1
00:00:00,016 --> 00:00:01,519
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,838 --> 00:00:02,770
Я беременна.
3
00:00:02,817 --> 00:00:03,947
Представь, что произойдет,
4
00:00:03,971 --> 00:00:05,311
если Анна узнает об этом всё.
5
00:00:05,361 --> 00:00:06,440
Твоя семья, Джорджи...
6
00:00:06,560 --> 00:00:07,975
Визитёры были ответственны
за их смерть.
7
00:00:08,095 --> 00:00:09,841
Мы разработали витаминную добавку.
8
00:00:09,891 --> 00:00:12,589
Анна помечает людей
как диких животных.
9
00:00:12,709 --> 00:00:14,433
Мы получили сообщение со склада.
10
00:00:14,553 --> 00:00:16,112
Джон Мэй основал Пятую Колонну...
11
00:00:16,232 --> 00:00:18,686
первая группа визитеров,
которая восстала против руководства.
12
00:00:18,721 --> 00:00:20,890
Мы должны раздавить их.
Дадим ФБР наводку.
13
00:00:21,197 --> 00:00:23,614
Кайл Хоббс. Он сможет
подготовить сопротивление.
14
00:00:23,734 --> 00:00:24,741
Добро пожаловать на войну.
15
00:00:24,861 --> 00:00:27,370
- Нам нужно больше солдат...
нужна армия.
- Я создам её.
16
00:00:35,431 --> 00:00:38,929
Нет нужды сожалеть
об ошибках, сделанных вчера.
17
00:00:39,944 --> 00:00:40,988
Прошлое ушло.
18
00:00:41,904 --> 00:00:43,847
Нет неясной судьбы.
19
00:00:43,967 --> 00:00:46,287
Нет бесконтрольной судьбы.
20
00:00:46,890 --> 00:00:49,277
Нет голода. Нет болезней.
21
00:00:50,203 --> 00:00:52,503
Ни страха. Ни смерти.
22
00:00:53,294 --> 00:00:54,521
Ничего впереди.
23
00:00:55,608 --> 00:00:57,025
Ничего позади.
24
00:00:57,858 --> 00:00:59,180
Лишь спокойствие...
25
00:01:00,078 --> 00:01:02,541
святилище мира и равновесия.
26
00:01:03,005 --> 00:01:03,883
Миа!
27
00:01:04,003 --> 00:01:05,164
Мое Блаженство окутывает тебя...
28
00:01:05,948 --> 00:01:06,582
Прошу, очнись.
29
00:01:06,702 --> 00:01:07,466
Защищает тебя...
30
00:01:07,586 --> 00:01:10,661
- Вместе мы познаем вечную радость.
- Посмотри на меня.
31
00:01:11,890 --> 00:01:15,203
В упоении экстаза и защищённости.
32
00:01:21,620 --> 00:01:23,201
Слушайте, она овладевает вашими
умами и вашими жизнями.
33
00:01:23,321 --> 00:01:24,510
в обмен на ложь и ничего более.
34
00:01:24,630 --> 00:01:25,928
Не оглядывайтесь.
35
00:01:26,853 --> 00:01:30,221
- Не волнуйтесь о том что произойдет.
- Миа.
36
00:01:30,256 --> 00:01:33,122
- Только... защищённость.
- Я люблю тебя.
37
00:01:33,157 --> 00:01:35,521
Зная, что я здесь.
38
00:01:35,641 --> 00:01:38,355
Не волнуйтесь о том, что произойдет.
39
00:01:38,578 --> 00:01:40,760
Наслаждайтесь моим светом.
40
00:01:40,815 --> 00:01:42,459
Анна больше не сможет владеть вами.
41
00:01:57,201 --> 00:01:59,640
Это произошло вчера
на корабле-носителе в Сиднее.
42
00:02:00,541 --> 00:02:03,004
Пятая колонна проявляет активность.
43
00:02:03,038 --> 00:02:05,707
Капитаны кораблей в Токио,
Париже и Мехико
44
00:02:05,740 --> 00:02:07,795
сообщают о происшествиях.
45
00:02:09,337 --> 00:02:11,642
Пятая колонна не реагирует
на мое Блаженство.
46
00:02:12,681 --> 00:02:14,615
Они стали испытывать
человеческие эмоции.
47
00:02:15,620 --> 00:02:16,785
Сочувствие...
48
00:02:17,427 --> 00:02:18,376
Любовь.
49
00:02:20,291 --> 00:02:23,102
Если они объединятся,
то станут реальной угрозой.
50
00:02:23,823 --> 00:02:25,483
Пришли мне Джошуа.
51
00:02:25,603 --> 00:02:28,130
Пора уничтожить их
прежде, чем они окрепнут.
52
00:02:34,492 --> 00:02:36,085
Чед Деккер для канала WNT
53
00:02:36,134 --> 00:02:39,492
ведет прямой репортаж
из центра послов мира,
54
00:02:39,527 --> 00:02:42,561
и мы ожидаем выступления Маркуса,
второго лица в командовании визитёров,
55
00:02:42,681 --> 00:02:44,961
чтобы он смог обратиться к миру...
- Доброе утро, дорогой.
56
00:02:45,189 --> 00:02:47,957
Я должен быть там. Им наверняка
нужна помощь послов мира.
57
00:02:48,255 --> 00:02:50,031
У тебя сегодня занятия.
58
00:02:50,430 --> 00:02:52,821
У них там наверняка
достаточно послов мира.
59
00:02:55,601 --> 00:02:57,660
Если бы ты был нужен визитёрам,
они бы позвонили.
60
00:02:59,005 --> 00:03:00,999
Что я говорю? Они бы не стали звонить.
61
00:03:01,032 --> 00:03:02,876
Они же из космоса.
Просто телепортировали.
62
00:03:04,671 --> 00:03:06,239
Не волнуйся, мам.
Мы уже говорили об этом.
63
00:03:06,255 --> 00:03:10,142
- Тебе нечего бояться.
- Я, что, выгляжу напуганной?
64
00:03:11,015 --> 00:03:12,310
Сначала школа.
65
00:03:12,569 --> 00:03:13,722
А после ты сможешь
отправиться на корабль, ладно?
66
00:03:14,599 --> 00:03:16,980
Ладно, мам. Я люблю тебя.
67
00:03:17,014 --> 00:03:18,241
Я тебя тоже.
68
00:03:29,155 --> 00:03:31,837
Дамы и господа, спасибо, что пришли.
69
00:03:32,691 --> 00:03:35,639
В течение дня Анна сделает
заявление с борта корабля-носителя,
70
00:03:35,759 --> 00:03:38,461
которое отметит начало
нашей программы "Жизнь на Борту".
71
00:03:38,966 --> 00:03:42,646
В ответ на любезное гостеприимство,
которое продемонстрировали люди Земли,
72
00:03:43,044 --> 00:03:45,771
позволив визитёрам жить среди людей,
73
00:03:46,162 --> 00:03:51,105
мы с гордостью объявляем о приходе
новой эры в отношениях двух рас.
74
00:03:51,705 --> 00:03:54,709
Люди со всего мира подали заявки
на вступление в эту программу
75
00:03:54,743 --> 00:03:56,711
через наши медицинские центры...
76
00:03:56,745 --> 00:03:58,745
Подали заявки в медицинских центрах?
77
00:03:59,310 --> 00:04:02,745
- Это, должно быть, связано с R6.
- ... люди были выбраны
случайным образом...
78
00:04:02,779 --> 00:04:05,478
... чтобы жить среди нас
на борту наших кораблей.
79
00:04:05,598 --> 00:04:07,880
Случайно отобранные, чтоб я сдох...
80
00:04:07,914 --> 00:04:09,681
Сначала R6, теперь вот это.
81
00:04:10,008 --> 00:04:11,282
Что они придумали?
82
00:04:11,785 --> 00:04:13,684
- Спасибо.
- Я не знаю.
83
00:04:13,960 --> 00:04:15,752
Но Деккер их глашатай.
84
00:04:15,978 --> 00:04:18,441
Давай дадим ребятам освоиться.
Вернемся в эфир через 10 минут.
85
00:04:20,688 --> 00:04:22,790
Может быть, нам стоит
спросить его?
86
00:04:29,972 --> 00:04:32,958
Я не могу оторвать Тайлера
от их корабля. Я расскажу ему правду.
87
00:04:32,998 --> 00:04:35,761
- Это единственный способ защитить его.
- Анна следит за Тайлером.
88
00:04:35,881 --> 00:04:38,036
Любое изменение в его поведении
может привлечь к нему внимание.
89
00:04:38,321 --> 00:04:41,566
- Если ты расскажешь ему всё,
и он не поверит тебе...
- Он поверит.
90
00:04:41,812 --> 00:04:44,606
Если он поверит тебе, он разорвет
все отношения с визитёрами.
91
00:04:44,942 --> 00:04:48,425
- Он перестанет появляться на корабле.
- И Анна захочет узнать почему.
92
00:04:48,545 --> 00:04:50,311
Возможно, он тоже захочет
присоединиться к борьбе против них.
93
00:04:51,175 --> 00:04:52,712
Ты готова вовлечь своего сына в войну?
94
00:04:53,549 --> 00:04:55,424
И как мне уберечь его от них?
95
00:04:56,997 --> 00:04:58,679
Когда я выясню, я дам тебе знать.
96
00:05:01,507 --> 00:05:04,323
Священник, штатский,
ящерица и федерал...
97
00:05:04,705 --> 00:05:06,675
Если это шутка, то мне не смешно.
98
00:05:06,916 --> 00:05:10,039
- Где ваша армия?
- Ты лаешь, Хоббс.
Может, ты ещё и кусаешься?
99
00:05:10,159 --> 00:05:13,831
- Это просьба?
- Мы имеем то, что имеем.
Давайте работать.
100
00:05:14,059 --> 00:05:17,366
У нас есть армия. Мы называем
её Пятой колонной.
101
00:05:17,401 --> 00:05:18,693
Тогда, может, стоит им позвонить?
102
00:05:18,720 --> 00:05:21,167
- И сообщить, что у нас тут война.
- Мы не можем их найти.
103
00:05:21,912 --> 00:05:24,015
Мы рассеяны по разным городам
по всему миру.
104
00:05:24,135 --> 00:05:25,640
Но могу вас уверить, мистер Хоббс,
105
00:05:26,581 --> 00:05:28,976
мы - как спящий гигант.
- Так давайте его разбудим.
106
00:05:29,965 --> 00:05:32,245
Ваша Пятая колонна...
они следят за кораблями?
107
00:05:32,516 --> 00:05:35,215
Да. Так давайте используем это.
108
00:05:35,989 --> 00:05:38,184
Сегодня Анна выступит с заявлением.
109
00:05:38,218 --> 00:05:40,695
- А мы можем подготовить своё.
- Хорошо. Как?
110
00:05:41,031 --> 00:05:43,321
Проникнуть на корабль,
взломать её обращение,
111
00:05:43,356 --> 00:05:44,720
заменив её на свое...
112
00:05:44,840 --> 00:05:47,567
говорящее вашим людям, что вы здесь,
говорящее ей, что вы здесь.
113
00:05:47,687 --> 00:05:50,004
Это призыв к борьбе. А кроме этого,
114
00:05:50,031 --> 00:05:51,797
вам следует тем самым
дать ей по носу.
115
00:05:51,917 --> 00:05:54,068
После взрыва на складе
вас ищут визитёры.
116
00:05:54,087 --> 00:05:56,226
Так усиленно, что вам никогда
не подняться на корабль.
117
00:05:56,346 --> 00:05:57,803
Мы не можем, но он может.
118
00:06:01,078 --> 00:06:03,036
Сейчас следят за всеми.
119
00:06:03,805 --> 00:06:05,157
Это равносильно самоубийству.
120
00:06:05,578 --> 00:06:06,995
Я за то, чтобы дать как следует
Анне по носу,
121
00:06:07,039 --> 00:06:08,713
но мы ещё не продумали этого в деталях.
122
00:06:09,036 --> 00:06:12,111
Вы платите мне за то, чтобы я тут
посиживал, или за то, чтобы я
дрался, как мужчина?
123
00:06:15,787 --> 00:06:17,482
Прости, Хоббс.
124
00:06:17,516 --> 00:06:20,785
Но тебе стоит придумать план получше.
125
00:06:28,910 --> 00:06:31,193
Спасибо ещё раз, что согласились
принять нас так срочно.
126
00:06:32,058 --> 00:06:33,499
Я не очень хорошо себя чувствую
последнее время.
127
00:06:33,619 --> 00:06:35,996
Волновалась,
всё ли в порядке с ребёнком.
128
00:06:36,418 --> 00:06:38,265
Всё выглядит вполне нормально.
129
00:06:40,067 --> 00:06:41,901
Так что можете вытираться, одеваться.
130
00:06:42,191 --> 00:06:44,437
И медсестра будет здесь через минуту.
Я хотела бы, чтобы вы сделали
еще несколько анализов.
131
00:06:44,762 --> 00:06:45,855
Райан?
132
00:06:48,933 --> 00:06:50,342
Красавица моя.
133
00:06:53,780 --> 00:06:56,037
Ты не можешь всё время
отменять её обследования.
134
00:06:56,074 --> 00:06:58,106
Ты должен сказать ей правду раньше,
чем она сама обо всём догадается.
135
00:06:58,539 --> 00:07:01,221
Если я скажу ей правду о том,
кто я на самом деле, я могу её потерять.
136
00:07:01,788 --> 00:07:04,908
Я люблю её, Леа. Всё,
что я когда либо делал,
137
00:07:04,944 --> 00:07:06,962
всё, за что я боролся, это всё для неё.
138
00:07:07,082 --> 00:07:10,298
И кроме того, я даже не уверен,
стоит ли нам через это проходить -
139
00:07:10,314 --> 00:07:13,325
эта её беременность.
- Ну, тебе нужно решить, причем быстро.
140
00:07:13,700 --> 00:07:16,942
Мне не нравится то, что я увидела
на мониторе. Растет всё быстрее.
141
00:07:17,009 --> 00:07:20,211
Результаты ультразвука, которые я
ей показала, вообще не имеют к ней
никакого отношения.
142
00:07:20,768 --> 00:07:22,873
Это был чужой ультразвук нормального
человеческого 6-недельного плода.
143
00:07:23,312 --> 00:07:28,838
Это результаты её УЗИ.
Вот твой ребёнок.
144
00:07:29,782 --> 00:07:33,157
Усиленный рост расходует
огромное количество фосфора.
145
00:07:33,554 --> 00:07:34,899
Из-за этого она плохо себя чувствует.
146
00:07:35,295 --> 00:07:37,776
У визитёров - высокое содержание
фосфора в организме...
147
00:07:37,831 --> 00:07:40,336
достаточное для выживания ребёнка,
если будущая мать - визитёр.
148
00:07:44,789 --> 00:07:46,320
Мы не можем сделать ей инъекцию?
149
00:07:46,620 --> 00:07:50,056
- Она нуждается в препарате
высокой концентрации.
- Ладно, где... где его можно раздобыть?
150
00:07:50,090 --> 00:07:51,785
Люди не обладают технологией
его производства.
151
00:07:51,905 --> 00:07:54,152
Я знаю единственное место, где можно
его достать - на корабле-носителе.
152
00:07:55,752 --> 00:07:59,356
И без него она
не переживёт беременность.
153
00:08:15,440 --> 00:08:19,116
Агент Эванс, думаю, я смогу
вывести вас на Хоббса.
154
00:08:33,144 --> 00:08:35,078
Вообще-то, выглядит реалистично.
Что ты здесь делаешь?
155
00:08:35,153 --> 00:08:36,988
Ты просила придумать новый план,
и у меня он уже созрел.
156
00:08:37,108 --> 00:08:39,069
Проникнуть в ФБР и отправить
всех нас в тюрьму?
157
00:08:39,107 --> 00:08:41,148
Подняться на корабль без Райана.
158
00:08:42,421 --> 00:08:45,305
Человек, которого ищет всё ФБР,
появляется прямо у них в песочнице,
159
00:08:45,339 --> 00:08:46,638
но они его не замечают,
160
00:08:46,891 --> 00:08:49,508
потому что он выглядит
и пахнет, как они.
- В этом есть смысл.
161
00:08:49,543 --> 00:08:52,344
Пришло время подняться на корабль
и передать сообщение.
162
00:08:52,931 --> 00:08:54,937
Почему ты так спешишь
попасть на корабль?
163
00:08:55,538 --> 00:08:57,396
Эти ящеры подставили меня.
164
00:08:58,001 --> 00:09:00,980
Я хочу знать почему и как,
и нанести серьёзный ответный удар.
165
00:09:01,544 --> 00:09:04,632
Внедрить наше сообщение сегодня
будет тактически верно,
166
00:09:04,752 --> 00:09:05,734
и нам нужно этим воспользоваться.
167
00:09:05,854 --> 00:09:07,596
Ты слышал, что сказал Райан.
Слишком рискованно.
168
00:09:07,647 --> 00:09:10,216
- Мне не нужен Райан. Я сделаю это сам.
- Как?
169
00:09:12,805 --> 00:09:14,558
Ну, я попал сюда, не так ли?
170
00:09:21,453 --> 00:09:23,071
Я уже сказал вам, что это ошибка.
171
00:09:23,191 --> 00:09:26,054
- Я сделаю это с тобой или без тебя.
- В самом деле?
172
00:09:26,100 --> 00:09:27,102
Да.
173
00:09:27,170 --> 00:09:28,875
Ты знаешь, проникнуть в ФБР -
это одно дело.
174
00:09:29,190 --> 00:09:31,448
Но проникнуть на корабль визитёров -
совершенно другое. Ты это понимаешь?
175
00:09:31,493 --> 00:09:32,793
- Да что ты.
- Что ты собираешься делать,
176
00:09:32,913 --> 00:09:34,656
если они начнут говорить
на своем языке?
177
00:09:35,003 --> 00:09:36,967
Что случится, если ты
будешь проходить проверку,
178
00:09:36,982 --> 00:09:38,733
и температурный сканер
подтвердит, что ты человек?
179
00:09:38,853 --> 00:09:41,504
Райан, мы не знаем, когда
в следующий раз будет обращение Анны.
180
00:09:41,544 --> 00:09:43,474
Мы должны решиться,
и подниматься надо сейчас.
181
00:09:47,686 --> 00:09:48,971
Мы туда не пойдём.
182
00:09:50,281 --> 00:09:51,458
Пойду я.
183
00:09:53,338 --> 00:09:55,525
Мне казалось, ты говорил,
что это самоубийство.
184
00:09:55,645 --> 00:09:58,748
Да, но только так я могу
не дать Хоббсу туда подняться.
185
00:09:59,556 --> 00:10:01,770
Они поймают его, и мы больше никогда
не сможем попасть
ни на какой другой корабль...
186
00:10:01,804 --> 00:10:03,578
а Пятой колонне останется
только самораспуститься.
187
00:10:05,907 --> 00:10:07,583
Анну нужно остановить...
188
00:10:10,420 --> 00:10:12,354
и я единственный, кто может
попасть на этот корабль.
189
00:10:26,197 --> 00:10:27,694
О боже!
190
00:10:35,112 --> 00:10:37,159
Обычный человек бурно прореагирует...
191
00:10:37,179 --> 00:10:39,532
на те ужасы, которые тебе
сейчас показали.
192
00:10:40,762 --> 00:10:42,604
На основании твоих
неврологических реакций,
193
00:10:42,724 --> 00:10:46,934
твои эмоциональные реакции
точно вписываются в нормальные рамки
для нашей расы.
194
00:10:47,949 --> 00:10:50,579
Короче говоря, ты не испытываешь
человеческих эмоций.
195
00:10:51,517 --> 00:10:53,480
Используйте мои результаты, как основу.
196
00:10:54,304 --> 00:10:56,096
Каждый на кораблях будет проверен.
197
00:10:56,716 --> 00:10:59,490
Выясните, кто из Пятой колонны,
а кто - нет.
198
00:11:00,199 --> 00:11:10,973
V / Визитёры
s01e06 Pound of Flesh / Фунт мяса
русские субтитры TrueTransLate.tv
199
00:11:14,340 --> 00:11:16,490
Итак, я собираюсь подняться на корабль.
200
00:11:16,850 --> 00:11:19,397
Это будет опасно, так что мы все
должны сыграть как по нотам.
201
00:11:21,566 --> 00:11:22,975
Теперь, как мы это организуем...
202
00:11:23,420 --> 00:11:26,688
Эрика, мне нужен список имен визитёров
с дипломатическими визами.
203
00:11:28,690 --> 00:11:30,420
Нужен кто-то не из Нью-Йорка...
204
00:11:30,540 --> 00:11:32,846
и кто-то, кто не собирается возвращаться
на корабль в ближайшее время.
205
00:11:33,231 --> 00:11:35,732
Ищи кого-то с таким же званием
и послужным списком, как у меня.
206
00:11:35,776 --> 00:11:37,618
Чтобы подошла моя старая форма.
207
00:11:38,641 --> 00:11:42,340
Хоббс, мне нужны твои контакты,
чтобы изготовить документы.
208
00:11:43,774 --> 00:11:45,636
И они должны выглядеть достоверно.
209
00:11:47,859 --> 00:11:51,030
Сканер, через который мне придётся
пройти, не только измеряет температуру
тела. Он снимает отпечатки пальцев.
210
00:11:51,552 --> 00:11:53,954
Нужно, чтобы они совпали с отпечатками
того, кого подберёт мне Эрика.
211
00:12:02,315 --> 00:12:04,681
Тогда я буду выглядеть на борту
как один из них.
212
00:12:06,027 --> 00:12:08,201
И как визитёр, смогу пройти туда,
куда нам нужно.
213
00:12:08,513 --> 00:12:10,763
Я проникну в коммуникационную
систему корабля,
214
00:12:10,883 --> 00:12:13,599
внедрю послание с призывом
к борьбе и смоюсь оттуда.
215
00:12:14,332 --> 00:12:15,918
Это не может занять
больше нескольких часов,
216
00:12:15,953 --> 00:12:17,615
И как только спущусь вниз,
я сразу позвоню.
217
00:12:17,735 --> 00:12:19,405
Если от меня не будет вестей
до четырех часов дня...
218
00:12:22,124 --> 00:12:23,647
вы поймете, что у меня
возникли проблемы.
219
00:12:26,518 --> 00:12:27,894
Райан.
220
00:12:30,339 --> 00:12:31,492
Будь осторожен, дружище.
221
00:12:33,619 --> 00:12:34,591
Спасибо.
222
00:12:35,923 --> 00:12:38,636
Знаешь, Джорджи, если я не смогу
вернуться, я хочу, чтобы ты
кое-что для меня сделал.
223
00:12:39,622 --> 00:12:40,956
Пойди к Вэл.
224
00:12:41,388 --> 00:12:42,806
Отведи её к тому доктору.
225
00:12:44,476 --> 00:12:46,074
Расскажи ей правду обо мне.
226
00:12:48,023 --> 00:12:50,906
Это не тот способ, которым я хотел бы
ей об этом сообщить, но она должна
узнать. Договорились?
227
00:12:52,647 --> 00:12:54,300
Просто постарайся вернуться.
228
00:13:05,266 --> 00:13:07,830
Райан знает, на что он идёт,
поднимаясь на корабль.
229
00:13:08,123 --> 00:13:09,646
Всё пройдет отлично.
230
00:13:10,885 --> 00:13:13,001
Он не единственный, о ком я волнуюсь.
231
00:13:13,035 --> 00:13:14,499
Твой сын.
232
00:13:16,538 --> 00:13:19,493
Визитёры собираются анонсировать
свою программу "Жизнь на борту"
сегодня вечером.
233
00:13:19,793 --> 00:13:22,241
И ты думаешь, Тайлер захочет
жить с ними там, наверху?
234
00:13:22,568 --> 00:13:24,034
Он обожает визитёров.
235
00:13:24,154 --> 00:13:26,292
Визитёры отняли всё, что у меня было.
236
00:13:27,290 --> 00:13:29,645
Я не хочу, чтобы это
случилось и с тобой.
237
00:13:31,883 --> 00:13:34,668
И как ты помешаешь Тайлеру
переехать на корабль?
238
00:13:36,117 --> 00:13:38,676
Отвезу его к тому, кого он любит
больше, чем их.
239
00:13:42,293 --> 00:13:43,420
Итак...
240
00:13:44,333 --> 00:13:46,447
Что у нас на "четверо смелых", Хоббс?
241
00:13:48,301 --> 00:13:49,646
Сама скажи.
242
00:13:50,823 --> 00:13:53,034
Первый... Джорджи Саттон.
243
00:13:53,154 --> 00:13:54,862
Работал инженером
на химическом производстве.
244
00:13:54,982 --> 00:13:57,267
Свихнулся после того,
как убили всю его семью.
245
00:13:57,302 --> 00:13:58,974
Обвинил в этом пришельцев.
246
00:13:59,370 --> 00:14:01,472
Нет такой уж сумасшедший, правда?
247
00:14:02,625 --> 00:14:04,976
Священник участвовал в двух операциях
как армейский капеллан.
248
00:14:05,338 --> 00:14:07,752
Дал показания против двух
сержантов в Багдаде,
249
00:14:07,808 --> 00:14:10,532
нарушивших условия перемирия.
- Бойскаут.
250
00:14:10,652 --> 00:14:12,276
А федерал?
251
00:14:12,685 --> 00:14:15,195
Чистая история, но её бывший напарник,
пропавший без вести,
252
00:14:15,452 --> 00:14:17,277
подозревается в содействии террористам.
253
00:14:17,397 --> 00:14:19,271
Много личной информации на неё.
254
00:14:19,391 --> 00:14:22,834
Всё здесь. Последний... Райан Николс.
255
00:14:23,060 --> 00:14:24,549
Он брокер.
256
00:14:24,994 --> 00:14:27,877
Кроме беременной подружки, у него
самое чистое досье из всей компании.
257
00:14:28,537 --> 00:14:30,093
Возможно, слишком чистое.
258
00:14:30,213 --> 00:14:33,101
Если он в чём-то замешан,
придётся тебе это выяснить самому.
259
00:14:34,503 --> 00:14:36,329
У них тоже что-то на тебя есть?
260
00:14:37,544 --> 00:14:38,914
Это временно.
261
00:14:48,780 --> 00:14:50,453
Тай! Что...
262
00:14:50,686 --> 00:14:51,899
Пап.
263
00:14:52,716 --> 00:14:54,482
Я знаю. Мы поторопились.
264
00:14:54,891 --> 00:14:56,969
Приехали раньше,
чем сами рассчитывали.
265
00:14:58,951 --> 00:15:00,873
- Как ты, приятель?
- Нормально.
266
00:15:01,729 --> 00:15:03,723
Я приделал к моему байку новую
офигенную выхлопную трубу.
267
00:15:03,843 --> 00:15:05,362
- Серьезно?
- Да.
268
00:15:05,363 --> 00:15:09,080
Я только что купил новый байк. Т-750.
Хочешь заценить?
269
00:15:09,480 --> 00:15:11,666
- Он в гараже.
- Да, черт возьми.
270
00:15:12,623 --> 00:15:14,617
И будь осторожен. Там полный завал.
271
00:15:22,942 --> 00:15:25,105
Эрика, что ты тут делаешь?
272
00:15:27,639 --> 00:15:30,386
Нам надо поговорить.
273
00:15:43,427 --> 00:15:45,849
Добро пожаловать на корабль-носитель.
274
00:15:45,889 --> 00:15:47,889
Пожалуйста, займите
очередь для проверки...
275
00:15:47,919 --> 00:15:51,789
Визитёры - налево, люди - направо.
276
00:15:51,829 --> 00:15:54,089
Спасибо. Наслаждайтесь вашим
пребыванием на корабле.
277
00:15:54,129 --> 00:15:55,475
Правую руку, пожалуйста.
278
00:16:02,830 --> 00:16:04,332
Правую руку, пожалуйста.
279
00:16:08,066 --> 00:16:09,699
Правую руку, пожалуйста.
280
00:16:26,210 --> 00:16:27,434
С возвращением на корабль.
281
00:16:27,435 --> 00:16:29,155
Следующий.
282
00:16:36,752 --> 00:16:38,920
- Какая-то проблема?
- Ваша виза не прошла сканирование.
283
00:16:39,040 --> 00:16:40,505
С ней что-то не так.
284
00:16:41,082 --> 00:16:42,487
Проведите ещё раз.
285
00:16:47,185 --> 00:16:49,515
Прошла. Правую руку, пожалуйста.
286
00:16:53,758 --> 00:16:55,855
С возвращением на корабль, Джефф.
287
00:16:56,485 --> 00:16:58,215
Следующий, пожалуйста.
288
00:17:27,846 --> 00:17:29,203
Он провалил тест.
289
00:17:29,720 --> 00:17:33,233
Его реакции показали 1118
по биометрическим показаниям...
290
00:17:33,308 --> 00:17:36,365
не намного ниже уровня Анны, но ниже.
291
00:17:36,485 --> 00:17:38,263
Это, должно быть, ошибка.
292
00:17:38,383 --> 00:17:40,779
Филлип один из моих самых
верных помощников.
293
00:17:41,065 --> 00:17:42,618
Я проверю его ещё раз.
294
00:17:42,882 --> 00:17:44,383
Зачем?
295
00:17:46,095 --> 00:17:48,595
Я выяснил, что тест выдает ошибку
в некоторых пределах.
296
00:17:48,862 --> 00:17:49,965
Каковы эти пределы?
297
00:17:49,995 --> 00:17:53,506
В зависимости от числа ошибочных
положительных результатов - около 2%.
298
00:17:53,854 --> 00:17:55,800
Если результаты могут быть неверны,
299
00:17:56,113 --> 00:17:58,723
его и остальных...
может, нам прекратить тесты?
300
00:17:58,724 --> 00:18:02,236
Нет. Продолжайте тестирование.
Отмечайте всех, кто провалил тест.
301
00:18:02,356 --> 00:18:03,738
Я разберусь с ними персонально.
302
00:18:11,040 --> 00:18:12,495
Визитёры?
303
00:18:12,758 --> 00:18:14,546
Да. Я посол мира.
304
00:18:14,566 --> 00:18:15,214
Посол мира?
305
00:18:15,334 --> 00:18:17,976
Да, веду разъяснительную работу
306
00:18:18,006 --> 00:18:20,306
и... помогаю в центре,
307
00:18:20,346 --> 00:18:22,011
и всё такое. Я к тому,
что всё это круто.
308
00:18:22,067 --> 00:18:26,866
Да уж. Визитёры, космические
корабли пришельцев... впечатляет, да?
309
00:18:26,986 --> 00:18:30,396
Да, как думаешь, двухцилиндровый
750-й круче, пап?
310
00:18:30,516 --> 00:18:32,179
Видел бы ты его моторный отсек.
311
00:18:32,586 --> 00:18:34,422
- Это что-то.
- Да?
312
00:18:37,196 --> 00:18:39,162
Я рад, что ты захотел повидать меня.
313
00:18:41,433 --> 00:18:43,095
Я вроде как соскучился по тому,
как мы вместе проводили время.
314
00:18:44,979 --> 00:18:46,709
Да, я тоже.
315
00:18:55,676 --> 00:18:57,428
Я сожалею обо всем, пап.
316
00:18:57,450 --> 00:18:58,958
Сожалеешь о чем?
317
00:19:00,085 --> 00:19:01,339
О том, что вы с мамой расстались.
318
00:19:01,370 --> 00:19:03,222
- Что?
- Послушай, я знаю, что в этом моя вина.
319
00:19:03,250 --> 00:19:05,040
- Нет, ты не виноват.
- Виноват.
320
00:19:05,546 --> 00:19:07,234
Если бы не этот случай
с моим мотоциклом...
321
00:19:07,354 --> 00:19:11,292
Нет, нет, нет. Это...
всё произошло не из-за этого.
322
00:19:11,916 --> 00:19:14,751
- Всё намного сложнее.
- Тогда что же произошло, пап?
323
00:19:15,765 --> 00:19:17,896
Почему просто всё мне не рассказать?
324
00:19:20,840 --> 00:19:22,666
Всё, что тебе нужно знать...
325
00:19:24,277 --> 00:19:26,235
Что это не твоя вина.
326
00:19:30,155 --> 00:19:31,848
Ясно?
327
00:19:37,588 --> 00:19:39,234
Ты хороший парень.
328
00:19:41,586 --> 00:19:42,859
Спасибо, пап.
329
00:20:57,429 --> 00:20:58,883
Зачем тебе фосфор?
330
00:20:59,732 --> 00:21:01,342
Мой начальник послал меня за ним.
331
00:21:01,916 --> 00:21:04,045
Джефф Сингер. Девятая палуба.
332
00:21:15,268 --> 00:21:16,566
Пойдем со мной.
333
00:21:28,884 --> 00:21:32,016
Представители нашей расы становятся
жертвами эмоций, присущих людям,
334
00:21:33,032 --> 00:21:35,086
и успешно сопротивляются
Блаженству Анны.
335
00:21:38,756 --> 00:21:41,224
Тест измерит твою чувствительность
к этому явлению.
336
00:21:52,769 --> 00:21:54,042
Провал теста означает смерть.
337
00:21:58,072 --> 00:22:00,318
Анна объявила,
что программа "Жизнь на борту"
338
00:22:00,438 --> 00:22:02,360
начнётся менее чем через час.
339
00:22:02,627 --> 00:22:06,428
Чед Деккер для канала WNT
из центра послов мира.
340
00:22:07,201 --> 00:22:10,431
Скоро вернусь. Спасибо вам.
341
00:22:11,376 --> 00:22:12,831
Пожалуйста.
342
00:22:12,871 --> 00:22:14,114
Привет. Спасибо.
343
00:22:15,693 --> 00:22:17,122
Вы пользуетесь популярностью.
344
00:22:18,334 --> 00:22:21,001
Визитёры - источник новостей. Отец...
345
00:22:21,041 --> 00:22:23,506
Джек Ландри. Да уж точно.
346
00:22:24,095 --> 00:22:25,171
Что я могу для вас сделать?
347
00:22:25,211 --> 00:22:27,311
Я смотрел ваши репортажи
из медицинских центров.
348
00:22:27,341 --> 00:22:29,518
И потом вы рассказали в эфире
о вашей аневризме,
349
00:22:29,567 --> 00:22:30,763
подарили многим людям надежду.
350
00:22:31,053 --> 00:22:33,801
Многие из них, опасавшиеся визитёров,
теперь их не боятся благодаря вам.
351
00:22:34,671 --> 00:22:37,691
О, это из за страха перед... чудесами?
352
00:22:37,956 --> 00:22:40,221
Нет. Кстати о чудесах,
когда вам поставили диагноз,
353
00:22:40,261 --> 00:22:42,521
неделю назад?
- Да.
354
00:22:42,950 --> 00:22:44,650
Почему вы медлите с излечением?
355
00:22:45,137 --> 00:22:46,591
Ну, я приступаю к лечению сейчас.
356
00:22:46,926 --> 00:22:49,585
Мы собираемся растянуть
эту историю на 5 выпусков.
357
00:22:52,228 --> 00:22:53,761
Чем обязан, святой отец?
358
00:22:55,640 --> 00:22:57,561
Кое-кто из моей паствы предполагает,
359
00:22:57,587 --> 00:23:00,304
что визитёры в своих центрах
делают что-то такое...
360
00:23:01,102 --> 00:23:02,771
о чём нам не сообщают.
361
00:23:03,649 --> 00:23:06,725
Я хочу попросить вас убедиться,
что это безопасно,
362
00:23:06,845 --> 00:23:09,539
мистер Деккер, до того как вы публично
одобрите деятельность этих центров.
363
00:23:09,540 --> 00:23:11,011
Это всё, о чём я прошу.
364
00:23:17,197 --> 00:23:18,851
Удачных программ.
365
00:23:22,068 --> 00:23:24,555
Райан, это Эрика. Ты не звонишь.
366
00:23:24,591 --> 00:23:26,296
Я начинаю волноваться. Позвони мне.
367
00:23:30,236 --> 00:23:31,929
Не хочешь рассказать мне,
что происходит на самом деле?
368
00:23:33,118 --> 00:23:34,071
Где Тайлер?
369
00:23:34,191 --> 00:23:36,037
Он разговаривает по телефону
со своей подружкой.
370
00:23:36,871 --> 00:23:39,729
Мы оба знаем, что ты привезла Тайлера
сюда не ради него самого.
371
00:23:40,054 --> 00:23:44,199
И ты бы тут не показалась,
не будь тебе что-то от меня нужно.
372
00:23:46,842 --> 00:23:48,444
Мне необходимо, чтобы ты
присмотрел за ним.
373
00:23:49,405 --> 00:23:53,903
У меня творится полное безумие
на работе, и я почти не бываю дома.
374
00:23:53,933 --> 00:23:55,546
Ну, у тебя вечно с работой так.
375
00:23:55,601 --> 00:23:57,491
Раньше тебя это не беспокоило.
Что изменилось?
376
00:23:57,611 --> 00:23:59,434
Может, ты заметил, что весь мир
377
00:23:59,454 --> 00:24:01,512
немного перевернулся с ног на голову
после появления визитёров.
378
00:24:01,632 --> 00:24:05,633
Я работаю в три смены.
Пожалуйста, Джо. Ты нужен ему.
379
00:24:07,134 --> 00:24:08,588
Мне нужно, чтобы ты сделал это.
380
00:24:10,064 --> 00:24:11,517
Что ты мне не рассказываешь?
381
00:24:13,403 --> 00:24:14,545
Ничего.
382
00:24:20,328 --> 00:24:23,660
Я позабочусь о нем.
Конечно, позабочусь.
383
00:24:23,992 --> 00:24:26,090
Но ты должна знать, что он думает...
384
00:24:27,178 --> 00:24:29,421
что в нём причина нашего развода.
385
00:24:30,400 --> 00:24:32,080
И мы не можем позволить ему
нести этот груз.
386
00:24:33,130 --> 00:24:36,460
Пора сказать ему правду
о том, кто он на самом деле.
387
00:24:47,051 --> 00:24:48,600
Рада видеть тебя, Джорджи.
388
00:24:49,597 --> 00:24:51,222
Старый друг Райана.
389
00:24:51,223 --> 00:24:52,815
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
390
00:24:53,223 --> 00:24:54,308
Проходите.
391
00:24:55,954 --> 00:24:57,947
Вы знаете, я до него так и не дозвонился
за день ни разу.
392
00:24:57,991 --> 00:24:59,374
Вы не разговаривали с ним недавно?
393
00:24:59,443 --> 00:25:00,965
Я тоже пыталась дозвониться,
394
00:25:01,001 --> 00:25:02,393
но он не берет трубку.
395
00:25:02,652 --> 00:25:04,212
Вы знаете, он сказал,
что собирается работать допоздна,
396
00:25:04,251 --> 00:25:07,583
так что я уверена, что он просто занят.
- Да. Думаю, он сам вскоре позвонит.
397
00:25:08,338 --> 00:25:10,955
- Простите, тут у меня беспорядок.
- Да ничего.
398
00:25:22,313 --> 00:25:23,815
О, вы...
399
00:25:26,476 --> 00:25:28,687
- Беременна.
- Да.
400
00:25:29,599 --> 00:25:32,457
Мы пока никому не рассказываем.
401
00:25:33,412 --> 00:25:35,659
- Мои поздравления.
- Спасибо.
402
00:25:36,330 --> 00:25:37,327
У вас есть дети?
403
00:25:37,447 --> 00:25:39,297
Двое.
404
00:25:41,693 --> 00:25:44,359
Вы знаете, я... прошу прощения,
что побеспокоил вас.
405
00:25:44,479 --> 00:25:46,999
- Нет, что вы.
- Нет, нет, нет. Вы просто...
406
00:25:47,937 --> 00:25:50,336
просто скажите Райану, что я заходил.
- Хорошо.
407
00:25:50,937 --> 00:25:51,970
Конечно.
408
00:26:03,135 --> 00:26:04,287
Отец.
409
00:26:06,945 --> 00:26:08,807
Я думал о том, что вы мне сказали....
410
00:26:09,996 --> 00:26:11,786
о вашей пастве.
411
00:26:12,447 --> 00:26:13,597
У меня вопросы.
412
00:26:13,627 --> 00:26:15,510
Возможно, у меня нет на них ответов.
413
00:26:16,437 --> 00:26:17,537
А у кого есть?
414
00:26:18,367 --> 00:26:19,384
У вас.
415
00:26:21,066 --> 00:26:21,867
У меня?
416
00:26:21,907 --> 00:26:24,307
Вы имеете доступ на корабль,
допущены к Анне.
417
00:26:24,337 --> 00:26:27,707
Хотите узнать правду?
Там и ищите её... а не здесь.
418
00:26:28,502 --> 00:26:32,801
Вы хотите, чтобы я занялся этим
у Анны за спиной? А чем конкретно?
419
00:26:33,486 --> 00:26:36,164
Найдите доказательства того,
что визитёры не собираются
причинить нам вред.
420
00:26:37,041 --> 00:26:39,408
Вы должны поделиться со мной
хоть какой-то информацией, отец...
421
00:26:39,960 --> 00:26:43,117
с чего мне начать.
- Я уже сказал вам, где начать.
422
00:26:44,229 --> 00:26:45,457
Больше мне нечего вам сказать,
423
00:26:45,487 --> 00:26:47,124
кроме некоторых догадок моих прихожан,
424
00:26:47,168 --> 00:26:48,650
которые они мне сообщили на исповеди.
425
00:26:50,187 --> 00:26:52,787
И вы предполагаете, что я рискну
всей своей карьерой...
426
00:26:53,184 --> 00:26:54,325
из-за догадки?
427
00:26:55,262 --> 00:26:57,188
Вы и так догадываетесь, Чед,
что здесь что-то не так.
428
00:26:57,752 --> 00:26:59,194
Вы бы не пришли сюда,
если бы не это.
429
00:27:02,898 --> 00:27:06,093
- Ты тогда пришёл первым.
- Нет, пап, Брендон был первым.
430
00:27:06,121 --> 00:27:07,259
- Нет, не он. Это был ты.
431
00:27:07,308 --> 00:27:08,300
Нет, не я... это было в другой раз.
432
00:27:08,326 --> 00:27:10,634
Ты...ты его обогнал, типа,
метров за 15 до финиша.
433
00:27:10,754 --> 00:27:11,871
- Ты не помнишь?
- Эванс.
434
00:27:12,292 --> 00:27:13,293
Работа.
435
00:27:16,152 --> 00:27:19,057
Райан ещё не вернулся.
Что-нибудь от него слышно?
436
00:27:19,087 --> 00:27:21,471
- Нет, никто не звонил.
- Я волнуюсь.
437
00:27:22,499 --> 00:27:24,013
Что, если он ранен?
438
00:27:24,497 --> 00:27:25,793
Или ещё хуже?
439
00:27:27,190 --> 00:27:28,667
Я думаю подняться на корабль.
440
00:27:28,787 --> 00:27:32,054
Джорджи, если ты на это пойдешь,
это может только ухудшить
положение. Не вздумай.
441
00:27:32,342 --> 00:27:34,535
Я возвращаюсь. Встретимся в церкви.
442
00:27:34,655 --> 00:27:36,153
Да, хорошо.
443
00:27:47,436 --> 00:27:48,889
Всё нормально?
444
00:27:53,955 --> 00:27:56,257
Дай угадаю... тебе нужно
обратно на работу?
445
00:27:56,297 --> 00:27:58,327
Угадал. Не обидишься?
446
00:27:58,588 --> 00:27:59,946
Нет.
447
00:28:00,306 --> 00:28:03,037
Папа спросил, не хочу ли я
остаться у него.
448
00:28:03,067 --> 00:28:05,337
Я знаю, тебе это наверно ....
449
00:28:05,367 --> 00:28:07,107
Тайлер, ты хочешь остаться?
450
00:28:08,860 --> 00:28:10,637
Да. Можно?
451
00:28:10,677 --> 00:28:11,896
Конечно.
452
00:28:20,997 --> 00:28:22,145
Пообещай мне только одну вещь...
453
00:28:22,173 --> 00:28:24,819
не делать ничего,
на что бы я не согласилась.
- Что ты имеешь в виду?
454
00:28:25,758 --> 00:28:27,205
Ничего.
455
00:28:27,245 --> 00:28:28,505
Отлично.
456
00:28:29,204 --> 00:28:31,442
- Я тебя люблю.
- И я тебя тоже, мам.
457
00:28:53,979 --> 00:28:55,395
Он провалил тест.
458
00:28:59,813 --> 00:29:01,351
Ты не с корабля.
459
00:29:02,070 --> 00:29:04,612
- Ты из Пятой колонны, верно?
- Нет.
460
00:29:04,675 --> 00:29:07,104
Сэмюэль следил за тобой
от самого атриума, сразу после того,
как ты прибыл на корабль.
461
00:29:08,551 --> 00:29:10,395
Он увидел твою реакцию на младенца.
462
00:29:11,459 --> 00:29:14,233
Он видел, как ты взял фосфор,
а я видел, как ты провалил тест.
463
00:29:22,761 --> 00:29:24,166
Джошуа.
464
00:29:26,828 --> 00:29:28,813
Рад тебя видеть.
465
00:29:33,868 --> 00:29:36,018
Это Сэмюэль. Он тоже один из наших.
466
00:29:37,412 --> 00:29:40,739
Райан. Сколько наших на этих кораблях?
467
00:29:40,805 --> 00:29:42,553
Немного, и скоро станет ещё меньше,
468
00:29:42,593 --> 00:29:44,651
теперь, когда Анна начала проверку.
Как много наших внизу?
469
00:29:44,700 --> 00:29:48,877
- Достаточно, но мы плохо организованы.
- Зачем ты поднялся на корабль?
470
00:29:49,214 --> 00:29:52,736
Я здесь, чтобы включить
в обращение Анны наше послание
с призывом к оружию.
471
00:29:52,856 --> 00:29:54,454
Хорошо. Нам понадобится армия.
472
00:29:55,063 --> 00:29:56,951
Анна выводит потомство солдат.
473
00:29:59,387 --> 00:30:00,997
Сколько у нас времени?
474
00:30:01,343 --> 00:30:03,553
Немного, если мы это не остановим.
475
00:30:03,797 --> 00:30:05,543
Тебе нужно убраться с корабля.
476
00:30:05,573 --> 00:30:07,775
Ты должен предупредить остальных
из Пятой колонны внизу.
477
00:30:07,808 --> 00:30:08,913
Я собирался передать послание.
478
00:30:08,943 --> 00:30:11,594
Я сделаю это за тебя. Уходи.
479
00:30:11,714 --> 00:30:13,696
Если они тебя тут поймают,
я ничего не смогу сделать.
480
00:30:14,333 --> 00:30:15,918
Потомство солдат...
481
00:30:16,845 --> 00:30:18,071
ты должен это остановить.
482
00:30:21,761 --> 00:30:23,323
Как я с вами свяжусь?
483
00:30:27,599 --> 00:30:29,941
У Джона Мэя есть
коммуникационное устройство...
484
00:30:30,797 --> 00:30:32,455
неотслеживаемая,
устаревшая технология.
485
00:30:32,507 --> 00:30:34,933
Последний раз он
использовал её в Ридсвилле.
486
00:30:34,973 --> 00:30:36,575
- Найди его.
- Я постараюсь.
487
00:30:41,713 --> 00:30:43,713
Фосфор...
488
00:30:47,522 --> 00:30:49,131
Это для человеческой женщины?
489
00:30:50,621 --> 00:30:53,396
-Да.
-Ты хоть представляешь,
для чего он предназначен?
490
00:30:54,223 --> 00:30:55,268
Представляю.
491
00:30:56,674 --> 00:30:59,172
Но у меня нет выбора.
Она умрет без этого.
492
00:30:59,809 --> 00:31:04,140
Если ты дашь ей это, Райан,
обратного пути не будет...
493
00:31:04,933 --> 00:31:06,318
Никогда.
494
00:31:15,875 --> 00:31:18,036
- Доброе утро, дорогой.
- Я должен быть там.
495
00:31:18,099 --> 00:31:19,889
Им наверняка нужна помощь послов мира.
496
00:31:19,944 --> 00:31:21,785
Слушай, Тай, сегодня учебный день.
497
00:31:21,905 --> 00:31:23,504
Как у нас продвигается с Тайлером?
498
00:31:24,036 --> 00:31:26,270
Похоже, он добился,
чтобы его мать успокоилась.
499
00:31:26,782 --> 00:31:29,045
Да, похоже на то.
500
00:31:29,353 --> 00:31:31,671
Но он всё ещё не на корабле с тобой.
501
00:31:33,715 --> 00:31:36,521
Всегда будут препятствия на твоем пути.
502
00:31:37,470 --> 00:31:41,895
Дело не в том, что ты их уберёшь,
а в том, как ты это сделаешь.
503
00:31:43,295 --> 00:31:44,537
Приведи его.
504
00:31:50,195 --> 00:31:52,105
От Джорджи слышно хоть что-то?
505
00:31:52,135 --> 00:31:55,327
- Ничего с самого утра.
- Чёрт. Мы договорились
встретиться здесь.
506
00:31:56,781 --> 00:31:58,535
Ты видел Джорджи
или хотя бы говорил с ним?
507
00:31:58,575 --> 00:32:01,155
Да, он поднялся наверх,
на эту летающую тарелку.
508
00:32:01,926 --> 00:32:03,908
Что? Когда?
509
00:32:04,172 --> 00:32:05,434
Пару часов назад.
510
00:32:05,554 --> 00:32:06,671
Просил дать ему оружие,
511
00:32:06,689 --> 00:32:07,936
с которым он смог бы
пройти через охрану.
512
00:32:08,109 --> 00:32:10,445
Ты знал? И ты позволил ему
подняться туда одному?
513
00:32:10,485 --> 00:32:13,285
- Что ты за человек?
- Я реалист.
514
00:32:14,499 --> 00:32:15,441
Нет, Эрика.
515
00:32:15,495 --> 00:32:17,180
Реалист знал бы,
что единственная, блин, вещь
516
00:32:17,211 --> 00:32:18,820
которую Джорджи может совершить
там, наверху, это - погибнуть!
517
00:32:18,863 --> 00:32:20,395
Почему, во имя Господа, ты позволил
ему туда отправиться?
518
00:32:20,455 --> 00:32:24,525
Реалист знает, что Райан намного
важнее в этом случае, чем Джорджи.
519
00:32:24,565 --> 00:32:27,200
Если Райан в беде, это допустимый риск.
520
00:32:27,249 --> 00:32:29,377
- Послать Джорджи наверх...
- Не тебе решать!
521
00:32:29,420 --> 00:32:31,014
Вам нужен Райан. Он один из визитёров.
522
00:32:31,134 --> 00:32:33,165
У него есть доступ и он знает то,
что Джорджи знать не может.
523
00:32:34,114 --> 00:32:37,817
Теперь Джорджи, нравится вам это
или нет, - допустимая потеря.
524
00:32:38,781 --> 00:32:40,492
Если вы этого не понимаете,
525
00:32:41,751 --> 00:32:43,536
значит, вы уже проиграли.
526
00:32:54,491 --> 00:32:56,861
Добро пожаловать на корабль-носитель.
527
00:32:56,901 --> 00:33:00,731
- Визитёры - в левую очередь,
туристы с Земли - в правую.
- Спасибо.
528
00:33:32,965 --> 00:33:34,107
Добрый вечер.
529
00:33:34,605 --> 00:33:36,701
С большим удовольствием я сообщаю
530
00:33:36,739 --> 00:33:39,025
об официальном открытии
программы "Жизнь на борту".
531
00:33:40,106 --> 00:33:42,761
Наши гости познакомятся
с образом жизни визитёров,
532
00:33:43,370 --> 00:33:46,225
получат доступ к нашим
лучшим технологиям,
533
00:33:46,345 --> 00:33:49,815
посетят развлекательные
и медицинские центры.
534
00:33:49,855 --> 00:33:52,431
Все наши 29 кораблей примут
отобранных участников
535
00:33:52,459 --> 00:33:54,064
из каждого крупного города Земли.
536
00:34:09,154 --> 00:34:11,676
Люди Великого города Мадрид ...
537
00:34:12,135 --> 00:34:14,505
Люди во всех уголках
этой чудесной планеты
538
00:34:14,545 --> 00:34:17,245
вскоре получат
официальные приглашения.
539
00:34:17,275 --> 00:34:20,245
Кандидаты будут отобраны
из представителей всех профессий...
540
00:34:20,285 --> 00:34:25,715
домохозяйки, водопроводчики,
ученые, бизнесмены.
541
00:34:31,625 --> 00:34:33,795
Я надеюсь, что каждый,
кто будет выбран,
542
00:34:33,825 --> 00:34:35,295
согласится провести время.....
Надпись: "ДЖОН МЭЙ ЖИВ"
543
00:34:39,131 --> 00:34:41,373
....приходим с миром.
544
00:34:47,898 --> 00:34:50,613
Добро пожаловать на нью-йоркский
корабль-носитель.
545
00:34:50,643 --> 00:34:52,443
Туры с гидами отправляются
546
00:34:52,483 --> 00:34:54,713
с платформы каждые 15 минут.
547
00:35:05,351 --> 00:35:06,850
Джефф Сингер.
548
00:35:13,620 --> 00:35:15,090
Джефф Сингер!
549
00:35:16,831 --> 00:35:19,690
Джорджи.
- Отправляйся к своей жене, Райан.
550
00:35:21,530 --> 00:35:23,872
Ты нужен ей и ребёнку
551
00:35:26,733 --> 00:35:29,400
Вечная слава Пятой колонне!
552
00:35:47,525 --> 00:35:49,219
Пятая колонна внедрила свое послание
553
00:35:49,249 --> 00:35:50,971
в твое обращение по поводу старта
программы "Жизнь на борту".
- Как они это сделали?
554
00:35:51,091 --> 00:35:53,783
- Как?
- Человек ускользнул из группы туристов,
555
00:35:54,284 --> 00:35:55,805
убив одного из охранников.
556
00:35:55,806 --> 00:35:57,263
Мы его поймали.
557
00:35:57,556 --> 00:36:00,251
Надеемся, он нам прояснит ситуацию.
558
00:36:00,509 --> 00:36:02,972
Мы должны выяснить, кто он
и на кого работает, и как можно быстрее.
559
00:36:03,092 --> 00:36:04,798
Что говорилось в послании?
560
00:36:06,383 --> 00:36:08,039
"Джон Мэй жив".
561
00:36:11,649 --> 00:36:13,547
Теперь всё встаёт на свои места.
562
00:36:14,996 --> 00:36:18,289
Пятая колонна уже давно
прячется на Земле.
563
00:36:18,627 --> 00:36:20,853
Послание придаст им уверенности,
они себя раскроют,
564
00:36:20,873 --> 00:36:23,699
и после того, как они это сделают,
мы уже будем их поджидать.
565
00:36:25,050 --> 00:36:26,768
С началом программы "Жизнь на борту"
566
00:36:26,804 --> 00:36:29,360
мы завоюем сердца и умы
человечества сверху,
567
00:36:29,932 --> 00:36:32,659
и в то же время уничтожим
Пятую колонну внизу.
568
00:36:37,473 --> 00:36:38,539
Привет.
569
00:36:38,579 --> 00:36:39,608
Привет.
570
00:36:39,661 --> 00:36:40,591
Как ты себя чувствуешь?
571
00:36:40,776 --> 00:36:44,309
Я устала. Я рада, что ты наконец дома.
Я так соскучилась по тебе.
572
00:36:44,696 --> 00:36:46,359
Я тоже соскучился
по тебе, дорогая.
573
00:36:46,479 --> 00:36:48,588
К тебе сегодня заходил один друг...
574
00:36:48,589 --> 00:36:50,242
Джорджи Саттон.
575
00:36:51,422 --> 00:36:53,224
- Джорджи?
- Да.
576
00:36:54,305 --> 00:36:55,566
И что он сказал?
577
00:36:55,686 --> 00:36:58,959
Сказал, что просто заходил
поздороваться, что у нас дружная семья.
578
00:36:59,374 --> 00:37:00,828
Он был счастлив за нас.
579
00:37:01,199 --> 00:37:03,218
Он сказал, что у тебя есть его номер
и ты можешь позвонить ему, если хочешь.
580
00:37:04,694 --> 00:37:05,899
Послушай.
581
00:37:06,652 --> 00:37:08,033
Мне нужно возвращаться на работу.
582
00:37:08,273 --> 00:37:10,276
Как насчет того, что я
сделаю тебе чашечку чаю,
583
00:37:10,396 --> 00:37:13,183
и уложу в постельку?
- Звучит очень мило.
584
00:37:51,203 --> 00:37:53,497
Вы все провалили тест.
585
00:37:54,688 --> 00:37:57,149
Ваша лояльность ко мне
находится под вопросом.
586
00:37:58,401 --> 00:38:01,104
Для вас - это возможность
оправдать себя.
587
00:38:13,999 --> 00:38:15,646
Вот ваша погрешность в измерениях.
588
00:38:16,609 --> 00:38:18,250
Те, кто только что отдали свои жизни,
589
00:38:18,279 --> 00:38:20,056
доказали свою верность мне.
590
00:38:20,344 --> 00:38:24,089
Эти тесты будут стоить нам несчетного
количества жизней.
591
00:38:27,726 --> 00:38:28,807
Снять с них кожу.
592
00:38:39,140 --> 00:38:40,582
Вы не должны были позволять ему
593
00:38:40,616 --> 00:38:42,627
подниматься на корабль!
- Я принял верное решение.
594
00:38:42,747 --> 00:38:45,297
Ты более важен для команды,
чем он, и ты это знаешь.
595
00:38:45,417 --> 00:38:47,976
- Он мой друг.
- Если ты ему врежешь,
это ничего не изменит.
596
00:38:48,009 --> 00:38:50,334
Джорджи у них.
Райан, мы должны напрячь
597
00:38:50,402 --> 00:38:52,210
головы и сообразить, как его вернуть,
598
00:38:52,234 --> 00:38:54,444
и поэтому мы нуждаемся в нем.
- Мы вернем Джорджи назад, Райан.
599
00:38:54,495 --> 00:38:59,185
- Да, а потом я ещё поговорю с тобой.
- Да.
600
00:38:59,949 --> 00:39:01,388
Что они собираются с ним сделать?
601
00:39:02,229 --> 00:39:05,292
Они не убьют его,
по крайней мере, не сразу.
602
00:39:05,412 --> 00:39:07,329
- Так что, у нас есть отсрочка?
- Да, короткая.
603
00:39:07,449 --> 00:39:09,008
Что ж, опять пробраться на корабль...
604
00:39:09,128 --> 00:39:11,008
Это... это будет непросто,
особенно сейчас.
605
00:39:11,564 --> 00:39:14,429
Ты отправил моего друга на корабль.
606
00:39:14,808 --> 00:39:17,258
Тебе надо чертовски постараться
и помочь нам вернуть его назад.
607
00:39:19,295 --> 00:39:20,739
Сегодня шаттлов больше не будет.
608
00:39:20,859 --> 00:39:22,479
Нам придётся подождать
до следующего утра.
609
00:39:22,599 --> 00:39:26,227
Мы можем помолиться, что жертва
Джорджи была не напрасна.
610
00:39:34,076 --> 00:39:36,891
Если бы я осталась здесь, возможно,
Джорджи и не отправился бы на корабль.
611
00:39:37,276 --> 00:39:40,591
Нет. Ты была именно там,
где и должна.
612
00:39:41,189 --> 00:39:44,505
Покинуть этот дом, оставив там Тайлера,
613
00:39:46,234 --> 00:39:47,832
Уехать одной, без сына....
614
00:39:49,007 --> 00:39:50,989
Какая мать так просто
оставит свое дитя?
615
00:39:51,337 --> 00:39:53,105
Тайлер под постоянным
наблюдением визитёров.
616
00:39:53,463 --> 00:39:55,158
Ты сделала все, что смогла,
чтобы защитить сына.
617
00:39:55,159 --> 00:39:56,833
Даже если для этого нужно было
покинуть его.
618
00:39:57,542 --> 00:39:59,043
По крайней мере,
он в безопасности, правда?
619
00:40:00,486 --> 00:40:01,903
Он в безопасности.
620
00:40:07,952 --> 00:40:11,099
Лиза. Что ты здесь делаешь?
621
00:40:12,400 --> 00:40:13,973
Я соскучилась по тебе.
622
00:40:18,526 --> 00:40:20,096
Входи.
623
00:41:14,360 --> 00:41:18,600
Тайминг honeybunny, chamallow35, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: cepylka, dark104
624
00:41:18,610 --> 00:41:23,610
Переведено на движке notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Ec1ipse31rus, dluzin, Xanderius, Akast, Z23, trubka, Lolopass, tsdp, Faraday, bblack, Sling, elisen, Mister_SER