В предыдущих сериях...
Твой отец лгал тебе.
Я не думаю, что он твой настоящий отец.
Они скрывают свое подлинное обличье под клонированной человеческой кожей.
Я хочу, чтобы вы убедились, что видите там кость черепа.
Джон Мэй основал Пятую колонну.
Он был первым визитёром, восставшим против Анны.
Это послание придаст Пятой колонне
уверенности, и они выдадут себя.
Есть кое-что, о чём мне надо с тобой поговорить.
- Я не тот, кем ты меня считаешь. - Что вы хотите?
Я не хочу быть обычным.
Если бы вы были обычным, вы бы здесь не стояли.
Джордж Саттон умер. Он не назвал ни одного имени.
Моя армия готова родиться.
Анна.
Как вы сюда попали?
До того, как я прилетела на эту планету, вы читали новости.
Теперь вы сами - новости.
Вы можете получить что угодно, Чед.
Но прежде...
Мне необходимо знать...
могу ли я доверять тебе?
Отпусти.
Снова, мы можем заглянуть в будущее
вместе с делегациями изо всех уголков мира,
собравшимися сегодня в Женеве
на ежегодный форум Мира и Прогресса.
Сегодня эта встреча на высоком уровне и обмен мнениями свели вместе
мировых лидеров - женщин и мужчин -
для решения интернациональных проблем
вне политической сферы.
Но все взгляды прикованы к лидеру визитёров - Анне,
которая, несмотря на возражения, неожиданно появилась на форуме
в надежде продемонстрировать
их усовершенствованные технологии, такие, как "голубая энергия",
в качестве дара на сегодняшней дискуссии за круглым столом в Женеве.
В числе приглашенных высоких гостей -
официальные представители Организации Объединенных Наций
и лидеры развивающихся стран...
Тай, я купила тебе булочки, твои любимые,
из Забарс.
Ты рано проснулась.
Я, вообще-то, так и не заснула.
Тайлер, я знаю, ты рассержен, но мне нужно с тобой поговорить.
То, что сказал тебе отец, неправда.
Всё это время я думал, что вы разошлись по моей вине,
из-за этой дурацкой аварии с мотоциклом.
Я не знала, что ты так думал.
Если бы я знала, я бы давно тебе всё рассказала.
Да, но ты не сделала этого.
Тай, я никогда не встречалась с другим мужчиной.
У меня никого... Джо - твой отец.
Мы... Мы по-прежнему семья.
Что ещё ты мне не говорила, мам?
Ничего.
Больше ничего.
Куда ты собрался?
На корабль, где люди честны со мной.
- Вэл. - Я видела паспорта.
Фальшивые имена.
Я не знаю, кто ты.
Милая, прошлым вечером я как раз ехал домой,
чтобы рассказать тебе правду.
- Обо всём. - Чей это ребенок, Райан?
Вэл, это наш ребенок.
Я видела ультразвук. Я только на 6-й неделе.
Это не может быть моим ребенком. Оно слишком большое.
Милая, просто скажи мне, где ты.
Я приеду забрать тебя.
То, что мне нужно тебе рассказать, я обязан рассказать при личной встрече.
У тебя был шанс.
Это Вэл. Оставьте сообщение.
Входи.
- Узнал что-то новое? - Нет.
Она только что позвонила. Она положила трубку до того, как я смог объяснить ей.
Я не знаю, Леа. Она боится.
Если она пойдет к обычному врачу или в больницу...
Нет, нет. Любой человеческий врач
сразу же поймет, что с ребёнком что-то не так.
Да, но я обзвонил всех.
Я звонил её маме, её друзьям. Никто её не видел.
Лучше бы нам найти её, пока не станет слишком поздно.
Что у нас есть?
Три жертвы - Карл Брайант,
Том Маслон,
Хуан Солано.
Солано и Брайант - чисты перед законом,
но несколько лет назад за торговлю оружием
Маслон попал в перечень подозреваемых в терроризме.
Удары ножом нанесены в область сонной артерии и по горлу, так что никто бы ничего не услышал.
Убили одного за другим, очень быстро.
Убийца знал, что делает.
Тут был кто-то четвёртый.
Свидетели на улице видели, как кто-то бежал, спотыкаясь.
Говорят, он выглядел напуганным, так что скорее всего, убийца - не он.
У всех трёх жертв - странная отметина.
Узнаешь эту метку, Эванс?
Нет.
Есть идеи, что это может значить?
Выясни это.
Это выглядит так,
будто они планировали террористическую атаку, направленную против визитёров.
Мои источники говорят, что они называют себя Пятой колонной.
Это, должно быть, одна из тайных ячеек.
Пятой колонны?
Террористическая группа противодействия визитёрам, которую мы ищем.
Велись усиленные радио-переговоры
с того момента, когда этот "боевой клич" появился на днище корабля-носителя
два дня назад.
Нам пригодится ваш опыт как эксперта по террористам, Эванс.
Кендрик хочет, чтобы мы включились в расследование по Пятой колонне.
Отпечатки пальцев ведут нас к нашему пропавшему парню...
Алекс Карузо,
учитель информатики в школе.
Скорее всего, он - не профессионал.
Похоже, у нас есть первая важная зацепка.
Найдите Карузо быстрее, чем это сделает убийца.
Он приведет нас к Пятой колонне.
Вы были правы насчёт послания "Джон Мэй жив".
Пятая колонна выходит из подполья,
как вы и предсказывали.
Их ждет стремительное и суровое наказание.
Хорошо.
Надеюсь, вы хорошо выспались. У нас впереди важный день.
Жду этого с нетерпением.
Я никогда ещё не принимал участие в такой важной встрече.
Теперь вам гарантировано место в первом ряду.
Вы получите информацию из первых рук о настоящем прогрессе.
Насколько я слышал, этот форум в основном посвящен
больше политическим вопросам, нежели прогрессу.
Возможно. Но я планирую это изменить.
Эрика.
Райан. Кое-что случилось.
А что у тебя?
Моя девушка пропала.
Она - человек, и она беременна.
Как вообще это возможно?
Считалось, что это невозможно.
Она не знает правды обо мне, кто я на самом деле,
и правды о визитёрах.
Я думал, что если буду ей лгать,
я как-то смогу уберечь её, но.. - Это тебе дорого обошлось. Я понимаю.
Каждый раз, когда я пытаюсь защитить Тайлера,
это только подталкивает его к визитёрам всё ближе и ближе.
Мы не вправе их потерять.
Мы не можем.
В террариуме твоей девушки завелась маленькая ящерица?
Нет. Хоббс. Райан. Райан. Райан.
Райан. Хорошо.
Не сегодня, Хоббс. Райан.
Ладно, неудачная шутка.
Отпусти его.
Кто-нибудь ещё знает, Райан?
Да, Джорджи знал.
Вот почему он поднялся на корабль, чтобы спасти меня,
Что бы я не отдал свою семью визитёрам, как это пришлось сделать ему.
Сегодня утром три члена террористической ячейки, известной как Пятая колонна,
были убиты в Квинсе.
Разве мы в этом виноваты? Сообщение было отправлено с корабля...
мы просили людей выйти, перестать прятаться.
Нет, этой война, святой отец, и они были солдатами.
Нет, Хоббс,
они были обычными людьми, и, да,
возможно мы виноваты в этом. Мы должны остановить их.
Один из убийц забрал жёсткий диск
из одного из компьютеров.
Там могут быть адреса и фамилии
других членов Пятой Колонны. - Они станут мишенями.
Да. Одному парню удалось уйти...
- Это Алекс Карузо. - Он знает, кого нужно предупредить.
Да. И как же мы его найдем?
Он не пришёл домой.
Не пришёл на работу. Но его отец находится
в госпитале ветеранов в Ривер Хейтс.
Он умирает от рака. Я думаю, Алекс навещает его.
Он не будет разговаривать с ФБР.
Если он находится при смерти, возможно он откроет душу священнику.
Ты справишься с этим?
Позаботься о Вэл. Мы займемся этим.
Иди.
Сначала визитёры добрались до Джорджи.
Теперь убили тех ребят.
Мы должны остановить насилие.
Нужно найти Алекса Карузо.
Когда кровь прольется в следующий раз, она будет принадлежать им.
Вот.
Это тебе.
Готов поспорить, что на твоей планете нет такого.
Лиза.
Перед тем, как твоя мать отправилась в Женеву,
она просила меня завершить тесты на человеческие эмоции.
Твоя очередь.
Если так угодно моей матери.
Ты не прошла тест.
Должно быть, это ошибка.
Это мое задание насчёт Тайлера.
Мне нужно было заставить его влюбиться в меня.
Наверное, это повлияло на результат.
Джошуа...
Ты знаешь меня всю мою жизнь.
Должно быть, с этим тестом что-то не так.
Указание вашей матери было предельно ясным...
снять кожу со всех, кто провалил тест.
Без исключений.
V / Визитёры s01e08 We can't win / Мы не сможем победить русские субтитры TrueTransLate.tv
Приятно видеть вас снова, г-жа Главнокомандующая.
Взаимно, г-н Генеральный секретарь.
Позвольте представить Чеда Деккера?
Я знаю мистера Деккера.
Благодаря вам весь мир знает его.
Очень рад встрече с вами, г-н Генеральный Секретарь.
Вашему присутствию здесь рады, конечно же,
но я надеюсь вы понимаете, что право
выступить с докладом на этом форуме
заслуживают только приглашенные гости.
Я надеялась на вашу поддержку,
поскольку представлю "голубую энергию", технологию, которая может дать
ответы, на самые актуальные вопросы вашего мира.
Многие здесь рады
посмотреть на то, что вы предлагаете.
Но есть и другие, которые в силу известных причин
желают, чтобы был соблюден определенный протокол.
Вы понимаете.
Могу я спросить, на чьей вы стороне, г-н Чима?
Я уверена, что Генеральный Секретарь стремится соблюсти... объективность.
Спасибо за понимание.
Вы должны были понимать, что здесь будут ваши противники.
Мне нужна оппозиция.
Наша программа будет выглядеть увереннее на их фоне.
Программа?
Я думал, это должен был быть дар.
Добрый день, мистер Карузо.
"Мое тело и сердце могут не справиться,"
"но Господь - есть истинная сила моего сердца
и часть меня вечно".
Псалом.
Господь помогает нам бороться...
Так же, как и семья.
Есть ли здесь... кто-то, кого бы я мог позвать, Виктор,
кто мог бы тебе помочь?
Нет.
Первый батальон рейнджеров.
Вьетнам
Две кампании в Ираке, армейским капелланом.
Я не просто священник, Виктор.
Я научился никому не доверять.
Подойдите ближе, отец.
Ближе.
Мой сын Алекс...
Он рассказал мне правду о визитёрах.
Кто-то из его друзей рассказал ему об этом...
Пятая колонна.
У него проблемы, не так ли?
Виктор, посмотрите на меня.
Вы можете мне сказать,
Где он, Виктор?
Вы можете ему помочь, отец?
Даю слово.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Алекс?
Алекс Карузо?
В кого-нибудь попали?
Парень плохо стреляет. Не удивительно, что визитёры побеждают.
Подожди.
Нет, нет. А-лекс! Алекс!
Твой отец сказал нам, где тебя найти, Алекс.
Я Джек. Я священник.
Мы... мы здесь, чтобы помочь.
Мы - Пятая колонна. Ты... ты можешь верить нам.
У этого парня 30 секунд на то, чтобы сообразить, что делать.
Нет, нет. Он просто напуган, Хоббс. Джек, стой!
Алекс, не стреляй.
Я знаю, что тебе страшно.
Эрика, не глупи.
Ещё вчера вы были простым школьным учителем.
Ну а я вчера была простым агентом ФБР...
и... мамой.
Из-за визитёров
весь мир перевернулся вверх ногами.
Мы здесь, чтобы помочь.
Алекс, просто опусти пистолет.
Алекс, выходи.
Пожалуйста.
Всё в порядке, честно.
Эрика. С ним всё нормально.
Откуда мне знать, что вы не визитёры?
Если бы мы были визитёрами, вы были бы уже мертвы.
Всё хорошо.
Просто опусти оружие, Алекс.
Всё хорошо.
Давай, давай.
Посмотри на меня. Всё хорошо.
Визитёры убили всех моих друзей.
Этого не должно было случится.
Я знаю.
Генеральный секретарь?
На одно слово?
С журналистами одним словом не обойдешься, мистер Деккер.
Две минуты, без диктофона и записи.
Без записи для прессы или для Анны?
Я не работаю на Анну.
Но были бы вы здесь, если бы не она?
Оставьте нас на минутку.
Вы правы.
Я здесь из-за Анны.
Я провел много времени, рассказывая о ней,
и насколько я это понял,
вы первый, кто не боится открыто выступать против нее. Почему?
Есть некоторые последствия так называемых подарков Анны.
Возьмем, например, медицинские центры.
Финансовые потери нашей индустрии здравоохранения
неизмеримы.
Тысячи людей потеряли работу,
и любая из технологий, которые она в состоянии предложить,
может привести к краху высоко-технологичных компаний.
Вы хотите сказать,
что то, что мы получим в итоге - более важно, чем помощь людям?
Я говорю, что это одинаково важно.
К нам поступают сообщения о последних новостях
из Тимбала,
где 2 часа назад огромный циклон обрушился
на это небольшое островное государство.
Разрушение энергосистемы острова
и его транспортной системы
затруднило проведение спасательных работ с участием других стран,
тысячи людей числятся пропавшими без вести,
многие погибли.
Трагедия.
Нет.
Возможность.
Что мировые лидеры собираются делать с этим кризисом?
В данный момент они пытаются скоординировать усилия,
Но чтобы организовать спасательные операции на острове, нужно не менее суток.
Пока они играют в политику, мы должны действовать.
Отправить спасательные шаттлы на Тимбал.
Доставить им "голубую энергию".
Тайлер, что ты тут делаешь?
Ты не отвечала на мои звонки. Мне надо было тебя видеть.
Сейчас неподходящее время.
Что не так?
Всё изменилось,
сейчас я знаю, что мои мама и папа мне лгали.
Теперь я могу рассчитывать только на тебя.
Я не знаю, я просто...
Мне лучше побыть сейчас подальше от дома.
Мне тоже.
Это я и называю побегом.
Ты нашёл Вэл?
До сих пор ищу.
Мне надо, чтобы ты отследила её мобильный для меня.
Знаю, что прошу тебя нарушить закон,
но мне просто... Можешь это для меня сделать?
В последнее время это для меня - обычное дело.
Да, я всё сделаю. Я позвоню, как только что-нибудь будет.
Спасибо.
Мой друг... Хуан,
рассказал мне о Пятой колонне.
Мы думали, что сможем помочь.
То сообщение на дне корабля дало нам надежду.
Скажи нам, что случилось, Алекс.
Мы назначили встречу с другими из Пятой колонны, чтобы получить оружие,
но вместо этого появились визитёры.
И теперь все до одного мертвы.
Эта встреча... как вы о ней договаривались?
Есть сайт, на котором мы размещаем фотографии, в которых закодированы сообщения
для Пятой колонны.
Визитёры взломали ваш код.
Жёсткий диск был украден с места преступления.
На нём были имена и адреса
других членов Пятой колонны из вашей группы?
Да, там был список контактов,
Пятой колонны, с кем мы могли бы связаться в случае неприятностей.
Жёсткий диск у визитёра.
Он будет убирать их одного за другим, если мы его не остановим.
Есть только один верный способ сделать это
до того, как он убьет ещё кого-либо. Мы приведем его к нам.
Как?
Используем его в качестве приманки.
Что? Нет. Нет.
Используй их сайт, чтобы послать сигнал СОС.
Визитёр перехватит сообщение и объявится.
И потом мы убьём его.
Тут 29 кораблей зависли над нашими головами,
а мы не знаем подлинных причин этого. Если мы сделаем, как сказал Хоббс,
мы возмем в плен живого визитёра и наконец получим хоть какие-то ответы.
Я говорил его отцу, что он будет в безопасности.
Как ты решишь, Алекс. Твои друзья погибли.
И мы все тоже кого-нибудь потеряли.
Но если мы не остановим их, погибнет ещё больше людей.
Лиза не прошла тест.
Её смерть стала бы большой победой для нас.
А может, большой потерей. Что, если она меняется?
Что, если её чувства к Тайлеру - реальны?
Если это так, она сможет стать козырем в борьбе с Анной.
А если ты не прав, мы упустим возможность уничтожить противника.
Я знаю Лизу с рождения. Она начинает казаться человеком.
Она... меняется. Она меняется, как когда-то изменились мы.
Как ты можешь быть уверен, что это - не часть игры?
Что, если это ловушка, проверка твоей преданности?
Мы никогда не сможем доверять ей.
Анна права.
Мне нужно начать собственную жизнь.
Что ты говоришь?
Я тут думал...
Что, если я присоединюсь к программе "Жизнь на борту",
поживу здесь?
Слушай, я знаю, что это большой шаг.
Но я с самого детства
знал, что со мной произойдет что-то удивительное.
Вроде возможности пожить на космическом корабле?
Нет.
Я говорю о тебе.
Ты...
Согласна с этим?
Нет.
Что-то новое по отслеживанию сотового?
Пока ничего. Вэл не звонила?
- Нет. Я искал её везде. - Ладно.
Я решил проверить вас,
посмотреть, не удастся ли мне сделать сегодня хоть что-то полезное.
Мы используем учителя в качестве приманки, чтобы заманить визитёра.
Есть идеи, как он будет действовать?
Да, он захочет заставить его приблизиться.
Ножи, никаких пушек.
И это все ваши технологии, у вас нет пушек?
Если хоть один выстрел из нашего оружия попадет в парня,
люди начнут задавать вопросы.
Холодное оружие легко в использовании, неотслеживаемо и эффективно.
Это то, что он будет использовать. Я тоже так поступал.
Эванс.
Есть что новое по Карузо?
Нью-Йоркское управление полиции сообщает, что зарегистрированы выстрелы
на крыше дома, где находится квартира его отца.
Я проверяла там. Ничего.
Ну, вам лучше найти его быстро. Тут ещё кое-что.
Так...
зачем вы, ребята, присоединились к Пятой колонне?
Нам пришлось...
Эрика - чтобы защитить своего сына,
я - чтобы защитить свою паству, мою веру.
А как насчёт вас?
Мой отец воевал во Вьетнаме.
Мой дед - на Второй мировой.
Я хотел отличиться, как и они.
Ты уже отличился.
Мой отец предупреждал меня, что я не создан для этого.
Он был прав.
Нет, придерживайся плана, Алекс, и всё в будет в порядке.
Просто придерживайся нашего плана.
Что?
Произошло ещё шесть убийств...
Лондон, Токио, Лос-Анджелес и Сидней -
все - Пятая колонна.
Это невероятное вмешательство в Тимбале
называют чудом,
Анна преподносится как спаситель.
Благодаря дару в виде "голубой энергии" от лидера визитёров Анны
энергосеть и инфраструктура Тимбала
были восстановлены.
Госпитали возвращаются к работе,
и шаттлы визитёров продолжают доставлять на остров предметы первой необходимости.
В результате, лидеры форума Мира и Прогресса
невероятным образом пересмотрели
их решение, принятое ранее - сегодняшним утром -
не разрешать Анне выступить с докладом.
Я дала обещание, когда я прибыла...
поделиться с вами нашими технологиями,
и оставить вашу планету в лучшем состоянии, чем мы её обнаружили.
Совершенная, возобновляемая энергия...
отсутствие загрязнений,
нет необходимости в инфраструктуре,
только энергия, та же энергия, которая питает наши корабли.
"Голубая энергия" - это решение
наиболее острых проблем вашего мира.
И для жителей Тимбала
это был адекватный ответ на сложившуюся критическую ситуацию.
Наши потребности просты,
а наше желание помочь - огромно.
Мистер Чима?
Вы можете прокомментировать действия Анны?
Анна приняла удивительные и самоотверженные решения.
Она достойна похвалы.
Очевидно, нам есть чему поучиться у вас.
Генеральный секретарь?
У вас есть какие-либо комментарии к сегодняшним событиям?
Неофициально, конечно.
Анна приехала сюда под предлогом дипломатической необходимости,
но ведет политическую игру, используя трагедию как повод.
Она использовала пострадавших в Тимбале
в своих целях - для усиления общественного и политического влияния.
Вопрос в том,
если они тут только в качестве гостей,
зачем ей нужно это влияние?
Визитёр будет на месте встречи меньше чем через час.
Пройдемся по плану ещё раз.
Шифры внедрены в фотографии,
везде, где есть пять...
Пять пальцев, пять собак. Всё, что угодно.
На месте встречи никого не должно быть, кроме нас, него и визитёра.
В нерабочие часы, никакой службы безопасности, никаких охранников.
Вся "танцплощадка" должна быть в нашем распоряжении.
Ты будешь слышать мой сладкий голос всё время, детка.
С тобой всё будет в порядке, Алекс.
Прошу прощения, святой отец. Святая вода закончилась.
Алекс, Джек высадит тебя здесь, в центре,
потом укроется за киоском.
Я буду неподалеку, со южной стороны.
Мы всё время будем с тобой.
Хоббс скажет нам всем, когда появится визитёр.
Он подойдет прямо к тебе.
Прежде, чем он это сделает, мы нападем на него.
Мы оставим визитёра живым, возьмем его в плен,
и получим ответы.
Все готовы?
Да, все.
Райан.
Я засекла сотовый Вэл.
Где она?
Добро пожаловать в медицинский центр визитёров.
Доктор скоро подойдёт посмотреть на вашего малыша.
Всё будет просто прекрасно.
Лиза.
Шаттл твоей матери скоро прибудет из Женевы.
Она хочет увидеться с тобой сразу по прибытии.
Тебе лучше покинуть корабль.
Ладно.
Увидимся завтра?
Пока, Тайлер.
Пока.
Дай мне знать, когда прибудет моя мать.
Пока ничего.
Глубокий вдох, Алекс.
Слушай их, Алекс,
и мы все должны выбраться отсюда живыми.
Ладно.
Я вижу тебя.
Алекс, слушай меня очень внимательно, договорились?
Меняем планы. Райан ошибался.
У парня пушка. Визитёры за нами не придут.
Он уже здесь, на снайперской позиции.
Не паникуй, стой прямо там, где стоишь.
Уже? Он... он уже на позиции?
Алекс, слушай Хоббса. Не двигайся.
Алекс, замри. Где он?
У него неудачный обзор, Алекс.
Я могу вывести тебя отсюда. Сейчас слушай меня.
Делай, что я говорю. Сделай шаг вправо.
Вот так.
И ещё раз.
Теперь вправо.
Я вижу его! Он меня убьёт!
Алекс, не двигайся. Просто делай то, что я тебе говорю.
Ладно? Теперь сделай шаг вправо.
Теперь стой на месте. Алекс, я знаю, ты напуган.
Ты не на линии огня.
Просто слушай их. Слушай их.
Алекс, не двигайся. Делай то, что я тебе говорю.
Алекс, стой! Нет!
Нет, нет.
Где он?
100 метров к северу, белое здание,
второй этаж. Я прикрою тебя.
Нет, нет. Алекс. Адекс, посмотри на меня.
Всё хорошо. Нет, нет. Нет, посмотри на меня.
Что у нас сейчас?
Снайпер пытается убежать.
- Мы схватим этого парня, Хоббс. - Если я двинусь, он засечёт меня.
Если он заметит меня, отец Джек тут внизу превратиться в мишень.
Ты должна обойти здание и взять его.
Нет, нет. Алекс. Алекс. Посмотри на меня.
Не уходи. Не уходи, окей?
Нет...Нет! Нет.
Это Агнец Божий.
Берущий на себя грехи мира.
Помилуй нас.
Не двигаться.
Лежать!
Ты в порядке?
А ты?
Нет.
В машину. Убираемся отсюда. Я должна об этом сообщить.
- О боже. - Что?
Он не визитёр.
Он человек.
Я требовала от тебя многое в отношении Тайлера.
Ты хорошо справилась.
Будущее нашего вида зависит от твоих лидерских качеств,
твоей способности судить обо всем.
Это всего лишь слабый зародыш будущего солдата...
Но он уже может научить нас кое-чему.
Наше дело, выживание нашего вида
перевешивает любые жертвы.
Здесь не место для человеческих эмоций,
для любых слабостей.
Джошуа сказал, что ты прошла тест на эмоции.
Я никогда не сомневалась в тебе.
Сегодня - вы спаситель мира.
Вы использовали трагедию для собственной выгоды.
Именно поэтому вы пригласили меня на форум.
Вы знали, что они не позволят представить вашу технологию.
Но что было бы,
не случись трагедия в Тимбале?
Как на счет Мьянмы,
Дарфура, Шри-Ланки.
Трагедии происходят каждый день по всему вашему миру.
Так много возможностей помочь.
Они думают, что вы - Бог.
А кем это делает вас?
Верящим.
Могу я сказать вам, во что я верю?
Вы не просто явились с визитом,
вы здесь, чтобы остаться.
Но вы здесь для нашей пользы
или собственной?
Я сделала это не для себя.
Я сделал это для этой маленькой девочки.
Если вы можете творить такие добрые дела, я хочу быть их частью.
Я хочу помочь.
Мне нужны люди, которым я буду доверять,
и те, кто доверяет мне.
Ты веришь мне, Чед?
Джошуа.
Почему?
Потому что однажды,
я попрошу у тебя об одолжении,
и ты согласишься.
Это всего лишь укол с витаминами, чтобы усилить вашу иммунную систему.
Полезно и для вас, и для ребёнка.
Спасибо, что приняли меня так быстро.
Давайте посмотрим, как там ваш ребёнок.
Что там?
Ничего серьезного.
Мне хотелось бы увидеть моего ребёнка.
Мне нужно увидеть его.
Вам нужно сесть.
Я думаю, мне пора.
Простите, доктор Стивенс, но я не могу вам этого позволить.
Пошли.
Верь мне.
Почему мы даем людям "голубую энергию"?
Потому что как только они станут зависеть от неё,
мы можем перестать её предоставлять.
Алекс был прав. Этого не должно было произойти.
Я сам скажу его отцу. Это мой долг.
Всё, что мы делали в борьбе с визитёрами, мы делали,
чтобы защитить людей, а предал нас человек?
Возможно, он нас может немного просветить в вопросе - зачем?
Проснись и пой, дорогая. Есть вопросы, на которые тебе нужно ответить.
Как тебя зовут?
О, ты никуда не пойдёшь.
Говори.
Я не могу тебе ничего сказать.
Почему ты это сделал?
Скажи мне - почему?
Потому что мы не сможем победить.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: cepylka, slash686, dashnak, meeeeeeeeeee, m56, dolma, fucker,gugoltrnsljator, Keri, JFK, Tatyana