В предыдущих сериях...
Они называют себя визитёрами.
Визитёры не прилетели к нам недавно. Они здесь уже много лет.
Мой напарник Дейл был одним из них.
Любой человек может быть визитёром. У нас хотя бы есть это...
Список всех, кто когда-либо обращался в ФБР по вопросам контактов с пришельцами или визитёрами.
Возможно, нам удасться найти других людей, которые хотят бороться.
И то, что они сделают с людьми,
не сравнится с тем, что сделают с предателями вроде меня или тебя.
Странно. Фотография вниз головой. Кто такой Сайрус?
- Один парень, которого я знал. - Что, твоя подружка всегда вступается за тебя?
Тайлер.
Совет хочет выгнать тебя из программы послов мира.
Но я могу и оказываю влияние на общественное мнение.
Дейл - предатель.
Не думаю, что он осмелится явиться.
Для Америки настал новый день, день ярких эмоций,
потому что мы открываем двери народу,
находящемуся не только за пределами наших границ,
но и за гранью нашего воображения.
После недель жарких споров и размышлений
о возможном решении правительства,
сегодня США установили дипломатические отношения с визитёрами.
Однако этот день не обошёлся без конфликтов.
Демонстранты собрались возле центра послов мира,
протестуя против решения о выдаче виз визитёрам.
Но ничто не может отвлечь сейчас наше внимание от того волнующего момента,
когда Анна станет первым визитёром,
прошедшим через пропускной пункт в Нью-Йорке.
Открывая путь многим другим, которые ступят вслед за ней на американскую землю.
С вами Чед Деккер в прямом эфире
из нью-йоркского центра послов мира.
Хорошо.
Знаешь... ты приблизил этот день.
Да. Похоже, что так.
Благословите меня, отец, ибо я согрешил.
Прошло две недели с моей последней исповеди.
Я усомнился в существовании господа. Визитёры - демоны или ангелы?
- Всё, во что я верила, это ложь? - Если бы только господь подал нам знак.
У моей младшей сестры был рак. Визитёры вылечили её.
Кто я такой, чтобы сомневаться в Папе?
Я прежде никогда не верила в чудеса... но теперь верю.
Что же нам делать? Я так напуган.
А есть ли вообще бог? Почему моя вера так слаба?
Простите за нечистые мысли. Я чувствую себя...
потерянным.
Правительство собирается обеспечить
теплый приём визитёрам в течении ближайших недель.
Это только первый транш выданных пришельцам виз,
на основании которых они получат все возможности, которые в состоянии предоставить Америка.
В обмен на это все надеются, что мы сможем плодотворно сотрудничать...
У нас не было времени детально оценить возможную угрозу.
Как будто 11 сентября никогда не случалось.
Должно быть, трудно считать всех и каждого террористом.
- Эй, сегодня тебе лучше не выходить из дома. - Со мной ничего не случится.
Будет страшная суматоха из-за визитёров.
Да, я только собираюсь подбросить Брендона.
Ладно. А потом сразу домой.
Мам, здесь священник.
- Привет. Я Джек... - Мы работаем вместе.
- Как мило. - Иди уже.
Что ты здесь делаешь, Джек? У тебя всё нормально?
Я хочу приносить пользу. Хочу смотреть людям в глаза и говорить,
что бог любит их, и всё будет хорошо.
Как я могу такое сказать им? Я сам не знаю, во что мне верить.
Я понимаю твои чувства.
Зачем это нужно визитёрам?
Зачем они внедрились? Зачем созданы тайные ячейки?
Почему бы им просто не уничтожить нас и покончить с этим?
Потому что они умны и терпеливы.
И в чём бы ни заключался их план,
мы им для чего-то нужны.
А пока мы этого не выясним, мы должны бороться против них
так же, как и они борются против нас, продуманно, шаг за шагом.
Я не могла уснуть, так что я почти всю ночь
просматривала список,
пытаясь найти тех, кто мог быть с нами на складе.
Когда я находила что-то, что могло быть связано с визитёрами,
я прогоняла это через базу ФБР. - Есть результат?
- Я сократила список до пары сотен записей. - Хорошо.
Эванс.
Да. Нет, я сейчас буду.
Мне надо в центр послов мира.
Кто-то угрожает визитёрам смертью.
- Будешь их защищать? - Да.
Ну, если человек... убьет визитёра,
это выставит нас в дурном свете. - Да, а их в хорошем.
- Ты права. Этого ещё не доставало. - Если я буду на их стороне,
может быть я что-то смогу узнать, что поможет нам в борьбе.
Хорошо. А знаешь? Если ты не против... я бы мог остаться.
Я продолжу проверять списки. Может, найду совпадение.
Да. Хорошо, это было бы здорово. Можешь сопоставить имена с... делами.
- Я позвоню. - Будь осторожна.
Будь сегодня осторожна.
В чём дело? Ты чем-то обеспокоен.
Что, я не могу проводить тебя до работы?
Ты когда-нибудь провожал меня?
Я это делаю потому, что мир как будто сошел с ума.
Визитёры, свободно гуляющие по городу, озлобленные демонстранты...
Что ж, неважно почему, но это мило.
Ладно, не переживай.
Страх пройдет. Это нормально.
Визитёры дружелюбны,
и протестующие это в конце концов поймут.
Что?
У тебя такой вид, как будто ты что-то скрываешь.
Любимая, у меня нет никаких секретов от тебя.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Джорджи, спасибо, что встретил.
Да. Ты спас мне жизнь, тогда на складе. Это меньшее, что я могу сделать.
Кто ещё остался в живых, кроме нас?
Не знаю. Я не пытался с ними связаться.
Слушай. Я боюсь. Мы больше не знаем, кому можно доверять.
С этими визами для визитёров всё будет ещё хуже.
Нам надо поднять сопротивление,
пока они не проникли ещё глубже.
Но как? У нас нет ни денег, ни людей.
Я всё организую.
- Когда-нибудь слышал о Джоне Мэе? - Этот парень - миф.
Нет, он не миф.
Он реален.
Джон Мэй - лидер пятой колонны. Первая группа визитёров,
которая восстала против командования... Он начал восстание.
У визитёров повсюду есть тайные ячейки.
Да, как и у нас.
Пятая колонна не действует, но и не распалась.
Мы можем победить.
А если Джон Мэй возглавит нас...
Он соберет армию.
- Он пришёл в сознание? - Да, но он сильно пострадал.
Мы всё ещё не уверены, вспомнит ли он что-нибудь.
Должен.
Он был внедренным агентом высокого уровня почти 20 лет.
Нам нужно узнать, раскрыт он или нет, и если да,
то кем.
Понимаю.
Ты проснулся.
Я Джошуа.
Ты нас немного напугал.
- Что? - Ты на нью-йоркском корабле-носителе.
Мы обычно не берём на борт таких, как ты.
Но тут особый случай. Ты настоящий герой.
Да?
- Что я сделал? - Тебя зарезали.
Тот, кто это сделал, метил в твоё сердце.
Если бы ты был человеком, тебя бы убили.
Не повезло им, да?
Тебя оставили умирать.
Посттравматическая амнезия.
Память вернется, но нужно какое-то время.
Помоги мне вспомнить, кто это со мной сделал.
V / Визитёры s01e03 A Bright New Day / Новый яркий день русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Во главе растущего движения протеста
против визитёров - женщина по имени Мэри Фолкнер.
Миссис Фолкнер, вдова лейтенанта Дэвида Фолкнера,
чей истребитель F-16 разбился в день, когда прибыли визитёры,
уже 6 дней как объявила голодовку.
Она собрала достаточно последователей и она сказала это вчера.
Говорят, медицина визитёров может спасать жизни.
Но как это может компенсировать смерть моего мужа?
Или смерть остальных 642 человек, погибших в тот день
от несчастных случаев, вызванных их прибытием.
ФБР уже в пути.
Вдова Фолкнер собирается сделать заявление в прямом эфире...
рядом с нашим зданием.
Я слышал. Это будет сегодня.
Она становится лицом движения протеста.
Дай мне как можно больше информации о Мэри Фолкнер.
Я хочу знать о ней всё. О её мертвом муже, её детях, её семье.
Мы должны это немедленно прекратить.
У меня такое чувство, что это я во всём виноват, чувак.
Если бы ты не ударил того парня на глазах у Лизы, ты сейчас бы пошёл со мной.
Я знаю, что подставил эту программу, с послами мира.
- Но я что нибудь придумаю. - Может быть, Лиза сможет замолвить слово.
Нет, я не хочу втягивать её, у неё и так неприятности.
У нас было много звонков от этого парня. Вот его досье, ему от 25 до 30,
белый мужчина, психически неуравновешен.
- Бывший военный? - Хорошо владеет оружием.
Судя по последним звонкам, он не просто выпускает пар.
У него есть план.
Ситуация взрывоопасная. Нам совсем не нужна массовая паника,
или что-то ещё, что может спровоцировать этого стрелка открыть огонь,
поэтому мы будет работать в контакте со службой безопасности визитёров.
Будем действовать незаметно и согласованно.
У каждого агента будет напарник со стороны визитёров.
- Мне не нужен напарник. - Это не тебе решать, Эванс.
Агент Эванс, меня назначили к вам.
- Надеюсь, проблем не возникнет. - Нет, всё нормально.
Ваше нежелание мне понятно.
Подозрительность у вас в крови.
Для начала мне необходимо получить доступ к вашему центру наблюдения.
- Он в нашей запретной зоне. - Я знаю.
Это видеонаблюдение всего центра?
Ваше правительство предоставило нам это здание, когда мы сюда прибыли.
Мы не успели здесь ничего изменить.
Нам нужно настроить эти две камеры в северном дворике.
Зона между ними не просматривается. Наш стрелок постарается быть незаметным.
Не привлекать внимания. Ищите людей в бейсболках, с руками в карманах...
кого угодно, чьё поведение не вписывается в окружающую обстановку.
Ещё один момент. Если будут раненые, мы хотели бы,
чтобы наших людей лечили наши врачи.
- Не обижайтесь. - Нет, я всё прекрасно понимаю.
Вы готовы?
Да. Идёмте.
Джордж. Джордж. Джордж Саттон.
Это Эрика. Оставьте сообщение.
Эрика, это я. Мне кажется, у нас есть зацепка.
Ты помнишь того парня... парня, который выступал на нашей встрече на складе?
Кажется, я нашёл его.
Так что ты от меня хочешь?
Мы должны найти других, кто поможет.
- Кто такой Сайрус? - Старый приятель. Член пятой колонны.
Мы сражались вместе до того, как я тебя встретил.
- Собираюсь встретиться с ним сейчас. - И ты думаешь, он намерен помочь?
Он был моей правой рукой. То, как он сражался с визитёрами...
- Как мы говорили, как будто смерти не боялся. - Этого мало, это только один человек.
Нам понадобится больше.
В Пятой колонне он контактировал со всеми.
Не хочешь пойти со мной?
Нет.
Нет. Мне нужно время, прежде чем я начну вербовать людей.
Я должен сделать это, Джорджи.
Колонна должна воссоединиться, и кто-то должен это сделать.
Вместе мы сила.
Мы закрыты на реконструкцию.
Вы что, читать не умеете?
Ты всегда был грубияном, Сайрус.
Райан.
Что ты, чёрт возьми, тут делаешь?
Угадай, даю тебе 29 попыток.
Запишите в протокол, что капитаны всех 29 кораблей
присутствуют на совещании.
Сегодня исторический день.
Хотя мы продолжаем укреплять наши позиции в дипломатии,
мы не должны недооценивать важность общественного мнения
людей.
Мнения могут легко меняться.
Следите за этим, и, если необходимо,
формируйте это мнение на ваших территориях.
Таким образом,
мы можем остановить любое сопротивление прежде чем оно начнется.
Действуйте.
Что тебе известно о случившемся?
Ты уничтожал группу сопротивления людей.
Послал сигнал о помощи.
Команда по ликвидации последствий подобрала тебя на складе. Ты единственный выживший из визитёров.
На сколько всё было серьёзно?
Когда тебя принесли, рана была глубокой.
Значит, тот, кто это сделал, знает, кто я на самом деле.
Я загрузил полное досье на Мэри Фолкнер на ваш терминал.
Спасибо.
Вас удивляет, что я настолько сосредоточилась на одной женщине,
когда у нас столько глобальных забот.
Да, такая мысль приходила мне в голову.
Жизнь Мэри Фолкнер разрушена, и она винит нас.
Ненависть такого рода заразна.
На её примере мы должны поступить так, чтобы она не заразила остальных.
Есть кто-нибудь?
Джордж? Мистер Саттон?
Что вы здесь делаете?
Извините, я...
не думал, что кто-то...
Я... ищу Джорджа Саттона.
Он здесь больше не живет.
Никто из его семьи.
Вы знаете, как с ним связаться?
Это по поводу убийств?
Вы - его духовный наставник, или что-то в этом роде?
Что, простите?
Его семья... они все были убиты.
Они осуществляли план, который должен в результате привести к уничтожению
каждого мужчины, женщины и ребёнка на всей планете.
Он немного свихнулся после этого.
Говорил, что это сделали пришельцы.
Послушайте, это… это очень важно, мне нужно с ним поговорить.
Если можете, свяжитесь с ним, пожалуйста.
- У священников теперь есть визитки? - Да.
Можете сказать ему, что я был на складе.
Он поймет.
Всё не так, как прежде.
Все разбежались в разные стороны.
Да, но ты не теряешь связи с лучшими из них?
Да, у нас была отличная команда.
Ты выполнял сложные задания,
я надеюсь, что ты станешь первым, кто запишется.
Надо снова собрать колонну.
У меня осталось несколько контактов.
Это всё, что я сейчас могу.
Хорошо.
Не захватишь мои очки со стола?
Какого чёрта ты делаешь, Сайрус?
Ты не знаешь, каково это было.
Я должен передать тебя им.
Они уже едут.
Что они тебе обещали?
Сказали, что снова подключат меня...
если я сдам достаточно людей из пятой колонны.
И сколько ты уже сдал?
Какая разница?
- Не хватает еще одного. - Они не подключат тебя, Сайрус!
Они получат от тебя столько человек из пятой колонны,
сколько смогут, а потом они сдерут с тебя кожу живьём. Вот что они сделают.
Нет, они мне помогут. Должны помочь.
А ты не скучаешь?
По всему, что давала нам Анна... по Блаженству?
По Блаженству?
Блаженство - вот чем она контролировала нас, Сайрус.
Как наркоманов.
Вот, кто ты есть.
Ты просто наркоман, как и все остальные.
Они обещали мне.
Меня подключат.
Они обещали мне.
Для этого ты должен быть живым.
Это лучшая точка обзора со здания?
Вы мне скажите.
Нет охранника на углу здания.
Он украл его куртку.
Стрелок носит куртку визитёра.
Медиков сюда, немедленно!
Наш стрелок носит форму визитёров. Стрелок носит форму визитёров.
Вот он. Кажется, я засекла нашего стрелка.
Что происходит?
- Он направился в здание. - Как он выглядит?
Подозреваемый - белый мужчина, шатен.
Осмотрите здание, вперёд.
Следите за лифтами.
Вас понял. Агентам рассредоточиться.
Подозреваемый замечен в здании.
Оружие! Все на пол!
Лежать!
Визитёры - это чума! Разве вы не понимаете?
Да, я понимаю.
Вставай.
У нас есть камера, сюда.
По имеющимся данным о происшествии
в результате атаки никто не пострадал.
Мы пытаемся получить информацию о том,
связан ли этот случай
с сегодняшним получением виз визитёрами.
По мере поступления информации, мы будем сообщать вам.
Это был прямой эфир из центра послов мира,
С вами был Чед Деккер для новостей канала WTN.
Чувак, это ты устроил?
Увидимся позже.
- Привет. - Привет.
- Получила сегодня визу? - Да.
Ну и как тебе Нью-Йорк?
Я ещё привыкаю к жизни на Земле.
Да, я тоже.
Я... говорила сегодня с советом.
Тебя вернули в программу послов.
- Ты серьёзно? - Да.
Это...
И... ты пришла сюда, чтобы сообщить мне?
Вообще-то, кто-то мне сказал, что здесь отличная пицца.
Спасибо, агент Эванс.
Возможно, я вас недооценил.
Дальше мы сами.
- Что, простите? - Трудно объяснить.
Теперь это их дело.
Встретимся у входа в здание.
Конечно. Я буду снаружи.
Вам стоит присоединиться.
Наши послы мира есть по всей земле.
- Да, отлично. - Да.
Потеря близкого человека...
Опустошает душу.
Наши семьи - самое больше богатство.
Величайший дар.
Ваш сын...
Ваш сын... это горе безутешно.
Искренне сожалею о вашей потере.
Вместе мы поможем друг другу залечить душевные раны.
Только вместе мы можем надеяться на будущее.
Только вместе мы можем залечить душевные раны.
Вместе.
Пора.
Простите, что застала вас врасплох.
Для меня будет честью, если вы уделите мне несколько минут.
Почему я должна слушать всё, что вы скажете?
Я хотела бы выразить свои искренние соболезнования.
Только так мы можем встретиться, не устраивая из этого сцену.
Прошу вас.
Спасибо.
Кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Агент Эванс, я хотел лично поблагодарить вас.
Ваши быстрые действия спасли мне жизнь.
Виноваты инстинкт и тренировка.
И всё же я глубоко признателен.
Если ещё могу быть чем-то полезна, обращайтесь.
Обоюдно.
Где мы?
Я реконструировал эту комнату, вытащив воспоминания из твоего мозга.
Иногда знакомые места могут помочь памяти вернуться.
Ты что-нибудь узнаешь?
Я здесь работал.
Мой стол был прямо...
Не верится, что ты жил с другим видом все эти годы.
Это удивительно.
Если под "удивительно" ты имеешь в виду вонь, толкатню и грязь, то - да.
И опасно...
ты ведь работал под прикрытием?
Ну...
я не был единственным визитёром в ФБР.
Я только что это вспомнил.
Хорошо. Это хороший знак.
Если ты вспомнишь свою жизнь, то воспоминания о том вечере вернутся к тебе.
Ты не представляешь, как это было отвратительно,
просыпаться каждое утро рядом с человеком.
Моя жена Эрика причёсывалась на кухне.
Кто так делает?
По-моему, твою жену звали Джослин.
Эрика была твоей напарницей в ФБР.
Верно.
Эрика...
Эрика вскрыла мне голову.
Она видела моё истинное лицо. Она всё знает.
Нам надо идти.
- Куда мы идём? - Вы должны отправить меня на землю.
Я убью её.
Говорят, ты меня искал.
Ты был на складе.
Повернись.
Я принёс фотографии.
Да, ты был с блондинкой... такой болтливой.
Её зовут Эрика, и... она агент ФБР.
И какого чёрта вы там делали?
И откуда мне знать, что это не вы натравили визитёров на нас?
Потому что я знаю, кто это сделал. Это был напарник Эрики, Дейл.
Он был визитёром. Она его убила.
Чего ты хочешь от меня?
Мы пытаемся найти всех, кто выжил.
Нам нужно держаться вместе.
Каждый раз когда мы собираемся вместе,
они нас уничтожают.
И к твоему сведению, будешь раздавать людям свои визитки - погибнешь.
Я видел снимки в твоём доме.
Твоя семья... Это сделали визитёры?
Визитёры виновны в их смерти.
- Не твоё дело. - Я тебя не знаю,
и не знаю, что тебе пришлось пережить, но если мы хоть немного похожи,
произошедшее сделало тебя одиноким.
Потерявшимся.
Сила в количестве.
Нам надо держаться вместе, Джордж.
Зови меня Джорджи.
Джорджи.
Ты уверен, что Эрика единственная, кто тебя видел?
Уверен.
И она встречалась с другими из сопротивления.
Она даже не поймет, что её убьёт.
Ты прав, потому что я тебя не отпущу.
Что ты сказал?
Если хотя бы половина из того, что ты говоришь про Эрику - правда,
она может стать отличным союзником.
Союзником?
Сукин сын, ты предатель!
Привет от Пятой колонны.
Я Чед Деккер,
веду прямой репортаж из нью-йоркского центра послов мира,
Мэри Фолкнер, лидер движения против визитёров,
поднимается на трибуну.
Я начала этот день
как и все дни с тех пор, как я потеряла своего мужа...
Точно так же, как любой, потерявший любимого человека,
в день, когда прибыли визитёры...
с невыносимым чувством пустоты.
И как большинство из вас,
свою ярость я направила на тех, кто был виновен в моей утрате.
Но что-то изменилось во мне...
что-то... чего я никак не ожидала.
Я спокойно говорила с той, кто не только облегчил мои страдания, но...
кто помог мне понять, что... мой муж умер не зря,
кто напомнил мне, что только вера и надежда могут излечить нас,
и что у нас много общего с теми, кого мы боялись,
и это общее больше, чем то, что нас разделяет.
Анна.
Сегодня человек, одержимый ненавистью,
пытался убить одного из моих людей.
Но он метил не в него, он целился в мирное будущее,
тот самый мир, за который лейтенант Фолкнер отдал жизнь.
Мы не умалим жертвы этого храброго солдата,
ответив добром на зло.
Мы приходим с миром...
всегда.
Покажи.
Сайрус нажал кнопку вызова.
Но когда мы прибыли сюда, было слишком поздно.
Мира не будет.
Это моя комната.
Мило.
Тебе не так уж интересно, в какой комнате я живу, да?
Тай?
Прости.
Моя мама не любит визитёров.
Нельзя, чтобы она увидела меня в этой форме. Я скоро вернусь. Боже, я её ненавижу.
Тайлер?
- Вот ты где. - Да.
- Привет. Как дела? - У тебя всё хорошо?
У тебя гости?
Нет. Нет, а что?
Ладно...
Ты бы оделась, и...
Проводи её домой.
Позже поговорим.
Подумала, что лучше уж так, чем если бы твоя мама увидела меня в униформе.
Движению против визитёров
сегодня был нанесён серьёзный удар.
Похоже, две главные новости дня расставили точки над i и обеспечили сверхположительный пиар визитёрам.
Речь Мэри Фолкнер, простившей визитёров за смерть ее мужа
в совокупности с комментарием Анны
в ответ на террористическую выходку в центре послов мира,
привели к росту числа сторонников визитёров.
Хорошо сработано.
Далее в программе,
единственное интервью, которое даст Мэри Фолкнер,
раскрывающее детали удивительной встречи с Анной,
и она согласилась дать его мне.
Смотрите мое эксклюзивное интервью с Мэри Фолкнер.
Там были сотни изображений, всё наружное наблюдение,
всё, что попадало в обзор их чёртовых курток.
Нам нужно быть осторожными... в действиях, в разговорах.
О чём ты думал, когда один пошел искать этого парня сегодня?
Тебя могли убить.
- Я хотел принести пользу. - Ты принес.
И приносишь.
Всё в порядке.
Я рад, что ты пришёл.
Джорджи, это... Эрика.
Может, уберёшь пистолет?
Я привёл друга.
Нам ведь нужно пополнять ряды?
Привет.
Тайлер подходит. Мы должны его использовать.
Ты отлично справляешься.
Я горжусь тобой.
Спасибо, мама.
Тайминг honeybunny, Zapachoo&Lassie, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104