Моё имя Анна.
Не бойтесь. Мы приходим с миром. Всегда.
Очень важно, чтобы ты не связывался
с визитёрами.
Человеческая женщина вынашивает ребёнка от визитёра.
Я рада, что ребёнок выжил. К сожалению, мать спасти не удалось.
- Ты визитёр. - Есть и другие, такие же, как я.
Их называют Пятой колонной.
Эванс, я хочу, чтобы вы занялись расследованием по Пятой колонне.
Мы должны сокрушить их.
Нам нужно больше солдат... нужна армия.
Я создам её.
Солдаты Анны вот-вот вылупятся.
У меня есть план.
Близится война. "Ви" будет означать "Победа".
Вы испытываете человеческие эмоции.
- Вы понимаете, что наделали? - Они должны заплатить.
Тай?
Тайлер?
Тай?
Тайлер!
Тайлер?
Мама, что это?
Что ты с нами сделала?
Тайлер? Тайлер.
Нет. Нет, Тай.
Нет!
Почему вы сделали это?
Вы убиваете моих детей - я убиваю ваших.
В подобной ситуации
это практически невозможно. Я лишь хочу убедиться,
что если у криминалистов появятся новые данные, то мы их получим.
Эванс, я же отправлял тебя домой. Поезжай и поспи немного.
Четыре дня, как небо стало красным. И этому не видно конца.
И ты думаешь, что я могу всё бросить и поехать домой?
Кому-нибудь удалось договориться о встрече с Анной?
Нет. Мировые лидеры продолжают свои попытки с ней связаться,
но "её величество" Анна хранит молчание.
Полагаю, на её планете так демонстрируют власть.
Вот только на нашей, к сожалению, молчание - это признак вины.
До сих пор нет доказательств, что за этим стоят визитёры.
Так или иначе, нам нужно подняться туда, поговорить с ними и всё выяснить.
Чем дольше мы тянем с ответом
на вопросы людей о красном небе,
тем быстрее они могут найти ответ сами.
Даже если люди определят его состав,
они никогда не смогут понять его истинное предназначение.
Возможно. Как бы там ни было, я следил
за работой их ведущих учёных-экологов.
Есть такой... доктор Эллис Уоттс...
его исследование слишком близко подобралось к правде.
Уничтожьте его.
Нужно обсудить ещё кое-что.
Капитаны всех 29 кораблей были застигнуты врасплох
внезапным появлением красного неба.
Они озабочены тем, что вы сами
попали под влияние человеческих эмоций, что вы теряете контроль,
способность эффективно руководить.
Ты тоже считаешь, что я теряю контроль, Маркус?
Конечно нет, моя королева.
Немедленно организуй голографическую конференцию с капитанами.
Капитаны уже в пути,
чтобы лично увидеть вас.
Сообщи мне, когда они прибудут.
Да?
Моя королева, у нас проблема с заключённым.
Не волнуйся. Я заберу тебя отсюда.
Обещаю.
Ты огорчаешь меня, Райан.
Даже после того, как ты восстал против меня, я вернула тебя на корабль.
Предложила тебе всё, что было раньше...
ощущение, что ты дома, дала тебе Блаженство... но ты всё ещё продолжаешь сопротивляться.
Я не хочу твоего Блаженства.
Я только хочу видеть свою дочь.
Нет, ты хочешь забрать её.
Из этой тюрьмы,
пока ты не убила её так же, как её мать.
Вы проводили на мне опыты.
Кто знает, что вы делаете с ней?
Я лишь хотела выяснить, как твоя дочь... чудо,
первый ребёнок-гибрид от человека и визитёра... появилась на свет.
Она родилась от любви, чувства, которое тебе...
никогда не понять...
Если ты так сильно любишь людей, ты должен быть с ними.
Отправьте его на землю. Он сюда больше не вернется.
Твоя дочь останется со мной.
Прошло два месяца
с момента прибытия Анны и визитёров.
Первый контакт землян с инопланетной жизнью
потряс воображение и подарил надежду всему миру,
но теперь всё изменилось...
Благожелательность и благодарность за их дары -
медицинские центры и голубую энергию -
уступили место гневу и недовольству.
Продолжают поступать сообщения о беспорядках ,
и мы получили информацию о том, что официальные лица в Вашингтоне
мобилизуют армию на случай войны.
Здесь, на Манхеттене,
жители начали запасаться едой,
водой и лекарствами
из страха перед надвигающейся бедой.
В связи с происходящим
часть населения нашла убежище в церквях,
молясь в надежде получить ответ или от Бога, или от Анны.
Обеспокоенные беспорядками на улицах,
некоторые горожане начали
запасаться оружием и боеприпасами.
Как заявил один из жителей Нью-Йорка:
"если Анна устроит нам Армагеддон, я буду сражаться".
По сообщениям очевидцев
Центр послов мира
окруженный толпами, превратился в напряженную точку
в связи с тем, что визитёры, оставшиеся на земле,
опасаясь за свою безопасность, готовятся взойти на борт
последнего шаттла, направляющегося на корабль-носитель.
Можно смело сказать, что взаимоотношения
между визитёрами и людьми пошатнулись.
И до сих пор не последовало никакого ответа от визитёров,
а их молчание ставит в тупик мировых лидеров,
что ставит перед нами вопрос...
Найдется ли тот, кто сможет противостоять Анне?
Мы должны связаться с Анной.
Мы ничего не можем сделать.
По крайней мере, не через официальные каналы.
Знаешь, что?
Ты прав.
Ты прав. Я пойду домой.
Чтобы сделать всё самой.
Райан Николс вернулся на землю.
Ты спрашиваешь, почему я отпустила его.
Мы проверили его и ничего не нашли.
Ответы, которые нам нужны о гибриде,
скрыты в самом ребенке. - Что, если он присоединится к Пятой колонне?
Как раз этого я и хочу.
Его ненависть ко мне приведёт его прямо в сердце Пятой колонны.
И тогда мы сможем использовать его, чтобы уничтожить их изнутри.
Он уже участвовал в сопротивлении.
С чего вы взяли, что сможете контролировать его сейчас?
У нас его ребёнок.
Четыре дня прошло, а мы так ничего и не выяснили о красном небе.
Ясно одно - ответы у Анны.
Вот только мы не можем взять и позвонить королеве-ящерице на мобильник.
"Привет, Анна. Пятая колонна на проводе. Есть минутка поболтать?"
Я должна попасть на этот корабль.
Это я.
Райан?
Где ты был?
Мы волновались.
Я был на корабле.
Четыре дня? Воссоединялся с семьёй?
Нет, меня держали в плену.
Солдат нашёл Вэл и забрал её на корабль-носитель.
Я сделал всё, что смог. Я отправился за ней туда.
Райан, где Вэл?
Мертва.
Мне так жаль.
Ребенок?
Малышка у Анны.
Я пытался вызволить её и сбежать с ней...
Но Анна поймала меня и вышвырнула с корабля.
Интересная история.
Да, сами подумайте. Он вдруг объявляется, как снег на голову,
и мы должны просто поверить ему?
Если бы я выдал вас, то отряд солдат-визитёров
ворвался бы в эту дверь сразу за мной.
Так значит, она просто тебя отпустила?
И ей не нужно ничего взамен? Да?
Тай.
Мам, я у Центра послов мира. Тут бунтовщики.
Оставайся на месте. Я сейчас буду.
У Центра послов мира бунт.
Тайлер там.
Я понимаю, что после появления красного неба
у вас возникли вопросы.
Уверяю вас, что всё это - часть моего плана.
И никто, будь то человек или визитёр,
не готов постичь значение грядущих событий.
Также ходят слухи, что я была инфицирована человеческой кожей.
Вам не о чём волноваться.
У меня всё под контролем.
Я так ценю ваше доверие...
вашу надёжность...
вашу преданность.
Может, я и ношу эту кожу, но я никогда не забываю, что под ней.
V / Визитёры s02e01 Red Rain / Красный дождь русские субтитры TrueTransLate.tv
Спасите наше небо!
Тайлер!
Спасите наше небо!
Мама?
Мам, я пытался подняться на корабль, чтобы увидеться с Лизой.
Это был последний шаттл наверх. - Ладно. Держись рядом со мной.
Я вытащу тебя отсюда.
Эй! Дай пройти!
Тайлер!
Мам, я в норме. Всё хорошо.
Постой. Дай мне посмотреть.
Так, послушай, ты ранен.
Я обращусь за помощью.
Прошу прощения!
Я Эрика Эванс, ФБР, оперативная группа по Пятой колонне. Анна меня знает.
Это мой сын Тайлер. Ему нужно подняться на корабль.
Он нуждается в медицинской помощи.
Анна хотела бы, чтобы ей об этом доложили. Она согласится помочь. Позвоните ей!
Всё хорошо.
Отойдите назад!
Агент Эванс.
Мне разрешили взять вашего сына на корабль-носитель.
Нет. Он не полетит без меня.
Агент Эванс, медлить нельзя.
Вы уверены, что с нами всё будет хорошо, святой отец?
Да. Да. С нами всё будет...
Пожалуйста, присядьте.
Спасибо, отец.
Что вы здесь делаете?
Вы видели, что творится снаружи?
Небо кровоточит.
Я пришёл помолиться.
Вы здесь нежеланный гость, Чед, после того, что вы сделали.
Постойте.
Чего вы хотите?
Загладить вину.
Я кое-что видел на корабле.
Анна пытает людей, живущих на борту,
при помощи каких-то машин с иглами.
Они засовывают их в эти машины...
Это из-за меня они поднялись на корабль.
Я поддержал программу "Жизнь на борту".
Люди стали считать медицинские центры безопасными,
потому что Чед Деккер вылечил там свою аневризму.
Так вот, как выяснилось, отец... благодаря Анне теперь у меня и правда аневризма.
Люди доверяли мне,
и я использовал это доверие именно так, как того хотела Анна.
Я не понимаю, как я могу вам помочь, Чед,
и хочу ли помогать.
Святой отец, пожалуйста.
Дайте мне ещё один шанс.
Шанс сражаться в рядах Пятой колонны.
Вы не просто просите дать вам шанс, Чед.
Вы молите о прощении.
Только Бог может вас простить.
Хотите моего доверия?
Заслужите его.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Миссиc Эванс, как он?
Не волнуйся, Лиза. Рана не глубокая.
Выглядит хуже, чем на самом деле.
Мне нужно было оправдание, чтобы подняться на корабль и увидеть тебя.
Что происходит? Сначала небо стало красным, а сейчас ещё и этот дождь.
- Что за чертовщину устроила твоя мать? - Я не знаю.
Нам нужна твоя помощь.
Джошуа был нашим важнейшим союзником на корабле.
С его смертью... без помощника здесь
у Пятой колонны нет ни единого шанса.
Маркус - единственный из окружения моей матери,
кто может что-то знать про красное небо.
Разузнай всё, что сможешь.
Сделаю всё, что в моих силах, миссис Эванс.
Спасибо.
Мам, я в порядке.
Ты мог серьёзно пострадать.
Мы хотели принять все меры предосторожности, ничего не оставляя на волю случая.
Спасибо, что разрешили ему подняться на корабль.
Каждое существо во вселенной
понимает боль матери, когда страдает её ребёнок.
Вы бы сделали то же самое для моих детей.
Конечно.
Есть и другие матери там, внизу, Анна.
Простите?
Вы видели, что творится внизу?
Люди в панике, мой сын получил удар по голове, небо...
Идёт красный дождь.
Весь мир нуждается в ответах.
Почему вы прячетесь?
Я пришла сюда, чтобы проверить как ваш сын, а не отвечать на вопросы.
И как я вижу, он здоров.
Стоп!
Анна... Моя работа - защищать вас.
Как, чёрт возьми, мне выполнять свою работу,
если я не знаю, чем вы заняты?
Вы хотите знать, что такое красное небо? Я вам это продемонстрирую.
Когда?
Прямо сейчас.
Прошу вас, не стоит пугаться.
Я знаю о ваших опасениях.
Пришло время ответов.
Красное небо и красный дождь не служат для устрашения.
А в точности наоборот.
Как медицинские центры и голубая энергия...
Красное небо должно было означать выражение доверия между нашими народами.
Но к моему удивлению и огорчению, оно вызвало ярость и страх.
Поэтому мне пришлось ждать, пока я не получу доказательств,
пока не смогу показать вам, что это на самом деле.
Красное небо - дар человечеству,
дар, возвещающий новое начало.
Красное небо очистит ваши океаны,
сделает плодородными пустынные земли,
обратит вспять глобальное потепление.
Оно уничтожит последствия разрушений, наносимых природе веками,
и даст Земле новый старт.
Мы пришли с миром, и вы пригласили нас остаться.
Мы не предадим вас.
Мы приходим с миром, всегда!
Надеюсь, ваши опасения были развеяны.
Так и есть, Анна. Спасибо.
Мам, тебе не кажется, что ты должна извиниться перед Анной?
В этом нет необходимости, Эрика.
Мы ведь стали хорошими друзьями. До свидания.
Нам пора.
Вообще-то, мне бы хотелось задержаться тут ненадолго.
Мы с Лизой давно не видели друг друга...
Не волнуйтесь, Эрика.
Я отношусь к Тайлеру так же, как и к своей дочери.
Я глаз с него не спущу.
Ладно.
Повеселись.
До свидания, миссис Эванс.
Ученый...
Доктор Эллис Уоттс, Государственный университет Нью-Йорка.
Пока, Лиза.
До свидания.
Лиза, на минутку.
Ты должна выполнить обязанности относительно Тайлера. Все до единой.
Вы не виделись четыре дня.
Ты должна показать Тайлеру, как сильно ты по нему соскучилась.
Конечно, мама.
Очередное чертовски внушительное представление от Анны.
За этим она скрывает что-то крупное.
Кабинет доктора Уоттса в этом здании. Он может знать, в чём дело.
Нам нужно быть осторожнее, потому что Анна наверняка следит за этим доктором,
и мы не можем знать, на кого нарвемся.
Да. Оставайся снаружи,
подстрахуй нас, следи, не появился ли хвост.
Ладно.
Пошли.
Что вам угодно?
Мы ищем доктора Уоттса.
- Прошу прощения, но его тут нет. - А вы знаете, где он?
Небо снова голубое. Я бы поискал его на поле для гольфа.
Я его помощник, доктор Сидни Миллер.
Могу я вам ещё чем-то помочь?
Эрика.
Это ищейка.
Он доложит о нас Анне, и всему конец.
Эй, полегче!
- Отвали, Хоббс! - Райан.
Что произошло?
У кого-то проблемы с управлением гневом.
А это что ещё была за чертовщина? Быть такого не может.
Это был визитёр.
Он приходил за твоим шефом, за доктором Уоттсом.
Я думал, визитёры - мирные.
Это они и хотят всем внушить.
Если бы эта штука добралась до твоего шефа,
полетели бы клочки по закоулочкам.
Эта штука... этот визитёр...
Не думаю, что он приходил за доктором Уоттсом.
Думаю, он приходил за мной.
Нам лучше поговорить об этом не на улице.
Пошли.
Почему ты думаешь, что визитёры пришли за тобой, а не за доктором Уоттсом?
Проще будет не объяснять, а показать.
Несколько лет назад я был с учеными на раскопках в Нью-Мехико.
Нашли огромное захоронение... кратер, заполненный телами.
Страшновато.
Углеродный анализ показал, что захоронению минимум 50 лет.
Все кости, которые я нашел, были человеческие...
Кроме вот этих.
Я дал ему имя Альфа.
Да, это один из наших.
Офигеть.
Так это всё у вас под кожей?
- Что-то вроде костюма? - Нет.
Кожа органического происхождения. Настоящая, как у тебя.
Визитёры использовали ДНК человека, чтобы клонировать её,
так что она не вызывает подозрений.
Так, про этого визитёра потом поговорим. Давайте вернемся к вот этому.
Конечно. Я провел все анализы - на ДНК, углеродный.
Что бы я ни пробовал, все не давало убедительной теории.
Так что я остановился на том, что он оттуда...
Кому-нибудь известно про Альфу и это место?
Никому. Это моя частная лаборатория.
Все эти исследования.
Вся информация, собранная о визитёрах.
Он нужен нам.
Что? В каком смысле, я вам нужен?
Нужен для чего?
- Для участия в войне. - Против визитёров.
Всё, что произошло
со дня их прибытия - специально подстроено.
Медицинские центры, голубая энергия...
Это все части их плана нас уничтожить.
Красное небо вовсе не новейший дар Анны. Это ее новейшее оружие.
И ты нам действительно нужен.
Нам нужна твоя помощь, чтобы разобраться и выяснить правду.
- Послушайте, я не солдат. - Я знаю.
Нам нужны не твои кулаки, а твой мозг.
И если ты откажешься, мы тебя убьем.
Расслабься, я пошутил.
А может и нет.
Нравится тебе это или нет, теперь ты один из нас.
Что это, Чед?
Доказательство, которое вы примете.
Вам нужно показать это тем, с кем вы сотрудничаете.
Это случилось через несколько дней после моего прибытия.
Для участия... в программе "Жизнь на борту"?
Да.
Сначала я была в восторге... Как и все остальные.
Но потом начались ночные кошмары.
Ужасные кошмары.
Я знаю, это были только сны, но они были такими реальными.
Я не мог пошевелиться.
Там был свет и иглы.
Сотни игл, впивавшихся в мое тело.
Я опросил около 20... женщин и детей тоже...
все пережили один и тот же кошмар...
Все рассказы повторяются слово в слово. Все они участники "Жизни на борту".
Все эти машины, которые я видел, святой отец.
Вот что визитёры делают с людьми на борту,
с невинными людьми, нашим народом,
и я собираюсь это прекратить.
Как?
Выпущу эту запись в эфир.
Я должен что-то предпринять. Что ещё я могу сделать?
Используйте это, святой отец.
Используйте это в своей борьбе.
Я так по тебе скучала.
Я тоже.
Моя мама не разрешала мне ни с кем общаться.
Знаю.
Я так переживал.
Думал, что ты больше не хочешь оставаться со мной.
Лиза отлично справилась.
Она станет великой королевой... В один прекрасный день.
В какой стадии следующий этап нашего плана?
Всё опять идёт по графику.
Но мы должы решить один вопрос.
Солдаты...
Ваши дети, те, что выжили после атаки Пятой колонны...
Их состояние изменилось. Вам надо их проведать.
Скоро уровень фосфора в организмах людей
станет достаточно высоким.
Красное небо, может быть, и исчезло,
но его воздействие сохранится.
Анна - ящерица? Вот отстой. Она супер-секси.
Простите. Я шучу, когда нервничаю.
Сид, давай вернёмся к причине,
по которой визитёры искали доктора Уоттса, а не тебя.
- Он знал про Альфу? - Нет.
Никто не знает. Если бы я показал это Уоттсу,
он или украл бы мои исследования, или посмеялся бы надо мной.
Так почему Уоттс был их целью?
Я не знаю.
Соединение.
При анализах останков Альфа я обнаружил химическое соединение.
Я не мог идентифицировать его. А потом, когда небо стало красным,
то же самое соединение обнаружилось в красном дожде.
Мне пришлось использовать компьютер в лаборатории Уоттса,
чтобы завершить анализ, так что я вошёл в систему, используя его логин.
Вот почему визитёры думали, что это был Уоттс.
Да. Они, должно быть, решили, что это его работа,
но он ничего об этом не знал. Никто не знает.
Покажите нам всё, что у вас есть по этому соединению.
Да, конечно.
Теряюсь в догадках, что это может быть. Я только знаю, что оно внеземного происхождения.
Вы правы. Точно не земного.
Основной компонент соединения - фосфор...
в высокой концентрации, такой, какой можно найти только на нашей родной планете.
Зачем нужен фосфор?
Визитёрам требуется фосфор для размножения.
Он образует защитную оболочку вокруг наших яиц.
Вэл он был нужен...
чтобы выносить нашего ребёнка.
Анна обрушивает на нас красный дождь, и теперь он проник повсюду...
в почву, в воздух, которым мы дышим, в воду, которую мы пьем.
Они меняют нашу планету.
Они меняют нас, наши тела.
Зачем визитёры хотят поднять уровень фосфора в организме людей?
Для потомства.
Сначала они хотят напасть на нас, а потом совокупляться с нами?
Эрика?
В чём дело?
Когда я была беременна Тайлером, у меня был поздний токсикоз.
Мой доктор попросила меня сдать кое-какие анализы...
и она кое-что обнаружила, что-то, чего она раньше не встречала.
У меня было нетипично высокое содержание
фосфора в крови.
Райан, ты говорил, что фосфор необходим визитёрам для размножения.
И Альфа - доказательство того,
что визитёры прилетели на Землю раньше, чем мы думали.
- Ты же не думаешь, что... - Что вы хотите сказать?
Возможно ли, что визитёры ставили на мне эксперименты
во время моей беременности?
Не знаю.
А как это можно узнать?
Надо взять кровь и сделать несколько анализов.
Вашу и вашего сына.
Давай это сделаем.
Ты хотела меня видеть, мама?
В отношении Тайлера ты сработала очень... убедительно.
Сейчас, как никогда, важно
удерживать твой контроль над ним.
Я понимаю.
Тайлер необходим для нашего будущего.
Никто не должен стать помехой... Ни человек, ни визитёр.
Визитёр?
Среди нас есть предатели,
но скоро это перестанет быть проблемой.
Наш медицинский персонал оживил Джошуа.
Предатель наконец-то заговорит.
Боль была ужасной,
я никогда не чувствовала ничего подобного.
Иголки... Они вонзались, кололи...
Чед Деккер опросил почти 20 человек, живущих на борту.
Все рассказывают одно и тоже.
Господи, живущие на борту... Визитёры ставят на них опыты?
Да. Чед хочет огласки, хочет разоблачить Анну перед всем миром.
Он хочет присоединиться к борьбе.
Лучше всего, если он сохранит доступ к Анне.
Он ближе к ней, чем любой из людей. Мы можем использовать его.
Не думаю, что он пойдёт на это.
Он боится её.
Что, если это, наоборот, ударит по нам?
Этого я не знаю.
Это риск, на который я пойду.
У них моя дочь.
Райан, мы сделаем всё возможное,
чтобы найти и вернуть твою дочь.
Клянусь.
Мне надо идти.
- Выпустишь меня? - Да.
Я беспокоюсь за него, Эрика.
На Райана можно положиться.
Да, я знаю, но спроси себя...
Чтобы ты сделала ради Тайлера, если бы Анна удерживала его?
В какой-то момент Райану придётся выбирать...
Собственная дочь или мы.
Джошуа.
Ты жив.
Я боялась...
Не знаю, смогу ли я сделать это без тебя.
Что сделать?
Лиза, такое поведение недостойно будущей королевы.
Джошуа, ты что-нибудь помнишь из того, что произошло с тобой?
Что в тебя стреляли?
Хоть что-нибудь?
Нет.
Я ничего не помню.
С каждым днём всё больше людей, отец.
Вы говорили с Пятой колонной?
Вы не можете выпустить запись в эфир, Чед.
Что же я должен делать,
сидеть сложа руки, когда страдают невинные люди?
- Я должен разоблачить визитёров. - Да, а что потом?
Их корабли могут справиться с нашей армией в мгновение ока.
Нам нужна стратегия.
Наш первый удар может быть только сокрушительным.
Ладно, тогда научите, как мне помочь тем, кто хочет сокрушить Анну.
Поддерживая отношения с ней.
После всего, что я теперь знаю, как я могу?
У вас есть доступ на корабль и к Анне. Чего нет ни у кого из нас.
Вы нужны нам там.
Как шпион?
Как один из Пятой колонны.
Это то, чего вы хотели.
Вы готовы?
Из 12 солдат, уцелевших после атаки, остались только шестеро.
Их температура стабилизируется,
но они были сильно травмированы.
Они выживут, но будут негодными.
Эти солдаты, мои дети
послужили причиной всплеска эмоций.
Этого не повторится.
Здравствуй, мама.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, cepylka, dark104