В предыдущих сериях...
Меня зовут Анна. Мы приходим с миром, всегда.
Но ничто не может отвлечь сейчас наше внимание от того волнующего момента,
потому что мы открываем двери народу, находящемуся за гранью нашего воображения.
Они называют себя визитёрами.
Визитёры не прилетели к нам недавно.
Они здесь уже много лет. Они скрывают свою внешность,
свою кожу рептилий, под слоем
клонированной человеческой плоти.
Они захватят всё, если только мы их не остановим.
Мой напарник Дейл был одним из них. Любой может быть визитёром.
- Но они животные. - Нет, не все. Есть и другие, такие же, как я.
Их называют Пятой колонной. Мы поможем.
Для меня очень важно, чтобы ты не связывался с визитёрами.
Я присоединился к программе послов мира.
- Если бы мама узнала, она бы взбесилась. - Тайлер подходит.
- Используй его. - Ты превосходно справилась.
- Спасибо, мама. - Приведи его на корабль.
Скажи, что я хочу с ним встретиться.
Там были сотни изображений, всё наружное наблюдение,
всё, что попадало в обзор их чёртовых курток.
- Почему бы им просто не уничтожить нас и покончить с этим?
Мы им для чего-то нужны.
Мы хотим предоставить всем полное медицинское обслуживание.
Мистер Деккер, можно вас на пару слов, пока вы не ушли?
- Думаете, что я умру? - Хорошая новость в том, что мы можем вылечить вас.
- Мы разработали витаминную добавку. - R6. Вот, что они добавляют в витамины.
Это часть чего-то... гораздо более серьёзного.
Сохраню как улику. Остальное уничтожим.
Мы потеряли склад со всеми запасами R6.
Мы должны это немедленно прекратить.
У меня есть новости. Я беременна.
Кто вы? Как вы сюда попали?
- Где я? - Не волнуйтесь, Джек.
Вы в медицинском центре визитёров. Вы в хороших руках.
Привет, это Брендон. Оставьте сообщение.
Это мама Тайлера. Он не отвечает на мои звонки.
Я знаю, что он на корабле визитёров. Я пыталась дозвониться всю ночь.
Перезвони мне, пожалуйста.
Отличная попытка. Адски больно,
но мое сердце с другой стороны.
Наверняка тут тоже жжёт.
Ого, кто-то проголодался.
Похоже, ешь за двоих?
Скорее, за десятерых.
Это мой третий омлет.
Не думаю, что мой аппетит в норме.
Я только на шестой неделе.
У большинства женщин он снижается
в первом триместре. - Тебе надо проще к этому относиться.
- У тебя необычная беременность. - О чём ты говоришь?
О твоём больном сердце.
Да, дорогая, мы должны быть осторожны.
Что? Что?
Кажется, ребёнок толкается.
Как такое возможно?
Дай-ка мне. Я ничего не чувствую.
Послушай, иди к мне, давай присядем.
Присядем и успокоимся.
У нас не было времени, чтобы привыкнуть ко всему этому,
но я уверен, что всё будет хорошо, понимаешь? - Да.
- Хорошо. Просто расслабься. - Да, ты прав.
В любом случае ультразвук все покажет
на следующей неделе. - Так быстро?
Да, я нервничала, так что перенесла дату приема.
И мы получим ответы на все вопросы.
- Да? - Это Эрика. На меня только что напали.
У них мой сын.
Это охранник со склада визитёров, который мы взорвали. - Был охранником.
- Я пыталась дозвониться до Джека. Он не отвечает. Ты не говорил с ним? - Нет, но Джорджи его ищет.
Откуда нам знать, что они не где-то рядом,
и что они его не ищут? - Он действовал в одиночку. Всё, что он знал про нас, уйдет с ним в могилу.
- Почему ты так думаешь? - Потому что я знаю Анну.
Мы проникли на склад, который он охранял,
устроили взрыв прямо у него под носом. Если ты допускаешь такую ошибку,
ты должен убрать за собой до того, как доложить ей.
И он решил, что со мной у него больше шансов, чем с ней?
Он ошибался.
- Что ты делаешь? - Мой сын на этом корабле.
- Собираюсь его вернуть. - Ты не можешь просто взять корабль штурмом, Эрика.
Райан, этот мерзавец пришёл в мой дом и попытался убить меня,
а мой сын наверху с остальными. Не указывай мне, что делать.
Если мы будем действовать необдуманно, Эрика,
твой сын останется без семьи.
Я пытаюсь помочь.
Хочешь помочь? Избавься от тела.
Его мать продолжает звонить.
Она волнуется за него.
Держите его здесь, пока мы не нашли то, что нам нужно.
У него может быть только одна семья...
Мы.
Да, мама.
Я не буду повторять. Я хочу видеть моего сына.
- И это не просьба, а требование. - Агент Эванс?
- Мне надо увидеть моего сына. - Тайлера?
Сюда, пожалуйста.
Тайлер, пошли. Мы уходим. Идём.
Нет, мам. Я не пойду. Послушай, я знаю, что меня не было всю ночь,
и я должен был позвонить тебе,
и мне правда жаль,
но... я не хочу идти домой,
пока не хочу.
Тай, ты должен вернуться домой прямо сейчас.
Почему? Я в безопасности. Я... в норме.
Всё из-за того, что ты не доверяешь визитёрам?
Я не пойму, что тебе не нравится?
Мне не нравится, что тебя не было дома всю ночь,
и ты даже не позвонил. Я беспокоилась.
С тобой могло что-то случиться.
Ты думаешь, если тебе уже 17, то я не должна беспокоиться о тебе?
Послушай, не надо обращаться со мной, как с ребёнком,
я уже вырос.
Не волнуйся. Я... в норме.
Буду дома к ужину.
Тайлер...
Ваш сын всё ещё на борту корабля.
Он отказался спуститься,
поэтому вы разговаривали с его голограммой.
Не волнуйтесь, агент Эванс.
Пока ваш сын гостит на нашем корабле,
вам нечего бояться.
V / Визитёры s01e05 Welcome to the War / Добро пожаловать на войну русские субтитры группы TrueTransLate.tv
"Прайм Фокус" с Чедом Деккером со специальным репортажем.
В результате атаки на склад транспортной компании Линдхёрст,
были уничтожены почти все запасы вакцины против гриппа в Нью-Йорке.
У ФБР пока нет подозреваемых,
но, по слухам, это может быть делом рук террористов.
Некоторые противники визитёров
утверждают, что последние к этому причастны.
Мы будем сообщать о новых подробностях
в течение дня.
Нам не о чём беспокоиться.
Система самоуничтожения всё спалила дотла.
Против нас не осталось никаких улик.
Даже ваш рупор Чед Деккер не сможет нам навредить.
Я с ним справлюсь.
Что показывает наше собственное расследование?
Улик нет. Записи с камер наблюдения были стёрты
до того, как Пятая колонна отправила своё сообщение
и уничтожила наш склад с R6.
Найди того, кто это сделал и дай ФБР наводку.
Преступник пойман, и мы - герои.
Сопротивление растёт.
Если члены Пятой колонны среди нас,
то они могут быть на любом нашем корабле.
Мы должны сокрушить их прежде, чем они станут серьёзной угрозой.
Для этого нам нужно больше солдат, армия.
Их не так много на этих кораблях.
Флот, за которым вы послали, всё ещё в пути.
У тебя будет армия.
Откуда?
Я создам её.
Мне нужно попасть на корабль и забрать своего сына.
Если ты это сделаешь, то он покойник.
Анна знает, что ты - агент ФБР.
Она ни за что не пойдет на дипломатический конфликт,
она не навредит Тайлеру.
Пока что мы ничего не можем с этим поделать.
Тебе нужно идти на работу.
Держись поближе к расследованию взрыва на складе, настолько,
насколько это возможно, убедись, что мы вне подозрения.
От Джека есть что-нибудь?
Джорджи всё ещё его ищет.
Что ты будешь делать?
Я возьму образец R6, который мы забрали со склада,
отдам его знакомому доктору-визитёру,
попробуем выяснить, что находится в вакцине.
Найди Джека, ладно?
Нет.
Нет!
Пожалуйста, нет.
Давно не виделись, доктор Перлман.
Райан.
Что ты тут делаешь?
Нужна твоя помощь.
Что это?
R6. Визитёры добавляют это в вакцину от гриппа.
Подумал, что ты бы могла помочь мне узнать - зачем.
И это не единственная причина моего прихода.
Моя подруга Вэл...
Она беременна.
Ты уверен?
Нам было сказано, что мы не можем иметь потомства от людей.
Я о таком слышу впервые.
Полагаю, природа и судьба... находят выход.
У неё проблемы с сердцем, и я даже не знаю,
смогла бы она перенести обычную беременность,
не говоря уж о такой.
Она знает, кто ты на самом деле?
Боюсь представить как это повлияет на неё... на нас...
Если она когда-нибудь узнает.
Представь, что будет, если Анна узнает об этом.
Ты...
твоя девушка...
ваш ребёнок...
Вы всегда будете в опасности.
Капитаны 29 кораблей
посылают нам своих лучших солдат.
Они должны пройти у тебя полное медицинское обследование
до того, как я с ними встречусь. - Как вам угодно.
Что нового об R6?
Весь запас препарата, подмешанного нами в вакцину от гриппа,
был уничтожены взрывом.
R6 еще предостаточно в наших лечебных центрах.
Продолжайте вакцинацию людей.
Многие из них слишком напуганы, чтобы идти в медицинские центры.
Они нам пока не доверяют.
Тогда мы их заставим.
Каким образом?
Используя кого-то, кому они уже доверяют.
Хорошие новости, Чед.
Компьютерная томография не показала признаки аневризмы основной артерии.
А сканирование визитёров говорит, что она скоро разовьётся.
Всё, что я могу сказать,
что наши самые передовые технологии
не выявляют наличия проблемы.
Что, если они правы? Что, если она скоро разовьётся?
Ну, к сожалению, такая аневризма не операбельна.
Так что здесь мы вам не сможем помочь в любом случае.
- Так что, позволить визитёрам вылечить меня? - Чед, как врач,
я могу только советовать то, что возможно с точки зрения медицины. - А как друг?
Мы не знаем, сколько длится эффект от методов лечения визитёров.
Так что, ты можешь довериться или нашей медицине, или их.
Прошу прощения.
Да, могу я вам чем-нибудь помочь?
Да. Я ищу отца Джека.
Хотите стать прихожанином?
Нет... не совсем.
Послушайте, мне... надо его найти. Это важно.
К сожалению, тут произошёл несчастный случай.
Джека ранили ножом вчера вечером.
Что?
Кто?
Мы пока не знаем,
но это чудо, что он жив.
- Ладно. В какой он больнице? - Не в больнице.
В медицинском центре визитёров.
Я отвез его туда, где его точно могли спасти.
Есть новости насчёт взрыва на складе?
Криминалисты ничего не нашли.
Что бы там ни взорвалось, выгорело так,
что не осталось ничего, что можно было бы исследовать. Малик!
Почему Малик участвует в расследовании взрыва на складе?
Её подключили к расследованию,
как главу объединённой оперативной группы.
Визитёры предложили свою помощь.
Помощь в чём? У них что, есть инопланетная собака-ищейка K-9, о которой мы не знали?
По-видимому, у них есть устройство, которое может показать, кто это сделал.
Агент Эванс?
Рад вас видеть снова.
Сожалею о том, что произошло утром.
Я тоже.
У Тайлера всё хорошо.
А что касается склада,
хочу вас заверить, что кто бы не совершил
этот гнусный поступок... мы его поймаем.
Наша технология может измерять фрагменты боеприпасов,
химический состав и схему взрыва.
Соединив эти данные, можно реконструировать
взрыв.
Ваша взрывчатка...
C4 в соединении с магнием.
Радиус поражения - почти 200 метров.
Теперь, после того как я рассказал вам, как мы это делаем, не хотите узнать, кто к этому причастен?
Это... отпечатки пальцев.
Есть совпадение.
отпечатки принадлежат...
Кайлу Хоббсу.
Кто такой Кайл Хоббс?
Наёмник. Он в списке самых разыскиваемых лиц.
Да. Бывший британский десантник, спец по самодельным взрывным устройствам...
десантно-диверсионные и секретные операции.
Он из тех, кого страны нанимают для организации переворота,
когда им нужна удобная революция.
Это было до того, как он стал наёмником, работая на тех, кто больше заплатит.
До сих пор ни у кого не было доказательств, чтобы прижать его.
Если это удастся, это будет крупной победой для нас.
Я доложу Анне.
Её очень обрадует, что она помогла вам.
Внимание всем. Хоббс в Нью-Йорке.
Мобилизуйте всех информаторов. Проверьте все известные связи.
Наконец-то есть хоть что-то на этого парня.
Давайте его поймаем.
А нам какое дело до этого парня?
Теоретически у нас нет шансов победить визитёров.
Мы слабее, нас мало, и мы плохо вооружены.
Хоббс может тренировать нас, научить думать.
Ты хочешь завербовать его в сопротивление?
Я знаю, как это безумно звучит, Райан. Поверь мне.
Я всю свою карьеру избавляла мир от таких людей как Хоббс.
Мне страшно.
Мой сын на их корабле.
А я не в силах защитить его.
Ладно, скажем, мы решили выйти на него.
Как мы его найдем?
Дейл.
Твой бывший напарник?
Он в течение семи лет
был в антитеррористическом отделе ФБР.
Он был дотошным. У них есть его жёсткий диск.
Если есть какая-то информация на Хоббса,
то она на нём. - Ты в этом уверена?
А что, если он не случайная жертва?
Что, если Анна специально его выбрала?
Потому что он опасен для неё.
Да. У него есть доступ к оружию. Он мог бы организовать сопротивление.
Именно поэтому он нам и нужен.
ФБР клюнуло на наживку. Они ищут Кайла Хоббса.
Они больше не представляют для нас угрозу.
Как продвигается поиск Пятой колонны,
кто на самом деле за это в ответе?
Наши люди ведут расследование.
Мы найдем их.
Хорошо.
И тогда я их выпотрошу.
Если мы пересечём эту черту, Эрика,
и объединимся с таким человеком, как Хоббс,
пути назад не будет. - У неё мой сын.
Если мне придется пересечь черту и избавить небеса от этой стервы,
я это сделаю.
Это фугу...
Японское блюдо.
Знаю. В её печени смертельный яд.
Если неправильно её разделать, можно умереть мгновенно.
Наверное, это и делает её такой вкусной.
Попробуйте.
Изумительно.
Садитесь. Наслаждайтесь.
Спасибо, что пришли.
Я видела ваш репортаж о взрыве склада.
Зачем вы упомянули эти слухи о том, что мои люди в этом замешаны?
Потому что это часть этой истории.
Я выполнял свою работу. Я репортёр.
И вы ещё не выпустили в эфир репортаж о наших медицинских центрах.
Для меня это очень важно... и для вас тоже.
Я знаю об аневризме, Чед.
Я также знаю, что вы пока не дали согласие на операцию,
и я беспокоюсь.
Спасибо, но я чувствую себя прекрасно.
Это сегодня, но что будет завтра?
Сомневаюсь, что поверю в вашу способность диагностировать будущее.
Это реально.
Почему вы не хотите принять мою помощь?
Может, потому что вы всегда чего-то хотите от меня.
А вам от меня ничего не надо?
Выпустите репортаж о медицинских центрах.
А что будет, если не выпущу?
Я только вообразить могу, как ужасно
жить в постоянном страхе, что можешь внезапно умереть...
И быть не в силах что-либо с этим сделать.
Вкусно.
Джек.
С возвращением.
Всё хорошо. Тебя вылечили.
Нет. Нет.
Со мной что-то не так.
Мне вкололи R6.
Я чувствую...
Я чувствую это внутри себя.
Нет.
Нет!
Джек, всё хорошо. Это я.
Джорджи? Как ты нашёл меня?
Отец Трэвис сказал мне, что доставил тебя сюда для твоего же блага.
Где все?
Позже объясню. Одевайся.
Надо убираться отсюда.
Эванс.
Нашла что-нибудь на Хоббса?
Вы будете первым, кто узнает.
Прекрасно.
Привет, Кайл.
Почему ты улыбаешься?
Потому что она пришла не одна.
Ты кто?
Твой единственный шанс на будущее.
Как вы меня нашли?
Мой бывший напарник хранил досье на людей вроде тебя.
А ещё он не любил делиться ими с ФБР.
- С кем тогда он делился? - С теми же, кто подставил тебя.
- Подставил? Как? - Твои отпечатки...
на взрывчатке, которая уничтожила склад Линдхёрст.
Если бы я как-то был к этому причастен,
у них бы не было моих отпечатков. А поскольку я тут не при чём, то тем более.
- У них они есть. - Докажите, или мы втроём сыграем в игру
"кто лучше стреляет".
Поверьте, эта игра не для вас.
- Кендрик. - Пол, это Эрика.
Я кое-что нашла на жёстком диске Дейла...
наводку на местонахождение Хоббса.
40, Эллридж. В данный момент он там.
- Уже еду. - Встретимся там.
В любую минуту команда спецназа ФБР
может вломиться в эту дверь. Или ты пойдёшь с нами,
или с ними. Решай.
Мы пришли сюда за помощью.
Моя помощь стоит денег,
а ты живёшь на зарплату федерала.
Мне не кажется это выгодным предложением.
Мы можем заплатить тебе.
- Мы также можем предложить кое-что более ценное. - И что это?
Вывести на тех, кто тебя подставил. Разве не любопытно?
Осталась минута. Выбор за тобой.
Где он?
Только что ушёл. Сигара ещё дымится.
Здесь ещё одна дверь. Запасной выход.
Где Хоббс?
Ушёл. Кто-то предупредил его.
Нашла то, что мы ищем?
Там всего так много.
Что это всё значит?
Похоже, у них нет никакой цели.
Воспоминания людей содержат эмоции, а не только информацию.
Поэтому их так трудно интерпретировать.
Почему наша память устроена не так.
Наш вид создан, чтобы эффективно функционировать.
Эмоции не оставляют на нас глубоких отпечатков, как на людях.
Мы нашли то, что нам нужно.
Тайлер должен развеять её опасения, ослабить связь с матерью.
И тогда он освободится от неё.
А ты, моя дочь,
сможешь выполнить своё предназначение.
Это было потрясающе.
Мы называем это залом памяти.
Но мне казалось, что я на самом деле там.
Мы стимулировали твою кору головного мозга,
что позволило пережить твои воспоминания в ярких деталях.
Это взволновало тебя.
Я видел свою семью, в прошлом.
Знаешь, что я видела?
Я видела мать, которая боится потерять своего сына.
Иди домой.
Скажи, что она может, не боясь,
отпускать тебя.
Ты становишься мужчиной, начинаешь свою жизнь.
Это не значит, что она потеряет тебя, как потеряла твоего отца.
Эрика.
Привет.
Как ты?
Нормально. А ты?
Да. Спасибо, Джорджи.
Это Хоббс.
Бывший военный, наёмник, эксперт по оружию.
- Он может достать нам оружие. Может научить нас воевать. - Он террорист?
- Его интересуют только деньги. - Это делает его предсказуемым.
- Да, а если появится ещё кто-нибудь, кто заплатит больше, чем мы? - Анна использует грязные методы.
Если мы хотим победить в этой войне,
мы не можем брать ножи на перестрелку. - Вы забываете одну вещь.
Я ещё не дал согласия.
В небо давно смотрел?
Они здесь, чтобы уничтожить нас.
Разве что вам деньги некуда девать,
иначе я не заинтересован в вашем деле.
Это не просто наше дело.
Это его образ жизни. Моя вера.
Месть за зверски убитую семью,
её сына.
Нас это всех касается. Напрасно думаешь, что тебя нет.
Давай, уходи.
Твои отпечатки всё ещё на взрывчатке.
И вы пытаетесь нанять меня, преступника, которого ищут,
чтобы действовать по вашей указке.
Да.
Вам теперь есть что терять, также, как и мне.
Так что, последний раз вам говорю: покажите мне или деньги, или где тут выход.
Вы правы.
Нравится или нет, но мы теперь в одной лодке.
Что, если я покажу тебе правду.
Визитёры не несут ничего кроме лжи.
Они выглядят, как вы.
Говорят, как вы.
Но мы не такие, как вы.
Так ты хочешь сказать...
Да.
Я один из них.
Но я не с ними.
И как раз они обвинили тебя.
Разве тебя это хоть чуть-чуть не разозлило? И не захотелось узнать - почему?
Да.
Добро пожаловать на войну.
Привет, мам. Это Тай.
Я возвращаюсь домой с корабля.
Увидимся за ужином. Ладно. Пока.
Джорджи рассказал мне, что случилось.
Я прикончила парня, который ранил тебя.
Пошёл на сапоги из кожи ящерицы.
Как Тайлер?
Нормально.
Он придёт домой к ужину.
Это... хорошо.
Как ты?
Всё... всё хорошо.
Вы меня обманываете, святой отец?
Я чувствую, как что-то внутри меня изменилось.
Мы все меняемся.
Я только что заключила сделку...
с дьяволом.
Я нарушила все клятвы, которые принесла.
Я не знаю, о чём я думаю.
Ты пытаешься защитить своего сына,
тех, кого любишь.
Эй.
Приятно видеть друга.
Мне тоже.
Так что ты выяснила?
Исследование R6 с помощью земных технологий
выявило только обычный физраствор.
Но когда я использовала наше оборудование,
я нашла кое-что совсем другое.
R6 имеет молекулярную структуру,
которая внедряется в ДНК человека.
Она взаимодействует с геномом человека,
затем начинает испускать волны, как передатчик.
Получается, она метит людей как диких животных.
Ты говорила об этом ещё кому-нибудь ?
Нет.
И тебе не стоит говорить.
До тех пор, пока мы не узнаем правду.
Как выглядят кандидаты
для следующей фазы проекта с R6?
Думаю, она будет довольна.
Я, Чед Деккер, веду прямой репортаж
из медицинского центра визитёров на Манхеттене.
Чудо-лечение? Чудо-препараты?
Сегодня "Прайм Фокус" покажет медицинские центры визитёров изнутри,
где научная фантастика становится научным фактом,
для всех, кто нуждается в помощи,
для таких, как я.
Во время моего первого визита в рамках подготовки этого репортажа
врачи визитёров определили у меня наличие фатальной аневризмы.
Они сказали, что могут её вылечить,
и я собираюсь принять их предложение.
"Прайм Фокус" разместит свои камеры в операционной, чтобы показать
как меня вылечат врачи визитёров,
вы сами увидите чудо исцеления.
Что это?
Мистер Деккер только что убедился, что мы хорошо о нём заботимся.
Кайл Хоббс сбежал от ФБР.
Есть подозрения, что его предупредили.
Пятая колонна?
Возможно.
Он способен помочь им создать армию против нас.
Пора создать свою.
Вы были выбраны из лучших на всех 29 кораблях.
Наша армия начнётся с одного из вас.
Всё существование нашего рода будет зависеть от одного из вас.
Ваша королева повелевает.
Он.
- Мам? - Привет.
Слава богу, ты дома.
У тебя всё нормально?
Да.
А у тебя?
Ты хоть представляешь, что я пережила сегодня из-за тебя?
Да.
И... прости меня.
Но...
Мне... нужно тебе кое-что сказать.
Я...
просто выслушай меня на этот раз, мам.
Хорошо.
Ты не потеряешь меня.
Я не папа.
Я всегда буду здесь, с тобой.
Просто то, что я вырос...
не означает, что мы должны отдалиться друг от друга.
Как мне ожидать, что ты одобришь мой выбор,
если не могу быть совершенно честен с тобой?
В чём?
Визитёры.
- Тайлер, мне надо поговорить с тобой о визитёрах. - Нет.
- Я должна тебе кое-что рассказать. - Мам, послушай.
- Это очень, очень... - Я присоединился к программе "Послы мира".
Ты больше не должна бояться визитёров.
Я не боюсь визитёров, Тай.
Я боюсь потерять тебя.
Ты не потеряешь.
Верь мне.
Я тебе верю.
Больше никаких секретов о визитёрах, ладно?
Не волнуйся.
Мам, визитёры... у них нет никаких секретов.
Вэл?
У тебя всё хорошо?
Со мной что-то не так.
В каком смысле?
Я ела без остановки весь день,
и у меня появились странные желания.
Что-то не так.
Я никогда не говорила тебе, но я всегда хотела детей.
Тогда я встретила тебя,
и ты сказал мне, что у тебя не может быть детей.
Потом я поняла, что если есть мире что-то,
что я хочу больше, чем быть мамой, так это быть с тобой. - Вэл...
Нет, дай мне закончить.
Этот ребёнок, это чудо, Райан.
Это произошло не случайно.
Да, это так.
Готово.
Моя армия скоро родится.
Сейчас моим яйцам нужно питание.
Тайминг chamallow35, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104