Доброе утро, отец Джек.
Обычные трудности и проблемы...
- Да, мам? - У тебя большие неприятности.
Открывающиеся возможности...
Она будет в восторге.
- Пока странная дрожь земли не показала... - Тайлер!
Мам!
Что невозможное уже над нами.
V / визитёры s01e00 русские субтитры TrueTransLate.tv
Прибыли визитёры.
Боже.
Мы приходим с миром, всегда.
Хотя их присутствие вызвало всеобщую панику...
29 кораблей зависли над основными городами мира.
Визитёры заявили, что они не желают зла.
Это честь для нас, помочь человечеству.
С нашими знаниями и технологиями
Для некоторых они были спасителями
- Они исцелили меня. - Люди толпятся рядом с...
только что открытыми медицинскими центрами визитёров.
Непреодолимое влечение...
- Программа послов мира? - Записываетесь, проводите время с визитёрами,
изучаете нашу культуру.
- Других одолевают сомнения... - Меня беспокоит, что они появились тогда
Когда нужны нам более всего. - Но те, кто знает правду...
- Мне нужна твоя помощь. Начинается. - Знают, что визитёры...
- Этот парень террорист. - должны быть остановлены.
- Он из тайной группы. - Это именно то, что я пытаюсь вам рассказать.
Из тайной ячейки визитёров.
Теперь, когда визитёры пересекли мировые границы,
- Зачем то мы им понадобились. - Решение США будет переломным,
остальные страны последуют её примеру.
- Сопротивление растёт. - Мы должны создать армию.
Возможно, мы найдем ещё кого-то, кто готов сражаться.
Но это должен быть молниеносный удар...
- Потому что это ... - Снять с него кожу.
Всё только начинается.
На землю!
Не пугайтесь. Мы не причиним вреда.
Меня зовут Анна, и я лидер своего народа.
Нам нужна ваша помощь. Мы далеко от дома...
Как только мы пополним наши запасы
и поделимся с вами тем, чем сможем,
мы покинем вас, надеемся, в лучшем положении, чем нашли.
Послание Анны и корабли визитёров,
зависшие над 29-ю мировыми столицами,
не оставили сомнений в том, что забрезжила новая эра.
Но агент ФБР, Эрика Эванс была насторожена их присутствием.
- Они называют себя визитёрами. - Ты говоришь так, как будто тебе это не нравится.
С визитом, пропустить по стаканчику могут зайти старые друзья.
Эрика заметила связь между прибытием визитёров.
и активностью террористической сети.
Она и её партнер Дейл отслеживали её.
Как выяснилось вчера, они внезапно решили приобрести большое количество С-4.
Зачем это делать, если только мишень для атаки уже не выбрана?
Скажем, атаки на нас, пока нас отвлекли?
Как тебе все это? У вас с Тайлером всё нормально?
- Да, всё хорошо. - Что-нибудь слышно от твоего бывшего?
Он оставил сообщение.
Хотел, чтобы мы знали, что у него всё хорошо
Если тебе будет что-то нужно, я всегда рядом.
Слушай, завтра у нас операция. Иди, побудь мамочкой.
- Мам, начинается. - Да.
Вот и Анна. Она сейчас...
Весь мир завороженно смотрел,
когда Анна делала заявление в ООН.
- Чёрт, да она горячая штучка. - А я тебе что...
Мальчики, я здесь.
Это волнующий момент для всех нас...
Человечество и визитёры, идущие вместе.
Но несмотря на то, что визитёры заявили о своих добрых намерениях,
у средств массовой информации всё ещё есть вопросы.
Объясните внешнее сходство между визитёрами и людьми.
Наши ученые говорят, что это невозможно.
- Наши ученые могут объяснить это. - Почему бы вам не объяснить это сейчас?
Эй, почему бы вам не проявить немного уважения?
Среди них был ведущий новостей из Нью-Йорка Чед Деккер.
- У вас есть вопрос?? - Да, есть.
Существуют ли некрасивые визитёры?
Не понимаю.
Вы все кажетесь нам очень привлекательными.
Спасибо. Вы, кажется, тоже симпатичный.
Посреди хаоса и, в какой-то мере, настороженности и враждебности,
мы увидели нечто неожиданное в наших новых друзьях.
Чувство юмора.
Оставайтесь с нами. Мы вернемся после короткой паузы.
Мне нужен он
Всего через несколько недель после прибытия,
визитёры начали выполнять свои обещания,
принести с собой перемены к лучшему.
Только что открытые медицинские центры визитёров
собирают огромные толпы.
Люди, страдающиеодной из 65 болезней, которые визитёры способны вылечить,
осаждают центры, надеясь на свое персональное чудо излечения.
Эрика и Дейл заняты тяжелой работой,
пытаясь выследить террористов из тайной группы,
скупившей огромное количество взрывчатки С-4.
В ходе проверки звонков по сотовым телефонам,
они нашли взрывчатку...
и ещё кое-что даже более ужасающее.
Судмедэксперт говорит, что он мертв меньше суток,
но перед смертью его пытали
Они печатали фальшивые документы... паспорта, удостоверения.
Самые лучшие подделки из тех, что я видела.
Крупномасштабная операция, но мы никого не застали.
Они внезапно снялись с места, как будто знали о нашем приходе.
Когда Эрика и Дейл появились с обыском в доме жертвы,
там уже было все перевернуто вверх дном,
но они случайно наткнулись на текстовое сообщение
с важной зацепкой.
"Всем, кто получил приглашение: Место: 4400 Пир Авеню,
сегодня в 10:00 вечера. Вход по паролю.
Если вы придете впервые, будьте готовы к проверке.
Расскажите о ячейке всем, кому можете, это важно".
Если ты узнаёшь о конспиративной ячейке,
ты вызываешь копов, а не идёшь на встречу.
В качестве знака дружбы, визитёры пригласили
граждан Земли посетить их корабли-носители.
В востоге от такой возможности,
сын Эрики, Тайлер, был одним из первых на борту.
Привет.
Добро пожаловать на Нью-Йоркский корабль-носитель.
Меня зовут Лиза.
Вы слышали о нашей новой программе "Послы мира"?
Записываетесь, проводите время с визитёрами, изучаете нашу культуру.
Вам даже выдадут форму.
Тайлер был очарован Лизой, и дома,
Эрика уже обнаружила
новое увлечение своего сына - визитёры. - Визитёры рулят!
Я позвонила родителям Брендона, чтобы, так сказать, поделиться радостью.
Они не были удивлены.
Они сказали, что вы оба помешаны на визитёрах.
Я не помешан.
Да неужели? Что с тобой происходит?
Всё из-за твоего папы? Потому что он ушёл?
По крайней мере у него есть оправдание того, что он не видится с собственным ребенком.
Присутствие визитёров вызывает смешанные чувства.
Отец Джек Ландри, католический священник,
был одним из тех, кто считал, что их влияние несёт беды.
"Все мы творения Божьи"?
Так Ватикан объясняет существование инопланетян?
Да.
- Они решили это за один день? - Да.
И гремучие змеи тоже творения Божьи. Это не значит, что они не опасны.
Верь в наших лидеров Джек.
Всё, что мы можем - молиться и помогать нашей пастве.
Наша паства - две бездомные нищенки, героинщик и Рой.
но мы исполнять свой долг для любого числа...
прихожан.
Никто не говорит: " Не доверяйте визитёрам".
Но разве им не стоит для начала заслужить наше доверие?
Мы все должны подумать над этим.
Вы правы в том, что визитёры должны вызывать сомнения.
Вы ранены?
Я знаю настоящую причину, по которой они здесь, отец,
Настоящую причину?
Визитёры явились, чтобы уничтожить нас.
У вас кровь!
Я шёл к вам. Это они сделали со мной.
- Позвольте мне позвать помощь. - Нет, нет.
Возьмите это, там адрес, сходите туда
и отдайте конверт людям, которых увидите.
Вся информация внутри.
Привет.
- Пообедаем? - Привет. О, да.
Райан Николс был бизнесменом с туманным прошлым.
Когда прибыли визитёры, он начал вести себя странно,
что не укрылось от внимания его невесты Вэлери.
- Кто звонил? - Никто.
Тебе часто звонит этот "Никто".
Просто... не придавай этому значения, ладно?
Честное слово, это ерунда.
- Райан. - Держись от меня подальше, Джорджи.
Райан, пожалуйста.
Я больше этим не занимаюсь. Не звони мне больше.
Нам нужна твоя помощь.
Она не знает о моём прошлом, понятно?
Я хочу, чтобы так всё и оставалось.
Здесь мы встречаемся. Если передумаешь...
Или у тебя проснется совесть.
Постепенно люди становились всё больше и больше не уверенными
в намерениях визитёров.
В попытках сдержать растущий протест,
Анна организовала ещё один повод обратиться к публике.
Ещё раз спасибо, что выбрали меня. Я очень взволнован.
Как и мы.
Только не задавайте вопросы, которые могут выставить нас в негативном свете.
Простите ?
Не задавайте вопросы, которые могут выставить нас в негативном свете.
Вы разве не хотите добиться многого?
Добрый вечер и добро пожаловать.
Сегодня "Прайм-Фокус с Чедом Деккером"
предлагает вашему вниманию
эксклюзивное интервью с Анной,
лидером визитёров.
От имени всех я хочу поблагодарить вас
за предоставленную возможность немного лучше узнать вас.
Спасибо, Чед.
И пожалуйста, вы можете спрашивать меня о чём угодно.
Я здесь, чтобы открыто говорить на любые темы.
В то время, как Чед лицом к лицу столкнулся с двуличным поведением Анны,
Эрика и Дейл последовали инструкциям из текстового сообщения...
и прибыли туда, где должно было состояться таинственное собрание.
Информация о встрече передавалась только лично.
Вы здесь потому, что кто-то, кому мы верим, дал вам личную рекомендацию.
Только чтобы обнаружить ещё более необычное собрание, чем они ожидали.
Убедитесь, что это человеческий череп.
- Зачем? - Чтобы убедиться, что вы не визитёр.
Они среди нас, они скрывают свою внешность,
свою кожу рептилий под слоем клонированной человеческой плоти.
Визитёры не прилетели к нам недавно.
Они здесь уже много лет.
У вас есть какие-нибудь доказательства?
Кроме тех страшных баек, гуляющих по интернету.
Кто рекомендовал тебя?
Не имеет значения. Я ухожу.
Стойте, стойте. У меня есть доказательства... как мне кажется.
Здесь куча фотографий... предполагаемых визитёров, живущих на Земле.
Это террорист. Он входит в конспиративную ячейку.
Как раз об этом я и пытался вам сказать.
- Спящие ячейки визитёров. - Да, спящие ячейки визитёров.
Ложитесь!
Внезапное нападение банды тайных визитёров
открыло ужасную правду о партнере Эрики, которому она доверяла.
И когда Райан появился, чтобы помочь справиться с нападавшими,
он открылся Джорджи, сообщив ему правду о себе.
Они животные! Нет.
Не все.
Есть и другие, такие же, как я... другие предатели.
Мы поможем.
Что нам делать теперь?
Мы организуем сопротивление.
Мы наберем людей,
привлекать новых сторонников.
Сегодня мы готовы объявить об открытии новых медицинских центров.
Цель - открытие их в каждом крупном городе на Земле.
- Мы должны бороться. - Мы будем бороться.
Мы хотим предоставить всем полное медицинское обслуживание.
- Вы говорите о... всеобщей системе здравоохранения? - Я полагаю, что именно так.
Они уже на шаг впереди.
Они хотят вооружиться самым... мощным оружием.
Да? Каким?
Преданность.
За начало новой эры.
Мы приходим с миром, Всегда.
Я больше не знаю, кому верить.
Не могу выкинуть из головы Дейла, мертвого, лежащего там.
Атака на тайное собрание сопротивления потрясла Эрику и Джека.
Теперь стало ясно, что любой может оказаться визитёром,
И когда шаттл визитёров появился над складом,
чтобы уничтожить все улики этой кровавой бойни,
Эрика и Джек попытались предупредить полицию...
Служба спасения. Что случилось?
- Господи. Здесь бойня. - Мэм, не вешайте трубку.
Я должен уточнить адрес.
Только чтобы понять, насколько близко те, кто за ними наблюдает.
Бросай трубку. Бросай!
Размах деятельности визитёров был значительно больше, чем они могли себе представить.
Иди домой. Не верь никому.
Никому.
В бюро
Эрика хранила сведения о настоящей личности Дейла в тайне,
но он, несомненно, был тем, кто
предупреждал террористические ячейки, за которыми они следили.
Каждый раз, когда мы собирались накрыть эту террористическую ячейку,
Дейл звонил на один и тот же номер, предупреждая их.
за 20 - 30 минут.
Я просмотрела их все, один телефонный номер за другим, дело за делом.
Ужас в том, что он всё ещё в бегах.
Не думаю, что он осмелится явиться.
Совесть подсказывала Джеку, что необходимо сообщить властям
о человеке, который умер в его церкви,
и он отправился в группу по оценке угрозы со стороны визитёров.
- Джек? - Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
- Ты агент ФБР? - А ты чёртов священник?
Отец Ландри?
Мы вас ждем.
Ты отдал им фотографии. О чём ты думал?
Человек, который дал мне эти фото, погиб.
А я отдал их агентам, потому что думал, что они могут помочь.
Они ведь на нашей стороне, разве нет?
Как и мой напарник. Посмотри к чему нас это привело?
Агитационная машина визитёров продолжала работать в полную силу,
для того, что бы наладить дипломатические связи со всеми странами мира.
Говорят, что в Японии, кимоно символизирует уважение к традициям
и склонность к подчинению.
Не уверен, что мы должны вкладывать такой смысл.
Ты всё ещё не понимаешь людей.
Теперь, когда Эрика знала истинное лицо визитёров,
её сильно беспокоила безопасность Тайлера.
Для меня очень важно, чтобы ты не связывался
с визитёрами.
Я знаю, что с ними классно и увлекательно, но...
Ты сможешь сделать это для меня?
Да... ну... если это... это для тебя так важно...
Никаких больше визитёрских штучек.
Но визитёры влекли Тайлера,
особенно его тянуло к его новой подруге Лизе.
Можно посмотреть?
У меня хорошо получилось?
Просто замечательно.
Нападение на склад
укрепило Райана в решении готовить сопротивление.
Он надеелся привлечь для борьбы таких же, как и он сам...
тех визитёров, кто пошел против своих.
Знаешь кого-нибудь, кто снова готов бороться?
Так ты за этим пришел?
- Просто назови мне имена. - И то, что они сделают с людьми,
не сравнится с тем, что сделают с предателями вроде меня или тебя.
- Мой тебе совет... делай ноги. -Нее могу. Из-за женщины. Человека.
О боже. Не говори мне, что ты в неё влюбился.
Несмотря на личные трудности,
Райан решил возродить тайную организацию предателей визитёров.
- И открылся Джорджи, рассказав о своем плане. - Слышал когда-нибудь о Джоне Мэе?
- Этот парень - миф. - Нет, он не миф. Он реален.
Джон Мэй - лидер Пятой Колонны.
Первая группа визитёров, которая восстала против командования...
Он начал Сопротивление. Пятая колонна не действует, но и не распалась.
Мы можем победить.
Но не все старые друзья Райана
изъявили готовность начать бороться.
Сайрус, член Пятой Колонны,
пошёл против сопротивления.
Я должен передать тебя им.. Они уже идут.
- Что они тебе обещали? - Они сказали, что снова подключат меня.
Этого не будет, Сайрус!
Они получат от тебя столько человек из пятой колонны, сколько смогут,
а потом они сдерут с тебя кожу живьём. Вот что они сделают
А ты не скучаешь?
По всему, что Анна давала нам... По блаженству?
Блаженство - вот чем она контролировала нас, Сайрус.
Как наркоманов. Вот, кто ты есть.
Меня подключат. Они обещали мне!
Для этого ты должен быть живым.
Вэл?
Воссоединение Пятой Колонны станет опасным занятием...
И Райан не будет единственным, кому угрожает опасность.
Алло?
Если ты действительно небезралична эта женщина,
тебе нужно бежать от неё подальше.
Если я останусь с ней, то смогу её защитить, так что я никуда не еду.
Ты уверен в этом?
- Да, на 100 процентов. - Вэлери Стивенс - психотерапевт.
- У неё болезнь сердца. - Что ты с ней сделал?
Ничего. Я бы её не тронул.
Зато, что они с ней сделают, если найдут.
Ты правда хочешь подставить ее под удар?
После интервью с Анной Чед чувствовал, что она ипользовала его в своих интересах.
И решил доказать, что он - больше, чем простая пешка
в раскрутке визитёров в глазах публики.
Сегодня "Прайм-Фокус" посвящен вопросу, который волнует всех нас.
Заслуживают ли визитёры нашего доверия?
В дискуссии принимают участие: конгресмен Гарольд Стерн, защищающий визитёров,
и Марион Гейгер, выступающая против.
- Мистер Деккер? - Анна.
Я не навредил вам сегодняшней передачей. Наоборот, я помог.
Я не могу контролировать то, что делает правительство,
но я могу и оказываю влияние на общественное мнение,
и, в конечном счете, это всё меняет.
Вы действительно верите в это.
На этот раз всё было бесплатно.
Но в следующий раз, если вам будет нужна моя помощь, всё будет на моих условиях.
В конечном счете, смелая стратегия Чеда работала на пользу визитёрам.
США и визитёры договорились о начале дипломатических отношений.
В качестве первого этапа, ограниченное число визитёров
Смогут обратиться для получения виз.
Это позволит им свободно перемещаться внутри наших границ.
От имени всех визитёров,
Мне хотелось бы выразить мои самые теплые чувства признательности Соединенным Штатам Америки.
Спасибо за ваше доверие.
Дипломатические отношения с визитёрами не сделают нашу работу проще.
Как и то, что группа по оценке угрозы от визитёров проигнорировала снимки, которые я им принёс.
Возможно, визитёры есть и среди них.
По крайней мере, у нас есть это.
Что это?
Я взяла это в группе по оценке угрозы...
Список всех, кто когда-либо
обращался в ФБР по вопросам контактов с пришельцами или визитёрами.
Возможно, нам удастся найти других людей, которые хотят бороться.
Возможно, из тех, кто был тогда на складе.
Не нам одним известна правда.
На борту главного корабля растет беспокойство
из-за оживления в деятельности подпольного Сопротивления.
Знаем ли мы, кто из этих людей принимал участие в первой попытке сопротивления.
Пока нет.
Мне нужны имена.
Но один из верных им...
Вернулся.
Настает новый день для Америки.
После недель напряженных дебатов и разговоров о решении правительства,
сегодня мы вступаем в дипломатические отношения с визитёрами.
Полемика вокруг визитёров нарастала.
Несмотря на то, что мировые лидеры
открыли для них наши границы, люди продолжали протестовать.
В частности, страх и растерянность пронизывают даже святые храмы.
Визитёры - демоны или ангелы?
Кто я такой, чтобы сомневаться в Папе?
А есть ли вообще бог? Почему моя вера так слаба?
Я чуствую себя...
Потерянным.
Я хочу приносить пользу. Хочу смотреть людям в глаза и говорить,
что бог любит их, и всё будет хорошо.
Как я могу такое сказать им? Я сам не знаю, во что мне верить
Я понимаю твои чувства.
Почему бы им просто нас не уничтожить и не покончить с этим?
Мы им нужны для чего-то.
Почти всю ночь просматривала список,
пытаясь найти тех, кто мог быть с нами на складе.
- Есть результат? - Я сократила список до пары сотен записей.
Хорошо.
Эванс.
Да.
Мне надо в центр послов мира
Кто-то угрожает визитёрам смертью.
Ситуация взрывоопасная.
В паре с сотрудником отдела безопасности визитёров
Эрика отправилась выслеживать снайпера.
Нет охранника на углу здания.
Он украл его куртку.
Стрелок носит форму визитёров.
Оружие!
Все на пол!
- Лежать! - База, подозреваемый взят.
Вы слышите меня? Подозреваемый задержан.
Но нападение снайпера было инсценировкой,
организованной Анной для привлечения внимания и положительного резонанса.
Хорошо сработано.
Выполняя свои служебные обязанности,
Эрика провела и собственное расследование...
и обнаружила, что визитёры внедрили в свою униформу
хитроумное устройство слежения.
Вопреки обещаниям, данным своей матери,
связь Тайлера с визитёрами
становилась даже прочнее в то время, как он стал ближе к Лизе.
Тай!
Прости. Я...
Моя мама не любит визитёров.
Оставайся здесь, и
Я.... Я сейчас вернусь. Боже, я ненавижу её.
Вот ты где.
Привет. Как дела?
- У тебя всё хорошо? - Да.
Я...
В порядке.
Проводи её домой.
Позже поговорим.
Подумала, что лучше уж так, чем если бы твоя мама увидела меня в униформе.
Используя поиск по базе данных ФБР,
Джек обнаружил знакомое лицо.
Мистер Саттон?
Джек понял, почему Джорджи так хотел уничтожить визитёров.
Что вы здесь делаете?
Простите. Я...
Я... ищу Джорджа Саттона.
Его семья... они все были убиты.
Он немного свихнулся после этого.
Говорил, что это сделали пришельцы.
Это… это очень важно, мне нужно с ним поговорить.
Если можете, свяжитесь с ним, пожалуйста.
Можете сказать ему, что я был на складе.
Он поймет.
На корабле-носителе, Дейл пришел в себя.
Но не помнил о том, что произошло на складе.
Мы всё ещё не уверены, вспомнит ли он что-нибудь
Должен.
Он был внедренным агентом высокого уровня почти 20 лет.
Нам нужно узнать, раскрыт он или нет, и если да то кем.
Где мы?
Я реконструировал эту комнату, вытащив воспоминания из твоего мозга.
Иногда знакомые места могут помочь памяти вернуться.
Ты узнаешь что-нибудь?
Джошуа помог Дейлу собрать воедино фрагменты его памяти.
Я здесь работал. Мой стол стоял прямо...
Это хороший знак.
Если ты вспомнишь свою жизнь, то воспоминания о том вечере
вернутся к тебе.
Эрика...
Она видела моё истинное лицо. Она всё знает.
Нам надо идти.
Ты уверен, что Эрика единственная, кто тебя видел?
Конечно.
И она встречалась с другими из сопротивления.
Она даже не поймет, что её убьёт
Ты прав, потому что я тебя не отпущу.
Что ты сказал?
Если хотя бы половина из того, что ты говоришь про Эрику - правда,
она может стать отличным союзником
для помощи растущему сопротивлению...
Сукин сын. Ты предатель.
Джошуа избавился от Дейла навсегда.
Привет от Пятой Колонны.
Визитёры находились в состоянии сильной тревоги
из-за угрозы возрождения Пятой колонны,
И в попытках получить больший контроль над общественным мнением,
Анна собрала капитанов всех 29 кораблей.
Хотя мы продолжаем укреплять наши позиции в дипломатии,
мы не должны недооценивать
важность общественного мнения людей...
Мнения могут легко меняться.
Следите за этим,
и, если необходимо,
формируйте это мнение на ваших территориях.
Но некоторые из людей уже сформировали свое мнение.
Говорят, ты меня искал.
Чего ты хочешь от меня?
Мы пытаемся найти тех, кто выжил.
Нам нужно держаться вместе.
Каждый раз когда мы собираемся вместе,
они нас уничтожают.
Сла в количестве.
Тайно встречаясь, четыре ключевых члена сопротивления объединили силы.
Откуда ты знаешь так много о визитёрах?
Не беспокойся о Райане.
Если бы не он, я был бы мертв.
Но сражения первого сопротивления уже были историей.
У визитёров был новый план.
Тайлер подходит. Мы должны использовать его.
Ты отлично справляешься.
Спасибо, мама.
- Можно поговорить с тобой? - Конечно. Можешь подождать две минутки?
Озабоченность Эрики, действиями визитёров,
оставляла ей мало времени для всего остального.
Она с подозрением относилась к мотивам Райана, побудившим его присоединиться к сопротивлению,
Но его прошлое не вызывало подозрений.
Я знаю, что у тебя сегодня есть отличные новости для нас.
С ростом общественной поддержки визитёров,
Анна опять обратилась к публике.
Мы разработали лекарство... Назовём его витаминной добавкой...
предназначенной для укрепления имунной системы.
Райан знал, что лекарство было частью некоего плана.
И устроил вместе со своими новыми друзьями засаду для получения информации.
Их целью был агент визитёров - Питер Комбс,
который работал химиком.
Но Джорджи жаждал мести за убийство своей семьи.
Эй, Комбс.
Я тебя вскрою и покажу миру, что ты за существо.
Джорджи?
Но вместо того, что бы поделиться информацией...
Ты не остановишь нас, грязный предатель!
Визитёр совершил не совсем обычный побег.
Нет!
Ты - визитёр.
Мы на одной стороне, Эрика.
Все, что я говорил тебе - правда.
Откуда священник знает, как обрабатывать пулевое ранение?
Армейский капеллан. Был два раза в Ираке.
Довольно скоро, тебе будет нужно решить, кто ты...
священник или солдат.
С тем доверием, что установилось между ними,
у Эрики все ещё были вопросы к Райану.
- Что случилось с Комбсом? - Таблетка самойбийства.
Не оставляет никаких улик, только пепел.
Он назвал тебя предателем.
Есть и другие визитёры, которые борются против Анны?
Их называют Пятой Колонной.
Похоже на обычные документы. Погоди.
Он должен был получать все материалы из своего отдела, так?
Наверное.
Тогда, что у него за дела с транспортной компанией "Линдхёрст"?
Давай проверим.
Документы привели их к лаборатории,
где они обнаружили человеческие останки и огромные запасы состава R6.
Вместе с вакциной от гриппа,
готовой к распространению.
Они не подмешивают свой преппарат в витамины.
Они добавляют его в вакцину от гриппа.
Поставки начинаются завтра.
Анна поняла, что Дейл, агент визитёров, был убит.
И приказала провести расследование.
Мы не можем позволить никакого разлада в наших рядах.
Члены Пятой колонны, находящиеся на материнском корабле,
оказались под угрозой разоблачения.
- Тебе надо бежать с корабля. - Я не побегу.
- Ты слишком важен. Ты нужен Пятой Колонне. - Ты и другие продолжите дело.
Нет, тебя нельзя принести в жертву.
Я не допущу этого.
Если виновный не сознается, не возьмет на себя ответственность,
мне придется выбрать одного из вас.
Он послужит примером.
Пострадает невивновный.
Ради успеха сопротивления.
Вместо собственной жизни,
Джошуа пожертвовал своим товарищем.
Да здравствует Пятая Колонна.
Джошуа,
как главный врач, ты приведешь приговор в исполнение.
Снять с него кожу.
Мы с мамой почти не разговариваем.
Тайлер встретился со своим терапевтом, Вэлери,
чтобы дать выход чувству разочарования из-за конфликта с матерью.
- Она думает, что визитёры - зло. - А ты как считаешь?
Мир разрушен. Они укрепляют его.
А мы только мешаем.
Думала, что потребуется больше времени,
но мне кажется, что Тайлер готов.
Хорошо. Приведи его на корабль.
Как ей и было сказано, Лиза привела Тайлера...
О боже. Это... это Анна.
Ты... её знаешь или...
Да. Это моя мама.
Не бойся. Она не кусается.
И Джошуа исполнил приговор.
- Я не могу. - Она подозревает тебя.
Поэтому и заставила это сделать. Ты должен.
Састье Лизы было для меня важнее всего.
Она очарована тобой.
Я тоже. В смысле, очарован ей.
Хорошо. Я рада. Я хотела убедиться, что ваши чувства взаимны.
Я думаю, что это естественно, когда мать заботится о своих детях.
Это...
машинное отделение.
Вы должно быть, шутите.
Ни один человек никогда этого не видел.
Ты первый, Тайлер.
Произошел удивительный прорыв в области медицины.
В медицинских центрах, открытых визитёрами.
Валери была обеспокоена симптомами, по ее мнению, связанными с её сердечным заболеванием.
Мы сможем это вылечить.
О боже! Это чудесно. Я... Я как раз хотела заменить лекарства.
Мы обнаружили кое-что ещё.
Кое-что ещё?
Чед прошёл сканирование тела, как часть его репортажа.
Но результаты сканирования оказались тревожными.
- Думаете, я умру? - Умерли бы, если бы не пришли к нам, почти наверняка.
Приблизительно через 6 месяцев,
у вас разовьется аневризма основной артерии.
Хорошая новость в том, что мы можем вас вылечить.
Плохая,
что у нас длинная очередь.
Хотя, если вы готовы,
мы могли-бы что-нибудь придумать.
У плана по маскировке R6
вакциной от гриппа, были страшные перспективы.
Когда эта партия смешается с настоящими прививками,
икто не заметит разницу.
И ни один правительственный орган не будет возиться с вакциной,
в то время, когда они проверяют витамины визитёров.
Они знают, как провести нас.
СМИ закидывает нас историями о эпидемиях, пандемиях,
мы не выдерживаем и делаем прививки, чтобы защитить себя.
На это и расчитывают визитёры, на нашу человеческую природу.
Всё точно расчитано.
Анна всегда всё просчитывает.
Так что, мы не будем вести себя как люди?
Я лишь говорю, что чем более мы предсказуемы,
тем более мы уязвимы.
Я оставлю как улику. Остальное мы уничтожим.
Визитёры были предупреждены о вторжении,
и Райан проник в систему безопасности,
уничтожив лабораторию.
Мы потеряли склад со всеми запасами R6.
За секунду до взрыва мы получили сообщение.
Слухи распространяются очень быстро. На всех кораблях уже в курсе.
Уже было растущее беспокойство, но сейчас это реальный страх.
Тогда мы должны укротить этот страх.
Напомни всем, что несмотря на разговоры о Пятой колонне...
О Джоне Мэе...
У них есть я.
Используя некий способ коммуникации, называемый Блаженством,
Анна могла передавать мощные посылы своему народу.
Близко и далеко.
Это переживание было опьяняющим.
Прошлое ушло.
Боль, которую вы могли причинить другим... позади.
Не оглядывайтесь.
Есть только течение времени,
вдохновляющее,
умиротворяющее.
Наслаждайтесь моим сиянием.
Почувствуйте успокоение, зная что я рядом.
Вы не останетесь одни.
Что это было?
Мы называем это Блаженством.
Некоторые события являются всесторонними,
и содержат в себе как темное, так и светлое.
Я уставала не от лекарств.
Я беременна.
Там, где есть надежда...
У нас будет ребёнок!
есть и тревога.
Вера подвергается сомнению...
Что же это такое, что тебе нужно? Ты...
Однако опасность существует.
И даже самые крепкие связи...
"...Меня пригласили на корабль визитёров!"
Не смогут защитить всё то, чем мы дорожим.
Должно быть, это здорово, видеть космос с корабля.
Может, когда-нибудь ты увидишь.
То, что ты видел сегодня, Тайлер,
это только начало.
honeybunny www.Addic7ed.Com Перевод Truetranslate.tv редактор cepylka, dark104
Переведено движке notabenoid.com Переводчики: cepylka, dark104, slash686, Anika1014, RReverser