1 00:00:03,796 --> 00:00:05,796 Где вы были, когда убили Кеннеди? 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,800 Где вы были 11 сентября? 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,800 Где вы были этим утром? 4 00:00:43,560 --> 00:00:44,340 Тайлер? 5 00:00:45,020 --> 00:00:46,080 Ты это почувствовал? 6 00:00:49,160 --> 00:00:50,220 Тайлер! 7 00:00:54,900 --> 00:00:55,530 Да, мам? 8 00:00:55,710 --> 00:00:58,100 У тебя большие неприятности. Нет, огромные. 9 00:00:58,100 --> 00:00:59,820 - Я не шучу. - Да, я знаю. 10 00:01:15,450 --> 00:01:16,480 Доброе утро, Рой. 11 00:01:16,820 --> 00:01:18,210 Доброе утро, отец Джек. 12 00:01:22,890 --> 00:01:24,530 Невыплаченные ипотечные задолженности 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,210 выросли на 6% за последний месяц. 14 00:01:27,470 --> 00:01:29,420 Цены на жильё продолжают падать... 15 00:01:29,620 --> 00:01:30,300 Даже несмотря на недавний ряд мер 16 00:01:30,330 --> 00:01:31,990 по экономическому стимулированию... 17 00:01:35,610 --> 00:01:38,050 - Спасибо, что пришли так рано. - Мне это в радость. 18 00:01:38,750 --> 00:01:39,990 Я могу заскочить сюда только в такое время. 19 00:01:40,060 --> 00:01:42,120 Не стоит благодарности. 20 00:01:42,650 --> 00:01:44,750 Я немного нервничаю. Вы приготовили кольцо? 21 00:01:44,880 --> 00:01:46,900 Конечно, вот оно. 22 00:02:03,240 --> 00:02:04,800 Оно ведь ей понравится? 23 00:02:04,870 --> 00:02:06,230 Она будет в восторге. 24 00:02:07,550 --> 00:02:08,320 Знаете, я собирался проделать 25 00:02:08,360 --> 00:02:09,850 весь этот ритуал со опусканием на одно колено. 26 00:02:09,890 --> 00:02:11,500 Это не слишком банально? 27 00:02:11,590 --> 00:02:15,050 На колено - это классика. Тут вы не прогадаете. 28 00:02:15,770 --> 00:02:17,430 - Тогда по старинке. - Хорошо. 29 00:02:22,750 --> 00:02:24,660 - Что это? - Не знаю. 30 00:02:26,200 --> 00:02:27,110 Доброе утро, Хэйли. 31 00:02:27,830 --> 00:02:29,040 Привет! Доброе утро. 32 00:02:29,350 --> 00:02:30,370 - Вот. - Спасибо. 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,210 Ты подкинула Фредди мою идею? 34 00:02:33,670 --> 00:02:34,550 Он от неё в восторге, 35 00:02:34,830 --> 00:02:36,630 хотя по большей части в этом заслуга вице-президента. 36 00:02:36,670 --> 00:02:38,960 И дай угадаю... он хочет, чтобы Мартинес сделал это. 37 00:02:39,540 --> 00:02:41,110 Тебя любят, и... 38 00:02:41,190 --> 00:02:43,760 Да всё нормально. Я понимаю. 39 00:02:44,850 --> 00:02:47,680 Заткнись, Чед, и читай новости. 40 00:02:52,580 --> 00:02:55,180 Как именно ты ввязался в драку? 41 00:02:55,450 --> 00:02:57,250 Был на вечеринке в Сохо. 42 00:02:57,390 --> 00:02:59,600 Так ты улизнул из дома среди ночи, чтобы пойти на вечеринку? 43 00:02:59,830 --> 00:03:01,490 Ну, это была идиотская идея Брендона. 44 00:03:02,060 --> 00:03:02,970 Кто идиот? 45 00:03:03,230 --> 00:03:03,960 Где ты? 46 00:03:04,430 --> 00:03:06,020 В клинике в Блумфилде. 47 00:03:07,500 --> 00:03:08,460 Я еду за тобой. 48 00:03:08,570 --> 00:03:10,580 Да, я сам доберусь на мотоцикле. Это... 49 00:03:12,710 --> 00:03:13,640 Что происходит? 50 00:03:16,660 --> 00:03:17,740 Что это?! 51 00:03:17,810 --> 00:03:19,910 - Тайлер! - Мам, что это? 52 00:03:37,220 --> 00:03:37,800 Рой! 53 00:03:55,050 --> 00:03:56,520 Осторожнее! Он падает! 54 00:04:34,050 --> 00:04:35,870 Мам? Мам?! 55 00:04:36,230 --> 00:04:38,010 Тайлер? Оставайся на месте. 56 00:04:38,300 --> 00:04:39,280 Тайлер, ты в безопасности? 57 00:04:39,310 --> 00:04:39,800 Мам? 58 00:04:39,840 --> 00:04:41,730 - Мам! Мам! - Тайлер? 59 00:04:41,730 --> 00:04:43,620 Тайлер! Оставайся на месте! 60 00:04:43,660 --> 00:04:45,300 - Я еду за тобой! Тайлер! - Мам? 61 00:04:46,570 --> 00:04:48,700 Что-то не так. Я должен идти. 62 00:04:49,680 --> 00:04:50,780 Я никуда не пойду. 63 00:04:54,770 --> 00:04:55,770 О боже! 64 00:05:39,780 --> 00:05:40,620 Идиот! 65 00:05:57,070 --> 00:05:57,840 Эй! 66 00:05:57,900 --> 00:05:59,840 Проходи, парень! Шевелись! Давай! 67 00:05:59,910 --> 00:06:00,870 Я только так могу попасть домой! 68 00:06:01,060 --> 00:06:02,450 - Пошевеливайся! - Но все улицы заблокированы! 69 00:06:02,480 --> 00:06:04,780 Тут проход закрыт, парень! Проходи! 70 00:06:05,020 --> 00:06:06,320 Но как... У меня там мотоцикл! 71 00:06:06,380 --> 00:06:08,650 Туда уже нельзя, проходи! Проходим, не задерживаемся, проходим! 72 00:06:08,750 --> 00:06:09,960 - Проходим! Проходим! - Что это? 73 00:06:10,250 --> 00:06:12,190 С момента прибытия ни один из 29 кораблей 74 00:06:12,230 --> 00:06:13,880 зависших в небе над крупнейшим 75 00:06:13,950 --> 00:06:16,130 городами мира, не предпринимал попыток вступить в контакт. 76 00:06:16,170 --> 00:06:17,680 Райан, возьми трубку. 77 00:06:18,030 --> 00:06:19,970 Улицы забиты. Люди пытаются спастись бегством... 78 00:06:20,690 --> 00:06:22,660 Огромная масса кораблей, прибывших 79 00:06:22,690 --> 00:06:25,110 в Нью-Йорк и Лос Анджелес, вызвала землетрясения. 80 00:06:25,700 --> 00:06:27,190 Объединённое командование североамериканских ПВО подтверждает, 81 00:06:27,240 --> 00:06:29,120 что у первого самолета, приблизившегося к кораблю, 82 00:06:29,470 --> 00:06:31,730 отказали все электроприборы. 83 00:06:31,940 --> 00:06:34,100 Чувак, это "День независимости"! 84 00:06:34,470 --> 00:06:35,380 Идея которого была взята 85 00:06:35,420 --> 00:06:37,660 из фильмов о вторжении инопланетян. 86 00:06:39,110 --> 00:06:39,770 О, слава богу! 87 00:06:41,330 --> 00:06:42,790 - Ты как? - Всё нормально. 88 00:06:42,980 --> 00:06:43,730 Хорошо. 89 00:06:44,320 --> 00:06:45,170 Слава богу! 90 00:06:47,290 --> 00:06:48,800 - Мне нужно пройти. - Проход запрещен для всех. 91 00:06:48,850 --> 00:06:49,880 Посмотрите внимательней, сержант. 92 00:06:49,910 --> 00:06:51,580 - Я из ФБР. - Отдел по борьбе с терроризмом. Я умею читать. 93 00:06:51,580 --> 00:06:53,580 - И всё равно вас не пропущу. - Я ищу своего сына 94 00:06:53,620 --> 00:06:54,200 Сейчас все ищут 95 00:06:54,260 --> 00:06:55,450 своих сыновей. - Мой сын там. 96 00:06:55,480 --> 00:06:56,930 Если вы пропустите меня, я найду его. 97 00:06:57,010 --> 00:06:58,160 Я не буду повторять. 98 00:06:58,220 --> 00:06:59,610 Поворачивайте назад. Проход закрыт для всех. 99 00:06:59,680 --> 00:07:01,670 - Поворачивайте. - Пожалуйста! Он звонил мне час назад. 100 00:07:01,670 --> 00:07:02,540 Он там! 101 00:07:16,080 --> 00:07:16,940 Тайлер? 102 00:07:18,580 --> 00:07:19,410 Тай? 103 00:07:19,750 --> 00:07:20,550 Мам? 104 00:07:20,750 --> 00:07:21,460 Тайлер! 105 00:07:23,000 --> 00:07:24,990 Мам! 106 00:07:29,660 --> 00:07:31,780 - Ты как? - Со мной всё нормально. 107 00:07:42,740 --> 00:07:45,540 О боже! О боже! 108 00:08:11,770 --> 00:08:12,810 Боже мой. 109 00:08:13,580 --> 00:08:14,510 Да. 110 00:08:18,980 --> 00:08:22,090 V / Визитёры s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv 111 00:08:25,850 --> 00:08:27,050 Не бойтесь. 112 00:08:27,720 --> 00:08:29,050 Мы не причиним вам вреда. 113 00:08:29,690 --> 00:08:31,740 Пожалуйста примите наши извинения. 114 00:08:31,990 --> 00:08:33,390 Мы искренне огорчены, 115 00:08:33,430 --> 00:08:35,470 что наше прибытие вызвало такую суматоху. 116 00:08:36,760 --> 00:08:38,580 Это исторический день. 117 00:08:39,030 --> 00:08:39,670 До недавних пор 118 00:08:39,730 --> 00:08:41,860 мы были уверены, что являемся единственной разумной формой жизни 119 00:08:41,890 --> 00:08:42,930 во вселенной. 120 00:08:43,740 --> 00:08:46,330 Мы были счастливы узнать, что не одиноки. 121 00:08:47,350 --> 00:08:51,460 Меня зовут Анна, и я лидер своего народа. 122 00:08:52,180 --> 00:08:53,870 Мы рады встрече с вами, 123 00:08:54,780 --> 00:08:55,960 но нам нужна ваша помощь. 124 00:08:57,460 --> 00:08:58,740 Мы далеко от дома... 125 00:08:58,800 --> 00:09:02,800 и чтобы пополнить наши ресурсы, 126 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 нам нужна вода и минералы, которые есть в избытке на Земле. 127 00:09:08,800 --> 00:09:13,800 В обмен мы будем готовы поделиться нашими технологическими достижениями, 128 00:09:14,800 --> 00:09:19,800 технологией, которая сделает вашу жизнь богаче во всех областях. 129 00:09:20,140 --> 00:09:22,010 Как только мы пополним наши запасы 130 00:09:22,040 --> 00:09:23,490 и поделимся с вами тем, чем сможем, 131 00:09:23,940 --> 00:09:25,240 мы покинем вас, 132 00:09:25,440 --> 00:09:27,160 надеемся, в лучшем положении, чем нашли. 133 00:09:28,380 --> 00:09:30,580 Мы с нетерпением ждём знакомства с нашими новыми друзьями. 134 00:09:31,190 --> 00:09:32,420 Мы сообщим вам больше 135 00:09:32,450 --> 00:09:34,610 после того, как в скором времени пообщаемся с президентами ваших стран. 136 00:09:35,090 --> 00:09:36,270 А пока запомните - 137 00:09:37,220 --> 00:09:40,290 мы приходим с миром, всегда. 138 00:10:07,400 --> 00:10:08,900 "Все мы творения Божьи"? 139 00:10:09,330 --> 00:10:11,420 Так Ватикан объясняет существование инопланетян? 140 00:10:11,490 --> 00:10:12,090 Да. 141 00:10:12,660 --> 00:10:14,590 - Они решили это за один день? - Да. 142 00:10:15,370 --> 00:10:16,920 И гремучие змеи тоже творения Божьи. 143 00:10:16,960 --> 00:10:18,000 Это не значит, что они не опасны. 144 00:10:18,040 --> 00:10:20,660 - Верь в наших лидеров, Джек. - Я верю, отец. 145 00:10:20,730 --> 00:10:23,060 Просто в писании ничего об этом не сказано. 146 00:10:23,150 --> 00:10:24,150 В смысле? 147 00:10:25,620 --> 00:10:26,810 Я не могу принять 148 00:10:26,850 --> 00:10:28,610 существование Бога и пришельцев в одном мире. 149 00:10:28,670 --> 00:10:29,250 А вы? 150 00:10:29,660 --> 00:10:30,420 Что ты будешь делать, Джек? 151 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 Позвонишь в Ватикан и оспоришь их мнение? 152 00:10:32,450 --> 00:10:33,250 Нет, я... 153 00:10:34,160 --> 00:10:35,490 Я не знаю, что делать. 154 00:10:35,540 --> 00:10:36,690 Всё, что мы можем - 155 00:10:36,770 --> 00:10:38,740 молиться и помогать нашей пастве. 156 00:10:38,980 --> 00:10:41,340 Наша паства - две бездомные нищенки, 157 00:10:41,370 --> 00:10:43,220 героинщик и Рой. 158 00:10:43,260 --> 00:10:44,290 Может и так, отец Ландри, 159 00:10:44,320 --> 00:10:47,650 но мы будем исполнять свой долг для любого числа... прихожан. 160 00:11:01,610 --> 00:11:02,450 ... И оказалось, 161 00:11:02,490 --> 00:11:04,160 что есть какой-то способ перевода... - Смотри. 162 00:11:04,220 --> 00:11:04,980 Оно открывается. 163 00:11:05,010 --> 00:11:06,710 Чувак... чувак, это круто! 164 00:11:06,750 --> 00:11:07,670 Я был прямо там, чувак. 165 00:11:07,730 --> 00:11:08,770 Я был прямо под этой штукой. 166 00:11:08,810 --> 00:11:10,060 И почему я с тобой не пошёл? 167 00:11:10,110 --> 00:11:12,030 Они называют себя "Визитёры". 168 00:11:12,070 --> 00:11:13,480 Ты говоришь так, будто это тебе не нравится. 169 00:11:13,500 --> 00:11:16,120 С визитом, пропустить по стаканчику могут зайти старые друзья. 170 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Ты видел сегодняшнее предупреждение со спутника связи? 171 00:11:18,810 --> 00:11:20,940 Нет, я был немного занят, 172 00:11:20,980 --> 00:11:22,810 рассматривая космические корабли за окном. 173 00:11:22,980 --> 00:11:24,560 Ты следишь за сигналами о террористической опасности? 174 00:11:24,600 --> 00:11:26,500 Общение внутри террористической сети 175 00:11:26,540 --> 00:11:28,330 моментально сошло на нет, как только объявились визитёры. 176 00:11:28,370 --> 00:11:30,700 За исключением одной из ячеек, которую мы отслеживали. 177 00:11:30,860 --> 00:11:33,690 Их общение, в отличии от остальной террористической сети, резко возросло. 178 00:11:33,730 --> 00:11:34,920 Так что, ты думаешь, есть связь 179 00:11:34,960 --> 00:11:35,770 между этими двумя событиями? 180 00:11:35,800 --> 00:11:37,890 Мы перехватили незашифрованное сообщение. 181 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 Как выяснилось вчера, 182 00:11:39,010 --> 00:11:41,850 они внезапно решили приобрести большое количество С-4. 183 00:11:42,350 --> 00:11:44,930 Зачем это делать, если только мишень для атаки уже не выбрана? 184 00:11:44,970 --> 00:11:46,070 Скажем, атаки на нас, 185 00:11:46,110 --> 00:11:47,220 пока нас отвлекли? 186 00:11:48,920 --> 00:11:51,420 Я проверю по базам данных. Соберу всё, что на них есть. 187 00:11:51,460 --> 00:11:52,780 Спасибо. Ты смотришь новости? 188 00:11:53,510 --> 00:11:54,740 Да, смотрю. 189 00:11:55,360 --> 00:11:57,010 Анну и её помощников 190 00:11:57,040 --> 00:11:59,420 проводят в здание, где она... 191 00:11:59,460 --> 00:12:01,610 Как тебе все это? У вас с Тайлером всё нормально? 192 00:12:02,390 --> 00:12:03,280 Да, всё хорошо. 193 00:12:03,860 --> 00:12:05,020 Что-нибудь слышно от твоего бывшего? 194 00:12:05,840 --> 00:12:08,400 Он... он оставил сообщение. 195 00:12:08,440 --> 00:12:12,380 Хотел, чтобы мы знали, что у него всё хорошо. 196 00:12:12,420 --> 00:12:15,400 Я не переживаю. Нет. Я прекрасно себя чувствую. Я счастлива. 197 00:12:15,440 --> 00:12:17,950 Если тебе будет что-то нужно, 198 00:12:17,980 --> 00:12:18,920 я всегда рядом. 199 00:12:18,950 --> 00:12:20,600 Слушай, завтра у нас операция. 200 00:12:21,400 --> 00:12:22,360 Иди, побудь мамочкой. 201 00:12:22,880 --> 00:12:23,670 Ты супер. 202 00:12:23,740 --> 00:12:24,940 Это прямой эфир. 203 00:12:24,980 --> 00:12:27,250 Вы видите трансляцию из фойе Организации Объединенных Наций... 204 00:12:27,300 --> 00:12:29,350 - Мам, начинается. - Да. 205 00:12:29,390 --> 00:12:30,370 Вот и Анна. 206 00:12:30,730 --> 00:12:32,910 Сейчас она подойдет к микрофону, чтобы сделать заявление. 207 00:12:33,270 --> 00:12:35,180 - Давайте послушаем. - Анна, пожалуйста! Анна! 208 00:12:36,720 --> 00:12:38,920 - Чёрт, да она горячая штучка. - А я тебе что... 209 00:12:39,540 --> 00:12:40,710 Мальчики, я здесь. 210 00:12:42,650 --> 00:12:44,240 Это волнующий момент 211 00:12:44,270 --> 00:12:45,250 для всех нас... 212 00:12:46,110 --> 00:12:48,600 Встреча двух рас. 213 00:12:49,680 --> 00:12:51,880 Мы польщены вашей дружбой. 214 00:12:52,500 --> 00:12:54,200 Мы будем лелеять её, 215 00:12:54,630 --> 00:12:55,640 подпитывать, 216 00:12:56,730 --> 00:12:58,190 и никогда её не отвергнем. 217 00:12:58,980 --> 00:13:01,660 Мы приходим с миром, всегда. 218 00:13:02,590 --> 00:13:03,510 Анна! Анна! 219 00:13:08,160 --> 00:13:09,480 Как долго вы были... 220 00:13:09,830 --> 00:13:11,080 Анна, что вы можете сказать 221 00:13:11,120 --> 00:13:12,510 об ущербе, вызванном вашим прибытием? 222 00:13:12,510 --> 00:13:14,660 Объясните внешнее сходство между визитёрами и людьми. 223 00:13:14,670 --> 00:13:16,130 Наши ученые говорят, что это невозможно. 224 00:13:16,400 --> 00:13:17,700 Наши ученые могут это объяснить. 225 00:13:17,750 --> 00:13:19,380 Это не ответ. Почему бы вам не объяснить это сейчас? 226 00:13:19,420 --> 00:13:20,980 Эй, почему бы вам не проявить немного уважения? 227 00:13:24,740 --> 00:13:26,250 У вас есть вопрос? 228 00:13:27,170 --> 00:13:28,490 Да, есть. 229 00:13:28,840 --> 00:13:31,330 Существуют ли некрасивые визитёры? 230 00:13:33,650 --> 00:13:34,610 Не понимаю. 231 00:13:34,950 --> 00:13:37,690 Вы все кажетесь нам очень привлекательными. 232 00:13:39,080 --> 00:13:39,790 Спасибо. 233 00:13:40,540 --> 00:13:41,990 Вы, кажется, тоже симпатичный. 234 00:13:45,590 --> 00:13:48,120 Нет. Простите, дальше проход запрещён. 235 00:13:48,190 --> 00:13:49,540 Вернитесь! Анна! 236 00:13:54,320 --> 00:13:56,390 Это был знаменательный момент. 237 00:13:56,670 --> 00:13:58,580 Посреди хаоса и, в какой-то мере, 238 00:13:58,620 --> 00:14:01,530 настороженности и враждебности, мы увидели нечто неожиданное 239 00:14:01,570 --> 00:14:03,840 в наших новых друзьях. Чувство юмора. 240 00:14:04,290 --> 00:14:06,570 Должна ли быть пресса быть такой жёсткой в отношении визитёров? 241 00:14:06,610 --> 00:14:08,310 Они ведь только прибыли. 242 00:14:08,760 --> 00:14:09,570 После рекламы 243 00:14:09,610 --> 00:14:11,380 к нам в студии присоединятся эксперты, 244 00:14:11,420 --> 00:14:13,200 чтобы обсудить это и многое другое. 245 00:14:13,240 --> 00:14:14,540 Оставайтесь с нами. Мы вернёмся после короткой паузы. 246 00:14:17,620 --> 00:14:18,440 Мне нужен он. 247 00:14:34,240 --> 00:14:36,470 Прошло три недели с момента прибытия визитёров, 248 00:14:36,510 --> 00:14:38,220 но тысячи людей всё ещё собираются толпами, 249 00:14:38,260 --> 00:14:39,840 чтобы посмотреть на корабли собственными глазами. 250 00:14:40,200 --> 00:14:43,510 В результате в городах пребывания начался 251 00:14:43,550 --> 00:14:45,120 своего рода экономический подъем... 252 00:14:45,380 --> 00:14:48,020 Туризм, продажа товаров с символикой визитёров... 253 00:14:48,050 --> 00:14:50,920 Всё это резко подстегнуло местную экономику. 254 00:14:51,470 --> 00:14:53,840 Только что открытые медицинские центры визитёров 255 00:14:53,870 --> 00:14:55,310 собирают огромные толпы. 256 00:14:55,790 --> 00:14:56,630 Люди, страдающие 257 00:14:56,670 --> 00:14:59,400 одной из 65 болезней, которые визитёры способны вылечить, 258 00:14:59,440 --> 00:15:02,650 осаждают центры, надеясь на свое персональное чудо излечения. 259 00:15:03,040 --> 00:15:05,320 А официальные лица в правительстве поговаривают 260 00:15:05,360 --> 00:15:06,990 об открытии посольств визитёров. 261 00:15:07,370 --> 00:15:08,820 Но далеко не всем нравится эта идея. 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,600 Волна демонстраций протеста 263 00:15:11,640 --> 00:15:13,970 прокатилась почти во всех городах пребывания визитёров. 264 00:15:14,290 --> 00:15:16,870 И это далеко не конец. 265 00:15:17,330 --> 00:15:18,270 Подробнее... 266 00:15:18,330 --> 00:15:20,420 Мы наконец-то напали на след нашей ячейки. 267 00:15:21,030 --> 00:15:21,760 Нашей ячейки? 268 00:15:21,790 --> 00:15:24,780 - Я уже слышал это раньше. - Нет, на этот раз - реальный след. 269 00:15:25,110 --> 00:15:26,310 Это мой кофе. 270 00:15:27,830 --> 00:15:29,560 Грузовик, в котором, как мы подозреваем, перевозили наркотики, 271 00:15:29,590 --> 00:15:31,380 был задержан прошлой ночью полицией Нью Йорка. 272 00:15:31,970 --> 00:15:34,350 Следов наркотиков не обнаружено. 273 00:15:34,660 --> 00:15:36,890 Но они нашли следы... 274 00:15:37,530 --> 00:15:38,450 С-4. 275 00:15:38,520 --> 00:15:40,400 Видишь это? 276 00:15:40,440 --> 00:15:42,230 Грузовик прибыл из этого места на Лонг Айленде. 277 00:15:42,260 --> 00:15:43,970 - Недурно! - Разведаем? 278 00:15:44,830 --> 00:15:45,700 Я за рулём? 279 00:15:45,970 --> 00:15:46,570 Нет. 280 00:15:49,770 --> 00:15:52,080 Бункеры пусты. 281 00:15:52,680 --> 00:15:53,870 Мы всё ещё ищем, 282 00:15:53,940 --> 00:15:56,870 но должен тебе сказать, что, похоже, это очередной тупик. 283 00:15:56,900 --> 00:15:57,870 - Да. - Что это, 284 00:15:57,900 --> 00:15:59,420 По этой ячейке было уже 20 зацепок. 285 00:15:59,460 --> 00:16:01,270 И ни одна ничего не дала. 286 00:16:02,180 --> 00:16:02,810 Что? 287 00:16:04,600 --> 00:16:05,800 Посмотри на спутниковый снимок. 288 00:16:06,340 --> 00:16:08,040 - Да? - Это наш грузовик. 289 00:16:08,920 --> 00:16:11,310 Зачем его припарковали у этой будки? 290 00:16:19,230 --> 00:16:20,060 Тут ничего. 291 00:17:19,290 --> 00:17:21,300 Думаю, самоубийство можно исключить. 292 00:17:34,230 --> 00:17:35,000 C-4. 293 00:17:43,010 --> 00:17:44,070 Да, это Райан. 294 00:17:44,700 --> 00:17:46,190 Мне нужна твоя помощь. 295 00:17:47,540 --> 00:17:48,620 Откуда у тебя этот номер? 296 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Они здесь. Скоро начнётся. 297 00:17:51,130 --> 00:17:53,900 Я больше этим не занимаюсь. Не звони мне больше. 298 00:18:00,140 --> 00:18:00,890 Привет. 299 00:18:01,090 --> 00:18:02,430 - Пообедаем? - Привет. О, да. 300 00:18:02,730 --> 00:18:03,740 Я голоден. 301 00:18:06,730 --> 00:18:08,070 Что, если это было важно? 302 00:18:08,840 --> 00:18:11,700 Милая, важнее тебя ничего нет. 303 00:18:22,990 --> 00:18:24,100 Как ты достал билеты? 304 00:18:24,630 --> 00:18:26,110 Чувак, я не могу поверить, что мы вот-вот увидим 305 00:18:26,140 --> 00:18:27,800 космический корабль изнутри. 306 00:18:28,150 --> 00:18:28,890 Ты супер. 307 00:18:29,280 --> 00:18:30,890 Боже! Потрясно. 308 00:18:30,960 --> 00:18:33,100 Чувак! Обалденно! 309 00:18:33,500 --> 00:18:35,700 - Здесь как в парке аттракционов. - Полет до главного стыковочного узла 310 00:18:35,730 --> 00:18:37,430 займёт около двух минут, 311 00:18:37,470 --> 00:18:40,000 так что держитесь крепче и наслаждайтесь полетом. 312 00:19:08,630 --> 00:19:11,130 Фантастика. 313 00:19:40,890 --> 00:19:42,170 Проходите сюда, пожалуйста, 314 00:19:43,300 --> 00:19:44,170 и добро пожаловать. 315 00:20:07,790 --> 00:20:08,550 Здравствуйте. 316 00:20:11,160 --> 00:20:12,790 Добро пожаловать на нью-йоркский корабль-носитель. 317 00:20:13,090 --> 00:20:14,410 Меня зовут Лиза. 318 00:20:27,170 --> 00:20:29,650 Судмедэксперт говорит, что он мертв меньше суток, 319 00:20:29,650 --> 00:20:31,380 но перед смертью его пытали. 320 00:20:31,640 --> 00:20:34,600 Они печатали фальшивые документы... паспорта, удостоверения. 321 00:20:34,950 --> 00:20:36,470 Самые лучшие подделки из тех, что я видела. 322 00:20:37,250 --> 00:20:39,840 Крупномасштабная операция, но мы никого не застали. 323 00:20:40,220 --> 00:20:42,180 Они внезапно снялись с места, как будто знали о нашем приходе. 324 00:20:43,020 --> 00:20:44,800 Снимем отпечатки пальцев с жертвы, 325 00:20:45,020 --> 00:20:46,300 чтобы установить личность. 326 00:20:54,970 --> 00:20:57,040 Мы способны управлять гравитацией, 327 00:20:57,100 --> 00:20:59,600 а это основа для длительных космических путешествий. 328 00:21:00,750 --> 00:21:01,900 Чувак, чувак, зацени. 329 00:21:17,220 --> 00:21:19,330 О боже. Эта девушка идет сюда. 330 00:21:19,370 --> 00:21:20,200 Не дергайся. 331 00:21:21,340 --> 00:21:22,730 Вам тут нравится? 332 00:21:22,770 --> 00:21:23,940 Очень. 333 00:21:24,760 --> 00:21:25,390 Хорошо. 334 00:21:26,180 --> 00:21:28,220 Вы слышали о нашей новой программе "Послы мира"? 335 00:21:28,470 --> 00:21:30,210 "Послы мира"? 336 00:21:30,240 --> 00:21:32,930 Да. Записываетесь, проводите время с визитёрами, 337 00:21:32,960 --> 00:21:34,140 изучаете нашу культуру, 338 00:21:34,470 --> 00:21:36,700 а потом работаете как послы визитёров там, где живёте. 339 00:21:37,110 --> 00:21:38,250 Вам даже выдадут форму. 340 00:21:38,380 --> 00:21:40,690 Невезуха. Можно вступить, только если тебе есть 18. 341 00:21:41,960 --> 00:21:43,180 Нам только 17. 342 00:21:43,250 --> 00:21:45,750 Вы всё равно можете записаться. Нужна будет лишь подпись родителей. 343 00:21:46,160 --> 00:21:49,740 Да. Что ж, с этим пока что проблемы. 344 00:21:49,790 --> 00:21:51,470 Наши родители даже не знают, что мы здесь. 345 00:21:52,020 --> 00:21:55,450 Жаль. Меня только что назначили в нью-йоркское отделение. 346 00:21:56,990 --> 00:21:58,590 Мы могли бы проводить время вместе. 347 00:22:12,810 --> 00:22:15,610 Нам ужасно хочется в этом участвовать. 348 00:22:16,820 --> 00:22:18,570 И похоже, нам было бы... 349 00:22:18,990 --> 00:22:20,540 весело. 350 00:22:24,360 --> 00:22:25,840 Но перед этим 351 00:22:26,590 --> 00:22:28,790 давайте убедимся, что всё надежно 352 00:22:30,060 --> 00:22:31,340 и безопасно. 353 00:22:33,630 --> 00:22:35,440 Давайте всё сначала исследуем, 354 00:22:35,480 --> 00:22:36,810 чтобы появилась уверенность, 355 00:22:36,840 --> 00:22:39,040 что нам стоит пускаться в это плавание. 356 00:22:41,480 --> 00:22:44,190 Никто не говорит: " Не доверяйте визитёрам". 357 00:22:46,050 --> 00:22:47,830 Но разве им не стоит для начала заслужить наше доверие? 358 00:22:49,400 --> 00:22:51,060 Мы все должны подумать над этим. 359 00:22:56,080 --> 00:22:58,170 Я думал, мы разобрались с этим, Джек. 360 00:22:58,200 --> 00:23:00,860 Люди должны услышать, что визитёры - это часть божьего плана. 361 00:23:00,900 --> 00:23:01,950 Они слышат это от вас, отец. 362 00:23:01,980 --> 00:23:03,680 Эти слова они должны услышать и от тебя. 363 00:23:04,760 --> 00:23:07,850 Я благодарю Бога за пришествие визитёров каждый день, Джек. 364 00:23:07,880 --> 00:23:10,520 Церковь пустовала годами. А теперь - только посмотри. 365 00:23:10,670 --> 00:23:13,140 Визитёры не хотят, чтобы люди отреклись от Бога. 366 00:23:13,140 --> 00:23:14,760 Они указуют путь к нему. 367 00:23:14,800 --> 00:23:17,880 Люди напуганы, отец. Поэтому они приходят. 368 00:23:17,940 --> 00:23:20,550 Главное, они приходят, так что нет худа без добра. 369 00:23:20,590 --> 00:23:21,980 Меня беспокоит, то что они заявились 370 00:23:22,050 --> 00:23:23,470 именно в тот момент, когда мы нуждались в них больше всего. 371 00:23:23,650 --> 00:23:25,280 Мир катится в пропасть, отец. 372 00:23:25,350 --> 00:23:27,100 Кто бы сегодня не желал пришествия спасителя? 373 00:23:28,890 --> 00:23:32,770 Я согласен, что они - божья благодать, и мы должны быть благодарны. 374 00:23:33,080 --> 00:23:34,400 Но в этом-то и опасность. 375 00:23:34,950 --> 00:23:37,000 При некоторых условиях и с течением времени 376 00:23:37,060 --> 00:23:38,980 благодарность может перерасти в поклонение... 377 00:23:39,830 --> 00:23:42,520 или что ещё хуже - преданность. 378 00:23:44,720 --> 00:23:45,600 Привет. 379 00:23:47,010 --> 00:23:50,540 Думаю, что вы, святые отцы, должны на это поглядеть. 380 00:23:54,360 --> 00:23:55,380 Они исцелили меня. 381 00:23:58,850 --> 00:24:00,320 Я больше не страдаю. 382 00:24:02,140 --> 00:24:03,220 Боже, Рой. 383 00:24:04,260 --> 00:24:05,110 Это потрясающе. 384 00:24:05,590 --> 00:24:06,470 Да. 385 00:24:10,730 --> 00:24:11,380 Тай. 386 00:24:12,140 --> 00:24:13,150 Подойди на секунду. 387 00:24:15,870 --> 00:24:18,050 Твой директор прислал мне ссылку на это... 388 00:24:18,100 --> 00:24:19,650 классное видео. 389 00:24:23,540 --> 00:24:25,040 Ты зашла под моим аккаунтом? 390 00:24:25,540 --> 00:24:26,210 Хочу, чтобы ты посмотрел. 391 00:24:26,920 --> 00:24:28,310 Ещё, ещё, ещё! Давай! 392 00:24:28,350 --> 00:24:31,330 Визитёры рулят! Давай! Быстрее. А то люди придут. 393 00:24:31,880 --> 00:24:33,160 - Визитёры рулят! - Визитёры рулят, чувак! 394 00:24:33,720 --> 00:24:36,680 Прежде всего, тот факт, что ты рисуешь граффити... 395 00:24:37,190 --> 00:24:38,670 Я так этим горжусь. 396 00:24:38,820 --> 00:24:42,050 Я позвонила родителям Брендона, чтобы, так сказать, поделиться радостью. 397 00:24:42,420 --> 00:24:43,300 Они не были удивлены. 398 00:24:43,340 --> 00:24:45,270 Они сказали, что вы оба помешаны на визитёрах. 399 00:24:46,300 --> 00:24:47,510 Я не помешан. 400 00:24:47,580 --> 00:24:50,480 Да неужели? А мне кажется, что это очень похоже помешательство. 401 00:24:50,600 --> 00:24:52,310 Тексты, сообщения. 402 00:24:52,400 --> 00:24:53,740 И вот... целая страница, 403 00:24:53,790 --> 00:24:55,360 про то, как правильно изображать их знак. 404 00:24:55,440 --> 00:24:56,120 Это даже не мои ссылки. 405 00:24:56,160 --> 00:24:57,680 Их послал мне Брендон. 406 00:24:57,680 --> 00:25:00,660 Ну, тогда нет вопросов. Тебе их Брендон послал. 407 00:25:00,720 --> 00:25:03,380 И ты, значит, будешь делать всё, как Брендон тебе скажет, или визитёры, 408 00:25:03,450 --> 00:25:04,910 или кто там ещё тобой командует? 409 00:25:04,950 --> 00:25:07,370 - Ты должен думать своей головой, Тайлер. - Я и думаю! 410 00:25:07,460 --> 00:25:10,250 Разрисовывать чью-то собственность, потому что прочел призыв на веб-сайте - 411 00:25:10,290 --> 00:25:12,480 это ты называешь "думать своей головой"? - Ты называешь это - разрисовывать. 412 00:25:12,840 --> 00:25:15,330 Но знаешь, что? Визитёры... они называют это - нести надежду. 413 00:25:20,210 --> 00:25:21,110 Ладно. 414 00:25:21,700 --> 00:25:22,560 Хорошо. 415 00:25:23,940 --> 00:25:25,280 Нам надо поговорить. 416 00:25:26,240 --> 00:25:27,140 Расскажи мне. 417 00:25:27,630 --> 00:25:29,670 Давай. Что с тобой происходит? 418 00:25:33,070 --> 00:25:34,190 Всё из-за твоего папы? 419 00:25:35,350 --> 00:25:36,320 Потому что он ушёл? 420 00:25:38,450 --> 00:25:41,020 Ты обвиняешь его? 421 00:25:44,370 --> 00:25:46,160 По крайней мере у него есть оправдание того, 422 00:25:46,410 --> 00:25:48,130 что он не видится с собственным ребёнком. 423 00:25:49,380 --> 00:25:50,660 Он меня бросил. 424 00:25:51,730 --> 00:25:52,920 Я от него не уходила. 425 00:25:53,230 --> 00:25:54,740 Я тут, чтобы быть с тобой. 426 00:25:55,670 --> 00:25:57,760 Да, когда ты дома. 427 00:26:16,870 --> 00:26:18,830 Вот и он... герой дня. 428 00:26:19,140 --> 00:26:20,600 Здравствуйте, мистер Деккер. 429 00:26:21,290 --> 00:26:21,980 Здравствуйте. 430 00:26:22,980 --> 00:26:25,350 - Что это значит, Фредди? - Вас выбрали. 431 00:26:25,650 --> 00:26:26,400 Для чего? 432 00:26:26,670 --> 00:26:29,120 Анна хотела бы дать интервью в прямом эфире прямо с корабля визитёров, 433 00:26:29,250 --> 00:26:32,670 в форме личной неформальной беседы, чтобы помочь успокоить протестующих. 434 00:26:33,120 --> 00:26:35,210 Она хотела бы, чтобы это интервью взяли вы. 435 00:26:47,470 --> 00:26:48,310 Я отвечу. 436 00:26:51,970 --> 00:26:52,900 Кто звонил? 437 00:26:54,340 --> 00:26:55,090 Да, так, никто. 438 00:26:56,280 --> 00:26:58,810 - Никто? - Точно. Никто. 439 00:26:59,610 --> 00:27:03,220 Тебе часто звонит этот "Никто". 440 00:27:03,980 --> 00:27:05,060 Это ерунда. 441 00:27:05,620 --> 00:27:06,420 Ясно? 442 00:27:07,510 --> 00:27:09,210 Между нами не должно быть... 443 00:27:09,230 --> 00:27:10,370 секретов. 444 00:27:11,520 --> 00:27:12,550 Скажи мне. 445 00:27:13,720 --> 00:27:15,080 Что происходит? 446 00:27:16,770 --> 00:27:18,750 Что происходит? Милая... 447 00:27:18,970 --> 00:27:21,870 Просто... не придавай этому значения, ладно? 448 00:27:22,000 --> 00:27:24,030 Честное слово, это ерунда. 449 00:27:25,500 --> 00:27:26,410 Ты такая красивая... 450 00:27:28,140 --> 00:27:30,050 - Я забыл ложечку. - Да. 451 00:27:31,240 --> 00:27:32,750 Можно мне ложечку? 452 00:27:34,380 --> 00:27:35,950 Спасибо, сэр. 453 00:27:37,270 --> 00:27:39,150 Что тут нового? Ещё одна подделка. 454 00:27:39,190 --> 00:27:40,040 Другие такие же. 455 00:27:41,220 --> 00:27:42,570 Уже раскрыл дело, Шерлок? 456 00:27:43,360 --> 00:27:44,810 Ни одно имя, ни одна фотография, 457 00:27:44,810 --> 00:27:45,930 ни одно из удостоверений личности 458 00:27:45,980 --> 00:27:47,200 не числится в нашей базе данных. 459 00:27:47,570 --> 00:27:50,520 Как можно не найти такого парня? Выглядит он зловеще. 460 00:27:50,730 --> 00:27:52,860 Если бы только "зловеще" было параметром 461 00:27:52,890 --> 00:27:54,660 в нашей системе распознавания лиц. 462 00:27:54,980 --> 00:27:56,930 Когда ты говоришь техническим языком, это даже эротично. 463 00:27:57,140 --> 00:27:58,480 - Серьезно? - Так и есть. 464 00:27:59,110 --> 00:28:00,020 Что это? 465 00:28:00,500 --> 00:28:04,440 У нас есть прогресс. Я установила личность убитого в бункере. 466 00:28:04,470 --> 00:28:05,880 Его имя - Оуэн Чапмэн. 467 00:28:05,880 --> 00:28:08,150 А это ордер на обыск его дома. 468 00:28:08,150 --> 00:28:09,000 Очень хорошо. 469 00:28:24,430 --> 00:28:25,270 Чисто! 470 00:28:25,430 --> 00:28:26,160 Да, я проверю... 471 00:28:26,260 --> 00:28:28,160 Они были готовы к тому, что мы нагрянем. 472 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Кто-то их предупредил. 473 00:28:35,010 --> 00:28:36,200 Кому ты звонишь? 474 00:28:37,010 --> 00:28:37,640 Оуэну. 475 00:28:38,110 --> 00:28:39,420 Оуэну... мертвому Оуэну? 476 00:28:49,440 --> 00:28:50,160 Сообщение. 477 00:28:51,160 --> 00:28:52,100 "Всем, кто получил приглашение: 478 00:28:52,150 --> 00:28:56,590 Место: 4400 Пир Авеню, Бруклин, сегодня в 10:00 вечера. Вход по паролю. 479 00:28:56,960 --> 00:28:58,770 Если вы придете впервые, будьте готовы к проверке. 480 00:28:58,800 --> 00:29:02,060 Расскажите о ячейке всем, кому можете, это важно". 481 00:29:02,960 --> 00:29:05,070 Оуэн собирался на встречу конспиративной ячейки? 482 00:29:05,640 --> 00:29:07,010 Если ты узнаешь о конспиративной ячейке, 483 00:29:07,080 --> 00:29:09,490 ты вызываешь копов, а не идешь на встречу. 484 00:29:21,690 --> 00:29:22,420 Райан. 485 00:29:23,290 --> 00:29:24,450 Держись подальше от меня, Джорджи. 486 00:29:24,450 --> 00:29:25,340 Райан, пожалуйста. 487 00:29:25,390 --> 00:29:26,880 Слушай, я же тебе сказал, что я больше в этом не участвую. 488 00:29:26,880 --> 00:29:28,530 - Не звони мне больше. - Нам нужна твоя помощь. 489 00:29:28,840 --> 00:29:30,750 "Нам"? Кому это "нам"? 490 00:29:31,170 --> 00:29:32,680 Нас почти 25 человек. 491 00:29:32,800 --> 00:29:34,790 Мы встречались только пару раз, но мы всё ещё вербуем сторонников. 492 00:29:34,870 --> 00:29:35,610 Снова? 493 00:29:36,200 --> 00:29:36,880 Вы начали всё сначала, 494 00:29:36,920 --> 00:29:38,210 после того, как погибло столько человек в прошлый раз? 495 00:29:38,270 --> 00:29:40,060 На этот раз мы будем осторожнее. 496 00:29:40,060 --> 00:29:41,050 Пожалуйста, ты должен нам помочь. 497 00:29:41,330 --> 00:29:43,660 Слушай, у меня скоро помолвка. 498 00:29:44,080 --> 00:29:45,490 Я не могу подвергать свою невесту опасности. 499 00:29:45,530 --> 00:29:47,360 А если я буду с вами, она ей будет угрожать, 500 00:29:47,640 --> 00:29:48,830 и я не могу этого допустить. 501 00:29:48,860 --> 00:29:50,540 Вот так просто останешься в стороне? 502 00:29:51,870 --> 00:29:53,330 Ты знаешь, сколько жизней на кону? 503 00:29:53,370 --> 00:29:56,350 Она не знает о моём прошлом, понятно? 504 00:29:58,030 --> 00:29:59,510 Я хочу, чтобы так всё и оставалось. 505 00:30:01,990 --> 00:30:04,410 Здесь мы встречаемся. Если передумаешь... 506 00:30:05,560 --> 00:30:07,610 Или у тебя проснется совесть. 507 00:30:18,020 --> 00:30:19,650 Мне понравилась ваша последняя проповедь. 508 00:30:20,970 --> 00:30:22,500 Вы правы в том, что визитёры должны вызывать сомнения. 509 00:30:24,180 --> 00:30:25,250 Вы ранены? 510 00:30:25,630 --> 00:30:27,360 Я знаю настоящую причину, по которой они здесь, отец, 511 00:30:27,390 --> 00:30:29,420 и не я один. 512 00:30:30,750 --> 00:30:31,560 Настоящую причину? 513 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 Визитёры явились, чтобы уничтожить нас. 514 00:30:34,590 --> 00:30:35,380 У вас кровь. 515 00:30:36,380 --> 00:30:37,880 Я шёл к вам. 516 00:30:37,940 --> 00:30:39,490 - Это они сделали со мной. - Позвольте мне позвать помощь. 517 00:30:39,520 --> 00:30:40,270 Нет, нет. 518 00:30:40,690 --> 00:30:43,670 Возьмите это, там адрес, сходите туда 519 00:30:43,710 --> 00:30:45,450 и отдайте конверт людям, которых увидите. 520 00:30:45,870 --> 00:30:47,570 Вся информация внутри. 521 00:30:48,710 --> 00:30:49,950 - Пообещайте мне. - Обещаю. 522 00:30:50,300 --> 00:30:52,410 Прошу, это очень важно. 523 00:30:52,450 --> 00:30:55,660 Хорошо, хорошо. Нужно вызывать скорую. 524 00:30:56,970 --> 00:30:57,640 Я быстро. 525 00:31:21,020 --> 00:31:22,540 Ещё раз спасибо, что выбрали меня. 526 00:31:22,580 --> 00:31:24,740 - Я очень взволнован. - Как и мы. 527 00:31:25,460 --> 00:31:27,400 У вас есть какие-нибудь вопросы до выхода в эфир? 528 00:31:27,840 --> 00:31:30,340 Нет. Только не задавайте вопросы, 529 00:31:30,370 --> 00:31:31,800 которые могут выставить нас в негативном свете. 530 00:31:33,160 --> 00:31:34,090 Простите? 531 00:31:34,720 --> 00:31:37,180 Не задавайте вопросы, которые могут выставить нас в негативном свете. 532 00:31:37,770 --> 00:31:39,570 Задавайте те же, что и при первой встрече. 533 00:31:41,360 --> 00:31:42,790 Мне кажется, тут какая-то ошибка. 534 00:31:43,310 --> 00:31:44,700 Я журналист. 535 00:31:44,980 --> 00:31:46,880 Моя работа - задавать вопросы, 536 00:31:46,880 --> 00:31:49,520 даже если они ставят человека в неловкое положение. 537 00:31:50,650 --> 00:31:52,020 На это я не давала своего согласия. 538 00:31:52,020 --> 00:31:53,350 Мы готовы выйти в эфир. 539 00:31:54,290 --> 00:31:55,740 Боюсь, у меня нет выбора. 540 00:31:57,860 --> 00:31:59,610 Тогда интервью отменяется. 541 00:32:00,130 --> 00:32:02,080 Стоп, стоп, подождите. 542 00:32:06,300 --> 00:32:07,950 Вот как мы договоримся. 543 00:32:08,300 --> 00:32:10,010 Клянусь, я буду беспристрастен. 544 00:32:10,490 --> 00:32:12,640 Беспристрастности недостаточно, если хотите, чтобы интервью состоялось. 545 00:32:13,210 --> 00:32:14,400 Две минуты до эфира. 546 00:32:15,470 --> 00:32:17,030 Мы против того, чтобы наши действия освещали в негативном ключе. 547 00:32:22,270 --> 00:32:24,190 Это интервью будет способствовать вашей карьере, 548 00:32:24,220 --> 00:32:25,270 не так ли, мистер Деккер? 549 00:32:27,420 --> 00:32:29,310 Вы разве не хотите добиться многого? 550 00:32:43,680 --> 00:32:45,170 Ты даже не знаешь, что будет на встрече, 551 00:32:45,200 --> 00:32:46,830 и ты просто пойдешь туда, притворившись, что тебя пригласили? 552 00:32:46,970 --> 00:32:49,110 Они ожидают, что будут незнакомые люди, так что, не вижу препятствий. 553 00:32:49,660 --> 00:32:52,130 Это глупо! Почему бы нам не вызвать подкрепление? 554 00:32:52,170 --> 00:32:52,950 Ты знаешь, почему... 555 00:32:53,180 --> 00:32:55,280 Потому что думаешь, что в управлении крыса. 556 00:32:55,280 --> 00:32:56,760 А так об этом знаем только ты и я. 557 00:32:57,130 --> 00:32:58,180 Ладно, тогда я иду с тобой. 558 00:32:58,210 --> 00:32:59,530 Нет. Так не пойдет. 559 00:32:59,560 --> 00:33:00,600 Тебе надо быть снаружи, наблюдать за периметром. 560 00:33:00,650 --> 00:33:02,480 Вернусь через 30 минут. 561 00:33:02,520 --> 00:33:04,090 Если нет, вызывай подкрепление. 562 00:33:16,140 --> 00:33:17,030 Я пришла на встречу. 563 00:33:33,480 --> 00:33:35,000 Информация о встрече передавалась только лично. 564 00:33:35,270 --> 00:33:37,140 Вы здесь потому, что кто-то, кому мы верим, 565 00:33:37,630 --> 00:33:39,190 дал вам личную рекомендацию. 566 00:33:40,060 --> 00:33:41,820 Такой у нас порядок. 567 00:33:42,060 --> 00:33:44,070 Эта женщина - врач. 568 00:33:44,970 --> 00:33:47,850 Она сделает каждому укол анестетика. 569 00:33:48,340 --> 00:33:49,280 Подождите... подождите минуту. 570 00:33:50,210 --> 00:33:53,500 Зачем анестетик? 571 00:33:55,080 --> 00:33:56,380 Добрый вечер и добро пожаловать. 572 00:33:56,830 --> 00:33:59,260 Сегодня "Прайм-Фокус с Чедом Деккером" 573 00:33:59,300 --> 00:34:00,640 предлагает вашему вниманию 574 00:34:00,680 --> 00:34:03,270 эксклюзивное интервью с Анной, 575 00:34:03,600 --> 00:34:04,900 лидером визитёров. 576 00:34:05,280 --> 00:34:07,270 От имени всех я хочу поблагодарить вас 577 00:34:07,270 --> 00:34:09,570 за предоставленную возможность немного лучше узнать вас. 578 00:34:09,940 --> 00:34:10,910 Спасибо, Чед. 579 00:34:11,100 --> 00:34:13,700 И пожалуйста, вы можете спрашивать меня о чём угодно. 580 00:34:13,700 --> 00:34:16,230 Я здесь, чтобы открыто говорить на любые темы. 581 00:34:35,790 --> 00:34:38,320 Убедитесь, что это человеческий череп. 582 00:34:39,770 --> 00:34:41,150 Посмотрите внимательно. 583 00:34:41,890 --> 00:34:42,950 Это важно. 584 00:34:46,460 --> 00:34:47,130 Ты следующая. 585 00:34:48,340 --> 00:34:49,630 Какова жизнь там, откуда вы родом? 586 00:34:50,240 --> 00:34:52,120 Места, откуда мы прилетели - необычайной красоты. 587 00:34:52,400 --> 00:34:54,700 Города-мегаполисы, безбрежные океаны. 588 00:34:55,420 --> 00:34:56,190 Очень похоже на Землю. 589 00:34:56,580 --> 00:34:57,570 Хотя в отличие от вас, 590 00:34:57,640 --> 00:34:59,460 мы не разделены на страны. 591 00:34:59,810 --> 00:35:01,250 Мы единый народ. 592 00:35:02,050 --> 00:35:03,440 Вы все прошли проверку. 593 00:35:03,850 --> 00:35:05,200 Проверку на что? 594 00:35:06,190 --> 00:35:08,060 На то, что вы не визитёры. 595 00:35:11,140 --> 00:35:12,860 Они среди нас, 596 00:35:13,000 --> 00:35:14,490 они скрывают свою внешность 597 00:35:14,530 --> 00:35:17,090 свою кожу рептилий под слоем клонированной человеческой плоти. 598 00:35:18,750 --> 00:35:20,450 Я думал, здесь все в курсе. 599 00:35:21,300 --> 00:35:23,700 Визитёры не прилетели к нам недавно. 600 00:35:23,970 --> 00:35:25,550 Они здесь уже много лет. 601 00:35:26,690 --> 00:35:28,670 Вы сказали, что мы единственная разумная раса, кроме вас самих, 602 00:35:28,740 --> 00:35:30,170 встреченная вами на просторах космоса. 603 00:35:30,530 --> 00:35:33,490 Да. Человечество - это редкий дар, 604 00:35:34,160 --> 00:35:35,900 к которому мы относимся с необыкновенным пиететом. 605 00:35:35,940 --> 00:35:38,250 На протяжении десятилетий они осуществляли план, 606 00:35:38,280 --> 00:35:40,030 который должен в результате привести к уничтожению 607 00:35:40,070 --> 00:35:43,790 каждого мужчины, женщины и ребёнка на всей планете. 608 00:35:43,850 --> 00:35:47,050 Для нас большая честь и привилегия помочь человечеству, 609 00:35:47,080 --> 00:35:48,610 передав наши знания и технологии. 610 00:35:49,280 --> 00:35:52,740 По правде говоря, для нас это очень эмоциональный акт. 611 00:35:53,270 --> 00:35:54,800 Так вы эмоциональные существа? 612 00:35:55,200 --> 00:35:57,720 Да это так, но с нами всё происходило 613 00:35:57,750 --> 00:36:00,410 слишком быстро и мы научились отключать негативные эмоции. 614 00:36:00,910 --> 00:36:02,710 Мы научились тому, что счастье 615 00:36:03,010 --> 00:36:04,750 наступает от спокойствия и мира. 616 00:36:05,130 --> 00:36:06,600 Визитёры под видом людей 617 00:36:06,630 --> 00:36:10,120 проникли во все структуры, 618 00:36:10,160 --> 00:36:12,340 в бизнес, в правительство, 619 00:36:12,820 --> 00:36:15,020 в религию, в вооруженные силы. 620 00:36:15,060 --> 00:36:16,800 На это ушли годы. 621 00:36:17,260 --> 00:36:18,560 Но как только они закрепились среди нас, 622 00:36:18,590 --> 00:36:21,850 они вызвали глобальную нестабильность... 623 00:36:24,030 --> 00:36:25,390 ненужные войны, 624 00:36:26,260 --> 00:36:28,200 экономический спад, 625 00:36:28,260 --> 00:36:31,310 вера превратилась в экстремизм. 626 00:36:31,340 --> 00:36:33,130 Если бы вы могли обратиться к участникам акций протеста, 627 00:36:33,160 --> 00:36:34,250 чтобы вы им сказали? 628 00:36:34,940 --> 00:36:37,250 Подобные перемены никогда не проходят легко, 629 00:36:37,650 --> 00:36:39,010 Но награда за это 630 00:36:39,080 --> 00:36:41,480 будет намного больше, чем вы можете себе представить. 631 00:36:46,490 --> 00:36:47,430 Сегодня мы готовы объявить 632 00:36:47,500 --> 00:36:49,490 об открытии новых медицинских центров. 633 00:36:49,850 --> 00:36:53,500 Цель - открытие их в каждом крупном городе на Земле. 634 00:36:53,930 --> 00:36:56,800 Последний этап плана визитёров - 635 00:36:56,830 --> 00:37:00,450 их проявление среди нас. 636 00:37:01,170 --> 00:37:02,970 Они завоевали доверие, пообещав 637 00:37:03,010 --> 00:37:05,250 нам дружбу и свои технологии. 638 00:37:05,280 --> 00:37:06,740 Они всеми силами стремятся 639 00:37:06,800 --> 00:37:11,380 позиционировать себя в качестве спасителей человечества. 640 00:37:11,720 --> 00:37:13,780 Наши намерения выходят далеко за рамки медицинской помощи. 641 00:37:14,540 --> 00:37:18,820 Мы хотим предоставить всем полное медицинское обслуживание. 642 00:37:19,810 --> 00:37:22,990 Вы говорите о... всеобщей системе здравоохранения? 643 00:37:23,650 --> 00:37:25,640 Я полагаю, что именно так. 644 00:37:27,720 --> 00:37:29,690 К тому времени, как люди осознают, что произошло, 645 00:37:30,150 --> 00:37:31,250 будет слишком поздно. 646 00:37:31,670 --> 00:37:32,790 Они захватят всё... 647 00:37:33,960 --> 00:37:36,440 если только мы их не остановим. 648 00:37:38,240 --> 00:37:39,610 Я вижу удивление в ваших глазах. 649 00:37:41,000 --> 00:37:43,490 Многие из вас слышат это впервые. 650 00:37:45,280 --> 00:37:46,500 Вы думаете, что мы сумасшедшие. 651 00:37:48,220 --> 00:37:48,740 Верно? 652 00:37:50,670 --> 00:37:51,790 У вас есть какие-нибудь доказательства? 653 00:37:51,980 --> 00:37:53,920 Кроме тех страшных баек, 654 00:37:53,980 --> 00:37:55,430 гуляющих по интернету. 655 00:37:56,090 --> 00:37:57,170 Кто ты? 656 00:37:57,720 --> 00:37:58,840 Кто тебя рекомендовал? 657 00:37:59,860 --> 00:38:02,430 Не имеет значения. Я ухожу. 658 00:38:02,460 --> 00:38:04,830 Стойте, стойте. У меня есть доказательства... как мне кажется. 659 00:38:05,390 --> 00:38:06,530 Здесь куча фотографий... 660 00:38:06,530 --> 00:38:08,450 предполагаемых визитёров, живущих на Земле. 661 00:38:24,510 --> 00:38:26,710 - Этот человек - визитёр? - Да. 662 00:38:27,460 --> 00:38:29,750 Это террорист. 663 00:38:30,190 --> 00:38:31,160 Он входит в конспиративную ячейку. 664 00:38:31,200 --> 00:38:32,910 Как раз об этом я и пытался вам сказать. 665 00:38:36,440 --> 00:38:37,790 Спящие ячейки визитёров. 666 00:38:38,170 --> 00:38:40,960 Да, спящие ячейки визитёров. 667 00:38:48,280 --> 00:38:51,010 Вы поступили смело, придя сегодня сюда. 668 00:38:52,380 --> 00:38:54,780 Если это так и есть - почему же я до смерти напуган? 669 00:38:55,400 --> 00:38:56,660 Думаю, это лучшее доказательство того, что вы - человек. 670 00:38:59,120 --> 00:39:00,160 Я Эрика. 671 00:39:00,760 --> 00:39:01,470 Джек. 672 00:39:14,120 --> 00:39:15,050 Ложитесь! 673 00:40:05,890 --> 00:40:06,600 Райан! 674 00:40:29,930 --> 00:40:30,870 Какого чёрта, Дейл? 675 00:40:58,940 --> 00:41:00,000 Нет, Эрика! 676 00:41:11,240 --> 00:41:12,000 Бежим! 677 00:41:18,570 --> 00:41:20,050 Чёрт, откуда они появились? 678 00:41:20,520 --> 00:41:22,510 - Мы были так осторожны в этот раз. - Джорджи... 679 00:41:22,550 --> 00:41:24,510 Нет. Ты был прав, что ушёл. 680 00:41:25,220 --> 00:41:26,350 - На что нам надеяться? - Есть надежда. 681 00:41:26,380 --> 00:41:27,540 Но они животные! 682 00:41:27,590 --> 00:41:29,670 Нет. Нет. 683 00:41:30,790 --> 00:41:31,890 Не все. 684 00:41:42,250 --> 00:41:43,920 Я совершил ошибку, уйдя от вас, Джорджи. 685 00:41:45,460 --> 00:41:46,820 Ты был прав - нам надо бороться. 686 00:41:48,660 --> 00:41:49,780 Есть и другие, такие же, как я... 687 00:41:50,790 --> 00:41:53,230 Предатели... дезертиры. 688 00:41:55,580 --> 00:41:56,250 Мы поможем. 689 00:41:57,860 --> 00:41:58,830 Райан. 690 00:42:01,110 --> 00:42:02,100 Куда ты идешь? 691 00:42:04,750 --> 00:42:06,360 Я должен сказать Вэл, что ухожу. 692 00:42:08,940 --> 00:42:11,140 Находиться рядом со мной теперь небезопасно. 693 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Мистер Деккер? 694 00:42:15,570 --> 00:42:18,370 Мистер Деккер, могу я поговорить с вами? 695 00:42:20,260 --> 00:42:22,510 Вы понравились Анне. 696 00:42:22,780 --> 00:42:23,680 Я уверен, что так и есть. 697 00:42:24,550 --> 00:42:26,980 Она передает, что хотела бы встретиться с вами снова. 698 00:42:27,370 --> 00:42:28,670 Она доверяет вам. 699 00:42:29,120 --> 00:42:30,920 В обратном я не так уверен. 700 00:42:32,610 --> 00:42:35,150 Послушайте, мне жаль, что сегодня возникло недопонимание, 701 00:42:35,180 --> 00:42:36,310 но вы поступили правильно. 702 00:42:36,970 --> 00:42:39,170 Пойти на компромисс со своими принципами ради всеобщего блага - 703 00:42:39,490 --> 00:42:41,690 это вовсе не постыдный, но благородный поступок. 704 00:42:41,990 --> 00:42:44,690 Правда? В это трудно поверить. 705 00:42:44,730 --> 00:42:46,670 Людей легко напугать. 706 00:42:47,030 --> 00:42:47,990 То, что вы сделали сегодня, 707 00:42:48,030 --> 00:42:50,150 начало длинного пути к тому, чтобы преодолеть их предубеждение. 708 00:42:50,380 --> 00:42:51,230 Что в этом плохого? 709 00:42:51,860 --> 00:42:53,720 Она загнала меня в угол. 710 00:42:54,120 --> 00:42:56,300 Анна могла выбрать для интервью кого угодно. 711 00:42:56,730 --> 00:42:58,100 Но выбрала вас. 712 00:42:59,720 --> 00:43:01,430 Мы хотели бы заключить соглашение. 713 00:43:01,470 --> 00:43:03,960 Когда Анне понадобится сообщить что-либо значимое, 714 00:43:04,300 --> 00:43:06,180 мы бы хотели, чтобы она сообщала это через вас. 715 00:43:09,140 --> 00:43:10,220 Если только у вас нет природного отвращения 716 00:43:10,250 --> 00:43:12,630 к тому, что вся мировая общественность будет следить за каждым вашим словом. 717 00:43:49,730 --> 00:43:50,480 Вэл? 718 00:43:56,030 --> 00:43:57,340 Я себя ненавижу. 719 00:44:01,170 --> 00:44:04,620 Этот... этот "никто" все названивал и названивал. 720 00:44:06,560 --> 00:44:08,290 Я подумала, что у тебя есть другая. 721 00:44:10,040 --> 00:44:12,080 Я порылась в твоих вещах и обнаружила вот что. 722 00:44:13,790 --> 00:44:15,150 Ты собирался сделать мне предложение. 723 00:44:19,670 --> 00:44:21,880 Я даже хотел опуститься на одно колено. 724 00:44:26,190 --> 00:44:27,440 Ты все еще любишь меня? 725 00:44:30,620 --> 00:44:31,680 Даже больше, чем ты думаешь. 726 00:44:37,120 --> 00:44:38,950 Отныне я не знаю, кому можно доверять. 727 00:44:40,240 --> 00:44:41,190 Не могу выкинуть из головы 728 00:44:41,250 --> 00:44:43,070 Дейла, мертвого, лежащего там. 729 00:44:53,740 --> 00:44:55,010 Что нам теперь делать? 730 00:44:59,450 --> 00:45:01,290 Мы организуем сопротивление. 731 00:45:02,460 --> 00:45:04,520 Мы будем вербовать... 732 00:45:04,810 --> 00:45:06,380 привлекать новых сторонников. 733 00:45:10,580 --> 00:45:12,030 Мы должны быть осторожны. 734 00:45:12,060 --> 00:45:13,420 Мы будем осторожны, 735 00:45:14,670 --> 00:45:16,070 но мы должны бороться. 736 00:45:16,110 --> 00:45:17,110 Мы будем бороться. 737 00:45:19,480 --> 00:45:21,300 Они уже на шаг впереди. 738 00:45:22,760 --> 00:45:24,890 Они хотят вооружиться самым... 739 00:45:26,430 --> 00:45:28,280 мощным оружием. 740 00:45:29,740 --> 00:45:30,780 Да? Каким? 741 00:45:36,670 --> 00:45:38,220 Эрика, что за мощное оружие? 742 00:45:40,660 --> 00:45:41,660 Преданность. 743 00:45:47,040 --> 00:45:48,750 За начало новой эры. 744 00:45:49,300 --> 00:45:51,530 Мы приходим с миром, всегда. 745 00:46:09,350 --> 00:46:14,780 Тайминг YesCool, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104