В предыдущих сериях...
Это день ярких эмоций, потому что мы открываем двери народу,
находящемуся за гранью нашего воображения.
Присутствуют капитаны всех 29 кораблей.
Визитёры не прилетели к нам недавно. Они здесь уже много лет.
Есть и другие, такие же, как я. Мы поможем.
Там были сотни изображений, всё, что попадало в обзор их чёртовых курток.
Почему бы им просто не уничтожить нас и покончить с этим?
- Мы им для чего-то нужны. - Мы хотим предоставить всем
полное медицинское обслуживание.
Джон Мэй организовал Пятую колонну...
Первая группа визитёров, которая восстала против командования...
Привет от Пятой колонны.
- Джорджи, это Эрика. - Я привёл друга.
- Привет. - Привет.
Тайлер подходит. Мы должны использовать его.
Ты отлично справляешься.
Спасибо, мама.
Джорджи.
Мне кажется, я слишком много болтаю.
Простите меня.
Да нет, всё в порядке. Мы тебе благодарны.
Ты знаешь о визитёрах гораздо больше нас.
Давно этим занимаюсь.
Они пришли за мной, когда я впервые узнал о них.
Я сбежал. А моя семья - нет.
Джек рассказал мне.
Мне жаль.
Откуда ты столько знаешь о них?
Я занимаюсь этим дольше, чем Джорджи.
Слушайте, мы все знаем, зачем здесь собрались.
Нужно отомстить им за то, что они сделали с нами на складе.
У нас недостаточно людей, чтобы мстить.
Нам не нужно много людей.
Нам только нужно захватить одного из визитёров.
И что тогда?
Потом мы вскроем его и покажем миру, что скрывается внутри.
Если мы так поступим, у них не будет выбора, им придётся ответить ударом на удар.
Будет война, в которой нам не победить. Нас сотрут с лица земли.
Джорджи, никто не сдаётся,
но нужно с умом подойти к методам борьбы.
Ты не ответил на мой вопрос.
Откуда ты столько знаешь о визитёрах?
Не беспокойтесь насчет Райана.
Он спас мне жизнь тогда, на складе.
Если бы не он, я был бы мёртв.
Почему?
Почему ты не рассказал им, что ты визитёр?
Это священник и агент ФБР.
И что, ты не можешь довериться им? Что с тобой такое?
Будет лучше, если ты перестанешь болтать о том, как содрать кожу с визитёров.
Его звали Дейл Мэддокс, секретный агент, которого мы внедрили
в нью-йоркское отделение ФБР.
И ты утверждаешь, что он был убит на борту моего корабля?
Да. В медицинском отсеке.
На наших кораблях никогда еще никто никого не убивал. Кто мог такое сделать?
Ходят слухи о предателях на борту... о Пятой колонне.
Мы не можем позволить каких-либо разногласий среди наших людей.
Джошуа, немедленно собери команду и выясни кто это сделал.
Привет, дорогуша.
Работаешь?
Можно поговорить с тобой?
Конечно. Подождёшь две минутки?
...главнокомандующая визитёров, Анна.
Слышал, что у вас есть отличные новости, которыми вы хотите поделиться.
Есть, Чед. Мы объявляем о новой программе,
которая откроет чудесные возможности наших медицинских центров
для несчётного количества людей. - Вы знаете, когда она вернётся?
Хорошо, а другой доктор может меня принять?
Нет, всё в порядке. Всё равно спасибо.
- Как себя чувствуешь? - Ужасно.
Знаешь, сейчас какой-то мерзкий вирус гуляет.
Нет, это всё из-за лекарств. От них у меня чувство усталости.
Я хотела поменять их, но доктора Содера всю неделю не будет в городе.
- Может быть, просто прекратить приём. - Нет, нельзя прекращать
приём сердечных лекарств. - Я знаю. Мне будет лучше.
У меня сегодня только два клиента, так что ничего страшного.
Хорошо.
- Если тебе что-то нужно, только скажи мне, ладно? - Ладно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
А сейчас - главная новость дня.
Наши врачи в состоянии вылечить многие человеческие болезни,
но профилактика тоже важна.
Мы разработали лекарство... назовем его витаминной добавкой...
направленное на укрепление иммунной системы.
Оно не только укрепляет, но и, насколько мне известно,
помогает бороться
с различными формами рака, с другим болезнями,
даже замедляет эффект старения.
Это правда. В ближайшие дни мы начнем круглосуточно
предлагать курс инъекций в наших медицинских центрах.
А случаем, вы не можете вылечить нашу обычную простуду?
Ваших прививок будет достаточно.
Боюсь, что даже мы не можем расшифровать вирус гриппа.
Полагаю, что даже визитёры не безграничны в своих возможностях.
Анна, большое спасибо за то, что были с нами.
Мам... прошло гораздо больше, чем две минуты.
Да. Прости.
- Привет. - Привет.
Я в твоем распоряжении.
- Так... - Слушаю.
Эта... девушка, которую ты видела вчера вечером... Лиза.
Та Лиза, которая полуголой оказалась в комнате моего сына.
- Мам. - Прости.
Прости. Ты... ладно. Ладно.
Не буду отвечать. Я хочу тебя выслушать. Не буду брать трубку.
Это же работа. Ты должна ответить. Всё нормально.
Подождешь секунду? Я только избавлюсь от них.
- Хорошо? Эванс. - Да, это Райан.
- Давай я тебе перезвоню. - Что? Нет, это срочно.
- Нет, Тай. - Мам... серьезно, всё нормально.
- Нет, я... - Ладно, поговорим позже.
Мы можем...
- Да. - Нам надо встретиться...
прямо сейчас.
То, что Анна называет витаминным уколом...
- Это не правда. - Откуда ты знаешь?
Пару лет назад я уничтожил ячейку ученых-визитёров.
Они работали над лекарством.
Они пытались наладить массовое производство, и распространять его среди людей.
Если они собираются подмешать что-то вредное в витамины,
зачем поднимать по этому поводу шумиху на телевидении ?
Анна не выступила бы с таким заявлением, не будь это чем-то серьёзным.
Я знаю, что говорю. Они вернулись к этому плану.
Значит, они будут... Будут уничтожать нас по одному?
Нет, это часть чего-то... гораздо более серьёзного.
Я знаю имена визитёров, которые принимали в этом участие.
Некоторые из них выжили. Может, ты проверишь их через базу ФБР,
посмотришь, кто ещё жив.
- Никакого результата. - Это все?
Да.
Нет.
Проверь Питера Комбса.
Он был лаборантом, начинающим.
Это он.
Профессор химии? Неплохой карьерный рост.
- Этот Питер Комбс... он визитёр? - Да, он визитёр.
Послушайте, мы выследим его и узнаем, что он задумал.
- Как насчёт того, чтобы просто ликвидировать его?
- Уничтожив одного визитёра, мы ничего не добьёмся.
Если мы проследим за ним, он выведет нас к чему-то более серьёзному.
И что, это и есть план? Проследить за ним?
Таков план.
Я больше не могу говорить с моей мамой.
Я пытался рассказать ей о девушке, которую я встретил...
Она не дала мне и двух секунд.
Она не доверяет мне.
Твердит одно и тоже. "Держись подальше от визитёров"
А ты не знаешь, как ей объяснить, что визитёры - это важно для тебя?
Она не хочет этого слышать.
Слушайте... я присоединился к программе послов мира.
Если бы мама узнала, она бы взбесилась.
Она думает, что визитёры - это зло.
А как ты к ним относишься?
Мир разрушен. Они укрепляют его.
А мы только мешаем.
У них есть медицинские центры.
То, что они умеют...
А ты был в их медицинском центре?
Нет. Ещё нет. А что?
Ну, мне... мне самой очень хотелось с ними ознакомиться.
Но я слышала, что нужно ждать месяцами.
Ну, если вы действительно хотите туда попасть, я, возможно, смогу помочь.
Я кое-кого знаю.
Это очень мило с твоей стороны, Тайлер.
Ловлю на слове.
Говорят, они лечат слепоту,
помогают инвалидам встать на ноги, и ещё много разных чудес...
Моя мама никогда этого не узнает, потому что ни с одним из них даже не говорила.
Да и вообще, почему это меня должно волновать?
Мне через месяц будет 18,
и мне не придётся больше иметь с этим дело.
Твоя мама не перестанет быть твоей мамой, когда тебе исполнится 18.
Да.
У меня такое чувство, что она уже давно перестала быть мне матерью.
Думала, что потребуется больше времени,
но мне кажется, что Тайлер готов.
Хорошо.
Приведи его на корабль. Скажи, что я хочу с ним встретиться.
V / Визитёры s01e04 It's Only The Beginning / Это только начало русские субтитры TrueTransLate.tv
Ещё раз спасибо за ваш репортаж
о наших медицинских центрах.
Как будто у меня был выбор.
Анна не дала бы мне интервью без этого репортажа.
Это было потрясающе.
Вот почему мы и хотим, чтобы вы рассказали об этом всему миру.
Это Тайлер. Оставьте сообщение.
Всё ещё не можешь связаться с ним?
Он на меня злится.
Не хочешь поговорить об этом?
Не хочу.
Ладно.
Алло?
Привет, это Райан. Мы готовы.
Лекция закончится через 15 минут.
Когда Комбс направится к машине, тут мы его и возьмём.
Я на нижнем этаже. Джорджи наверху.
Сейчас его проверю.
Вы опросили весь медицинский персонал?
Тщательно. Мы не нашли никого,
кто бы мог пролить свет на убийство.
Сколько человек было на дежурстве в тот день?
14, может, 15.
Соберите их.
- Но их уже допросили. - Я понимаю.
Но всё равно соберите.
- Тебе надо бежать с корабля. - Я не собираюсь бежать.
Ты слишком важен. Ты нужен колонне.
Ты вместе с другими продолжишь дело.
Нет, тебя нельзя принести в жертву.
Я этого не допущу.
Эй, Комбс.
Я тебя вскрою и покажу миру, что ты за существо.
Подгони машину.
Джорджи?
Надо зажать рану.
Что произошло?
Он стрелял в меня.
Ему нужна помощь. А я займусь Комбсом.
- Что произошло? - Пока не знаю.
- Ты его держишь? - Держу.
Я позабочусь о Джорджи.
- Будь осторожна. - Ты тоже.
Думал, что сбежишь?
Думал, что и в этот раз улизнёшь.
Ты не остановишь нас, грязный предатель!
Нет! Нет!
Ты визитёр.
Что, чёрт возьми, происходит.
Эрика, мы с тобой хотим одного и того же.
Мы оба хотим знать, над чем работал Комбс.
Только нам уже ничего не узнать. Ты его застрелил.
Он хотел убить тебя.
Мы на одной стороне, Эрика.
Всё, что я говорил тебе, правда.
За исключением того, что ты визитёр.
Никогда не отрицал этого.
Сирены уже близко.
Что будем делать?
Здравствуйте. Мой друг звонил и записал меня на приём.
Диагностическое сканирование дает изображение
каждого органа вашего тела на клеточном уровне...
Наши медицинские технологии
и близко не подошли к такому уровню детализации.
Я готов.
Если вы проходили МРТ или КТ,
это сканирование...
должен сказать, намного приятнее.
Так, снято.
Проверь как записалось, ладно, Гари? Спасибо.
Вас всем обеспечили, мистер Деккер?
Да.
Было бы неплохо осмотреться тут,
поговорить с некоторыми пациентами... наедине.
Понимаю.
Боюсь, очень плотный график.
Может, в следующий раз?
Откуда священник знает, как обрабатывать пулевое ранение?
Армейский капеллан. Был два раза в Ираке.
Вы с блондинкой полны сюрпризов.
Ты ведь первый напал на визитёра?
Я сделал то, что должен, если мы хотим победить.
Тебе повезло. Пуля прошла навылет.
Да, я везунчик.
Хорошо...
Будет больно.
Довольно скоро тебе придется сделать выбор: кто ты -
священник или солдат.
Ладно,
ничего не получится, пока ты не задашь свои вопросы,
так что... давай.
- Что случилось с Комбсом? - Таблетка для суицида.
Не остаётся никаких улик, только пепел.
Есть у всех визитёров. Следующий.
Он назвал тебя предателем.
Есть и другие визитёры, которые борются против Анны?
Их называют Пятой колонной.
Приятно слышать.
Хорошо.
Похоже на обычные документы.
Погоди.
Он должен был получать всё необходимое в своем отделе, верно?
Наверное.
Тогда что у него может быть общего с транспортной компанией "Линдхёрст"?
Давай проверим.
Убитый агент был ценным сотрудником.
Если бы его допросили, он мог бы сообщить важную информацию.
Но кто-то этому помешал.
Не присоединитесь к остальным?
Вы ведь тоже из медперсонала?
Если виновный не сознается и не возьмет на себя ответственность,
мне придётся преподать вам урок,
выбрав одного из вас.
Пострадает невинный.
Последний шанс.
Да здравствует Пятая колонна.
Джошуа.
Как главный врач, вы приведёте приговор в исполнение.
Снять с него кожу.
Мне попадёт от твоей мамы?
- За что тебе может попасть? - Не знаю.
Когда ты позвонила и сказала, что она хочет встретиться,
если бы это было моя мама, у меня были бы неприятности.
Моя мама не такая.
Вы намного более развиты, чем мы.
О боже. Это... это Анна.
Ты... её знаешь или...
Да. Это моя мама.
Идём.
Лиза рассказала мне про тебя всё.
О вас... она мне не рассказывала.
Но я уже и так многое о вас знаю.
Я бы хотела познакомиться с Тайлером поближе.
Ты согласен?
Конечно.
Не волнуйся. Она не кусается.
До встречи.
Извините. Можно с вами поговорить?
Спасибо.
Я совсем заблудилась.
Мне был нужен дом 5700 по Гиббс-стрит...
Этот дом прямо там...
Эрика.
- Как Джорджи? - Жить будет.
Что ты делаешь?
Протокол Девять. Предписывает всем немедленно покинуть здание.
Они соберутся снаружи до следующего приказа.
Выиграем немного времени.
Ну вот.
Хорошо. За дело.
Счастье Лизы было для меня важнее всего.
Сейчас ты играешь большую роль в её жизни.
Она очарована тобой.
Я тоже. В смысле, очарован ей.
Хорошо. Я рада.
Я хотела убедиться, что ваши чувства взаимны.
Я думаю, что это естественно, когда мать заботится о своих детях.
Лиза сказала, тебе нравятся мотоциклы.
Да, я балдею от техники.
Что ж...
тогда тебе это понравится.
Такие энергетические установки мы используем на всех 29 кораблях.
Это... машинное отделение.
Вы, должно быть, шутите.
Ни один человек никогда этого не видел.
Ты первый, Тайлер.
Подумала, что тебе понравится.
Как ты мог?
- Как ты мог пожертвовать собой? - Для твоей защиты.
Ты - один из доверенных советников Анны.
Ты - главная надежда Пятой колонны.
Я не чувствую своего тела.
Я тебе кое-что дал.
Я не могу.
Она подозревает тебя.
Поэтому и заставила это сделать.
Ты должен.
Джошуа, давай.
Моя смерть будет бессмысленной, если ты выдашь себя.
Эрика!
Иди сюда. Ты должна это видеть.
- R6? - Что ещё за R6?
То, что они добавляют в витамины.
Они ставят эксперименты на людях.
Это ампулы с витаминами?
- Нет. Вакцина от гриппа. - Что, обычная вакцина?
Они подмешивают свой препарат не в витамины.
А в нашу прививку от гриппа.
Отгрузка должна произойти завтра.
Они всё делали здесь... испытывали на людях,
упаковывали, как обычную вакцину.
Когда эта партия смешается с настоящей партией вакцины,
никто не заметит разницу.
И ни один правительственный орган не будет возиться с вакциной
в то время, когда они проверяют витамины визитёров.
А там, скорее всего, просто витамины.
Они знают, как провести нас.
СМИ закидывает нас историями о эпидемиях, пандемиях,
мы не выдерживаем давления и делаем прививки, чтобы защитить себя.
На это и рассчитывают визитёры, на нашу предсказуемость,
человеческую природу.
Всё точно расчитано.
Анна всегда всё просчитывает.
Так что, мы не будем вести себя как люди?
Я лишь говорю, что чем более мы предсказуемы,
тем более мы уязвимы.
Это я сохраню как улику.
Остальное уничтожим.
Сканирование показало болезнь сердца,
и мы можем её вылечить.
О боже. Это замечательно. Я как раз хотела заменить лекарства.
Но дело в том, мисс Стивенс, что мы обнаружили кое-что ещё.
Кое-что ещё?
Они вернулись.
Они всё поняли и знают, что мы здесь.
- Вы идите. Я вас догоню. - Куда это ты собрался?
Каждая система безопасности визитёров имеет механизм самоуничтожения.
Давайте быстрей! Они уже близко. Бежим!
Мистер Деккер.
Да?
Можно вас на пару слов, пока вы не ушли?
Конечно.
Простите. Я хочу убедиться, что правильно вас понял.
- Вы думаете, что я умру? - Умерли бы,
если б не пришли к нам.
Приблизительно через 6 месяцев у вас разовьётся
аневризма базелярной артерии.
Но мы можем вылечить вас, и этого не произойдет.
Вы не обидитесь, если я выслушаю ещё одно мнение?
Ваши врачи обнаружат её, когда будет уже слишком поздно.
Я понимаю, это тяжкое известие, мистер Деккер.
Но наука невероятно точна.
Хотите, чтобы мы распечатали вашу историю болезни,
чтобы показать её другим специалистам?
Я не давал вам своей истории болезни.
Мы сканируем в четырёх измерениях... четвёртое - это время.
С медицинской точки зрения, мы можем определить, что с вами будет,
точно также, как и то, что уже было.
Любая травма вашего тела, которая была в прошлом,
оставляет биологический маркер в каждой клетке.
Мы просто обрабатываем данные.
Ветрянка в 8 лет, бронхит в 14,
сломанное бедро в 26, аппендицит в 31,
и мигрени на протяжении всей жизни.
Как я и сказал, Чед, всё невероятно точно.
Хорошая новость в том, что мы можем вас исцелить.
Плохая - у нас длинная очередь.
Хотя, если вы готовы,
мы могли бы что-нибудь придумать.
Может быть, для Анна это ерунда,
но сегодня мы нанесли им удар.
Это точно.
К слову об ударах. У вас отличный хук справа, святой отец.
Этого визитёр не ожидал.
До дома доберётесь?
- Да, справимся. - Да.
Сегодня мы кое-чего добились.
Наш план начинает претворяться в жизнь.
Лиза была права. Тайлер подходит.
В чём дело?
Мы потеряли склад со всеми запасами R6.
- Как? - В результате взрыва.
Всё уничтожено.
Это диверсия.
За секунду до взрыва мы получили сообщение.
Джон Мэй жив.
Слухи распространяются очень быстро. На всех кораблях уже в курсе.
Раньше это было лишь беспокойство, но сейчас это реальный страх.
Тогда мы должны укротить этот страх.
Напомни всем, что несмотря на разговоры о Пятой колонне...
о Джоне Мэе...
у них есть я.
Не надо сожалеть о былых ошибках.
Прошлое ушло.
Нет неясного будущего,
нет неуправляемой судьбы.
Ни голода. Ни болезней. Ни страха.
Ни смерти.
Пустота впереди.
Пустота позади.
Есть только спокойствие...
свет... и тепло.
Ваша боль,
боль, которую вы причинили другим...
всё в прошлом.
Не оглядывайтесь.
Не бойтесь грядущего.
Есть только течение времени,
вдохновляющее,
умиротворяющее.
Согрейтесь в моём свете.
Найдите покой в том, что я с вами.
Вы не останетесь одни.
Что это было?
Дар от моей матери.
Мы называем его Блаженством.
- Привет, милая, я дома. - Я здесь.
Как ты? Как себя чувствуешь?
Хорошо.
У меня есть новости.
Что случилось?
Я не поверила, так что должна была убедиться.
Я уставала не из-за лекарств.
Я беременна.
У нас будет ребёнок.
Довольно скоро тебе придётся решить,
кто ты... священник или солдат...
Отец Трэвис?
Кто вы? Как вы сюда попали?
Дверь была открыта.
Надо поговорить.
Простите, но уже поздно. Вам придётся уйти.
Я в отчаянии.
Послушайте, я буду здесь завтра. Мы... можем поговорить завтра.
Что вам нужно? Вы...
Джек?
Джек!
Тайлер?
Тай?
Тай!
"Не могу поверить, что тебя пригласили на корабль визитёров"!
Тайлер, у тебя все нормально?
Всё хорошо.
Красиво, правда?
Наверное, классно смотреть на звезды с борта космического корабля.
Может быть, однажды ты и сам увидишь.
То, что ты сегодня видел, Тайлер...
это только начало.
Тайминг и транскрипт honeybunny, elderman www.Addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/13159/44338