В предыдущих сериях...
Папа спросил, не хочу ли я остаться у него.
Пора сказать ему правду Папа спросил, не хочу ли я остаться у него.
Пора сказать ему правду
о том, кто он на самом деле. - Думаю, Тайлер уже готов.
Но он всё ещё не на корабле с тобой. Приведи его.
- Лиза. - Я соскучилась по тебе.
Я беременна.
Ты должен сказать ей правду раньше, чем она сама обо всём догадается.
Джон Мэй основал Пятую колонну.
Первая группа визитёров, которая восстала
против руководства. - Анна выводит потомство солдат.
- Вам надо остановить их. - визитёры отняли всё, что у меня было.
Я не хочу, чтобы это случилось с тобой.
- Джорджи. - Да здравствует Пятая колонна.
Ридсвилль, Нью-Йорк 10 лет назад...
Пап, снаружи доносились какие-то звуки,
я думаю, что видел НЛО.
Там нет ничего похожего на НЛО, приятель.
Вернись в кровать.
Всё в порядке. Давай, ложись. Я люблю тебя, Джеймс.
Они пришли за мной.
Скажи остальным, я "прикрываю лавочку".
Ты думаешь , Анна не знает,
что ты пошёл против нас?
Как ты мог поступить так со своим собственным видом,
начать сопротивление?
Люди заслуживают спасения.
Нет. Это всё твоя человеческая кожа.
Ты носил её слишком долго.
Ты не в себе. Ты болен.
Блаженство Анны - это болезнь.
Она контролирует ваш разум.
Человеческие чувства... это не болезнь. Это нечто прекрасное.
Эмоции, присущие человеку?
Ты предал нас из-за человеческих эмоций?
Да.
Теперь тебе придётся убить меня,
потому что я никогда не перестану на тебя охотиться.
Однажды ты поймешь.
Тебе не сбежать, Джон Мэй!
Тебе не сбежать !
Кто-нибудь может объяснить, что это, чёрт возьми, за парень?
Джон Мэй был первым визитёром, восставшим против Анны.
Он начал сопротивление.
Я был у него как раз до его исчезновения.
Ты знал его. Райан, почему ты не сказал?
Потому что до сих пор никому не было нужды знать об этом.
Слушайте, дело в том,
что мы не можем оставить Джорджи умирать там.
Он оказался на этом корабле только потому,
что пытался спасти меня. Я должен вернуться на корабль.
Но как? Сейчас это уже невозможно.
Мы это сделаем. Мы придумаем, как с этим разобраться.
Как много он знает о том, кто вы такие, где вас можно найти?
С кем вы близки? Я не хочу сказать, что он заговорит, потому что он трус.
Я считаю, что у каждого есть свой предел.
Все предают.
Нет, только не Джорджи. Он продержится, пока мы его не вытащим.
Что, как сказал святой отец, невозможно.
Есть вероятность, что мы не сможем вернуться на корабль,
но существует другой способ его спасти. - Какой?
Джошуа. Он помог мне
разместить сообщение: "Джон Мэй жив". Он из Пятой колонны.
Сказал, что есть способ связаться с ним через особое устройство связи.
Эти устройства шифруют сигнал, но технически они устарели,
так что визитёры больше их не отслеживают.
Если мы получим в свои руки такое устройство...
Мы сможем координировать спасательную операцию
с Пятой колонной на борту этого корабля. И это хорошо.
Первая разумная мысль, да ещё и из уст блондинки.
Где устройство?
На севере. В Ридсвилле.
Принадлежало Джону Мэю. Но там теперь живет кто-то другой.
Его пасынок.
Он может помочь нам найти это устройство.
- Отлично! - Пошли.
Этот человек смог преодолеть воздействие камеры памяти.
Мы не смогли извлечь никакой полезной информации
о том, кто помог ему вставить сообщение в нашу передачу.
Он не выдаст имен.
Надавите на него посильнее,
так, чтобы у него не было выбора.
Я уже вызвал специалиста по человеческой боли с борта токийского корабля.
Твоя беременность...
Тебе следовало бы отдохнуть.
На это нет времени.
Я должна быть уверена,
что программа "Жизнь на борту" идет полным ходом.
Появились слухи про террористическую группу, действующую против визитёров.
Опросы показывают, что среди населения усиливается недоверие
к идее пожить на борту корабля,
это может поставить под угрозу нашу программу "Жизнь на борту".
Пригласите Чеда Деккера.
Я обращусь к людям напрямую.
Мне нужны эти тела на моем корабле.
Привет.
Здравствуй.
Ты...?
Лиза, подруга Тайлера.
Приятно познакомиться, мистер Эванс.
Привет.
Мама Тайлера ничего не говорила... о твоем приезде.
Тайлер пригласил тебя?
Вообще-то нет. Просто захотелось убедиться, что с ним всё нормально.
Это он просил тебя в этом убедиться?
Он не просил. Я подумала, что ему нужна моя поддержка.
Тут просто...
ситуация немного осложнилась, верно?
С тех пор, как вы оставили их.
Вы ещё не завтракали?
Ах, да. Извини. Подожди... минутку.
Что именно он сказал?
Он ничего плохого о вас не говорил, мистер Эванс.
Вижу, ребята, вы уже познакомились.
Не волнуйся, пап. Я спал на кушетке.
Честно... Лиза внезапно приехала вчера поздно вечером...
устроила мне сюрприз.
Я тоже... удивился.
ты не мог бы...
подойти сюда, будь добр?
Послушай...
Я знаю, ты хотел побыть со мной,
но... ничего, если она тоже останется?
Пап...
Мне она правда нравится.
Разумеется.
Спасибо.
Это Чед Деккер в эфире канала WNT
с эксклюзивным интервью
с лидером визитёров - Анной.
Рад видеть вас снова.
Спасибо, Чед.
Я знаю о слухах по поводу послания,
включенного в мое обращение прошлым вечером.
Да. "Джон Мэй жив!"
Можете сообщить нам, что это значит?
Я бы хотела иметь такую возможность, Чед.
Выяснилось, что это была ошибка в нашей системе,
наложение старого кода из нашей тренировочной языковой программы,
использовавшейся для изучения английского.
Но больший интерес для меня сейчас представляют
те вещи, которые происходят безошибочно.
Люди очень воодушевлены нашей программой "Жизнь на борту".
Это дает нам шанс до того, как мы вас покинем,
ответить таким же гостеприимством как продемонстрированное вами.
В течении дня прошу вас присоединиться к встречам
с несколькими приглашенными, на которых я отвечу на их вопросы.
Могу вас уверить, что те, кого мы пригласили,
будут приняты на кораблях с большим уважением и заботой.
Мы спрашиваем вас в последний раз.
Назовите имена ваших сообщников.
Так вам нужны имена?
Эвелин, моя жена.
Вот вам имя.
Всего двух месяцев не хватило до нашей 12-ой годовщины.
Еще двое... Брайан и Эван,
мои сыновья, 6 и 8 лет.
Вы, подонки, убили их тоже.
Наши врачи могут вас заверить, что вы получите
лучшую медицинскую помощь, которая только нам доступна.
Я - Доктор Маита.
Давайте объясню, как действует чистильщик.
Это маленькое занятное создание.
Он изучит каждый сантиметр в теле человека,
изнутри.
Он предпочитает двигаться по нервным окончаниям.
Чистильщик попадает внутрь где-нибудь на лице...
и выходит через мягкие ткани,
обычно через органы репродукции.
И запомните,
Мы приходим с миром, всегда.
V / Визитёры s01e07 John May / Джон Мэй русские субтитры TrueTransLate.tv
После послания о Джоне Мэе,
мы предвидим, что члены сопротивления перестанут скрываться и обнаружат себя.
Как тайные агенты, внедренные на ключевые позиции,
вы должны быть готовы.
Каждый из вас получит одно из этих устройств в свое распоряжение.
Если вы заметите хоть что-то подозрительное...
Вам будет выслана подмога.
Свободны.
Стойте.
Пожалуйста.
Я назову имена, которые вы хотите услышать.
Паркуйтесь здесь. Это дом Джона Мэя.
Он знал, что его отчим был одним из визитёров?
Нет, потому что Мэй не хотел, чтобы его семье что-либо угрожало.
Ничего ему не говорите.
Секундочку.
- Да. - Знаешь, могла бы предупредить меня,
что его девушка идет с ним в комплекте?
О чём ты говоришь?
- Она там? Лиза? - Да.
Она появилась прошлым вечером.
Что у вас с ней за отношения?
Похоже, она знает о нас слишком личные подробности.
Она - посол мира, работает вместе с Тайлером.
Джо, прости. Я не могу с этим сейчас разбираться.
Эрика, мне тут тяжеловато с учетом последних обстоятельств.
Все эти годы он винил себя,
в том, что мы разошлись,
думая, что всё из-за того, что он разбил мотоцикл.
Он должен узнать правду.
Идём. Годзилла нервничает.
Послушай, мы можем отложить этот разговор? Мне надо идти.
Я позвоню тебе при первой же возможности, договорились?
Ложь всплывает, Эрика. Рано или поздно.
Тайлеру нужно знать,
что его отец - не я.
Ты в порядке?
Нет.
Я никому об этом не рассказывала.
Когда Тайлеру было 14,
он разбил мотоцикл, авария стоила ему разрыва селезенки.
Джо и я хотели сдать кровь для переливания...
У детей и родителей группа крови
точно совпадает.
Но наша не подошла.
Я не понимаю.
Нам сказали, что Джо не является отцом Тайлера.
Анализ не дает 100% результата, но...
Врачам известно не всё.
Джо так мне и не поверил.
Если нет доверия в отношениях,
нет и самих отношений. - Что известно Тайлеру?
Иногда людям приходится лгать, чтобы защитить их.
Ты рассуждаешь как мать или как агент ФБР?
Ты же не должен ещё толкаться, верно?
Дорогой, прости, что беспокою тебя на работе,
но я просто хотела спросить,
не знаешь, куда ты положил визитку доктора Перлман?
Я почувствовала, как ребенок толкается.
Позвони мне, как сможешь, ладно? Спасибо.
- Джеймс Мэй? - Да.
Я Райан Николс. Был другом твоего отчима.
Можно нам войти? Мы хотели побеседовать с тобой о нём.
- Наш друг попал в беду. - Джеймс, кто там?
Какие-то люди хотят со мной поговорить.
Ну, дорогой, так пригласи их внутрь.
Я могу поговорить с тобой наедине пару минут?
Это срочно.
Знаешь, что? Я, пожалуй, пойду приготовлю кофе.
Райан.
Я мог бы помочь.
Привет. Тут твой друг.
Рад видеть снова.
Последний раз когда виделись? В прошлом году?
Мы тут собирались за стол - ужинать.
Я тоже ещё не ужинал. Могу присоединиться.
Сегодня Джеймс получил приз на научной ярмарке.
Правда? За солевой вулкан?
Декартов водолаз.
- Ага. - Молодец, парень.
И как же так вышло, что вы перестали общаться?
Изменились жизненные приоритеты.
И что собираетесь делать, пока вы в городе?
Приехал немного потусить со своими старыми друзьями.
Собственно, они подъедут попозже.
Они желают видеть Джона.
Никто из моей семьи не знаком с моими бывшими приятелями.
Что, ни с кем?
Нет. Я как-то не зациклен на прошлом.
Когда так много всего в настоящем.
Но наши приятели уже точно решили с тобой повидаться, имей в виду.
Сам знаешь, какие они.
Не уедут, пока хотя бы не поздороваются.
Знаешь, что... почему бы нам не встретиться с ними не у меня дома, а пойти развлечься?
Совсем не обязательно Лили и Джеймсу
разбираться с полным домом гостей, тем более, что завтра в школу.
Конечно.
Зачем причинять твоей семье такое беспокойство?
Я не очень-то хочу узнать о том,
что там себе думал мой отчим, ясно?
Так что, если вы тут для того, к примеру, чтобы найти зацепку,
тогда я могу и вам сказать то, что давно уже сам понял...
Вы ничего не найдёте.
О чем твои друзья хотели поговорить с Джеймсом?
Семейное дело.
Его отчим?
Не уверен. Наш приятель не из болтливых.
Ты слышал о послании про Джона Мэя,
том, что появилось на днище корабля визитёров?
В мире много людей с именем и фамилией Джон Мэй.
Твой отчим организовал сопротивление визитёрам
еще до того, как кто-либо узнал, что они здесь.
Теперь мы - часть этого сопротивления.
Какое сопротивление? Я думал, визитёры настроены дружелюбно.
Вы, ребята, не в себе.
И как же вы познакомились?
В ресторане.
Он сидел через один стол от меня, и... наши глаза встретились.
Звучит романтично.
Что теперь? Чего вы хотите?
У Джона Мэя было устройство для связи
с сопротивлением на борту корабля-носителя.
Нам нужно это устройство, чтобы выйти на связь с нашими союзниками наверху.
И, Джеймс, у нас осталось мало времени.
Ага, может, нам удастся разморозить Морка или Кал-Эла * Телегерои: Морк - инопланетянин, а Кал-Эл - криптонитское имя Супермена.
из криогенной камеры с помощью направленных всепроникающих волн.
Послушай, Джеймс, я понимаю, как сложно тебе всё сейчас осознать.
- Вы так думаете? - Где твой отчим хранит свои вещи?
Лежат в коробках на складе в городе.
Я устал натыкаться на его вещи повсюду.
Слушай, чувак. Я уверен, что ты и мой отчим были друзьями,
и ты, видимо, до сих пор под воздействием научно-фантастической убежденности,
что Джон Мэй был невероятно великим человеком,
но ты не был среди тех, кого он оставил, покончив с собой.
Джеймс....
Предсмертная записка была подделкой.
- Вы давно здесь живете? - Нет. Я из Лос Анджелеса, так что...
- Да? Вы учились там? - В Калифорнийском.
- Футбол, отлично. Вам нравится футбол? - О, да.
- Я Люблю Троянцев! - И я.
Вот только проблема в том, что команда Калифорнийского называется Медведи.
Я имела в виду Медведей.
Позор.
Для такой красивой девушки...
Грейс?
О боже.
Бокс на складе в городе.
Идём.
Ты с нами ?
Джеймс, ты с нами?
- Да. - Вперёд.
Имя, что вы дали нам - не настоящее.
Не существует никакой Алекс Морган.
Да... уже не существует.
Она была моей нерождённой дочкой.
Он сильнее, чем мы ожидали.
Он выдержал чистильщика.
Вы пошли по неправильному пути.
Он может вывести нас на Пятую колонну.
Нам нужно копнуть глубже, чем это удалось чистильщику.
И сколько времени она была такой? Зачем ей понадобилось жить со мной?
Визитёры направили её к тебе - наблюдать и ждать.
Она не была человеком, приятель,
так что сильно не переживай.
Как хорошо вы знали моего отчима?
- Он много значил для меня - Это не ответ.
Да, сегодня произошло много всего.
Хорошо, притормози немного.
- Джошуа сказал, что это где-то здесь? - Нет, он сказал, в Ридсвилле.
Он не говорил, что это здесь.
Я нашёл.
- Что, если это не работает? - Будем молиться...
Чтобы Джорджи умер быстро.
Эй, давай.
Ага, он прятал что-то весь день. Не доверяю этому парню.
- Да, и теперь нас таких двое. Не верящих друг другу. - Да?
Прекратите это. Прекратите. Речь о Джорджи...
Джорджи, который сейчас наверху.
- Мы не можем позволить себе не доверять друг другу. - Мы его спасём, если не наделаем ошибок.
Нельзя терять уверенность каждый раз, когда врезаемся в фонарный столб. Давайте держаться вместе.
Какого хрена ты стреляешь?
Я не знаю.
Но лучше нам сваливать отсюда, пока это не очнулось.
Это такая же штука, как была тогда на складе.
Это разведчик.
- Где он? - Я видел, как что-то пролетело над нами.
- Чёрт, да где же он? - Кто-нибудь видит его?
Не двигайся.
Как, чёрт возьми, они нас нашли?
Твоя девчонка с когтями Фредди Крюгера...
Она тебе дарила колечко или что-то подобное?
Да, да.
Она подарила мне часы.
Пошли.
- Пошли, быстро. Давайте. - Давайте, давайте.
Ты подготовил то, что я просила?
Да, всё готово, ждём вашей команды.
Мы узнали только одно. Эмоции - это слабость.
Любовь - это великий недостаток людей
и наше лучшее оружие, чтобы их сломить.
Он сказал, что скучает по своей семье.
Давайте покажем ему его семью.
Поскольку мы не могли использовать твои воспоминания.
Мы решили показать тебе чужие.
Это воспоминания одного из визитёров, уничтоживших твою семью.
Бегите. Я догоню вас.
Отвали от меня! Не надо! Убирайся из дома!
Выключите!
Продолжайте показывать ему это, пока он не скажет нам то, что мы хотим знать.
Выключите!
Осторожней. Видишь?
- Не так и трудно, верно? - Ага.
Хочу пить. Принесу себе газировки. Ты не хочешь?
- Хочу. - А тебе принести?
- Если можно. - Конечно.
Слушай... мой отец хочет, чтобы я остался на пару недель.
Но мы всё равно будем видеться.
Мне очень хочется видеть тебя почаще.
Ситуация так себе, но...
вдруг это поможет мне и ему как-то всё исправить.
Что?
Я кое-что подслушала.
Но я не уверена, что должна такое тебе рассказывать.
В чем дело? Расскажи мне.
Я не могу. Это не мое дело.
Лиза, пожалуйста...
Хорошо.
Твой отец тебе лжёт.
О чём?
Не думаю, что он - твой настоящий отец.
Да ладно... Это..
Это просто смешно.
Я подслушала, как он говорил с твоей мамой.
Прости.
- Мне не стоило рассказывать. - Вот, я принес.
Держи.
Что такое? Что случилось?
Тут у нас странное недопонимание...
Лиза только что сказала, что слышала, как ты разговаривал с мамой,
и ты сказал, что не ты - мой настоящий отец.
Не знаю... Дикость какая-то.
О, Тай.
Это правда?
Этого не может быть. Речь обо мне...
И о тебе.
Понимаешь, всё сложно.
Нечего смотреть на неё.
- Ты соврал. - Подожди. Подожди.
- Вот почему ты бросил маму? - Нет.
Да.
Я сказал, что не могу доверять ей, Тай.
А что насчёт меня?
Меня ты тоже бросил, пап?
Чувствуешь себя обманутым, потому что воспитывал чужого ребенка?
Нет. Я люблю тебя, Тай.
Что бы там ни было, пожалуйста, поверь мне.
Ты должен поговорить об этом со своей мамой.
Да уж, поговорю.
Тай!
Когда я пришла подать заявление на участие в "Жизни на борту"
в медицинский центр, я не надеялась, что меня выберут.
Я не надеялась, что меня выберут.
Я всегда считала себя невезучей,
- Но это... - Почему вы считаете себя невезучей?
Когда мне было 15, у меня был аппендицит,
послеоперационные осложнения привели к бесплодию.
Я по-прежнему чувствовала, что Бог наградил меня всем, что у меня было.
Но когда собиралась семья,
у моих братьев и сестер - многодетные семьи...
- У всех не меньше восьми детей. - У каждого из вашей семьи?
Да.
...братьев и сестер многодетные семьи...
У всех не меньше восьми детей.
- У всех не меньше восьми детей. - У каждого из вашей семьи?
Да. Она огромная.
Да?
Джошуа? Джошуа, это Райан.
- Ты нашёл устройство. Отлично. - Да, послушай,
у вас там наверху наш друг. Его зовут Джорджи Саттон.
Пошёл туда, чтобы найти меня, и они его поймали.
- Я ничего об этом не слышал. - Да, но он точно у вас.
- Мне нужно, чтобы ты его нашёл. - Я найду его.
Держи устройство для связи при себе.
Это правда... то, что ты сказал?
Мой отчим подделал предсмертную записку?
Да.
Вот ублюдок!
Этот человек изменил мою жизнь.
Да?
Хорошо тебе. Нашу он тоже изменил.
Теперь послушай меня, Джеймс.
Твой отчим тебя не бросал.
Он никогда не оставил бы тебя и твою мать, если бы его не вынудили.
Какого чёрта, откуда тебе это известно?
Потому что я его и заставил.
- И чем ты занимался весь этот год? - Искал тебя.
Нет, я про то, что ты пережил за это время на Земле.
Ты когда-нибудь мчался на машине в ночи
лишь, для того чтобы ощущать ветер, овевающий твое лицо?
Или позволял себе выпить пинту-другую холодненького в жаркий день?
Встречал женщину, от которой у тебя буквально дух замирал?
Видишь ли, я думаю, ты тоже увлекся
жизнью среди людей.
Может быть, не так сильно, но что-то в тебе осталось.
Я вижу это по твоему лицу.
Ты знаешь, люди...
У них есть выражение, которое они используют, когда осознают, что именно ценно для них.
Они говорят, что "нашли себя".
Я нашёл себя здесь, Райан,
с этой женщиной и этим мальчиком.
Что это?
Моя предсмертная записка.
Взгляни на эту мою семью, Райан.
Ты мне скажи, нужно ли это всё мне?
Они ждут, Джон.
Слишком поздно.
Десять лет назад, когда я пришёл в твой дом на обед.
Это был день, когда я убил Джона Мэя.
Ты знал и ничего не сказал?
- Ты знал, что Джон Мэй мёртв? - Нет, не просто мёртв.
Умер от его руки.
Каждый божий день я хотел вернуться назад и предотвратить то, что я сделал.
Но я не мог.
Могу сказать только, что твой отчим указал путь.
Ты даже представить не можешь, как я рисковал
из-за того, чему я у него научился.
Эта схватка...
будет страшнее всего, что вы видели до сих пор.
И ты тоже.
И Джон Мэй - наше самое лучшее оружие.
Анна приказала убить его.
Каждый раз, когда она видит сообщение: "Джон Мэй жив",
это для неё как удар кинжалом в глаз.
Пятая колонна существует только благодаря ему.
Он стал таким благодаря тебе.
Ты и твоя мать... вы научили его, каково это - быть человеком.
А он научил меня.
Так что я решил, что ты, по крайней мере,
должен знать правду.
Больше никакой лжи.
Да.
Мне так неловко от того, что я забыла код.
Ну что вы, это случается чаще, чем вы думаете.
Ага, давайте посмотрим, здесь есть номер модели.
Код сброса ...
8-3-3-2-8-#.
Ну что ж, я...
я наверно пойду?
Вы убедили сегодня многих людей...
пожить на борту ваших кораблей...
Таких людей, как эти двое.
В семье этой женщины
необычно высокий уровень рождаемости,
но удача отвернулась от неё, она не может иметь детей.
Этот парень... блестящий скрипач,
но эмоционально неуравновешен.
Я просмотрел записи и других интервью с приглашенными из сегодняшней передачи.
Везде одно и тоже.
У всех высокий потенциал,
но они сломлены жизнью.
Такие, как они, представляют для вас наибольший интерес.
Но вот в чём вопрос...
Зачем?
Такое искушенное человеческое существо, как вы,
и не видит истинной ценности в людях.
Вы не считаетесь с ними.
Я вижу их внутреннюю ценность.
Каждый визитёр, вне зависимости от своего происхождения или удачи,
или обстоятельств, получает мою заботу.
Я демонстрирую по отношению к людям такое же уважение.
Да.
Меня этим не купишь.
Я ещё точно не уверен, что всё это означает,
но тут явно что-то наклёвывается.
И если я смог настолько продвинуться за полдня,
как вы думайте, насколько я продвинусь за месяц?
Чего вы хотите?
Я скажу вам, чего я не хочу.
Я не хочу быть обыкновенным.
Если бы вы были обыкновенным, мистер Деккер, вас бы здесь не было.
Поэтому я и хочу продолжать копаться в этом.
И в конце-концов, я накопаю достаточно, чтобы разобраться в этой истории.
Или вы можете дать мне больше.
Я могу защитить вас.
Вопрос в том, можем ли мы помочь друг другу?
Я думаю, мы сможем быть полезны друг другу какое-то время.
Райан.
- Да, я тут. - Как он?
Он жив, его пока не сломали.
Сможешь его перевезти?
Сейчас за всеми установлено слишком пристальное наблюдение.
Но программа "Жизнь на борту" начинается через несколько дней.
Я мог бы незаметно переправить его на отходящий шаттл.
Проживёт ли он столько?
Да.
Они будут поддерживать его на грани жизни и смерти.
Он в сознании?
Можем поговорить?
Давай.
Приятель, как ты?
Бывало лучше.
Тебе удалось выбраться с корабля? Ты в безопасности, да?
Да. Да, я в безопасности.
- Мы все в безопасности. - Хорошо.
Мы вытащим тебя оттуда, ладно?
Нет.
Этого они и ждут. Это как раз то, чего они хотели.
Если вы придёте меня спасать, вас всех поймают.
Джорджи, послушай меня.
Дай нам ещё несколько дней. Просто продержись, ладно?
У меня больше нет нескольких дней, Райан.
Ты это знаешь.
- Позволь мне поговорить с Джеком. - Джорджи, пожалуйста.
Мне надо поговорить с Джеком, Райан.
Мы не оставим тебя там, наверху, Джорджи.
Речь сейчас не обо мне, отец, а о чем-то более важном.
Нет, Джорджи.
Послушай меня, держись!
Еще увидимся, Джек.
Ты уверен?
Теперь я готов встретиться с моей семьей.
Господи... благослови тебя, Джорджи Саттон.
Господи, благослови тебя.
Убедись, чтобы они не отследили тебя.
Джон Мэй жив.
За Джорджи...
Жертва не была напрасной.
Это Вэл, оставьте сообщение.
Привет, малыш. Это я.
Есть кое-что, о чем мне нужно тебе рассказать, как только доберусь до дома.
На самом деле я не такой, как ты думаешь.
Я просто чувствую, что ты должна узнать правду.
Больше никакой лжи.
Больше никаких секретов.
Я просто чувствую, что ты должна узнать правду.
Тай?
Меня всегда мучил вопрос, почему он ушёл.
Может быть, где-то в глубине...
я даже знал... что это имело отношение ко мне.
Это не так, дорогой.
Что рассказал тебе отец?
Я всё знаю, мам.
Анализы неверны.
Врачи были неправы. Он твой отец.
Клянусь тебе.
- А он говорит другое. - Я знаю.
Как ты могла не рассказать мне об этом?
Это всё потому,
что я боялась, что ты мне не поверишь...
Тайлер, я думала, если всё будет идти своим чередом,
когда-нибудь мне сообщат, что это - ошибка,
потому что это так и есть. Это ошибка. Я не делала этого. Я никогда....
Я думал, что могу доверять тебе во всем.
Милый... Тайлер, ты можешь... Я пришла, чтобы поговорить с тобой.
- Почему я должен поверить тебе? - Потому что это правда.
- Как я могу тебе доверять? - Пожалуйста, Тайлер...
Это неправда.
Это....
Это неправда!
Милая?
Вэл?
Джордж Саттон умер.
Эмоциональная травма оказалась для него слишком тяжелой.
Он не назвал ни одного имени.
"Джон Мэй жив"...
Банально и не соответствует действительности, но всё же кажется,
что отправленное Пятой колонной сообщение подняло мощную волну.
Пусть эта победа за ними...
потому что я ещё нанесу им...
тысячу поражений.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: cepylka, tmp1week, timurg, Ec1ipse31rus, Anika1014, fucker, elmario19, Faraday, m56, Wo1FeN, Jjqqww, artemnikitin,azimov, astroden