В предыдущих сериях...
Я беременна.
Представь, что произойдет,
если Анна узнает об этом всё.
Твоя семья, Джорджи...
Визитёры были ответственны за их смерть.
Мы разработали витаминную добавку.
Анна помечает людей как диких животных.
Мы получили сообщение со склада.
Джон Мэй основал Пятую Колонну...
первая группа визитеров, которая восстала против руководства.
Мы должны раздавить их. Дадим ФБР наводку.
Кайл Хоббс. Он сможет подготовить сопротивление.
Добро пожаловать на войну.
- Нам нужно больше солдат... нужна армия. - Я создам её.
Нет нужды сожалеть об ошибках, сделанных вчера.
Прошлое ушло.
Нет неясной судьбы.
Нет бесконтрольной судьбы.
Нет голода. Нет болезней.
Ни страха. Ни смерти.
Ничего впереди.
Ничего позади.
Лишь спокойствие...
святилище мира и равновесия.
Миа!
Мое Блаженство окутывает тебя...
Прошу, очнись.
Защищает тебя...
- Вместе мы познаем вечную радость. - Посмотри на меня.
В упоении экстаза и защищённости.
Слушайте, она овладевает вашими умами и вашими жизнями.
в обмен на ложь и ничего более.
Не оглядывайтесь.
- Не волнуйтесь о том что произойдет. - Миа.
- Только... защищённость. - Я люблю тебя.
Зная, что я здесь.
Не волнуйтесь о том, что произойдет.
Наслаждайтесь моим светом.
Анна больше не сможет владеть вами.
Это произошло вчера на корабле-носителе в Сиднее.
Пятая колонна проявляет активность.
Капитаны кораблей в Токио, Париже и Мехико
сообщают о происшествиях.
Пятая колонна не реагирует на мое Блаженство.
Они стали испытывать человеческие эмоции.
Сочувствие...
Любовь.
Если они объединятся, то станут реальной угрозой.
Пришли мне Джошуа.
Пора уничтожить их прежде, чем они окрепнут.
Чед Деккер для канала WNT
ведет прямой репортаж из центра послов мира,
и мы ожидаем выступления Маркуса, второго лица в командовании визитёров,
чтобы он смог обратиться к миру... - Доброе утро, дорогой.
Я должен быть там. Им наверняка нужна помощь послов мира.
У тебя сегодня занятия.
У них там наверняка достаточно послов мира.
Если бы ты был нужен визитёрам, они бы позвонили.
Что я говорю? Они бы не стали звонить.
Они же из космоса. Просто телепортировали.
Не волнуйся, мам. Мы уже говорили об этом.
- Тебе нечего бояться. - Я, что, выгляжу напуганной?
Сначала школа.
А после ты сможешь отправиться на корабль, ладно?
Ладно, мам. Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Дамы и господа, спасибо, что пришли.
В течение дня Анна сделает заявление с борта корабля-носителя,
которое отметит начало нашей программы "Жизнь на Борту".
В ответ на любезное гостеприимство, которое продемонстрировали люди Земли,
позволив визитёрам жить среди людей,
мы с гордостью объявляем о приходе новой эры в отношениях двух рас.
Люди со всего мира подали заявки на вступление в эту программу
через наши медицинские центры...
Подали заявки в медицинских центрах?
- Это, должно быть, связано с R6. - ... люди были выбраны случайным образом...
... чтобы жить среди нас на борту наших кораблей.
Случайно отобранные, чтоб я сдох...
Сначала R6, теперь вот это.
Что они придумали?
- Спасибо. - Я не знаю.
Но Деккер их глашатай.
Давай дадим ребятам освоиться. Вернемся в эфир через 10 минут.
Может быть, нам стоит спросить его?
Я не могу оторвать Тайлера от их корабля. Я расскажу ему правду.
- Это единственный способ защитить его. - Анна следит за Тайлером.
Любое изменение в его поведении может привлечь к нему внимание.
- Если ты расскажешь ему всё, и он не поверит тебе... - Он поверит.
Если он поверит тебе, он разорвет все отношения с визитёрами.
- Он перестанет появляться на корабле. - И Анна захочет узнать почему.
Возможно, он тоже захочет присоединиться к борьбе против них.
Ты готова вовлечь своего сына в войну?
И как мне уберечь его от них?
Когда я выясню, я дам тебе знать.
Священник, штатский, ящерица и федерал...
Если это шутка, то мне не смешно.
- Где ваша армия? - Ты лаешь, Хоббс. Может, ты ещё и кусаешься?
- Это просьба? - Мы имеем то, что имеем. Давайте работать.
У нас есть армия. Мы называем её Пятой колонной.
Тогда, может, стоит им позвонить?
- И сообщить, что у нас тут война. - Мы не можем их найти.
Мы рассеяны по разным городам по всему миру.
Но могу вас уверить, мистер Хоббс,
мы - как спящий гигант. - Так давайте его разбудим.
Ваша Пятая колонна... они следят за кораблями?
Да. Так давайте используем это.
Сегодня Анна выступит с заявлением.
- А мы можем подготовить своё. - Хорошо. Как?
Проникнуть на корабль, взломать её обращение,
заменив её на свое...
говорящее вашим людям, что вы здесь, говорящее ей, что вы здесь.
Это призыв к борьбе. А кроме этого,
вам следует тем самым дать ей по носу.
После взрыва на складе вас ищут визитёры.
Так усиленно, что вам никогда не подняться на корабль.
Мы не можем, но он может.
Сейчас следят за всеми.
Это равносильно самоубийству.
Я за то, чтобы дать как следует Анне по носу,
но мы ещё не продумали этого в деталях.
Вы платите мне за то, чтобы я тут посиживал, или за то, чтобы я дрался, как мужчина?
Прости, Хоббс.
Но тебе стоит придумать план получше.
Спасибо ещё раз, что согласились принять нас так срочно.
Я не очень хорошо себя чувствую последнее время.
Волновалась, всё ли в порядке с ребёнком.
Всё выглядит вполне нормально.
Так что можете вытираться, одеваться.
И медсестра будет здесь через минуту. Я хотела бы, чтобы вы сделали еще несколько анализов.
Райан?
Красавица моя.
Ты не можешь всё время отменять её обследования.
Ты должен сказать ей правду раньше, чем она сама обо всём догадается.
Если я скажу ей правду о том, кто я на самом деле, я могу её потерять.
Я люблю её, Леа. Всё, что я когда либо делал,
всё, за что я боролся, это всё для неё.
И кроме того, я даже не уверен, стоит ли нам через это проходить -
эта её беременность. - Ну, тебе нужно решить, причем быстро.
Мне не нравится то, что я увидела на мониторе. Растет всё быстрее.
Результаты ультразвука, которые я ей показала, вообще не имеют к ней никакого отношения.
Это был чужой ультразвук нормального человеческого 6-недельного плода.
Это результаты её УЗИ. Вот твой ребёнок.
Усиленный рост расходует огромное количество фосфора.
Из-за этого она плохо себя чувствует.
У визитёров - высокое содержание фосфора в организме...
достаточное для выживания ребёнка, если будущая мать - визитёр.
Мы не можем сделать ей инъекцию?
- Она нуждается в препарате высокой концентрации. - Ладно, где... где его можно раздобыть?
Люди не обладают технологией его производства.
Я знаю единственное место, где можно его достать - на корабле-носителе.
И без него она не переживёт беременность.
Агент Эванс, думаю, я смогу вывести вас на Хоббса.
Вообще-то, выглядит реалистично. Что ты здесь делаешь?
Ты просила придумать новый план, и у меня он уже созрел.
Проникнуть в ФБР и отправить всех нас в тюрьму?
Подняться на корабль без Райана.
Человек, которого ищет всё ФБР, появляется прямо у них в песочнице,
но они его не замечают,
потому что он выглядит и пахнет, как они. - В этом есть смысл.
Пришло время подняться на корабль и передать сообщение.
Почему ты так спешишь попасть на корабль?
Эти ящеры подставили меня.
Я хочу знать почему и как, и нанести серьёзный ответный удар.
Внедрить наше сообщение сегодня будет тактически верно,
и нам нужно этим воспользоваться.
Ты слышал, что сказал Райан. Слишком рискованно.
- Мне не нужен Райан. Я сделаю это сам. - Как?
Ну, я попал сюда, не так ли?
Я уже сказал вам, что это ошибка.
- Я сделаю это с тобой или без тебя. - В самом деле?
Да.
Ты знаешь, проникнуть в ФБР - это одно дело.
Но проникнуть на корабль визитёров - совершенно другое. Ты это понимаешь?
- Да что ты. - Что ты собираешься делать,
если они начнут говорить на своем языке?
Что случится, если ты будешь проходить проверку,
и температурный сканер подтвердит, что ты человек?
Райан, мы не знаем, когда в следующий раз будет обращение Анны.
Мы должны решиться, и подниматься надо сейчас.
Мы туда не пойдём.
Пойду я.
Мне казалось, ты говорил, что это самоубийство.
Да, но только так я могу не дать Хоббсу туда подняться.
Они поймают его, и мы больше никогда не сможем попасть ни на какой другой корабль...
а Пятой колонне останется только самораспуститься.
Анну нужно остановить...
и я единственный, кто может попасть на этот корабль.
О боже!
Обычный человек бурно прореагирует...
на те ужасы, которые тебе сейчас показали.
На основании твоих неврологических реакций,
твои эмоциональные реакции точно вписываются в нормальные рамки для нашей расы.
Короче говоря, ты не испытываешь человеческих эмоций.
Используйте мои результаты, как основу.
Каждый на кораблях будет проверен.
Выясните, кто из Пятой колонны, а кто - нет.
V / Визитёры s01e06 Pound of Flesh / Фунт мяса русские субтитры TrueTransLate.tv
Итак, я собираюсь подняться на корабль.
Это будет опасно, так что мы все должны сыграть как по нотам.
Теперь, как мы это организуем...
Эрика, мне нужен список имен визитёров с дипломатическими визами.
Нужен кто-то не из Нью-Йорка...
и кто-то, кто не собирается возвращаться на корабль в ближайшее время.
Ищи кого-то с таким же званием и послужным списком, как у меня.
Чтобы подошла моя старая форма.
Хоббс, мне нужны твои контакты, чтобы изготовить документы.
И они должны выглядеть достоверно.
Сканер, через который мне придётся пройти, не только измеряет температуру тела. Он снимает отпечатки пальцев.
Нужно, чтобы они совпали с отпечатками того, кого подберёт мне Эрика.
Тогда я буду выглядеть на борту как один из них.
И как визитёр, смогу пройти туда, куда нам нужно.
Я проникну в коммуникационную систему корабля,
внедрю послание с призывом к борьбе и смоюсь оттуда.
Это не может занять больше нескольких часов,
И как только спущусь вниз, я сразу позвоню.
Если от меня не будет вестей до четырех часов дня...
вы поймете, что у меня возникли проблемы.
Райан.
Будь осторожен, дружище.
Спасибо.
Знаешь, Джорджи, если я не смогу вернуться, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Пойди к Вэл.
Отведи её к тому доктору.
Расскажи ей правду обо мне.
Это не тот способ, которым я хотел бы ей об этом сообщить, но она должна узнать. Договорились?
Просто постарайся вернуться.
Райан знает, на что он идёт, поднимаясь на корабль.
Всё пройдет отлично.
Он не единственный, о ком я волнуюсь.
Твой сын.
Визитёры собираются анонсировать свою программу "Жизнь на борту" сегодня вечером.
И ты думаешь, Тайлер захочет жить с ними там, наверху?
Он обожает визитёров.
Визитёры отняли всё, что у меня было.
Я не хочу, чтобы это случилось и с тобой.
И как ты помешаешь Тайлеру переехать на корабль?
Отвезу его к тому, кого он любит больше, чем их.
Итак...
Что у нас на "четверо смелых", Хоббс?
Сама скажи.
Первый... Джорджи Саттон.
Работал инженером на химическом производстве.
Свихнулся после того, как убили всю его семью.
Обвинил в этом пришельцев.
Нет такой уж сумасшедший, правда?
Священник участвовал в двух операциях как армейский капеллан.
Дал показания против двух сержантов в Багдаде,
нарушивших условия перемирия. - Бойскаут.
А федерал?
Чистая история, но её бывший напарник, пропавший без вести,
подозревается в содействии террористам.
Много личной информации на неё.
Всё здесь. Последний... Райан Николс.
Он брокер.
Кроме беременной подружки, у него самое чистое досье из всей компании.
Возможно, слишком чистое.
Если он в чём-то замешан, придётся тебе это выяснить самому.
У них тоже что-то на тебя есть?
Это временно.
Тай! Что...
Пап.
Я знаю. Мы поторопились.
Приехали раньше, чем сами рассчитывали.
- Как ты, приятель? - Нормально.
Я приделал к моему байку новую офигенную выхлопную трубу.
- Серьезно? - Да.
Я только что купил новый байк. Т-750. Хочешь заценить?
- Он в гараже. - Да, черт возьми.
И будь осторожен. Там полный завал.
Эрика, что ты тут делаешь?
Нам надо поговорить.
Добро пожаловать на корабль-носитель.
Пожалуйста, займите очередь для проверки...
Визитёры - налево, люди - направо.
Спасибо. Наслаждайтесь вашим пребыванием на корабле.
Правую руку, пожалуйста.
С возвращением на корабль.
Следующий.
- Какая-то проблема? - Ваша виза не прошла сканирование.
С ней что-то не так.
Проведите ещё раз.
Прошла. Правую руку, пожалуйста.
С возвращением на корабль, Джефф.
Следующий, пожалуйста.
Он провалил тест.
Его реакции показали 1118 по биометрическим показаниям...
не намного ниже уровня Анны, но ниже.
Это, должно быть, ошибка.
Филлип один из моих самых верных помощников.
Я проверю его ещё раз.
Зачем?
Я выяснил, что тест выдает ошибку в некоторых пределах.
Каковы эти пределы?
В зависимости от числа ошибочных положительных результатов - около 2%.
Если результаты могут быть неверны,
его и остальных... может, нам прекратить тесты?
Нет. Продолжайте тестирование. Отмечайте всех, кто провалил тест.
Я разберусь с ними персонально.
Визитёры?
Да. Я посол мира.
Посол мира?
Да, веду разъяснительную работу
и... помогаю в центре,
и всё такое. Я к тому, что всё это круто.
Да уж. Визитёры, космические корабли пришельцев... впечатляет, да?
Да, как думаешь, двухцилиндровый 750-й круче, пап?
Видел бы ты его моторный отсек.
- Это что-то. - Да?
Я рад, что ты захотел повидать меня.
Я вроде как соскучился по тому, как мы вместе проводили время.
Да, я тоже.
Я сожалею обо всем, пап.
Сожалеешь о чем?
О том, что вы с мамой расстались.
- Что? - Послушай, я знаю, что в этом моя вина.
- Нет, ты не виноват. - Виноват.
Если бы не этот случай с моим мотоциклом...
Нет, нет, нет. Это... всё произошло не из-за этого.
- Всё намного сложнее. - Тогда что же произошло, пап?
Почему просто всё мне не рассказать?
Всё, что тебе нужно знать...
Что это не твоя вина.
Ясно?
Ты хороший парень.
Спасибо, пап.
Зачем тебе фосфор?
Мой начальник послал меня за ним.
Джефф Сингер. Девятая палуба.
Пойдем со мной.
Представители нашей расы становятся жертвами эмоций, присущих людям,
и успешно сопротивляются Блаженству Анны.
Тест измерит твою чувствительность к этому явлению.
Провал теста означает смерть.
Анна объявила, что программа "Жизнь на борту"
начнётся менее чем через час.
Чед Деккер для канала WNT из центра послов мира.
Скоро вернусь. Спасибо вам.
Пожалуйста.
Привет. Спасибо.
Вы пользуетесь популярностью.
Визитёры - источник новостей. Отец...
Джек Ландри. Да уж точно.
Что я могу для вас сделать?
Я смотрел ваши репортажи из медицинских центров.
И потом вы рассказали в эфире о вашей аневризме,
подарили многим людям надежду.
Многие из них, опасавшиеся визитёров, теперь их не боятся благодаря вам.
О, это из за страха перед... чудесами?
Нет. Кстати о чудесах, когда вам поставили диагноз,
неделю назад? - Да.
Почему вы медлите с излечением?
Ну, я приступаю к лечению сейчас.
Мы собираемся растянуть эту историю на 5 выпусков.
Чем обязан, святой отец?
Кое-кто из моей паствы предполагает,
что визитёры в своих центрах делают что-то такое...
о чём нам не сообщают.
Я хочу попросить вас убедиться, что это безопасно,
мистер Деккер, до того как вы публично одобрите деятельность этих центров.
Это всё, о чём я прошу.
Удачных программ.
Райан, это Эрика. Ты не звонишь.
Я начинаю волноваться. Позвони мне.
Не хочешь рассказать мне, что происходит на самом деле?
Где Тайлер?
Он разговаривает по телефону со своей подружкой.
Мы оба знаем, что ты привезла Тайлера сюда не ради него самого.
И ты бы тут не показалась, не будь тебе что-то от меня нужно.
Мне необходимо, чтобы ты присмотрел за ним.
У меня творится полное безумие на работе, и я почти не бываю дома.
Ну, у тебя вечно с работой так.
Раньше тебя это не беспокоило. Что изменилось?
Может, ты заметил, что весь мир
немного перевернулся с ног на голову после появления визитёров.
Я работаю в три смены. Пожалуйста, Джо. Ты нужен ему.
Мне нужно, чтобы ты сделал это.
Что ты мне не рассказываешь?
Ничего.
Я позабочусь о нем. Конечно, позабочусь.
Но ты должна знать, что он думает...
что в нём причина нашего развода.
И мы не можем позволить ему нести этот груз.
Пора сказать ему правду о том, кто он на самом деле.
Рада видеть тебя, Джорджи.
Старый друг Райана.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо.
Проходите.
Вы знаете, я до него так и не дозвонился за день ни разу.
Вы не разговаривали с ним недавно?
Я тоже пыталась дозвониться,
но он не берет трубку.
Вы знаете, он сказал, что собирается работать допоздна,
так что я уверена, что он просто занят. - Да. Думаю, он сам вскоре позвонит.
- Простите, тут у меня беспорядок. - Да ничего.
О, вы...
- Беременна. - Да.
Мы пока никому не рассказываем.
- Мои поздравления. - Спасибо.
У вас есть дети?
Двое.
Вы знаете, я... прошу прощения, что побеспокоил вас.
- Нет, что вы. - Нет, нет, нет. Вы просто...
просто скажите Райану, что я заходил. - Хорошо.
Конечно.
Отец.
Я думал о том, что вы мне сказали....
о вашей пастве.
У меня вопросы.
Возможно, у меня нет на них ответов.
А у кого есть?
У вас.
У меня?
Вы имеете доступ на корабль, допущены к Анне.
Хотите узнать правду? Там и ищите её... а не здесь.
Вы хотите, чтобы я занялся этим у Анны за спиной? А чем конкретно?
Найдите доказательства того, что визитёры не собираются причинить нам вред.
Вы должны поделиться со мной хоть какой-то информацией, отец...
с чего мне начать. - Я уже сказал вам, где начать.
Больше мне нечего вам сказать,
кроме некоторых догадок моих прихожан,
которые они мне сообщили на исповеди.
И вы предполагаете, что я рискну всей своей карьерой...
из-за догадки?
Вы и так догадываетесь, Чед, что здесь что-то не так.
Вы бы не пришли сюда, если бы не это.
- Ты тогда пришёл первым. - Нет, пап, Брендон был первым.
- Нет, не он. Это был ты.
Нет, не я... это было в другой раз.
Ты...ты его обогнал, типа, метров за 15 до финиша.
- Ты не помнишь? - Эванс.
Работа.
Райан ещё не вернулся. Что-нибудь от него слышно?
- Нет, никто не звонил. - Я волнуюсь.
Что, если он ранен?
Или ещё хуже?
Я думаю подняться на корабль.
Джорджи, если ты на это пойдешь, это может только ухудшить положение. Не вздумай.
Я возвращаюсь. Встретимся в церкви.
Да, хорошо.
Всё нормально?
Дай угадаю... тебе нужно обратно на работу?
Угадал. Не обидишься?
Нет.
Папа спросил, не хочу ли я остаться у него.
Я знаю, тебе это наверно ....
Тайлер, ты хочешь остаться?
Да. Можно?
Конечно.
Пообещай мне только одну вещь...
не делать ничего, на что бы я не согласилась. - Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Отлично.
- Я тебя люблю. - И я тебя тоже, мам.
Он провалил тест.
Ты не с корабля.
- Ты из Пятой колонны, верно? - Нет.
Сэмюэль следил за тобой от самого атриума, сразу после того, как ты прибыл на корабль.
Он увидел твою реакцию на младенца.
Он видел, как ты взял фосфор, а я видел, как ты провалил тест.
Джошуа.
Рад тебя видеть.
Это Сэмюэль. Он тоже один из наших.
Райан. Сколько наших на этих кораблях?
Немного, и скоро станет ещё меньше,
теперь, когда Анна начала проверку. Как много наших внизу?
- Достаточно, но мы плохо организованы. - Зачем ты поднялся на корабль?
Я здесь, чтобы включить в обращение Анны наше послание с призывом к оружию.
Хорошо. Нам понадобится армия.
Анна выводит потомство солдат.
Сколько у нас времени?
Немного, если мы это не остановим.
Тебе нужно убраться с корабля.
Ты должен предупредить остальных из Пятой колонны внизу.
Я собирался передать послание.
Я сделаю это за тебя. Уходи.
Если они тебя тут поймают, я ничего не смогу сделать.
Потомство солдат...
ты должен это остановить.
Как я с вами свяжусь?
У Джона Мэя есть коммуникационное устройство...
неотслеживаемая, устаревшая технология.
Последний раз он использовал её в Ридсвилле.
- Найди его. - Я постараюсь.
Фосфор...
Это для человеческой женщины?
-Да. -Ты хоть представляешь, для чего он предназначен?
Представляю.
Но у меня нет выбора. Она умрет без этого.
Если ты дашь ей это, Райан, обратного пути не будет...
Никогда.
- Доброе утро, дорогой. - Я должен быть там.
Им наверняка нужна помощь послов мира.
Слушай, Тай, сегодня учебный день.
Как у нас продвигается с Тайлером?
Похоже, он добился, чтобы его мать успокоилась.
Да, похоже на то.
Но он всё ещё не на корабле с тобой.
Всегда будут препятствия на твоем пути.
Дело не в том, что ты их уберёшь, а в том, как ты это сделаешь.
Приведи его.
От Джорджи слышно хоть что-то?
- Ничего с самого утра. - Чёрт. Мы договорились встретиться здесь.
Ты видел Джорджи или хотя бы говорил с ним?
Да, он поднялся наверх, на эту летающую тарелку.
Что? Когда?
Пару часов назад.
Просил дать ему оружие,
с которым он смог бы пройти через охрану.
Ты знал? И ты позволил ему подняться туда одному?
- Что ты за человек? - Я реалист.
Нет, Эрика.
Реалист знал бы, что единственная, блин, вещь
которую Джорджи может совершить там, наверху, это - погибнуть!
Почему, во имя Господа, ты позволил ему туда отправиться?
Реалист знает, что Райан намного важнее в этом случае, чем Джорджи.
Если Райан в беде, это допустимый риск.
- Послать Джорджи наверх... - Не тебе решать!
Вам нужен Райан. Он один из визитёров.
У него есть доступ и он знает то, что Джорджи знать не может.
Теперь Джорджи, нравится вам это или нет, - допустимая потеря.
Если вы этого не понимаете,
значит, вы уже проиграли.
Добро пожаловать на корабль-носитель.
- Визитёры - в левую очередь, туристы с Земли - в правую. - Спасибо.
Добрый вечер.
С большим удовольствием я сообщаю
об официальном открытии программы "Жизнь на борту".
Наши гости познакомятся с образом жизни визитёров,
получат доступ к нашим лучшим технологиям,
посетят развлекательные и медицинские центры.
Все наши 29 кораблей примут отобранных участников
из каждого крупного города Земли.
Люди Великого города Мадрид ...
Люди во всех уголках этой чудесной планеты
вскоре получат официальные приглашения.
Кандидаты будут отобраны из представителей всех профессий...
домохозяйки, водопроводчики, ученые, бизнесмены.
Я надеюсь, что каждый, кто будет выбран,
согласится провести время..... Надпись: "ДЖОН МЭЙ ЖИВ"
....приходим с миром.
Добро пожаловать на нью-йоркский корабль-носитель.
Туры с гидами отправляются
с платформы каждые 15 минут.
Джефф Сингер.
Джефф Сингер!
Джорджи. - Отправляйся к своей жене, Райан.
Ты нужен ей и ребёнку
Вечная слава Пятой колонне!
Пятая колонна внедрила свое послание
в твое обращение по поводу старта программы "Жизнь на борту". - Как они это сделали?
- Как? - Человек ускользнул из группы туристов,
убив одного из охранников.
Мы его поймали.
Надеемся, он нам прояснит ситуацию.
Мы должны выяснить, кто он и на кого работает, и как можно быстрее.
Что говорилось в послании?
"Джон Мэй жив".
Теперь всё встаёт на свои места.
Пятая колонна уже давно прячется на Земле.
Послание придаст им уверенности, они себя раскроют,
и после того, как они это сделают, мы уже будем их поджидать.
С началом программы "Жизнь на борту"
мы завоюем сердца и умы человечества сверху,
и в то же время уничтожим Пятую колонну внизу.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Я устала. Я рада, что ты наконец дома. Я так соскучилась по тебе.
Я тоже соскучился по тебе, дорогая.
К тебе сегодня заходил один друг...
Джорджи Саттон.
- Джорджи? - Да.
И что он сказал?
Сказал, что просто заходил поздороваться, что у нас дружная семья.
Он был счастлив за нас.
Он сказал, что у тебя есть его номер и ты можешь позвонить ему, если хочешь.
Послушай.
Мне нужно возвращаться на работу.
Как насчет того, что я сделаю тебе чашечку чаю,
и уложу в постельку? - Звучит очень мило.
Вы все провалили тест.
Ваша лояльность ко мне находится под вопросом.
Для вас - это возможность оправдать себя.
Вот ваша погрешность в измерениях.
Те, кто только что отдали свои жизни,
доказали свою верность мне.
Эти тесты будут стоить нам несчетного количества жизней.
Снять с них кожу.
Вы не должны были позволять ему
подниматься на корабль! - Я принял верное решение.
Ты более важен для команды, чем он, и ты это знаешь.
- Он мой друг. - Если ты ему врежешь, это ничего не изменит.
Джорджи у них. Райан, мы должны напрячь
головы и сообразить, как его вернуть,
и поэтому мы нуждаемся в нем. - Мы вернем Джорджи назад, Райан.
- Да, а потом я ещё поговорю с тобой. - Да.
Что они собираются с ним сделать?
Они не убьют его, по крайней мере, не сразу.
- Так что, у нас есть отсрочка? - Да, короткая.
Что ж, опять пробраться на корабль...
Это... это будет непросто, особенно сейчас.
Ты отправил моего друга на корабль.
Тебе надо чертовски постараться и помочь нам вернуть его назад.
Сегодня шаттлов больше не будет.
Нам придётся подождать до следующего утра.
Мы можем помолиться, что жертва Джорджи была не напрасна.
Если бы я осталась здесь, возможно, Джорджи и не отправился бы на корабль.
Нет. Ты была именно там, где и должна.
Покинуть этот дом, оставив там Тайлера,
Уехать одной, без сына....
Какая мать так просто оставит свое дитя?
Тайлер под постоянным наблюдением визитёров.
Ты сделала все, что смогла, чтобы защитить сына.
Даже если для этого нужно было покинуть его.
По крайней мере, он в безопасности, правда?
Он в безопасности.
Лиза. Что ты здесь делаешь?
Я соскучилась по тебе.
Входи.
Тайминг honeybunny, chamallow35, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: cepylka, Ec1ipse31rus, dluzin, Xanderius, Akast, Z23, trubka, Lolopass, tsdp, Faraday, bblack, Sling, elisen, Mister_SER