В предыдущей серии...
Меня зовут Анна, и я лидер своего народа.
Они называют себя визитёрами.
- Спасибо. Ты смотришь новости? - Да, смотрю.
Вы все кажетесь нам очень привлекательными.
Вы, кажется, тоже симпатичный.
Когда Анне понадобится сообщить что-либо значимое,
мы бы хотели, чтобы она сообщала это через вас.
Они знали, что мы едем. Кто-то их предупредил.
- Нам нужна твоя помощь. - Я не могу подвергать свою невесту опасности.
Добро пожаловать на нью-йоркский корабль-носитель.
Вы слышали о нашей новой программе "Послы мира"?
Вы оба помешаны на визитёрах
Они называют это - нести надежду.
Возьмите это, там адрес, сходите туда. Вся информация внутри.
Визитёры не прилетели к нам недавно. Они здесь уже много лет.
Они захватят всё... если только мы их не остановим.
Ты был прав - нам надо бороться. Есть и другие, такие же, как я... Мы поможем.
Они уже на шаг впереди. Они хотят вооружиться самым...
мощным оружием.
- Что за мощное оружие?? - Преданность.
Отныне я не знаю, кому можно доверять.
Не могу выкинуть из головы Дейла, мертвого, лежащего там.
Что нам теперь делать?
Мы организуем сопротивление. Мы будем вербовать.
- Мы должны быть осторожны. - Мы будем осторожны.
Только нам удалось выбраться?
Нет, не только.
Что происходит?
Они направляются на склад.
- Что они делают? - Проводят зачистку.
Что? Мы должны что-то предпринять.
Нет. Звонок должен быть анонимным.
Служба спасения. Что случилось?
Господи. Здесь бойня. Пожалуйста.
Они убивают людей. Прошу вас, вы должны приехать.
Постарайтесь успокоиться, мэм. Где вы находитесь?
Это склад... 4400, Пир Авеню, Бруклин.
Пожалуйста, пришлите полицию.
Уходим. Мы здесь легкая мишень. Идём.
Соединяюсь с диспетчером. Сколько людей убито?
Не знаю, много. Слушайте, посылайте сюда всех, кого можете.
Хорошо, мэм, не вешайте трубку. Я должен ещё раз уточнить адрес вызова.
Вы на 4400, Пир Авеню?
Да. Сколько раз нужно повторять?
Я останусь на линии до приезда помощи.
Как ваше имя, мэм?
- Бросай трубку. Бросай! - Мэм?
- Наверное, нас заметили. - Нет. Они перехватили звонок.
- Что? - Визитёры... они отследили звонок.
- Как это возможно? - Как вообще такое возможно?
Дейл был моим напарником. Он был одним из них.
Он был моим напарником целых семь лет,
задолго до появления их космических кораблей.
Любой человек может быть визитёром.
- Джек, иди домой. - Что.
Иди домой, веди себя как обычно, делай вид, что ничего не случилось.
Постой, мы не можем держаться в стороне.
Мы не можем действовать в открытую, это слишком опасно.
Я должна решить, что делать дальше.
Иди домой.
Не верь никому. Никому.
Тайлер?
Тай? Тай?
Я думала, что ты...
Где ты был?
С... Брендоном.
Всю ночь?
Да. Мой мотоцикл сломался...
Ладно.
С тобой все нормально?
Тай, нам надо поговорить о том, что случилось вчера.
Для меня очень важно, чтобы ты не связывался с визитёрами.
Я знаю, что с ними классно и увлекательно, но...
Можешь сделать это ради меня?
Да. Хорошо.
Этих слов будет не достаточно.
Пообещай мне.
Да... ну... если это... это для тебя так важно...
Никаких больше визитёрских штучек. Ты знаешь, я...
обещаю.
Хорошо.
Я волнуюсь за тебя.
Я обещаю.
Хорошо.
Можно... можно я пойду спать?
Иди.
Я люблю тебя, Тай.
После трех недель работы комиссии
по оценке перспектив установления дипотношений между США и визитёрами,
решение должно быть объявлено сегодня.
Оно будет основано в значительной мере на рекомендациях
оперативной группы по оценке угрозы от визитёров.
Установление дипотношений даст визитёрам
полную свободу передвижения в пределах наших государственных границ.
В последние несколько недель было много споров по поводу...
Установление контактов с визитёрами -
это разумное решение, Джек.
Мы спасём больше душ. Вот увидишь.
Кстати, вчера приходили из полиции. Они хотели поговорить с тобой о том бедняге,
которого вчера зарезали. Сказали, что вернутся утром.
Ты оставила пистолет в моей машине.
Эванс.
Эрика, это Пол. Ты не видела Дэйла?
Дейла?
Нет. Со вчерашнего дня не видела. А что?
Ты мне нужна. Дейл пропал.
Хорошо.
Прошлая ночь была восхитительной.
Не просто восхитительной, а гораздо лучше.
Знаешь, может быть мне стоит
прятать кольца по всему дому.
Как твоя рука?
Думаешь, мне станет плохо от какой-то царапины от ящика?
Дорогой, в аптечке есть мазь, если нужно.
Спасибо, детка,
но всё не так уж плохо.
И пожалуйста, вы можете спрашивать меня о чем угодно.
Я здесь, чтобы открыто говорить на любые темы.
И пожалуйста, вы можете спрашивать меня о чем угодно.
Я здесь, чтобы открыто говорить на любые темы.
Доброе утро.
Ты сегодня рано.
Да. Просматриваю интервью.
Зачем ты сам над собой так издеваешься?
Ну, моего отца тут нет, так что приходится самому.
Чед, если бы ты начал критиковать Анну во время эфира,
тебя бы больше не пригласили.
На тебя смотрели 80 миллионов зрителей.
80 миллионов смотрели на Анну.
До сих пор нет ответа от Индии.
Запасись терпением.
Переломным моментом станет решение США.
Как только они предоставят нам свободу действий, остальные страны последуют их примеру.
Говорят, что в Японии, кимоно символизирует уважение к традициям
и склонность к подчинению.
Не уверен, что мы должны передавать такое послание.
Ты всё ещё не понимаешь людей.
V / Визитёры s01e02 There Is No Normal Anymore / Прежней жизни не будет русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Эрика.
Мы тебя ждем.
Его жена очень расстроена. Пришла два часа назад.
Дейл так и не появился дома.
С её слов, Дейл всегда звонил, даже когда был на задании.
Как это не вовремя. Половину команды распределили в опергруппу по визитёрам.
Пол, мне сейчас не до визитёров.
Мы все переживаем за Дейла.
Исчезновение агента - это серьезное происшествие.
Хочешь о чём-нибудь спросить, пока мы не вошли?
Всего лишь несколько вопросов?
Присаживайтесь, агент Эванс.
- Отец Джек Ландри? - Да.
Я специальный агент Сарита Малик
из оперативной группы ФБР по оценке угрозы от визитёров.
Какое сложное название.
Могу я задать несколько вопросов о человеке, который вчера здесь скончался?
Я так понимаю, что вы оказались последним, кто с ним говорил.
Я ожидал прихода полиции, но никак не ФБР.
Он был у нас на контроле.
Звонил нам на протяжении лет десятки раз с сообщениями о предполагаемом инопланетном вторжении.
Тогда его посчитали бы сумасшедшим.
Сумасшедших и сейчас полно. Мы получали тысячи подобных звонков многие годы.
А сейчас мы вынуждены проводить расследование по каждому такому звонку.
Логично.
Благодарим вас за содействие, агент Эванс.
Не стоит благодарности. С чего начнем?
В последний раз вы видели агента Мэдокса ...
Около 9:00 прошлой ночью. Мы перекусили вместе, а потом разошлись.
Его жена сообщила, что у вас было какое-то задание вечером.
Да, это так. После этого мы перекусили, а потом разошлись.
Вы его раньше видели?
Не думаю.
Вы уверены?
Да. Нет, не видел до вчерашнего дня.
Замечали ли у них какие-нибудь проблемы в семье?
Нет. Он любит Джослин
- Проблемы с алкоголем или наркотиками? - Нет. Дэйл совсем не пьет.
Значит он пришел не лично к вам?
Ну, люди приходят к священникам всё время. Я священник, так что...
А он что-нибудь говорил насчет визитёров?
Возьмите это, там адрес, сходите туда,
и отдайте конверт людям, которых увидите.
Нет, он был... и отдайте конверт людям, которых увидите.
Нет, он был...
Он был очень сильно напуган.
На взводе? А кто нет. У нас тут космический корабль над городом.
Он был моим напарником семь лет. Он всегда прикрывал меня.
У вас были романтические отношения?
Простите, мы должны спросить.
Дэйл мне как брат, так что нет.
Насколько нам это поможет? Дейл пропал.
Я бы хотела принять участие в его поиске.
Агент Эванс, у меня есть несколько вопросов.
Агент Эванс.
Пол?
В чём дело?
Нашли машину Дейла.
Что?
Этот адрес.
Он тебе знаком?
Да, он проходил по делу о террористах.
Может быть, Дейл его проверял.
А сразу не могла сказать мне об этом?
Так, народ,
блокируйте здание до тех пор, пока мы всё не проверим.
Внутри могут быть подозреваемые.
Включите рации и оставайтесь на связи.
Если нам потребуется подкрепление, мы вызовем полицию.
Действуем осторожно. Будьте бдительны. Понятно?
Что-нибудь нашла?
Телефон Дейла.
Обращаюсь к жителям Японии.
Ещё раз хотим поблагодарить
за установление дипломатических отношений.
Обращаюсь к великому народу Мексики...
Благодарю вас тоже.
И мы очень надеемся,
что Россия, Индия и США последуют их примеру.
- Неужели? - Будем надеяться,
что эти решения будут приняты. Пока же мы хотим вас уверить -
мы приходим с миром, всегда.
Результаты опроса.
Мнение людей о визитёрах разделилось.
Половина из них еще не приняла решение.
Да, люди плохо информированы.
Это моя вина.
Я не задал Анне сложных вопросов. Просто подыграл ей.
- Чед, мы уже говорили об этом. - Да, я знаю.
Но мне надо показать Анне, что она не получит всё, что захочет.
Попросишь второе интервью?
Мне не нужна Анна.
Когда я закончу,
она сама меня попросит об этом.
Что это значит?
Я хочу, чтобы ты сам преподнес мне кольцо,
когда будешь готов.
Я всё ещё зла на себя, из-за того, что не доверяла тебе.
Ну, я же скрыл...
что покупаю кольцо для тебя.
Как я уже сказала,
вручишь его мне, когда захочешь.
Один клиент сегодня отказался.
Пообедаем вместе?
Я бы составил компанию, дорогая, но я должен ехать на встречу в Джерси.
В другой раз?
Ладно.
Не могу поверить, что тебя взяли.
Чувак, наверно латунные яйца из Вора Судьбы помогли.
Только при маме об этом помалкивай.
О чем, о латунных яйцах?
Нет, идиот. О том, что меня взяли.
Моя мама... она не в теме, чувак.
Она ужасно беспокоится.
Да, моя тоже. Наверно все родители одинаковые.
Честно говоря, кто бы не хотел дружить с инопланетянами?
- Да, вот именно. - Тайлер.
Привет, Лиза. - Да, вот именно. - Тайлер.
Привет, Лиза.
Тебе очень идет эта куртка.
Спасибо.
Я тебя помню. Брендон, так ведь?
Да.
Тайлер мне сказал, что ты хочешь стать послом мира.
Я думал об этом.
Идем.
Попробую провести тебя без очереди.
Сюда.
Два слова чувак... снос башни.
О чём задумался?
Я не уверен, что поступил правильно, отец.
Тот раненый, он говорил о визитёрах.
Мне надо было рассказать об этом.
Бедняга очевидно был не в себе.
Разве агент не то же самое сказала?
Она не просто из ФБР. Она из... объединенной оперативной группы
по оценке угрозы от визитёров. Она не просто из ФБР. Она из... объединенной оперативной группы
по оценке угрозы от визитёров.
Будь осторожен, Джек.
Между нашим правительством и визитёрами как раз идут конфиденциальные переговоры.
Ты же не хочешь помешать их планам?
Я уверен, ты поступаешь правильно.
Ты до сих пор не ответила на мой вопрос.
Почему я впервые слышу об этом складе?
Мы боялись, что у нас есть "крот". Кто-то продолжал предупреждать
террористов, которых мы отслеживали. Я думаю, Дэйл пришёл сюда всё проверить.
Зачем ему делать это в одиночку?
Он не доверял тебе?
Знаете, что. С меня хватит, сэр…
Такие вопросы, такой тон.
Мой напарник... мой друг... Никто не знает, где он.
Тогда найди его.
Осмотрите площади!
Свяжитесь с прокуратурой, управлением по борьбе с наркотиками, АТФ.
Известно ли нам, участвовал ли кто-то из этих людей в первой волне сопротивления?
Пока не знаем, но он нам расскажет.
Я хочу знать.
Кто ещё был с тобой на складе?
Назови имена,
и я отгоню змей.
Я не знаю. Никогда их раньше не видел.
Уберите их!
Он - единственный человек, которого мы захватили живьём.
Новую волну сопротивления нужно пресечь в зародыше.
Мне нужны имена.
Есть тут кто?
Здравствуйте.
Простите, я ищу Анджело.
Не знаю никакого Анджело.
Анджело Руссо.
Никогда о нём не слышал.
Я же просил тебя никогда сюда не возвращаться.
Да, я тоже по тебе скучал, Анджело.
Джек?
А ты что здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Ты агент ФБР?
А ты священник?
Отец Ландри?
Мы вас ждём.
- Что ты здесь делаешь? - Спутываю карты.
Вы знакомы?
- Нет. - Да.
Мы только что встретились.
Отец?
Малик.
Что здесь делает священник?
У него есть информация по убийству.
А вот... мой мотоцикл.
А это он в Томпкинс парке.
А это... я.
Ты любишь свой мотоцикл.
Это пицца Вердуччи.
Самая вкусная в городе.
Ты когда-нибудь пробовала пиццу?
Тебе понравится. Слушай, сходим куда-нибудь, когда тебе будет можно выходить.
С чего ты взял, что я куда-нибудь с тобой пойду?
Ого.
Вы, инопланетянки, забавные.
Ты ведь пошутила, да?
Можно посмотреть?
У меня хорошо получилось?
Просто замечательно.
- Опа! - Что?
Ну и что будешь делать, подпевала визитёров?
Эй, что с тобой, парень?
Что ты будешь делать, Ви-люб?
Стой, Тайлер.
Эй, парень, какие-то проблемы?
Это у тебя проблемы. Твой парень мусорит.
Забей на него, Тай, ладно?
Что, твоя подружка всегда вступается за тебя?
Идём.
Посол мира ударил человека!
Всё, всё, хватит.
Всё, хорош!
Эй, чувак, у тебя что-то на носу.
Лиза!
Говорят, было побоище вчера ночью на складе в Бруклине.
Сорока на хвосте принесла?
Стараюсь быть в курсе событий.
Как, ты думаешь, мне удавалось оставаться в живых так долго?
Не могу поверить, что ты снова в это ввязался.
Ты должен был скрываться.
Я скрывался.
Но потом мне позвонили.
Помнишь Джорджи?
Да, я помню его.
Горячая голова. Он тебя погубит.
Может быть,
но я не могу его бросить.
Давно в небо глядел?
Не думал, что это произойдет так скоро.
Но произошло.
И то, что они сделают с людьми,
не сравнится с тем, что сделают с предателями вроде меня или тебя.
Мой тебе совет... делай ноги.
Не могу.
Из-за женщины.
Человека.
Боже. Только не говори, что влюбился в неё.
Знаешь кого-нибудь, кто снова готов бороться?
Так ты за этим пришел?
Просто назови мне имена.
Я знаю, что есть другие.
Извини, Райан. Я не могу тебе верить.
Я никому не верю.
Сюда, отец.
Ты отдал им фотографии. О чём ты только думал?
Я хотел поступить правильно.
Правильно? Тебе лучше ограничиться проповедями.
Человек умер сразу после того, как отдал мне те фото.
А я отдал их агентам, потому что думал, что они могут помочь.
Они ведь на нашей стороне, разве нет?
Как и мой напарник. И посмотри, к чему нас это привело.
Что, если эти снимки помогут отговорить правительство от близких контактов с визитёрами?
Ведь сказано же тебе было - никому не верь!
Ты бросила меня прошлой ночью. Что мне оставалось делать?
Никому не верь? Значит, и тебе тоже.
Эванс.
В мой кабинет, немедленно.
Садись.
Мне всё ещё интересно, почему Дейл пошёл на склад один.
Мне тоже.
А почему, по-твоему, твои и его записи по делу не сходятся?
Куда вы клоните?
Я хочу знать, почему ты врешь про вчерашний вечер.
Я не вру.
Неужели?
О боже. Здесь бойня. Они убивают людей. Поторопитесь.
Постарайтесь успокоиться, мэм. Где вы находитесь?
Это склад... 4400 Пир Авеню, Бруклин.
Пожалуйста, пришлите полицию.
Я соединяюсь с диспетчером. Сколько людей убито?
Не знаю, много.
Скажи мне, что это не твой голос.
Я была на том складе. Это я звонила.
Ты врала мне. Ты подвергла риску наше расследование. Я была на том складе. Это я звонила.
Ты врала мне. Ты подвергла риску наше расследование.
Эрика, объясни мне...
Я считаю, что Дейл работает на группу террористов, за которыми мы вели слежку.
Хочешь сказать, что Дейл - предатель?
Я не могла это обвинить его без доказательств,
так что я пошла за ним на склад. Я видела, как он встречался с ними.
И ты не вызвала подкрепление?
Поймите, если бы он был агентом под прикрытием, то я могла помешать.
Поэтому я позвонила в службу спасения 911.
Если бы Дейлу была нужна помощь, он бы её получил,
если нет, то они бы помогли мне. Но ничего не вышло.
Полиция так и не появилась.
Нет. Полиция не приехала,
потому что в службу спасения твой звонок не поступил.
Пол, ты только что дал мне его послушать.
Я получил запись из управления по борьбе с наркотиками.
Они прослушивают все телефоны автоматы в районе этого склада. Это часть операции по пресечению наркотрафика,
и это единственная причина, по которой я тебе верю.
Если они перехватывают звонки в 911,
то всё гораздо серьёзнее, чем я думала.
Знаешь, как это выглядит?
Чудесно и неопровержимо?
Дейл - предатель.
Пол, мне это нравится не больше, чем тебе.
Но я докажу.
Мне только нужно время.
Хорошо.
Я очень надеюсь, что ты ошибаешься.
Добрый день. Я Чед Деккер.
Сегодня "Прайм-Фокус" посвящен вопросу, который волнует всех нас.
Заслуживают ли визитёры нашего доверия?
Являются ли они спасителями человечества, как они хотят нас убедить,
или же мы в опасности из-за поспешных и опрометчивых выводов?
В дискуссии принимают участие: конгресмен Гарольд Стерн,
защищающий визитёров, Мэрион Гейгер, выступающая против.
Мэрион, давайте начнём с вас.
Почему вы не доверяете визитёрам?
Джек.
Слушай...
Прости. Я всё время думаю о том, что ты сказал...
Что я бросила тебя.
Я занят.
Знаю. Но ты действительно хотел поступить правильно.
Если это попытка извиниться, то я прощаю тебя.
Прости. У меня дела.
Я думаю обо всех этих годах, когда Дейлу удавалось обманывать стольких людей...
Не только меня, его друзей, наших друзей, свою жену.
У него была жена?
Думаешь, она тоже визитёр?
Не знаю. Они вместе жили, спали в одной постели.
Она знала его уязвимые места.
Даже если она человек, она может нам чем-нибудь помочь.
"Нам"? Нам? Нет, нет.
С меня хватит.
Я следую твоему совету. Помнишь, что ты сказала?
Ты сказала: "Иди домой. Веди себя как обычно, как прежде".
Прежней жизни не будет.
Мне нужна твоя помощь.
Эрика, ты агент ФБР. А я всего лишь...
Даже не знаю.
Ты единственный, кому я верю.
Прости. Нет.
Если я и буду нести добро людям, то только здесь.
Джослин, мы проверили записи разговоров Дэйла.
Мы не нашли звонков, адресованных тебе.
У него был личный номер.
Сказал, что хочет отделить семью от работы.
Я нашла это пару месяцев назад.
Все эти звонки... на два номера?
Да. Один из них мой, а второй...
Он часто по нему звонил.
Не замечали ничего странного за Дейлом в последнее время?
Вы же знаете моего мужа.
Погружается с головой в работу. Отдаляется.
А прибытие визитёров как-то повлияло на его поведение?
Возможно.
Жизнь каждого как-то изменилась, с тех пор как они здесь.
Все взбудоражены.
Все звонки Дэйла поступали с одного и того же номера с антиопределителем.
Не отследить?
Кое-что мы можем отследить: в звонках была какая-то система.
Каждый раз, когда мы собирались арестовать группу террористов,
Дэйл делал предупредительный звонок.
По одному и тому же номеру, за 20-30 минут.
Я проверила номер за номером, дело за делом.
Я не могу поверить, что Дейл переметнулся на сторону врага.
Ты не можешь поверить в это? Семь лет он был одним из нас.
Ужас в том, что он все еще в бегах.
Не думаю, что он осмелится явиться.
Вэл?
Вэл.
Алло.
Райан?
Анджело?
Зачем ты меня вырубил?
Я говорил тебе. Не могу никому доверять. Мне пришлось проверить тебя.
Если ты действительно небезралична эта женщина, тебе нужно бежать от неё подальше.
Ну так вот, этого не будет, ясно?
Если я останусь с ней, то смогу её защитить, так что я никуда не еду.
Ты уверен в этом?
Да, на 100%.
Вэлери Стивенс - психотерапевт.
работает в Гарден Медикал, Восточная 35-я улица, 598.
Выросла в Детройте,
отец был автомехаником, мать - домохозяйкой.
Закончила Нью-Йоркский Университет.
У неё болезнь сердца.
Ты с ней что-то сделал?
Нет. Я бы её и пальцем не тронул.
Зато что они с ней сделают, если найдут.
А раз я нашёл, значит и они смогут.
Ты говоришь, что действительно любишь её?
И хочешь подставить её под перекрёстный огонь?
Лиза.
Меня не пускают.
Знаю,
совет хочет выгнать тебя из программы послов мира.
- Что? - Люди и так нервничают из-за нас.
Если ты носишь эту куртку...
Ладно, послушай, скажи мне, что нужно делать, я всё сделаю.
У меня уже неприятности.
Я тебя рекомендовала.
Теперь решать совету.
Прощай, Тайлер.
Ваши действия были ничем иным, как полным расторжением нашего договора.
Расторжением? Чудно.
Вы что, учите по одному красивому слову в день?
Мы ищем журналиста, который не будет кусать руку, которая его кормит.
Мистер Деккер.
Анна.
Я не навредил вам сегодняшней передачей. Наоборот, я помог.
Общественность доверяет мне.
Ещё раз просмотрите запись. Конечно, там есть за и против, но в итоге
я примирил людей
с идеей установления дипломатических отношений.
Вы в это верите?
Посмотрите на рейтинги.
Они выросли после моей передачи.
И вы сделали это, потому что принимаете наши интересы близко к сердцу?
Я не могу контролировать то, что делает правительство,
но я могу и оказываю влияние на общественное мнение,
и, в конечном счете, это всё меняет.
Я сделал это, чтобы помочь вам, и у меня получилось.
Вы закончили гордиться собой, мистер Деккер?
Не совсем.
На этот раз всё было бесплатно.
Но в следующий раз, если вам будет нужна моя помощь,
то всё будет на моих условиях.
После нескольких недель расследования,
Государственный департамент несколько минут назад объявил, что Соединенные Штаты и визитёры
вступили в дипломатические отношения.
Для начала, ограниченному количеству визитёров
разрешено получить визы, которые позволят им
свободно передвигаться в пределах наших границ.
Сейчас мы перенесемся на корабль-носитель визитёров над Манхеттеном,
откуда лидер визитёров Анна обратится к собравшейся внизу толпе.
О имени всех визитёров, я хочу выразить
мою горячую благодарность Соединенным Штатам.
Нас впечатлило ваше великодушие,
смелость и добрые намерения, которые вы продемонстрировали.
Спасибо вам за доверие.
Мы не останемся в долгу. Мы приходим с миром, всегда.
Это великое благословение.
- Алло?
Я просто хотела поблагодарить вас.
Не за что.
Послушайте, может...
Вы в гражданском, отец?
Только что с работы.
Не хочешь прогуляться со мной?
Эрика, когда я услышал сообщение о визитёрах, то я ощутил...
Стало дурно? Да, мне тоже.
Знаешь, мы не сможем выиграть эту войну, уничтожая их по одному.
"Мы"? Я не знала, что ты передумал и решил присоединиться.
Днём я испугался того, что мне пришлось бы сделать, если бы я участвовал в этом.
Но после этой новости меня пугает только то, что я ни черта не делаю.
Вот уже во второй раз я слышу, что ты чёрта поминаешь.
Наверное из-за того, что связался не с теми людьми.
Дипломатические отношения с визитёрами не сделают нашу работу проще.
Как и то, что группа по оценке угрозы от визитёров проигнорировала снимки, которые я им принёс.
Возможно, визитёры есть и среди них.
Они могут быть где угодно.
- У нас хотя бы есть это. - Что это?
Я позаимствовала это в группе по оценке угрозы...
Список всех, кто когда-либо обращался в ФБР по вопросам контактов с пришельцами или визитёрами.
Возможно, нам удастся найти других людей, которые хотят бороться.
Возможно, из тех, кто был тогда на складе.
Не нам одним известна правда.
Можешь говорить что угодно о визитёрах,
но потребность в психотерапии резко возросла.
Могу я взглянуть на твою руку?
Да.
Ничего серьёзного.
Ну вот видишь? Я же говорил.
Почти зажила.
Странно. Ты так поставил?
Фотография вниз головой.
Кто такой Сайрус?
Один парень, которого я знал.
Парень, которого ты знал?
Да.
Один парень... которого... я знал.
Да? Заходи.
- Привет. - Привет.
Тай, спасибо, что держишь свое обещание.
Не сиди до поздна, даже если занят домашним заданием.
Тайминг honeybunny, Dermitder, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104