В предыдущих сериях...
С огромным удовольствием я представляю нашу программу "Жизнь на борту".
Каждый из 29 кораблей примет отобранных кандидатов
из всех крупных городов Земли.
Три члена Пятой колонны
были убиты. В следующий раз прольется их кровь.
- Вы думаете, я умру? - Мы сможем вас вылечить.
Моя девушка... она не знает, кто я на самом деле.
- Она человек, и она беременна. - Я думаю, мне пора идти.
Я не могу тебе позволить этого. Идём.
Всё, что мы делали - мы делали, чтобы защитить людей,
а нас предает человек.
- Зачем ты это сделал? - Потому что мы не сможем победить.
Что ты имеешь в виду?
Визитёры слишком сильны...
и они сделают всё, чтобы получить то, что им нужно.
Вчера ты убил четырех человек.
Что визитёры сделали, чтобы заставить тебя пойти на такое?
Они угрожали моей семье.
Они сказали, что убьют мою жену и маленькую дочь,
если я не сделаю того, что они скажут.
Зачем мне ещё убивать этих людей? Передо мной они не были виноваты ни в чём.
Прошу. Пожалуйста. Верьте мне.
Он лжёт.
Я не вру. Нет. Клянусь.
Клянусь, святой отец, я не вру.
А что бы вы сделали? Что бы вы сделали, если бы это был ваш ребенок?
Кто ещё в твоем списке?
Никого. Никого.
На месте преступления в Квинсе был компьютер.
В нем не оказалось жёсткого диска.
Там должны были быть имена и адреса других членов Пятой колонны.
Он мне нужен, и я должна знать, кто ещё о нём знает.
Я не видел там компьютера. Клянусь.
Лживый сукин сын.
Я... Я не вру.
Умоляю, отец. Пусть он прекратит. Я прошу.
Нет!
Достаточно. Хватит.
Прекрати.
Что происходит?
Что ты сделал с тем врачом?
Райан. Райан! Прекрати.
Что происходит?
Вэл... Я визитёр.
- Что? Нет. - Да.
Нет, ты не визитёр.
Прости. Я не хотел, чтобы ты узнала об этом вот так,
Но да, я визитёр.
Нет. Я знаю тебя уже 10 лет.
Но корабли только прилетели.
Кое-кто из наших был послан сюда задолго до прибытия кораблей.
Нет, не может быть, ты же вырос в Питтсбурге. Переехал сюда...
Это было прикрытие. Понятно? Просто легенда.
Прости меня, пожалуйста, прости.
Господи, что же всё это означает?
Я же беременна.
- Как же я смогла забеременеть? - Успокойся, успокойся, Вэл.
- Не прикасайся ко мне! - Вэл, пожалуйста, садись в машину, ладно?
Теперь визитёрам про нас известно. Они нас ищут.
Зачем?
Они хотят забрать нашего будущего ребёнка.
Доброе утро.
Сегодня особый день для нас и наших гостей.
Мы приветствуем вас,
самую первую делегацию от человечества,
отобранных кандидатов в программу "Жизнь на борту".
Когда вы начнете ориентироваться здесь, у нас на корабле,
вам представится возможность
глубже погрузиться в нашу культуру.
Вы ознакомитесь с нашими системами обучения
и нашими философскими воззрениями.
Наши медицинские работники осмотрят вас,
чтобы убедиться, что у вас хорошее самочувствие.
Ситуация осложнилась.
Человеческая женщина обратилась в медицинский центр в Нью-Йорке
вчера поздно вечером.
Голографическое сканирование показало, что она ждёт ребёнка...
гибрид человека и Визитёра.
Я надеюсь, ваше пребывание у нас будет наполнено светлыми моментами.
А теперь...
наслаждайтесь вашей экскурсией по нью-йоркскому кораблю-носителю.
Женщину удалось схватить?
Какой-то мужчина успел нас опередить...
Мы думаем - он отец. Он уничтожил врача..
и скрылся вместе с беременной человеческой женщиной.
Мы послали двух охранников из медицинского центра,
чтобы их перехватить. - Они нужны мне живыми.
Прикажите Джошуа собрать ведущих врачей
со всех 29 кораблей на совещание.
Это твоя первостепенная задача. Найди их.
Бери только самое необходимое.
Нет.
Что ты собираешься сделать?
Позвонить в полицию.
Нельзя звонить в полицию. Сейчас никому нельзя доверять.
Визитёры повсюду.
Они проникли в полицию, в правительство,
во все сферы человеческой жизни. Мы не знаем, кому сможем доверять.
Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?
Я никуда не поеду.
Они знают о тебе и ребёнке.
Если они нас найдут, то убьют. Понимаешь?
Тихо!
С тобой всё будет хорошо. Слышишь? Хорошо.
И ты такой же...
Я не хочу, чтобы ты это видела. Не смотри.
Как же будет выглядеть ребенок?
Нет, не смотри. Нам надо уходить.
Куда?
Туда, где визитёры нас не найдут.
V / Визитёры s01e09 Heretic's Fork / Вилы для еретика русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы сказали мне, что это пока что невозможно,
но это случилось.
Человеческая женщина вынашивает ребёнка от визитёра.
Существование этого ребёнка ставит...
ставит весь наш вид под угрозу.
Может родиться гибрид с человеческими эмоциями,
способный на любовь.
Пятая колонна сможет вырастить
целое поколение гибридов, чтобы бороться против нас.
Этот ублюдок -
угроза нашему выживанию.
Поэтому мы должны ускорить все планы
по нашей программе "Жизнь на борту".
Я хочу, чтобы на ваших кораблях немедленно начались процедуры экстракции
прибывших на борт людей.
Как только вы обнаружите мать и отца,
доставьте их к Джошуа.
Препарируйте их.
Выясните, как появилась эта беременность,
и как мы можем предотвратить повторение подобного.
А ребёнок?
Уничтожьте его.
Мы зашли слишком далеко, чтобы позволить этому вмешаться в наши планы.
Я хочу сделать аборт.
Это не выход. Слишком поздно.
Нет.
Я вам не верю.
Вы тоже визитёр, не так ли?
Простите.
Как ты мог так поступить со мной?
Как ты мог ничего мне не сказать?
О чём ты думал?
Извини, но я сделал это, чтобы защитить тебя
и нашего малыша. - Нет, это не наш ребёнок. Это ложь.
Я... не знаю... Я даже не знаю, что это такое.
Я знаю, ты напугана. Но у нас совсем не осталось времени.
Когда вы были в медицинском центре,
вам дали какое-нибудь лекарство?
Сделали витаминный укол.
Сказали, это пойдет на пользу ребёнку.
Они...
Сказали, что это пойдет на пользу ребёнку.
Что?
Они ввели вам R6. Это позволит им отслеживать ваше местонахождение.
Но не волнуйтесь, ребёнку это вреда не нанесёт.
R6 в теле человека не отличить от физраствора.
Сейчас я работаю над способом
блокировать его способность к передаче информации.
Этот укол повысит кислотность в вашем организме.
Кислота нейтрализует систему обнаружения.
Но полный эффект будет достигнут только через 24 часа.
Сделай укол. И потом нам надо уходить.
Вам понадобится врач, чтобы следить за состоянием ребёнка...
врач-визитёр.
И ты готова ехать с нами, не раздумывая...
Тебе придётся бросить всё.
Нет ничего важнее этого ребенка, Райан.
Это единственное, что ещё важно.
Эрика, это Райан.
Ты нашёл Вэл? Она в порядке?
Да, она со мной, но визитёры следят за нами.
- Я должен выбраться из города. - Куда вы едете?
К семейной паре, участникам первого Сопротивления, к Томпсонам.
Когда-то они помогли Пятой колонне спрятаться.
Когда ты вернёшься?
Я не вернусь.
Я не могу победить без тебя, Райан.
Я должен быть рядом с Вэл и ребёнком.
Если я их потеряю, у меня не останется цели, за которую стоило бы бороться.
Послушай, я просил тебя ничего не рассказывать Тайлеру,
но, возможно, я ошибался.
Я должен был рассказать правду Вэл с самого начала.
Ты можешь сделать это и без меня, Эрика.
Хорошо, Джек знает, как работает коммуникационное оборудование.
Вам нужна помощь на корабле-носителе,
поговори с Джошуа.
Теперь он твой контакт.
Спрячь Вэл в надёжном месте.
Удачи.
Тебе тоже.
Это Чед Деккер.
В эфире специальный выпуск программы "Прайм Фокус".
Несколько дней назад визитёры диагностировали у меня
угрожающую жизни аневризму артерии.
А сегодня я поднимаюсь на корабль-носитель
для операции, которая не только изменит мою жизнь,
но и спасёт её.
И вы, моя аудитория, поднимаетесь вместе со мной.
Через наши камеры
вы будете наблюдать мое излечение из первых рук,
от подготовки к операции
до послеоперационных процедур и далее.
Вы станете свидетелями чуда медицины визитёров.
И очень может быть,
что если вы или кто-то, кого вы любите, нуждается в лечении,
визитёры смогут спасти и вашу жизнь тоже.
Снято. Это было здорово, Чед.
Тай? Ты дома?
Выключи это, пожалуйста.
Я пришла домой с работы, чтобы поговорить с тобой.
...а сейчас новости из Юджина, штат Орегон.
Группа ярых поклонников визитёров объединилась
и пытается собрать средства для приобретения заброшенной церкви.
Мне жаль, что я солгала тебе, но я люблю тебя.
Я правда стараюсь, Тай.
Они хотят открыть Церковь Пришествия Визитёров,
провозгласив Анну святой.
Церковь Пришествия Визитёров?
- Мам... - Серьезно?
Люди ищут ответы.
Что в этом странного?
Анна - не Бог, Тайлер.
Но... назови хотя бы одно плохое дело,
которое совершили визитёры с тех пор, как прилетели сюда.
Не можешь, не так ли?
Всё немного сложнее.
Что сложного в помощи людям?
Послушай меня. Я хочу, чтобы ты меня выслушал.
Мам, у меня сейчас для этого нет времени.
Куда ты собираешься?
Я встречаюсь с Лизой.
Хорошо...
Мне бы очень хотелось ещё раз встретиться с Лизой,
тот раз - в нижнем белье - не считается.
Тай...
Дайте мне ещё один шанс.
Хорошо?
Увидим.
Из-за непредвиденных обстоятельств
критически важно продвинуться в осуществлении наших планов по поводу тебя и Тайлера.
Я хочу попросить его присоединиться к программе "Жизнь на борту".
Я жду, что он примет моё приглашение.
Конечно. Я не подведу.
Хорошо, что Тайлер доверяет тебе.
Он будет оставаться на борту корабля до тех пор, пока будет нужен.
А что потом?
Как вы приказывали, мы ускорили осуществление
наших планов насчёт участников программы "Жизнь на борту".
Сколько времени это займёт?
В данный момент наши врачи уже проводят эксперименты на людях.
Они действуют так быстро, как только возможно.
Двое охранников, которых я послал перехватить родителей ребёнка-гибрида,
были убиты.
Выводите солдата.
Ни один солдат не ступал ещё на поверхность Земли.
Если люди начнут подозревать,
какой деструктивной силой они обладают...
Этого не будет...
Вы будете следовать за ним, шаг за шагом,
и уберёте все улики, которые он оставит.
Неприятная сторона этого дела.
Это называют вилами для еретика.
Слышал о таком, Барнс?
Закрепляется ремнями под подбородком, очень просто.
Инквизиция нашла, что это - очень эффективное средство,
чтобы развязать язык людям.
Что вы хотите знать?
Меня зовут Кайл Хоббс.
Ты когда-нибудь слышал обо мне?
Что ж, они, твои приятели-пришельцы,
они меня подставили.
Зачем?
Откуда мне знать?!
О, я думаю, ты знаешь много вещей, приятель,
и я планирую вытянуть из тебя всё.
Что ты делаешь?
Пока мы не удостоверимся в том, что он не тот, кем себя называет,
мы будем относиться к нему по-человечески.
Относиться по-человечески - это привилегия, отец,
которую он не заслужил.
И когда мы докажем вам, что он лжёт,
вы, возможно, тоже утратите человечность.
Звонок с корабля-носителя. Это Джошуа.
Шаттл Тайлера только что прибыл.
Я думаю, ты хотела бы поделиться с ним хорошей новостью.
Что за новость?
Твоя заявка на участие в программе "Жизнь на борту"
была принята.
Поздравляю.
Это ... Это удивительно.
Спасибо.
Что с тобой?
Моя мама.
Она не то, чтобы...
приняла эту идею.
Конечно. Она беспокоится о тебе.
Возможно, Лиза сможет развеять её страхи...
Объяснить ей, что такое "Жизнь на борту",
рассказать ей, как чудесно жить на корабле.
Я обязательно загляну к вам.
Да?
Джошуа только что связался с нами с корабля-носителя.
Сказал, что визитёры выслали какого-то солдата искать Райана и Вэл.
- Что за солдат? - Я не знаю.
Но звучит угрожающе. Они охотятся за этим ребёнком, Эрика.
Нам надо предупредить Райана.
Райан забрал Вэл к каким-то старым друзьям,
которые помогли ему когда-то спрятаться. Связаться с ним нельзя.
Хорошо, мы должны найти его прежде, чем это сделает солдат.
Пришёл ответ по отпечаткам пальцев снайпера.
Хоббс был прав. Он бывший военный,
он обучен убивать.
Я собираюсь пойти поговорить с его женой.
На что ты надеешься?
Ну, я думаю, что он забрал жёсткий диск ...
и если я найду его, то, возможно,
Пятая колонна поможет нам найти Райана.
А если нет?
Всё равно другого выхода нет, Джек.
Приятно видеть тебя снова, Райан.
Сколько лет, сколько зим.
- Сьюзан. - Привет, Райан.
Мне неприятно впутывать вас в такое,
но визитёры преследуют нас. Нам нужна ваша помощь.
- Это моя девушка - Вэл. - Привет.
- Доктор Перлман. - Здравствуйте.
Не волнуйся, Вэл. Мы доставим тебя в безопасное место.
У нас с Сьюзан есть хижина в в Адирондаке.
Там есть всё самое необходимое...
еда, вода, оружие.
Прежней жизни не будет,
но ты с ребёнком будешь в безопасности.
А теперь пойдём.
Как идут поиски гибрида?
Что-то мешает
сигналу R6 в теле матери.
У нас были проблемы с их обнаружением.
Но солдат наконец-то нашёл их.
Хорошо.
С возвращением, Чед.
Ваша операция прошла успешно.
Аневризма была удалена.
Как долго вы были здесь?
Мне не хотелось, чтобы вы пришли в себя, а рядом никого не было.
У вас нет семьи, близких?
Моя мать уже умерла.
С отцом мы не ладим.
Мне жаль.
Никто не должен быть одинок в этом мире, Чед.
Я навещу вас позже.
Анна.
Спасибо...
Не только за лечение,
за всё.
Пожалуйста.
Я хотела бы, чтобы и другие воспринимали наши намерения также, как вы.
Что-то произошло, пока меня оперировали?
Есть люди, которые хотят навредить нам.
Если мы не сможем их остановить,
я боюсь последствий и того, что это будет означать для моего народа.
Может, я могу помочь вам, Анна.
Я мог бы подготовить сюжет о них, чтобы все об этом узнали.
Эту группу очень сложно обнаружить, Чед.
Это одна из причин, почему их действия настолько эффективны.
Просто укажите мне верный путь.
Они называют себя Пятой колонной.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Агент Эванс, ФБР.
Я ищу вашего мужа Джефри.
Его нет дома.
Зачем он вам? С ним всё в порядке?
Мы расследуем убийство четырех мужчин, которое произошло вчера.
Имя вашего мужа фигурирует в расследовании.
Что?
Мы думаем, что убийства
могут быть связаны с анти-визитёрским движением.
Визитёры когда-нибудь угрожали вам или вашему мужу?
Нет. Ничего подобного.
В сущности, произошло обратное.
Нашу дочь парализовало в результате несчастного случая,
от шеи и ниже.
Она...
- Мамочка? - В чём дело, солнышко? Мамочка занята.
- Могу я взять печеньку? - Только одну.
Не перебивай свой аппетит, хорошо?
Это ваша дочь?
Вы можете в это поверить?
Ведь это же чудо, правда?
Ещё месяц назад этот ребёнок так страдал.
Мы были подавлены.
И вот они прибыли.
Визитёры исцелили её.
Вы не представляете, как мы им обязаны.
Нет, думаю, что представляю.
Похоже, это всё. У меня больше нет вопросов.
Могу я воспользоваться туалетом перед уходом?
Конечно. Прямо по коридору.
Спасибо.
Мамочка, ты можешь мне помочь?
Что такое, милая?
Чёртов жёсткий диск был отформатирован.
Я вытянул оттуда несколько имён, парочку неполных адресов.
Вот это? И это всё, что там есть?
Подожди. "Томпсон".
Райан что-то говорил о том, чтобы отвести Вэл к Томпсонам.
На нашего друга охотятся визитёры.
Мне нужны имена и адреса
с этого жёсткого диска, сейчас же.
Я не сотрудничаю с террористами.
Ты свихнулся? Мы не террористы.
Вы - Пятая колонна.
Вы хотите навредить визитёрам, и я не позволю вам этого.
Джефри, это не мы тут опасные преступники.
Это они.
Я была у тебя дома.
Я видела твою дочь. Я знаю, через что ты прошёл.
Сердцем я тебя понимаю.
Поэтому ты пошёл на такое?
В обмен на спасение её жизни
визитёры попросили тебя убивать для них?
Им не надо было просить.
Можете себе представить,
что значит увидеть свою дочь искалеченной
из-за того, что какой-то придурок с сотовым
был так занят набором номера, что не заметил, как она переходила дорогу?
Есть идеи?
Знаете ли вы, каково это - слышать плач собственного ребёнка?
Горький плач от боли.
Все люди вокруг
отвернулись от меня,
а они - нет.
Они спасли мою семью,
и они вернули жизнь моей маленькой девочке.
Я не смогу полностью понять, через что ты прошёл,
и я сожалею об этом.
Но на твоих руках кровь невинных,
поскольку ты не прав.
Нет, я прав.
Назовите хоть что-то плохое, что они совершили после прибытия.
Давайте. Назовите. Не можете, правда?
Вы не можете ничего назвать, и я всё ещё доверяю им.
и люди, такие, как вы, -
вы собираетесь напугать их и заставить улететь.
Вы собираетесь заставить их нас покинуть.
Вот почему ты это сделал.
Визитёры не верят в битвы,
значит, такие люди, как я, должны сделать это за них.
Джефри...
Скажи мне, где живут Томпсоны.
Просто скажи мне...
Сейчас...
Или тебе придётся сказать ему.
Сейчас время всем порядочным людям покинуть комнату, отец.
Томпсоны живут на ферме рядом с Найеком.
Нам надо собираться в дорогу. Это долгий путь.
Возьми.
Возьми это, Вэл. Ты останешься здесь, пока я не вернусь.
Оставайся здесь.
Пойдём со мной, делай всё, что я скажу.
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Где Вэл?
Она в порядке. Она в джипе.
Что, чёрт возьми, это было?
Это солдат визитёров.
Куда он пошёл?
Где Хоббс?
Я не знаю. Пошли. Уходим.
Давай.
Хоббс!
Хоббс, давай!
Так этот солдат отличается от тебя.
Я не солдат.
Солдат визитёров создают для боя.
Я был создан для работы.
Когда я был на корабле,
Джошуа сказал, что Анна отложила яйца с солдатами, тысячи яиц.
Когда они вылупятся, и она даст им волю...
Сколько у нас времени до того, как это произойдёт?
Времени осталось немного.
Послушай, мы ввязались в опасную битву, но мы можем её выиграть.
Да.
Береги себя, Райан.
Что будем делать с Барнсом?
Я знаю кое-кого. Они заберут его у нас.
И что они с ним сделают?
Отправят за границу в засекреченную тюрьму.
Он не будет нас беспокоить.
Если только у кого-то есть идея получше...
- Пошли. - Нет.
Вэл, пора ехать.
Я знаю, что пора, и я поеду.
Но ты с нами не поедешь.
Что?
Нет. Я не брошу тебя, не позволю тебе ехать одной.
Кто будет защищать тебя?
Передатчик в R6 заблокирован. Визитёры не смогут нас найти. Мы будем в безопасности.
Нет. Вэл, пожалуйста, не делай этого.
Пожалуйста.
Я больше не хочу тебя видеть, Райан,
потому что я не простила тебя.
Я понимаю, что ты пытался защитить меня и ребёнка.
Но на самом деле ты защищал себя.
Нет.
Всё всегда было ради тебя.
Всё, что я когда-либо делал...
Было ради тебя.
Заканчивается посадка.
Прощай.
Здравствуйте, отец.
Я видел по телевизору, что вас вылечили.
Как вы себя чувствуете?
Изменений не почувствовал.
Иногда мне кажется, что у меня никогда
и не развивалась эта аневризма.
Думаете, визитёры вам солгали?
Я думаю, у Анны есть секреты от нас,
и мне нужна ваша помощь.
Я могу предложить вам духовную поддержку.
А что-то кроме? Этого недостаточно.
Анна беспокоится по поводу
группы повстанцев, называющих себя Пятой колонной.
Вы когда-нибудь слышали о них?
Нет.
Хорошо, может, кто-то из ваших прихожан слышал?
Меня беспокоят визитёры, отец.
Мне нужно знать, что я не одинок.
Если я что-то услышу, я дам вам знать.
Я буду очень благодарен.
Что с нашим солдатом?
Почему он не вернулся с ребёнком-гибридом?
Мы полностью потеряли сигнал R6.
Мы не можем их обнаружить.
Продолжайте искать.
Не прекращайте поиски, пока они не будут найдены.
Мистер Деккер здесь и хочет видеть вас.
Пусть войдёт.
Привет, Чед.
Привет.
Как дела с сюжетом про ваше излечение?
Прекрасно. Мы как раз его заканчиваем.
Скажите, если что-то понадобится.
Я начал поиски группы, о которой вы мне говорили,
Пятой колонны.
Возможно, у меня будет кое-что для вас.
Я сообщу вам, если что нибудь узнаю.
С нетерпением буду ждать этого.
Лиза.
Миссис Эванс. Тайлер дома?
Его мотоцикла нет. Я думала, он с тобой.
Могу я войти и подождать его ?
Пожалуйста.
Извини.
Спасибо.
Конечно.
Итак, вы с Тайлером
проводите много времени вместе.
Мне ещё никто так не нравился, как Тайлер.
Его взгляд на вещи...
он действительно хочет сделать что-то в своей жизни.
Ну, так было не всегда.
Я думаю, визитёры открыли для него что-то новое.
Мы стали послами мира...
это указало нам обоим направление, куда двигаться.
Например, программа "Жизнь на борту"...
Тайлеру это по-настоящему интересно.
Он хочет принять участие в этой программе?
Я не знала, что он обдумывает это.
Что-то не так?
Прости. Я... в первый раз об этом слышу,
и при этом от подружки моего сына, и я...
Я чувствую, что он отдаляется от меня, и не осознаёт этого,
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Простите, миссис Эванс.
Это не твоя вина.
Нет, моя.
Привет!
Прости, я опоздал.
Принёс тебе цветы.
Спасибо.
Тайлер, можно тебя на минутку?
Да. В чём дело?
Я тут думала.
Я не знаю, так ли это хорошо для тебя -
участие в программе "Жизнь на борту".
Что?
Почему?
Я говорила с твоей мамой.
Ты правда ей нужен, Тай.
Отлично, но...
Я не хочу здесь оставаться.
Я хочу быть с тобой.
Я думал, ты тоже этого хочешь.
Мне нужно идти.
Что ты ей сказала?
Ничего.
Я собираюсь жить на корабле, мам.
И ты ничего с этим не поделаешь, ясно?
Я думала, что ясно выразилась по поводу того,
как важно, чтобы Тайлер жил на корабле.
Сейчас это не самый лучший ход.
Его мать не готова опустить его.
Думаю, будет выгодней
заручиться её поддержкой.
Я доверяю твоему мнению.
Спасибо, мама.
Всё, здесь уже достаточно далеко.
Вот так всё и произойдет?
Нет. Сначала ты расскажешь мне
всё, что тебе известно о визитёрах,
а потом...
Ты будешь молить меня о смерти.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: yury2202, cepylka, gugoltrnsljator, aHoHuM, dashnak, slash686, xmurik
fucker, notanonim, m56, Jjqqww, lykorian, xakepmega, Shef