В предыдущих сериях...
Визитёры тебя подставили.
Твои отпечатки найдены на бомбе, которая взорвалась
на складе с медикаментами. И тебе не интересно узнать - почему?
Очень важно ускорить осуществление наших планов насчёт тебя и Тайлера.
Он останется на корабле до тех пор, пока он будет нужен.
А что потом?
Лиза меняется. Если её чувства к Тайлеру - настоящие,
она сможет стать серьёзным оружием в борьбе против Анны.
Я не хочу, чтобы ты переезжал на корабль и жил со мной.
- Тебе лучше уйти. - Он больше не хочет меня видеть.
Мы должны найти для него хороший стимул.
Сломайте ей ноги.
На помощь! Тут нужна помощь!
У нас нападение на визитёра. Девушку.
В тот момент, когда она выходила из Центра Послов Мира
двое мужчин набросились на нее с криками: "Пятая колонна не желает
вашего присутствия на Земле. Улетайте, или мы всех перебьем до единого."
Как тонко. Подозреваемые есть?
Пока нет. Но на наше счастье
она запомнила тех, кто на неё напал.
Наш художник уже едет.
О, Господи.
Я её знаю.
Она подруга моего сына.
Вы знали, что она визитёр?
Нет.
А он?
Не знаю.
Лиза?
Миссис Эванс.
О боже.
Дорогая.
Лиза, мне так жаль.
Я не понимаю.
Зачем кому-то поступать так со мной?
Я не знаю.
Но я выясню.
Люди, которые причинили тебе боль..
Ты видела их где-либо раньше?
Сломайте ей ноги.
Нет.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Мне так жаль, дорогая.
Всё нормально.
Нам пора спуститься вниз, посетить медицинский центр, Джошуа.
Моя дочь нуждается в материнской любви.
И они до сих пор не исцелили травмы Лизы.
Я займусь этим, когда буду там.
Нет.
Вылечите ей ноги, чтобы она могла ходить,
но раны и синяки на лице оставьте
до тех пор, пока она не вернётся на корабль.
Я хочу, чтобы весь мир видел,
что Пятая колонна сделала с моей дочерью.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Только что стали известны новые подробности
относительно последнего происшествия, о котором рассказывают все новостные каналы.
ФБР предоставило СМИ портреты двух мужчин,
подозреваемых в нападении на визитёра, которое произошло вчера поздно вечером.
Власти просят содействовать
в опознании двух подозреваемых в нападении, едва не повлекшим смертельный исход для жертвы - девушки-визитёра.
Эй, Деккер. Ты это видел?
На данный момент визитёры не сообщили никакой информации
о жертве или о её состоянии.
Все, что нам известно на данный момент - лидер визитёров Анна
собирается обратиться к народу Америки с заявлением об атаке
на особь её вида,
произошедшей этим утром. - Ты впервые об этом слышишь?
- Да. - Я думал, ты - голос визитёров.
Что произошло? Анна уволила тебя?
Похоже, сегодня утром церковь будет заполнена.
Утренняя месса начнется лишь через час.
Прошлой ночью на девушку-визитёра было совершено нападение.
Они молятся за неё.
Наши прихожане молятся за души визитёров больше,
чем за свои собственные.
Если это беспокоит тебя, Джек, поговори с ними.
Они надеются на твою поддержку.
А они послушают, отец Трэвис?
Они стали зависимы от визитёров.
Джек, ты не должен позволить твоему беспокойству
заслонить собой нужды нашей паствы.
Они нашли в своем сердце место для визитёров.
И ты постарайся найти им место в своем.
Эванс.
Мы сделали несколько фотороботов
по описанию, которое Лиза дала нашему художнику.
Один из них - наш старый друг Хоббс.
Лиза?
Привет.
Мне нужно показать тебе пару фотороботов.
Да?
Эти мужчины напали на тебя?
Спокойно. Не спеши.
Посмотри внимательно.
Да.
Лиза, ты уверена?
Эванс.
Мама.
Лиза.
Что они сделали с моей дочерью?
Дорогая.
С тобой все будет хорошо.
Теперь ты в безопасности.
V / Визитёры s01e11 Fruition / Осуществление русские субтитры TrueTransLate.tv
Большая часть людей приняли нас,
одобрили наше появление.
Меня потрясло,
что Пятая колонна может причинить такие страдания...
терроризировать стольких людей.
В нашем мире есть злые и жестокие люди.
К счастью,
большинство людей - не такие, у них доброе сердце.
Вот почему я никогда не хотела афишировать родственную связь с Лизой.
Я переживала, что она может стать мишенью.
Именно этого я и боялась.
Лиза опознала двух человек.
Вы когда-нибудь видели кого-либо из этих людей?
Нет.
Лиза собиралась к вашему сыну, когда это произошло.
Тайлер знает?
Да. Я ему позвонила.
Он очень расстроен.
Лизе он очень нравится.
Ему повезло, что его не было там, когда это случилось.
Да, ему очень повезло, что его там не было.
Как мать,
я уверена, что вы понимаете, что я сейчас чувствую.
Как мать я точно это знаю.
Если кто-то попробует причинить вред моему сыну,
я сделаю всё возможное, чтобы остановить их.
Тогда, я уверена, вы сделаете всё возможное, чтобы найти тех, кто совершил это,
до того, как они причинят вред ещё чьим-то детям.
Я сделаю всё.
Можете на меня рассчитывать.
Эрика сказала, что Лиза опознала тебя, как одного из нападавших.
Твое лицо во всех новостях -
это последнее, что нам сейчас нужно.
Думаешь, я этому рад, друг?
Это уже второй раз, когда визитёры обвиняют тебя
в том, чего ты не делал. Ты не хочешь нам ничего рассказать?
Я не представляю, зачем понадобился визитёрам, ясно?
Я начал думать,
что это имеет какое-то отношение к другому парню. Его зовут Паркер.
Почему к нему?
4 недели назад,
ещё до того, как визитёры обвинили меня в первый раз,
кто-то нанял меня убить его.
Наши подозреваемые в утреннем нападении -
это Лоуренс Паркер и Кайл Хоббс.
Лоуренс Паркер - инженер по новым типам оружия,
работал аналитиком ЦРУ в Пекине.
Он работает в лаборатории Дорсет.
Паркер пропал 4 недели назад.
Он имел доступ к материалам с грифом совершенно секретно.
Ты звонила в Дорсет.
У него была возможность выносить из лаборатории секретное оружие, над которым он работал?
В лаборатории Дорсет говорят, что нет.
Хорошо, Хоббс - это связующее звено.
Он не мог быть замешан в такого рода преступлении.
Это не в его стиле.
Я предполагаю, что это часть его плана,
и я предлагаю найти Кайла Хоббса.
Подождите.
Мы несколько недель искали Хоббса. Безрезультатно.
Лоуренс Паркер - гражданский. Он - слабое звено.
Начнём искать Паркера, найдём его и выйдем на Хоббса.
Эванс..
Лучше бы ты оказалась права.
Мы сфокусируемся на Паркере. За дело.
Тай?
Мам, ты что-нибудь знаешь о Лизе?
Меня не пускают в медицинский центр!
Да, знаю. С ней всё будет хорошо.
Я должен был сказать тебе, что она визитёр.
Да, ты как-то забыл об этом упомянуть.
Ты ведь найдёшь тех, кто это сделал?
Сделаю всё, что в моих силах.
Хочешь её увидеть?
Тайлер, не хочу, чтобы ты видел меня такой.
Мне нужно было тебя увидеть.
Мне нужно было знать, что с тобой все в порядке.
Агент Эванс.
Думаю, у нас есть общие друзья...
Пятая колонна.
Мы с вами говорили через устройство связи.
Джошуа.
Приятно познакомиться.
Здесь безопасно разговаривать?
Какое-то время.
Слушайте внимательно.
Те двое, кого опознала Лиза, невиновны.
Это сделала Анна.
Анна поступила так с собственной дочерью?
Зачем?
Не знаю.
Но у тех двоих есть ответы.
Вы должны найти их до того, как это сделает Анна.
Я жалею о том, что сказала тебе вчера,
что не хочу видеть тебя.
На самом деле - хочу.
Тогда зачем ты так сказала?
Я запуталась
и была напугана.
У меня до этого никогда не было подобных чувств к кому-либо.
И у меня тоже.
Мой сын влюблен в её дочь.
Он в опасности?
Сначала Тайлер был просто заданием.
Но теперь я склонен верить,
что её чувства к нему настоящие.
Не думаю, что она причинит ему вред.
Лиза, пора.
Маркус. Эй, Маркус.
В чем дело? Почему меня не допускают к Анне?
Прошу прощения, мистер Деккер, но она не расположена сейчас к общению с вами.
Не расположена?
Атака на визитёра очень задела её чувства.
Вам понадобится моя помощь, чтобы не выпустить ситуацию из под контроля.
Спасибо, мистер Деккер, но у нас и так всё под контролем.
Не смотри в камеру.
Не смотри никому в глаза.
Почему?
Чем меньше мы дадим им увидеть, тем больше внимания к себе привлечём.
Анна.
Почему мы отстранили мистера Деккера?
Мы допустим его обратно в нужное время.
Эй, Анна.
Анна.
Анна!
Я обращаюсь сегодня к вам с тяжёлым сердцем.
Ужасное преступление
было совершено против одного представителя моего народа.
Члены террористической группировки Пятая колонна
жестоко надругались над членом моей семьи,
моей собственной дочерью - Лизой.
Несмотря на все наши усилия
продемонстрировать нашу любовь и заботу о человеческой расе,
улучшить жизнь на вашей планете,
поделиться с вами нашими ресурсами и технологиями,
не прося ничего взамен,
среди вас нашлись те, кто желает причинить нам вред.
Из-за вчерашней катастрофы с шаттлом
и жестоким нападением на мою дочь,
мои люди больше не чувствуют себя в безопасности здесь.
И я пришла к решению.
Мы вас покидаем.
Анна! Анна!
Анна лжёт. Они никогда не улетят.
Тогда зачем делать заявление?
Это как в театре, знаешь, постановочная
кража принцессы. Она организовала шоу.
Хоббс прав.
Анна могла бы исцелить раны Лизы,
но вместо этого она выставила их на всеобщее обозрение.
Вопрос - почему?
Чем ей так интересны ты и Паркер?
Я не знаю.
Нам нужно это выяснить. Джошуа сказал, что это Анна
избила Лизу, изуродовала её лицо.
- Она сломала ей ноги. - Подожди. Это Анна сделала?
- Да. - Как она могла поступить так с собственной дочерью?
Потому что она не человек. Она - визитёр.
Она пойдет на всё, чтобы получить желаемое.
То, что знает Паркер,
ценно настолько, что Анна пошла на то, чтобы причинить вред собственному ребёнку
и заполучить расположение людей.
А ещё и привлечь ФБР для того, что бы их найти.
Да. Если нам нужны ответы, мы найдем Паркера.
Или мы можем спросить у твоего сына.
Ты сказала, что между ними что-то происходит.
Возможно, принцесса-ящерица сказала ему
что-то, что могло бы нам помочь.
Нет.
Я не втяну в это Тайлера. Я не буду его использовать.
Подумай ещё раз, Эрика.
Я скрыл правду от Вэл, и посмотри, к чему меня это привело.
Анна уже использует Тайлера в этой войне.
Ввести его в курс дела - возможно, лучший способ защитить его.
Ты видела, что она сделала с собственной дочерью. Если она способна на такое,
то представь, что она может сделать с твоим сыном.
Используй свои контакты, чтобы найти Паркера.
Райан и Джек пойдут по следу, который ты им укажешь.
Ты - всеобщий враг номер один, Хоббс.
Твое лицо показывают по всем каналам.
Один раз подставили меня, их проблемы.
Дважды подставили одни и те же, проблема стала моей.
Четыре недели назад кое-кто нанял меня, чтобы убить Паркера.
Мои наниматели так и не проверили результат.
Фальшивое имя, фальшивые документы - все это дурно пахло.
- Я сообразил, что в этой истории - не всё кошёрно. - Да, ты оказался прав.
Я попыталась найти того, кто тебя нанял, но не смогла.
С Паркером мне повезло больше. Он скрывается
в Чайна-тауне с тех пор, как объявлен в розыск.
У тебя был шанс что-нибудь выяснить о его наработках
в Дорсет? - Нет. Не вышло.
Ну, чтобы это ни было,
визитёры и ФБР нуждаются в этом,
и теперь они обвиняют нас в нападении на дочь Анны.
Что ты собираешься делать?
Добраться до него прежде, чем это сделают они.
Привет.
Моим осведомителям потребовалось больше времени, чем я думал, но в конце концов
они вышли на Паркера.
- Где? - Чайнатаун,
дом по Пэлл-стрит напротив ресторана Джэйд Китчен.
Квартира номер 3.
Молодец, оперативно сработал.
Для меня - одно удовольствие.
Мистер Деккер.
Я должен увидеть Анну немедленно.
Почему она не отвечает на мои звонки?
Мне жаль, Чед, но разбирательство с нападением на её дочь
и планирование нашего отлета с вашей планеты
оставили ей немного времени на что-либо ещё.
Вы никуда не улетаете. Я не куплюсь на это.
К сожалению, у нас нет выхода.
Пятая колонна - слишком большая угроза.
Что ж, возможно, я смогу помочь.
Хотелось бы мне, чтобы это было так, но вы всего лишь журналист.
Вы недооцениваете мое влияние, Маркус.
Мои зрители прислушиваются к моему мнению.
Я мог бы на них повлиять.
Я мог бы заставить их оказать давление на правительство,
что бы оно занялось Пятой колонной и помогло вам здесь остаться.
Ваша работа - освещение новостей, мистер Деккер, а не влияние на массы.
Такого рода заявления в прямом эфире могу стоит вам работы.
Вы действительно пойдёте на такой риск?
Как вы и предполагали,
мистер Деккер обеспокоен нашим отлетом.
Хорошо. Мне надо, чтобы он был в отчаянии,
чтобы быть убедительнее.
Он всегда делал то, что вы просили. Почему ему необходимо убеждение?
Убеждение необходимо не Чеду.
Это его аудитория, и только он может говорить с ней.
Его боязнь потерять нас разожжёт его страсть.
Эта страсть породит общественный протест,
и мы получим то, что хотим.
Прикажите капитану корабля над Шанхаем
отбыть немедленно.
Всего пару минут назад первый корабль покинул Шанхай, Китай.
Это первая в череде запланированных Анной акций по отмене
и закрытию всех представительств и служб визитёров
породила волну протеста и отчаяния по всему миру.
Лондон, Москва, Рио-де-Жанейро -
люди пытаются осознать,
что, улетев, визитёры заберут с собой
свои подарки человечеству.
Моя работа - освещать новости объективно.
Однако сегодня я не могу просто сидеть здесь
и притворяться, что у меня нет мнения, потому что это не так.
Визитёры спасли мою жизнь.
Мы, люди, ещё можем всё исправить.
Если вы беспокоитесь о своем будущем,
о здоровье своих детей,
о мире, который стал безопасным и мирным благодаря их технологиям,
сейчас самое время действовать.
Пусть услышат ваш голос.
Покажите миру, как много Анна значит для вас.
Покажите нами избранным властям,
что вы хотите, чтобы Анна и визитёры остались.
Хоббс говорит, Паркер залег на дно здесь.
И велел следить за ним.
Райан, ты..
изменился с тех пор, как Вэл ушла.
Я помню, Джон Мэй говорил, что человеческие эмоции - прекрасная вещь,
и за них стоит бороться.
Теперь, я не думаю, что он был прав.
Вэл изменила меня.
Из-за неё я смог увидеть прекрасное в людях.
Её любовь
помогла победить мою зависимость от Блаженства Анны.
Но теперь, когда её нет, я не уверен, что смогу продолжать это..
Никто из нас не знает, сможет ли.
Но с верой мы сможем,
и с верой мы сделаем.
Это всё, что ты можешь, Райан.
Это всё, что может каждый из нас.
Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Это Паркер.
Ладно. Пойду, проверю.
Перекройте выходы, если он решит убежать.
Ладно.
Будь осторожна, хорошо?
Доктор Паркер?
ФБР.
Слушайте, я знаю, что вы напуганы.
Я хочу помочь вам.
Привет.
Я - Эрика.
Чтобы ни говорили визитёры, я ничего не сделал. Я невиновен.
Я верю вам. Но если вы невиновны, почему вы убегаете?
Потому что те, кто за мной охотится, нашли меня.
Кто-то взломал мой жёсткий диск и похитил все мои исследования.
Мне надо найти место получше, чтобы спрятаться.
Вы исчезли четыре недели назад. Почему?
Потому что кто-то меня преследовал.
Я думал, что это связано с работой, которую я делал.
Вы думаете, что это могли быть визитёры?
У них должна была быть какая-то причина подставлять вас.
Почему они заинтересовались мной?
Что вы делали в Дорсет?
Я и несколько моих коллег,
мы организовали неофициальную он-лайн группу для мозгового штурма.
Продолжайте.
Мы работали над органическими соединениями,
чтобы уменьшить выброс углекислого газа, замедлить глобальное потепление.
Но это не сработало. У нас возникли проблемные побочные эффекты.
Что за побочные эффекты?
Морские водоросли. Они заразили всё живущее в воде,
привели к появлению кожного вируса у рыб, черепах,
других земноводных. Поэтому мы остановили проект.
А что насчёт рептилий, ящериц?
У них, возможно, тоже.
Был ли вирус смертелен?
Потенциально - да. Поэтому мы остановились.
Доктор Паркер, это очень важно.
Сколько ещё существует образцов?
- У вас есть формула? - Да, но, я работал
только над частью проекта. Мы работали отдельно,
чтобы сохранить секретность.
Таким образом его бы не смогли использовать без нашего участия.
Мои исследования пропали. Они у того, кто взял жёсткий диск.
Да?
Убирайся оттуда. ФБР здесь.
Так, вы с Райаном сматываетесь. Я сама разберусь.
Хорошо, Ларри.
Мне нужно узнать имена людей,
которые участвовали в мозговом штурме. - Понял.
- Вот. - Спасибо, Ларри.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.
И простите. Будет немного больно.
- Эй. - Эванс?
А я как раз собиралась вызвать подкрепление. Что вы здесь делаете?
Мы получили наводку от владельца ресторана напротив.
Он сказал, что Паркер входил и выходил из этой двери в течении нескольких недель.
А что ты здесь делаешь?
- Получила ту же наводку. - Хорошая работа, Эванс.
Спасибо.
Лоуренс Паркер, вы арестованы,
за покушение на убийство визитёра по имени Лиза.
Только что говорил с Вашингтоном.
Визитёры не улетают.
Теперь, когда правительство предложило им поддержку
в пресечении деятельности Пятой колонны,
они поделятся с нами своими технологиями,
а мы, в свою очередь, нашими сведениями о террористах.
Я не думаю, что это хорошая идея, Пол. А ты?
Не имеет значения, как я думаю, Эрика.
Это президент решает.
Мне было приказано сформировать объединенную оперативную группу,
и мы будем работать вместе с визитёрами
над ликвидацией Пятой колонны.
Кроме того, с этого момента все подозреваемые в расследуемых делах
будут направлены для досудебного расследования к визитёрам,
начиная с нашего друга мистера Паркера.
Я только что провела поиск по всем ученым
из команды Паркера. Все они числятся пропавшими без вести.
Анна добралась до них.
Паркер - единственное недостающее звено головоломки,
и она вот-вот доберется до него.
Она не сможет. Потеряем Паркера -
потеряем наш единственный шанс вернуть его исследования.
Проект, которого визитёры так боятся.
У нас всё ещё есть шанс.
Лиза как раз собирается опознать Паркера.
Может быть, я смогу с ней договориться.
Эрика, ты в этом уверена? Манипулируя Лизой, используя её,
ты можешь стать мишенью для Анны.
- Это может подвергнуть Тайлера риску. - Если она собирается использовать моего сына,
тогда я уверена, черт возьми, что могу использовать её дочь.
Они здесь.
Анна. Маркус.
Могу я минуточку поговорить с Лизой?
Встреча с преступником, напавшим на неё, может быть очень болезненной.
Я бы хотела сначала подготовить её.
Конечно. Спасибо.
Сюда.
Я хочу, чтобы это было у тебя.
Для чего?
Хочу, чтобы ты взяла это с собой на опознание.
Зачем?
Если иметь при себе что-то, что помогает тебе почувствовать себя увереннее,
это придает силы.
Поверь мне.
Лиза...
Послушай меня внимательно.
Судьба этого человека и даже более важные вещи
зависят от того, скажешь ли ты правду о том, кто это с тобой сделал.
Ты не можешь указать на невиновного.
Ты должна быть на 100 процентов уверена.
Миссис Эванс...
То, что я сказала о тех двух людях...
Пора, дочь.
Хорошо.
Лиза, помни, ты можешь их видеть.
Они тебя - нет.
Поняла?
Не спеши
и помни, о чём мы говорили.
Я рядом.
Тебе больше нечего бояться.
Это он.
Лиза.
Ты уверена?
Абсолютно
Спасибо вам, агент Эванс.
Вы не представляете, как много это для меня значит.
Конечно.
Что вы собираетесь с ним сделать?
Допрашивать, узнавать имена сообщников.
Надеемся, что он выведет нас на соучастника, Кайла Хоббса,
и других из Пятой колонны.
Хочу вас проинформировать, что для меня предпринять всё возможное
для прекращения деятельности Пятой колонны стало приоритетной задачей.
Тогда я уверена, что наши пути вскоре пересекутся вновь.
Вы всегда найдете меня здесь, Анна.
А после сегодняшнего вечера мы тоже никуда не собираемся.
Это Кайл Хоббс.
Как я понял, вы меня искали.
Но вот сюрприз.
Похоже, что именно я нашёл то, что вы искали на самом деле.
У меня исследования Паркера.
Вопрос в том...
Во сколько это вам обойдется?
Протесты переросли сегодня во всеобщее ликование
когда жители Нью-Йорка узнали
о решении Анны остаться.
Многие отмечают, что именно пламенное публичное воззвание
репортера Чеда Деккера
оказалось ключевым элементом, изменившим общественное мнение.
Анна.
Я пытался встретиться с вами весь день.
Прошу прощения, Чед.
В моей голове сегодня было слишком много других вещей, помимо вашего светлого образа.
Ваше выступление вызвало целую бурю.
Так что, спасибо вам, мы остаемся.
Вы специально не допускали меня к себе, чтобы заставить меня сделать это отчаянное заявление,
надавить на общественное мнение,
проложить вам дорогу к тому, чтобы изящно остаться,
не так ли?
Моя единственная цель - защитить мой народ.
Слава богу, правительство согласилось
помочь мне в этом.
Я надеялась..
что, возможно, вы тоже могли бы мне помочь...
Как?
Мне нужно остановить Пятую колонну.
Можете начать с того, что назовёте мне имя своего источника,
предупредившего вас о катастрофе с шаттлом.
Мне не позволит это сделать журналистская этика.
Вы уже перешли эту черту сегодня.
Второй раз сделать это будет ещё легче.
Я лишь хотела поступить так, как будет лучше для нас обоих.
С тобой что-то не то.
И это меня волнует.
Да?
С каких это пор тебя волнует кто-то, кроме тебя самого?
Меня волнует только то, что ты должен быть сосредоточен на нашей маленькой игре.
Чуть меньше внимания - и нас могут убить.
У меня своя игра.
А у тебя - своя.
Райан.
Когда солдаты в отряде спецназначения идут на войну,
они не берут с собой ничего в память о своей семье,
ни фотографий, ни чего бы то ни было ещё.
Знаешь, почему?
Потому что это могут забрать у тебя и использовать против тебя.
Теперь визитёры бьют тебя туда, где больнее всего.
Ты влюбился,
и теперь её нет рядом.
И та боль, которую ты чувствуешь, человеческие эмоции...
они используют их против тебя.
На войне
эмоции могут привести к твоей гибели.
Похорони их.
Оставь свои чувства в прошлом.
Выжги их из своего сердца.
Солдаты уже почти готовы вылупиться из яиц.
Моя армия скоро родится.
Ты сегодня проделала великолепную работу.
и с ФБР, и с Тайлером.
Как лидер группы по борьбе с Пятой колонной,
мать Тайлера - наше главное оружие
против Пятой колонны.
Я подберусь к ней ближе,
смогу убедить её, как и Тайлера,
что мои чувства к ней настоящие.
Хорошо.
Если солдаты вылупятся из этих яиц,
они уничтожат Пятую колонну, верно?
Да, так и есть.
Федеральные власти объявили об аресте сегодняшней ночью
подозреваемого в нападении
на дочь верховной главнокомандующей Анны.
Подозреваемый, Лоуренс Паркер, был взят под стражу
в Чайна-тауне оперативной группой по борьбе с Пятой колонной,
возглавляемой агентом ФБР Эрикой Эванс.
Паркер, разработчик оружия
в лаборатории Дорсет в Вестчестере,
исчезнувший несколько недель назад и появившийся только этим утром,
оказался одним из двух подозреваемых в нападении. - Ты герой.
Я слышала.
Я хочу сказать - для меня.
Тот парень, Паркер...
ты поймала его, и разобралась с ним,
и это многого стоит.
Спасибо, мама.
Я только хочу убедиться,
что ты не против, что моя девушка - визитёр.
Это несколько непривычно, врать не буду.
Но я справлюсь.
Спасибо.
Тай, подожди.
Я ошибалась насчёт визитёров,
а ты был прав.
Я бы хотела узнать Лизу получше,
и Анну тоже...
Ты не против?
Нет, всё нормально
Мне это нравится.
Флот, который вы направили с нашей планеты
скоро достигнет солнечной системы.
Через некоторое время они уже войдут в зону действия радаров
Мы загрузим наше программное обеспечение
в компьютерные сети ФБР и военных,
отключим их радары, и тогда они не смогут засечь наши корабли.
Они увидят лишь то, что мы позволим им видеть, не более.
Страх перед Пятой колонной распространяется как пожар
по всем 29 кораблям.
Я ещё никогда не видел их такими напуганными.
Им просто нужна их королева, чтобы развеять их страхи.
Почувствуйте успокоение, зная, что я рядом.
Вам нечего бояться.
Мы останемся среди людей.
Но Пятая колонна никогда не причинит вам вреда.
Прошлое ушло.
Больше нет неясной судьбы,
нет бесконтрольного будущего,
нет страха.
Не нужно оглядываться назад
Окунитесь в мое сияние.
Почувствуйте успокоение, зная, что я здесь,
что я защищаю вас от опасности.
Вы не одни.
Вы никогда не будете одни.
У Вэл отошли воды.
Смелый ход - показаться на публике, мистер Хоббс.
Что мешает мне убить вас?
У меня есть исследования Паркера,
и вас бы здесь не было,
если бы это вас чертовски не пугало.
Где оно?
Не здесь. В безопасном месте.
До тех пор, конечно, пока я не получу, что хочу.
Я хочу эти исследования.
И вы их получите, шеф,
и всё по низкой, очень низкой цене.
Всё, что у визитёров есть на меня,
должно быть уничтожено,
и плюс чертовски большая куча долларов.
По рукам?
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: cepylka, slash686, Solimr, SakuraEnkeli, yury2202, meeeeeeeeeee, giantil kolos, aHoHuM, Ferrat, _Tester_, trubka
vnevse, elmario19, djgronat