В предыдущих сериях...
Есть и другие, вступившие в борьбу против Анны?
Их называют Пятой колонной.
Мы должны разгромить их до того, как они станут серьёзной угрозой.
Если вы из Пятой колонны, то для вас скоро наступят очень плохие времена.
Человеческая женщина вынашивает ребёнка Визитёра.
- Найдите их. - Очевидно, вы искали меня.
А я нашёл кое-что, что вы на самом деле искали.
Джошуа сказал, ты прошла тест на эмоции.
- Почему ты так поступил? - Потому что однажды я попрошу тебя об услуге.
Если яйцам, которые отложила моя мама, дать вылупиться,
то эти солдаты уничтожат Пятую колонну, не так ли? - Да, уничтожат.
Ты хорошо справляешься, Вэл. Дыши.
Раскрытие 2 см.
Малыш выходит. Принести тебе что нибудь?
Да, стакан воды? Пить хочется.
Хорошо.
Нет!
Посмотри на меня. В чем дело?
- Я хочу поговорить с тобой о программе "Жизнь на борту". - Тайлер..
Мам, поверь, я понимаю, что ты не в восторге от этой идеи,
но это для меня важно. И я понимаю, почему ты беспокоишься
из-за моего переезда. И Анна это тоже понимает.
Неужели?
Она даже пригласила нас на ужин.
То есть, будем только я, ты, Лиза и Анна.
Хорошо.
Что?
Хорошо.
Возьми свою еду.
Ах, да.
Люблю тебя.
Джек, это Эрика.
Собери всех в церкви. У меня есть план.
Где Райан?
- Я не знаю. - Что происходит? Зачем ты нас вызвала?
Тайлер собирается вступить в программу "Жизнь на борту".
Я не могу помешать ему, но могу помешать Анне.
Я не понимаю.
Райан сказал нам, что солдаты Анны
вот-вот вылупятся.
- Если в её распоряжении будут тысячи солдат... - Нам конец.
У нас мало времени. Вот и всё.
Это именно то, что я предлагаю.
План в моем стиле. Мне нравится твоя смелость.
Но никто из нас никогда там не был.
Мы даже не знаем, где эти яйца находятся.
Нет, не знаем. Зато знает Джошуа.
Это не сработает. У нас был план
по уничтожению яиц, но с тех пор, как взорвали шаттл,
Анна невероятно повысила секретность на корабле.
Да, но всё равно какой-то способ существует.
Есть два пути в инкубатор:
через охраняемый коридор
и через вход из личной резиденции Анны.
- Но даже я не могу туда попасть. - Я могу.
Анна пригласила нас с Тайлером к себе на корабль на ужин.
- Это слишком опасно. - Тогда тебе придется устроить диверсию,
чтобы выманить Анну из её апартаментов,
и дать Эрике время, чтобы добраться до этих яиц.
Ужин в 7 вечера.
Тебе понадобится взрывчатка, чтобы уничтожить яйца.
Так-то лучше. Какая взрывчатка?
Мне пора. Свяжитесь со мной, когда все устроите.
Нам надо знать, что вы здесь будете,
если мы собираемся рискнуть всем.
Мы там будем.
Маркус выставил дополнительную охрану на корабле.
Они всех обыскивают.
Тебе надо избавиться от средства связи.
Если они найдут его у тебя, мы все будем в опасности.
Ты не отвечал на наши звонки. Всё в порядке?
Мне нужна была свободная линия.
Мой ребёнок скоро родится.
Что?
Я ждал звонка от доктора Перлман,
может, им понадобилась бы моя помощь. От неё нет новостей.
Что происходит?
Эрику сегодня пригласили на корабль.
Она собирается уничтожить всех солдат Анны.
- Вы серьезно? - Да.
Я иду с вами. Вам понадобится моя помощь.
Нет. Райан, я думаю, тебе лучше остаться здесь
на случай, если ты понадобишься Вэл и ребенку.
И что ты будешь делать, когда поднимешься?
Анна ни за что не выпустит тебя из поля зрения.
У Джошуа есть план организовать диверсию. Анну изолируют в целях безопасности.
И у Эрики появится возможность действовать.
Да, но что насчёт Маркуса? Он её главный телохранитель.
Ты не сможешь сделать это прямо у него под носом.
Я могу выманить Маркуса с корабля.
Что ж, я в топ-листе лиц, разыскиваемых визитёрами....
так что это делает меня чудесной приманкой.
Хорошо. Чтобы сделать это,
Эрике понадобится план корабля.
Каждая деталь, которую ты сможешь вспомнить, каждая.
Армада кораблей с нашей планеты
прибыла раньше, чем планировалось.
Они в пределе радиуса поражения Земли.
Пусть не обнаруживают себя и держатся на расстоянии.
Мы не хотим, чтобы они засветились,
пока мы не будем готовы к следующему шагу.
Мать Тайлера присоединится к вам на ужине, как и запланировано?
С таким союзником, как агент Эванс, на Земле
и моей новой армией
люди даже не смогут понять, кто нанёс им удар.
У нас проблема. Не работает устройство связи.
Что? Мы же должны подтвердить Джошуа, что мы поднимаемся.
Послушай, если мы не сможем с ним связаться,
то ты не пойдешь туда, Эрика. - Но мы можем попробовать написать сообщение в небе.
Я могу обратиться к Чеду Деккеру.
Нет. К верному песику Анны?
- Уж лучше сообщение в небе. - У кого-то есть другие идеи?
Я не вижу другого выхода.
Джек, Чед рассказал Анне
о нашем плане взорвать шаттл.
Именно Чед вышел в эфир, чтобы убедить людей
довериться Анне, умолять её остаться.
- С чего ты взял, что ему можно доверять? - Я так не думаю.
Вот почему мы и попросим его доставить сообщение,
которое ни он, ни она не поймут.
Слушайте, так мы себя не раскроем. Если он не пойдет к Анне
с этим, тогда он доставит послание и всё.
А если он доставит сообщение Анне?
Тогда Анна получит сообщение, которое она не поймёт.
Райан, Вэл у них.
Все произошло слишком быстро. Тебе надо найти её.
Анна забрала моего ребенка. Скажите ей, что Райан Николс здесь.
У вас нет разрешения.
Отпусти меня!
Разрешите ему подняться на борт.
Я хочу с ним поговорить.
Он опасен.
Почему нам не уничтожить его, как и любого предателя?
Он был способен сопротивляться моему Блаженству.
Он влюбился в человеческое существо и перешёл на сторону Пятой колонны.
Ты не понимаешь, насколько он может быть полезен.
Он - враг.
Внутри нашего врага
та самая вещь, которая духовно питает людей -
любовь.
Именно поэтому мы должны пристально его изучить,
в непосредственной близости.
Если мы сможем переубедить его,
то мы сможем переубедить каждого.
Отец?
Ваш звонок показался мне срочным. Что я могу для вас сделать?
Да, мне передали это послание
от одного из моих прихожан.
Оно должно быть доставлено на корабль-носитель.
- Я знаю, что у вас есть доступ. - Кому конкретно это доставить?
Я не знаю. Если вы согласны помочь,
то оставьте записку в медицинском отсеке.
То есть, вы хотите сказать, что среди визитёров
есть те, кто вступил в Пятую колонну?
Да, Чед.
Даже представители её вида теперь против Анны.
И это сообщение...
Надеюсь, это не просто проверка.
Я не знаю, я лишь посланник.
Я устал от этих игр, святой отец.
Пятая колонна
взорвала шаттл с невинными людьми внутри.
Все акции Пятой колонны причиняют зло людям.
Они лгут, Чед. Взрыв шаттла был подстроен.
Анна хотела выставить Пятую колонну террористической группировкой,
чтобы настроить людей против них,
и благодаря вам ей это удалось.
Пожалуйста, Чед.
Лиза.
В чем дело, Джошуа?
Я попросил тебя об ответной услуге, помнишь? Время отплатить мне.
В 7:00 мы должны начать диверсию,
так что яйца твоей матери можно будет уничтожить ещё до вылупления.
Что?
Эти солдаты созданы, чтобы разрушать, Лиза...
Чтобы убивать людей.
Вот, возьми это.
Джошуа, ты просишь меня предать родную мать,
убить представителей моего собственного вида.
Прости.
Я не могу.
Ты ведь знаешь её планы насчёт Тайлера...
и других людей.
Тебе пора выбрать, на чьей ты стороне.
Отойдите от меня!
Где она?
Вэлери здесь.
И она в безопасности.
Я только хотела, чтобы ты пришёл ко мне раньше.
Беременность Вэлери - огромный риск.
Это чудо, что она жива.
- Так ты её похитила? - Только, чтобы спасти её.
Если бы мы попросили, ты бы позволил нам это?
Она могла умереть там.
Ты лжешь. Тебе плевать на её жизнь.
Ты хочешь лишь провести опыты на ней, как на лабораторной крысе.
Ты можешь бороться против нас,
или бороться с нами - за её жизнь.
Это твой выбор.
V / Визитёры s01e12 Red Sky / Красное небо русские субтитры TrueTransLate.tv
Райан.
Я так рада, что ты здесь.
- Нам надо отсюда убираться. - Тебе не нужно бояться.
- Хорошо? - Но ты сам мне сказал, что визитёров надо бояться.
Сейчас у нас нет выбора,
потому что твое состояние сейчас чревато серьёзной опасностью.
Нам необходимы их технологии, чтобы ребёнок появился на свет.
О, начинается, Райан.
Мне страшно.
Вэл, прости, что заставил тебя через всё это проходить.
Прости, что я ушла от тебя.
Я люблю тебя.
Я не хочу через это проходить одна, через всё это.
Тебе и не нужно. Я рядом.
Всё будет хорошо.
Её жизненные показатели падают. Уже показалась головка ребенка.
Вам придется подождать снаружи.
Это ничего.
Иди.
Уверена?
Да. Пожалуйста, позволь им спасти наше дитя.
Я буду рядом, прямо за дверью.
Если кому-то интересно мое мнение,
по-моему, следовало посылать тебя на эту тарелочку почаще.
Будем считать, это у тебя вырвалось?
Да. А бомба, которую ты используешь, чтобы разорвать в клочки детенышей этой стервы -
гелевая нового поколения.
В отличие от нитро и пероксида
за собой "подписей" не оставляет.
Да, даже инопланетные технологии не смогут засечь эту детку.
А что с сумочкой?
Бомбе прекрасно найдется место под подкладкой.
И, кстати, это клатч, а не сумочка.
А где будет взрыватель?
У тебя сотовый с собой?
Так.
Засунем это вот сюда.
Запустишь обратный отсчёт...
и БУМ!
Итак...
- Маркус покинет корабль к 19.00. - Он второй в командовании после Анны.
Как ты сможешь выманить его с корабля?
Я собираюсь прижать одну из ящерок в Центре послов мира,
заставлю его передать послание на корабль...
чтобы назначить встречу с Маркусом, и потом...
я нападу на них прямо в их засаде.
- Звучит как опасный план. - Бывало и похуже, но и оттуда мне удавалось выбраться.
Хорошо.
Эрика, ты...
будь осторожна.
Как ты сама и сказала, у Анны то же есть план. Береги себя, ладно?
Где вы достали это?
У меня есть посредник.
Тот же, кто сообщил мне про шаттл.
Я следил за ним.
Мне кажется, я уже близок к разоблачению того, кто стоит за сообщением.
Пятая колонна?
Мне надо было доставить этот конверт в медицинский отсек.
Это значит, что на борту есть визитёры,
работающие на Пятую колонну?
Нет.
Мои люди преданны мне и хотят только мира.
Это сообщение предназначалось
для людей из программы "Жизнь на борту".
Похоже, они проникли даже сюда.
Доставьте это, как вас проинструктировали.
Я просто не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал.
Не волнуйтесь, Чед.
Как только мы остановим Пятую колонну,
жертв больше не будет.
Опустите оружие, мистер Хоббс.
Нам есть что обсудить.
Думаю, у вас есть кое-что для меня.
Исследования Паркера.
Половина исследований Паркера.
Другая половина в безопасном месте.
Вы любите играть в игры, мистер Хоббс?
Вы действительно думали,
что я приду сюда без подстраховки?
Хотите вторую половину?
Мне нужны ответы.
Зачем вы меня подставили?
Потому что я бы хотел нанять вас.
И с чего вы взяли, что я буду работать на вас?
Потому что вы уже работали...
в течении многих лет.
Поговорим, мистер Хоббс?
Ты готова к ужину?
- Да. Готова. - Только не ставь меня в неловкое положение.
Ладно.
Добро пожаловать на борт, агент Эванс.
Не разрешается проносить оружие и любые личные вещи
в частные апартаменты Анны.
Ваша сумочка.
У вас есть сомнения по поводу содержимого моей сумочки?
Мам, они просто пытаются обеспечить безопасность.
Что, если мне позвонят с работы?
Вы можете оставить свой телефон.
Мне жаль, мэм. Таков порядок.
Эрика, Тайлер.
Добро пожаловать на корабль.
Спасибо, что пригласили нас в свой дом.
Я очень рада, что вы смогли прийти.
Здравствуйте, мисс Эванс.
Здравствуй, Лиза. Рада тебя видеть.
Пожалуйста, проходите. Я присоединюсь к вам через минуту.
Нужно решить один вопрос.
Мистер Деккер?
Чем я могу вам помочь?
Меня попросили вам кое-что доставить,
от вашего друга снизу.
У меня нет никаких друзей на Земле.
Я думаю, вы меня с кем то перепутали.
Извините, я ошибся.
Должно быть, это для кого-то ещё.
Что, если это было послание от Эрики?
Почему ты не взял его?
Чед Деккер - пешка Анны. Ему нельзя доверять.
Мы должны предупредить остальных, чтобы не связывались с мистером Деккером.
- Анна может использовать его для борьбы с Пятой колонной. - Нет времени.
Я могу отправить сообщение всем сразу.
Я быстро его сотру, так что получателей не смогут отследить.
У нас есть иной выбор?
Приступай.
Почему вы использовали меня?
У вас репутация человека,
который верно служит тому, кто больше заплатит.
Мы хотели бы продолжить наше сотрудничество.
Что нужно сделать?
Внедриться в террористическую группу, известную как Пятая колонна.
А что, если я скажу нет?
Вы не скажете.
Что ж, я заполучил разработки, которые вы так отчаянно искали.
Преимущество на моей стороне, не на вашей, шеф.
Мы играем по моим правилам,
или я уйду отсюда, и вы никогда меня не найдёте.
Хорошо, может быть, мы и не сможем вас найти,
но мы уже нашли её.
Теперь...
Давайте поговорим о Пятой колонне, согласны?
Отследите всех, кому было отправлено послание.
Поместите его вместе с остальными, когда их найдёте.
Анна разберется с тобой.
Это было тебе.
Ты нас подставил.
Их всех поймают.
И что дальше?
С них заживо сдерут кожу!
Ты лжёшь.
Анна никогда так не поступит.
Нет, Чед.
Тебя обманули, как и всех остальных людей.
Пятая колонна пытается спасти человечество.
Она тебе солгала.
Анна не вылечила твою аневризму. А наоборот, устроила так, что теперь она у тебя есть.
Я тебе не верю.
Есть дверь
в служебный коридор
в 20 метрах от кабинета заместителя Анны,
где они принимают участников программы "Жизнь на борту".
То, что ты там увидишь, ответит на все твои вопросы.
Это что, твоя проповедь на сегодня?
Визитёры как лжепророки.
Думаешь, это мудро -
выступать против них после всех хороших дел, которые они совершили?
Я молчал
о моем отношении к визитёрам слишком долго, отец.
Они опасны.
Опасны?
Люди поклоняются им вместо Бога,
становятся зависимыми от них.
Это мой шанс сказать то, что думаю, - в моей проповеди.
Это больше, чем шанс. Это мой долг.
Джек, визитёры - чудо.
Как ты можешь быть уверен в том, что Анна не была послана нашим Господом.
Что визитёры - не его рук дело?
Вы сказали мне, что я потерял связь со своими прихожанами
из-за того, что я говорил с ними не от своего сердца.
Это и есть в моем сердце.
Я хочу, чтобы ты обратился к ним со словами,
но не с такими.
Я не позволю, чтобы послание ненависти
звучало с кафедры перед моей паствой.
Напиши другую проповедь.
А если я не соглашусь?
Это пока ещё моя церковь, Джек.
Будешь выступать против визитёров,
и тебе больше не будут здесь рады.
Тужьтесь ещё.
Мой малыш.
Я хочу увидеть моего ребёнка.
Состояние и матери, и ребёнка стабильно.
Я рада, что ребёнок выжил.
К сожалению, мать спасти не удалось.
Райан.
Должно быть, трудно одной растить сына?
Ну, порой бывает трудно, но...
Это стоит того, стоит каждой минуты.
Руководитель оперативной группы, растящая сына-тинейджера...
Как у вас получается всё совмещать?
Думаю, так же как и у вас.
- Множество забот. - Ну, теперь я уверена,
что среди визитёров тоже есть невероятно заботливые матери. Верно?
Да, есть.
Мы просто по-другому выражаем наши чувства.
Эрика, уверяю вас, вам не о чем беспокоиться.
Мы позаботимся о Тайлере,
когда он вступит в программу "Жизнь на борту".
Вы уверены, что тут будет для него безопасно, с учетом активности Пятой колонны?
- Мам, не нужно... - Прости.
Между нами. Уверена, что будут приложены все усилия для его безопасности.
Но наш ужин - ещё и прекрасная возможность пообщаться.
- Могу я налить вам ещё? - Было бы здорово. Спасибо.
Прошу прощения. Мне надо подойти. Это по работе.
- Конечно. - Да?
Лиза.
- Я лишь искала свою сумочку. - Нет, не искали.
Я знаю, зачем вы здесь.
Это в той стороне.
И вам понадобится вот это.
Лиза.
Это граната, работающая на голубой энергии.
Взорвавшись, она заморозит яйца.
Поверните верхнюю часть для активации,
вам нужно бросить её точно в центр инкубатора,
и после этого убираться оттуда как можно быстрее.
Должна была произойти диверсия, но этого не случилось. Что произошло?
Я не знаю.
Ясно.
Нет, постойте.
Вас не будет слишком долго. Это вызовет подозрения.
Вернитесь внутрь.
Я что-нибудь придумаю.
Удачи.
Лиза?
Джошуа, что произошло?
Нас подставил Чед Деккер. Они добрались до всех.
Если ты меня вытащишь, я ещё смогу начать диверсию.
Ты был прав.
Мне надо было выбрать сторону, и я выбрала.
Я дала Эрике гранату на голубой энергии.
Как мне тебя вытащить?
Я внедрил свой код в охранную систему медицинского отсека
на случай, если мне когда нибудь понадобится её отключить.
Код "Джон Мэй жив".
Что ты собираешься делать?
То, что должен.
Возвращайся на ужин.
Я дам тебе 15 минут форы и начну диверсию.
Так что ты будешь вне подозрений.
Ты очень храбр, Джошуа.
Спасибо...
Моя королева.
У вас прекрасный корабль. Но вы, должно быть, скучаете по дому.
Я бы скучала.
Да, было не просто.
Ваше превосходительство, мы должны отправить вас в безопасное место.
Что случилось?
Пятая колонна. Мы атакованы.
Скажите Маркусу, чтобы он возвращался на корабль немедленно.
- Я могу помочь. Мне нужно мое оружие. - Все в порядке. Она - наш союзник.
Следуйте за мной.
А это - забота о будущем твоих детей, Анна.
Всё сделано.
Как мне вытащить тебя отсюда?
Не должно быть подозрений, что ты из Пятой колонны.
Ты должна убить меня.
- Нет, я не стану стрелять. Ты что? - Я всё равно уже мертв, Эрика.
Ты должна сделать это
ради нас всех.
Мы оба это знаем.
Нет.
Спасибо.
Убийство этого террориста спасло жизни многих.
Защищать визитёров - отныне это моя работа, Анна.
Ты видела стрелявшего?
Нет, он укрылся за колонной. Я видела, что у него была униформа визитёра.
Он не был визитёром. Он был человеком.
- Что? - Моя охрана сообщила,
что на корабль проник человек
и украл униформу визитёра.
Они всё ещё выясняют детали.
Анна, мне жаль.
Если есть что-то ещё, что я могу сделать...
Прошу прощения.
Спасибо, что доставили это сообщение.
Мы надеемся, что это поможет нам разоблачить и других членов Пятой колонны.
Я не хотел бы, чтобы они заставили вас нас покинуть.
Им это не под силу.
Спасибо за вашу лояльность.
Вы доверили нам свою карьеру
и заботу о вашем здоровье.
Без нас вы бы потеряли всё.
Анна, спасибо за насыщенный вечер.
Надеюсь, мы сможем повторить его когда-нибудь.
Можете на это рассчитывать.
Тай?
Ты убила её, да?
Ты сам сказал, что она мне нужна,
Зачем мне убивать её?
Мы сделали всё возможное, чтобы сохранить ей жизнь.
Если бы ты пришёл ко мне раньше,
мы смогли бы использовать наши технологи, чтобы спасти её.
Это и есть то, от чего я хотела тебя защитить.
Человеческие эмоции.
Мне жаль, что ты потерял её.
Но теперь...
Теперь у тебя есть я.
Тебе удалось вернуться целой и невредимой.
Отличная работа.
Я бы не справилась, если бы Маркус был там.
Я не рассчитывала, что тебе это удастся.
Видимо, я ошибалась.
Не ты первая.
В Библии есть притча о человеке, который потерял свой путь,
только чтобы вновь его обрести.
Сегодня я хочу рассказать вам о том,
что я и есть тот самый человек,
который потерялся, но снова
обрел свой путь.
Я потерялся в трусости, в нежелании сказать вам правду
о том, что вы должны выбирать, за кем следовать -
за визитёрами
или за Богом.
Потому что нельзя служить двум богам.
Я знаю, некоторые из вас запутались.
Но мы должны крепко верить в наши убеждения.
Мы должны подтвердить нашу преданность Богу
и отрешиться от визитёров, как от лжепророков.
Даже один предатель, Иуда...
может разрушить наши души.
Это война против нас.
Война за наши души.
Ты не один.
Ты никогда не останешься один.
Нет боли.
Нет душевных страданий.
Нет человеческих эмоций.
Только мир.
Мой мир.
С любовью,
надеждой,
верой
мы сможем преодолеть всё.
Кто из вас присоединится ко мне?
"Ви" больше не будет означать "Визитёры".
"Ви" будет означать "Победа".
Я предупредил тебя, что не потерплю таких проповедей в моей церкви.
Я буду говорить только от своего сердца.
Если здесь вы мне не позволите, я буду делать это где-нибудь ещё.
Джек...
Это плохо кончится.
Тут кое-то, с кем я хотела бы тебя познакомить.
Добро пожаловать домой.
Я только что всё выяснил.
Мы считаем, что это был Джошуа.
Как ваш главный медицинский офицер,
он получил доступ к вашим личным апартаментам
и заложил бомбу.
Теперь все помещения охраняются с удвоенной силой.
Он не мог сделать это в одиночку.
Найдите тех, кто ещё к этому причастен, чего бы это ни стоило.
Они все...
Умерли?
Выжили только 12 солдат.
Их подкожная температура упала, когда они подверглись сильному воздействию холода.
Мы не знаем, сколько из них выживет.
Что со мной происходит?
Я считаю, вы испытываете ваши первые человеческие эмоции.
Это ужасное событие, но мы не должны действовать необдуманно.
Они должны заплатить.
Ещё слишком рано. Если мы запустим процесс сейчас...
Вы понимаете, что наделали?
Это - месть.
С возвращением.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: cepylka, dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: cepylka, slash686, Solimr, Keri, _Tester_, nateg, sweetsauce, elmario19
efantom, Xanderius, yury2202, chudoyudo, baobab