимся с ними
с такими же мужеством
и сплочённостью, как сегодня.
Всем, спасибо.
Ни хрена подобного.
Давайте,
нахваливайте себя, сколько влезет,
но мы обречены.
Молодец, ты потушил пожар.
И что дальше?
Эта штука...
Она не пропускает дым,
выхода нет.
- Ну хватит. - Успокойся, Пол.
Назад.
Послушай.
Не говори мне успокоиться.
Ты такая же, как он.
Ты лжёшь всем этим людям,
обещаешь, что всё будет хорошо,
но хорошо не будет!
Эта штука
никогда не пропадёт,
мы все умрём!
Пол, не надо!
Нет-нет, Фредди!
Фредди?
Фредди, не умирай.
Фредди!
Дыши, не умирай, ну же.
Не умирай, Фредди.
Фредди, Фредди.
Фредди!
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, PERITTA
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, AnastasiaSh, dark104, knoppka wishera