Ранее в сериале...
Мы не предадим вас. Мы приходим с миром, всегда!
Я рада, что ребёнок выжил.
К сожалению, мать спасти не удалось.
Ты ведь убила её?
Райан Николс вернулся на землю.
С чего вы взяли, что сможете контролировать его сейчас?
У нас его ребёнок.
В какой-то момент Райану придётся выбирать - собственная дочь или мы.
Джошуа, ты что-нибудь помнишь?
Я ничего не помню.
Здравствуй, мама.
15 лет.
15 лет, и и от тебя ни весточки
с тех пор, как ты оставила меня здесь.
У меня не было выбора.
Твоя человеческая кожа заражала тебя эмоциями,
делала слабой.
Поэтому ты должна была взять власть раньше времени,
сказать всем, что я мертва,
похоронить меня здесь, как постыдную тайну.
Я сделала всё, что посчитала нужным, чтобы защитить наш вид.
Я никак не ожидала, что потребуется столько времени.
Столько времени для чего?
Чтобы ты признала, что можешь испытывать человеческие эмоции.
Не говори чепухи.
Тогда зачем ты здесь?
Научное любопытство.
Наши лучшие учёные продолжают работу
над блокированием и искоренением человеческих эмоций.
Безрезультатно.
Ты прожила в этой коже вдвое дольше меня.
Всё это время ты буквально кипела от эмоций.
И ты хочешь знать, чему я научилась, ведь так?
Когда люди взорвали первую атомную бомбу,
во вселенной это было подобно сигнальной ракете.
Ещё один потенциальный дом для нашего вида.
Поэтому я прилетела сюда и жила скрытно среди этих людей,
чтобы узнать, возможно ли скрещивание.
Но потом я поняла,
что это здесь не получится.
Если мы приступим к межвидовому скрещиванию,
то получим поколение визитёров,
следующих своим эмоциям, зову сердца,
не желающих поклоняться своей королеве.
Я возьму человеческие эмоции под контроль
до того, как начнётся скрещивание.
Я всё равно буду придерживаться этого плана.
Лиза ещё только входит в цикл способности к зачатию.
Значит, переложить всё на плечи Лизы?
Ты бесплодна.
Она единственная, кто может отложить яйца,
но она не может сделать это здесь, на Земле.
Я сделаю так, что это станет возможно.
Ведь другая пригодная для жизни планета слишком далеко?
Или Земля, или мы останемся ни с чем.
Привет, Лиза.
Джошуа жив.
Он чуть не умер, но им удалось его вылечить.
О боже.
Он у Анны.
Он назвал чьи-нибудь имена?
Пока нет. Он... утверждает, что ничего не помнит
про уничтожение яиц с солдатами.
Он даже не помнит, что был в Пятой колонне.
Не могу сказать, что это: попытка защитить нас или...
Ты должна выяснить, что он помнит...
наши имена, наши... лица... и...
Я хочу, чтобы ты узнала для меня,
не помнит ли он
о каких-либо экспериментах на беременных женщинах,
проводившихся 18-20 лет назад.
Вы тогда были беременны.
Да.
Как это связано с вами?
Тайлер?
Привет, милая.
Привет.
Я скучала по тебе, так что зашла повидаться.
Вид что надо, Тай.
Да, я порезался, когда брился.
Больше не брейся охотничьим ножом.
- Хочешь прогуляться? - Конечно.
- Пока. Развлекайтесь. - Пока.
Необходимо сделать анализ этого образца крови.
А здороваться у вас не принято?
Прости, Сид. Я очень рада, что ты с нами.
Ты очень полезен.
Солдаты сексуальны. Ученые полезны.
Мне надо выяснить, что они делали со мной и моим сыном.
Ты сказал, что если у тебя будут образцы крови,
ты сможешь выяснить, что они делали с Тайлером, когда он был в утробе.
У тебя есть мой. А это его.
Вы уверены, что хотите это знать?
Чтобы ты сделал,
если бы это был твой ребёнок?
Спасибо.
Когда родители хоронят своего ребёнка, нет горя сильней.
Пусть милость божья снизойдёт на Вэлери Стивенс...
На её любящих родителей,
и её неродившееся дитя.
Мистер и миссис Стивенс...
Ты сделал это с ней. Это твоя вина.
У неё было больное сердце.
Ей нельзя было иметь детей.
Он не должна была попасть к визитёрам, в их медицинские центры.
Я подумал, что с их технологиями это будет лучший путь.
Посмотри на себя. Ты даже не плачешь.
Разве у тебя нет сердца?
Разве у тебя нет души?
Я сожалею о вашей утрате.
Уходи! Оставь нас.
Райан Николс?
Анна хотела, чтобы я передал вам это...
Чтобы вы могли повидать вашу дочь.
После того, как Анна объяснила, что красное небо - это дар человечеству,
в целом, визитёры снова
приняты всем миром.
Этим утром заново открылись медицинские центры от Дели до Найроби.
И эта людская очередь на Манхеттене подтверждает,
что все снова с нетерпением ждут возможности воспользоваться всеми благами,
которые могут предложить Анна и визитёры.
Вы смотрите WNT. Я Чед Деккер. Вернёмся после рекламы.
На секунду, мистер Деккер?
- Мне хотелось бы представить вам Элен Роуник. - Здравствуйте.
Она будет первой матерью, которая родит ребёнка
исключительно при помощи технологий визитёров.
Вы могли бы взять у неё интервью, чтобы сделать акцент
на добрых делах, которые мы надеемся продолжать делать здесь, на Земле.
С удовольствием.
Приятно познакомиться, Элен.
Так здорово увидеть вас лично.
То есть, я постоянно смотрю ваши передачи.
30 секунд, Чед.
Это невероятно смелый поступок.
Смелый?
Да. Я... брал интервью у нескольких будущих мам
на тему родов на борту,
и... не важно, насколько продвинуты технологии,
визитёры всё ещё новички в этом, в... в человеческих родах.
Так что, если что-то пойдёт не так...
Эти мамы просто не хотели рисковать
и быть первыми роженицами, ну вы понимаете?
- Правда? - Чед, мы почти готовы.
- Да. - Держи. Хорошо.
Ну вы же знаете, мамочки такие.
С ними не просто договориться,
когда безопасность их детей ставится под угрозу.
- Да. - Пять, четыре, три...
Простите меня, отец, ибо я согрешил.
Я помню тебя, сын мой.
Ты перестал приходить в церковь.
Ты потерял веру?
Да.
После прибытия визитёров,
я не знал, что думать, как и многие другие.
Небо стало красным...
Мне были нужны ответы.
А потом я...
вновь услышал вашу проповедь
на вебсайте, святой отец.
И я нашел ответы, которые искал.
Я рад, что слова мои так повлияли на тебя.
Вы сказали, что это война за наши души,
мы против визитёров.
Святой отец, я хочу быть уверен,
что это правильно.
Всем сердцем я верю, что это так.
Пришло время сражаться.
Это приносит мне умиротворение.
Смотрите! У него бомба!
V / Визитёры s02e02 Serpent's Tooth / Змеиное жало русские субтитры TrueTransLate.tv
В 3:00 по Гринвичу на шести континентах
террористы-смертники подорвали медицинские центры и Центры послов мира.
Международная террористическая сеть.
Сотни погибших по всему миру,
17 жертв здесь, включая неопознанного мужчину-смертника.
Вот что удалось найти в записях камеры наблюдения.
Качество дерьмовое,
но это хоть что-то. - А само тело?
От головы и конечностей мало что осталось,
но торс наполовину сохранился. - Прямо везёт сегодня.
Они совершили нападение на людей.
Это не сходится с почерком Пятой колонны.
- Они против визитёров, а не против людей. - Присланное ими письмо,
в котором они берут на себя ответственность за взрывы,
описывает чудную теорию, определяющую их цели.
Они считают, что красное небо было первым залпом
в битве против человечества,
и они готовы на что угодно, лишь бы сорвать планы визитёров.
Какие планы?
Жрать наши мозги, похищать наших детей.
Один чёрт знает, какие бредовые фантазии
у этих чокнутых? Ясно одно...
Единственное, что их заботит, - сорвать планы Анны.
- И так 29 раз подряд. - Цель оправдывает средства.
Очевидно, что Пятую колонну не особо заботит сопутствующий ущерб.
Похоже на секундомер.
Надпись: Вступайте в борьбу. Красное небо - начало конца. - Сделайте всё возможное.
Выясните, кто запалил этот шнур.
Благодарю вас, агент Малик.
Королева будет довольна.
Устроенные Пятой колонной террористические атаки
на Центры послов мира по всему земному шару
вынудили представителей властей 29 городов...
Агент Малик передала это нам с места преступления.
Как только мы проведём реконструкцию,
мы сможем опознать отпечатки
и указать ей на пособников террористов
до того, как на них выйдет ФБР. - Я хочу, чтобы их поймали и доставили ко мне.
Так и будет. Нарастание активности создаёт проблемы.
Пятая колонна становится агрессивнее.
29 взрывов, Маркус...
В каждом из наших городов.
Никогда ещё нас так не атаковали.
Это уже представление мирового масштаба.
Пятая колонна представляет большую угрозу, чем мы предполагали.
Наше единственное оружие в борьбе с ними... это Райан Николс.
Всего один визитёр.
Это тот же визитёр, которого много лет назад я отправила с поручением убить Джона Мэя.
В преследовании Пятой колонны
Райану не было равных. - До тех пор, пока он не пошёл против нас.
- Был против, станет за. - Он не поддался вашему Блаженству.
С чего вы взяли, что сможете контролировать его?
Потому что у меня есть нечто более существенное, чем Блаженство.
Зачем вы надеваете кожу на этого ребёнка?
Чтобы усугубить потерю Райана.
Каждый раз, когда он будет смотреть на это дитя, он будет думать о Вэлери.
Думаю, она голодна.
Ей нужна мать.
Но у неё есть я.
Нет сильнее связи, чем между кормящей матерью и её ребёнком.
Я могу использовать эту связь с ней,
чтобы контролировать его.
Милое дитя, да? И у неё мамины глаза.
Какого чёрта вы делаете? Зачем вы надели на неё кожу?
Я сделала это для тебя, Райан.
Неужели тебе не хочется однажды воссоединиться со своим ребёнком?
Может быть, даже здесь, на Земле?
Сейчас, когда на ней кожа, это возможно.
И что я должен за это сделать?
Ты должен делать только одно - защищать свой вид.
Тогда у тебя будет всё, что пожелаешь.
Разве ты не хочешь подержать на руках свою дочь, Райан?
Когда таймер окажется на нуле,
начнётся отсчёт на другом. - Во всех 29 городах?
Нет. Таймеры установлены для каждого города,
но только тот, что в Нью-Йорке, можно запустить по новой.
- Мы должны остановить их. - Остановить? Да мы их завербовать должны.
Ты оправдываешь подобное?
Это было эффективно, без всякого сомнения.
Они нанесли серьезный ущерб планам Анны.
Пожертвовав несколькими людьми, они могут спасти миллионы.
Оно того стоит.
Мы же о человеческих жизнях говорим, Хоббс.
Не говоря уже о том, что теперь Пятая колонна, и мы в том числе,
вызываем серьезное раздражение людей во всем мире.
Мы? Да мы-то что? Нас всего четверо.
Нам нужна армия, а у этих людей она есть.
Он прав. Это во всех новостях.
У них есть всё необходимое, они организованны,
и они в курсе того, что представляет из себя красное небе, а это значит,
мы должны найти их связных, узнать то, что известно им.
Мы должны воспользоваться не их тактикой,
а их оружием.
А теперь вопрос...
Ты хочешь, чтобы такое оружие попало в руки Анны
или в наши руки?
Они готовы убивать людей для того, чтобы спасти человечество.
Это же сумасшествие!
Мы не можем победить в глобальной войне против визитёров
до тех пор, пока не будем готовы. И тебе это известно.
Я не говорю, что они не перегнули палку, понимаешь? Да, перегнули.
Но если мы сможем найти их
и уговорим их вести войну так, как нужно нам...
У них глобальная сеть.
Разве не это нам необходимо? Разве не этого мы пытались достичь?
Тем не менее, я не позволю им убить кого-то ещё.
Согласен.
- Что у тебя есть на смертника? - Только это.
Это же Уилл Мейбри, библиотекарь.
Утром он был у меня на исповеди.
Он сказал...
он сказал, что я вдохновил его.
Не понимаю, не пони..
Я не предполагал, что он замышляет бойню.
Безусловно. Конечно, ты не предполагал. Нам это известно.
Ты можешь помочь, Джек. Нам нужен адрес.
Где-то в Хеллс-Китчен. Должно быть в приходских записях.
Ладно. Мы с Хоббсом поедем в Мидтаун.
Райан, отправляйся с Джеком.
Как можно скорее найдите адрес. У ФБР есть это фото.
Пока мы здесь болтаем, они его ищут. У нас есть фора, но это ненадолго.
После сегодняшних событий
мы приложили все усилия, чтобы установить личности членов Пятой колонны.
Я поместила Джошуа в зал памяти,
чтобы узнать, помнит ли он своих друзей-предателей.
Удалось что-нибудь выяснить?
Ты выглядишь обеспокоенной, Лиза.
Разумеется, мама.
Я хочу убедиться, что мы отыщем предателей до того, как они ещё что-нибудь предпримут.
Начните с его последних воспоминаний и отматывайте назад...
его последние действия.
Если кто-то помог ему уничтожить мои яйца, эти лица должны появиться.
Последнее, что он помнит, -
как его застрелила Эрика Эванс.
Похоже, что предсмертные события
стёрли всю кратковременную память,
включая его воспоминания о Пятой колонне.
Последнее, что помнит Джошуа - себя как лояльного визитёра.
Память исчезла навсегда?
Нет. Нанесен существенный ущерб, но фрагменты памяти сохранились.
Со временем я сумею их восстановить.
Узнайте, с кем он работал.
Мне нужны их имена.
Я хочу знать, кто ещё меня предал.
Нашел адрес Мейбри?
Да, уже отправил его Эрике и Хоббсу.
Слушай, мне нужно в медицинский центр.
На месте взрыва идёт всенощная.
Как ты, Джек?
У меня к тебе тот же вопрос.
Ты знаешь, что не виноват в этом взрыве.
Ты никак не можешь быть в этом виноват.
Люди, они... Они обожают чувство вины, правда?
Они винят сами себя, обвиняют других.
Когда что-то идёт не так, они просто купаются в своих эмоциях.
А ты предпочитаешь...
Действовать. Сражаться. Просто...
Просто что-то делать.
Послушай, Райан, я знаю, что...
сегодня утром похоронили Вэл.
И я понимаю, что злиться легче, чем горевать.
Ты можешь злиться на всё, что происходит и сводить с ними счёты.
Мы способны свести с ними счёты, и мы это сделаем.
Но с такими чувствами ты не можешь идти в бой.
- Серьезно? Почему это не могу? - Потому что если ты сделаешь это,
ты упустишь из виду, за что на самом деле сражаешься.
Где-то здесь должно быть объяснение, чем именно занимался подрывник.
Это не среднестатистический библиотекарь.
- Переключатель детонатора. - Запасной.
3-мм провод высокого сопротивления, невосприимчивый к помехам.
- Почерк наших израильских друзей. - Моссад.
Да уж, понятно, что наш библиотекарь не сам сделал эту бомбу.
Найдем израильтянина, найдем и радикалов из Пятой колонны.
Здесь что-то прикрепляли кнопками. Посмотри на следы.
Что-то вроде этого.
Так. Цели.
Медицинский центр и...
- Здание "Апекс"? - Все остальные бомбы взорвали
либо у медицинских центров, либо у Центров послов мира.
Что такого может быть в этом здании?
Да уж.
- Что ты делаешь? - Вызываю наряд.
- Там работают тысячи людей. - И нам известна цель.
Всё, что мы должны сделать, это - занять там позиции,
перехватить их и вступить в контакт.
Если ты позвонишь, то толпа федералов спугнёт их.
- Мы упустим наш шанс выйти на группу. - Слишком рискованно.
Если допустим ошибку, тысячи людей погибнут.
- Мы найдём другой способ выйти на них. - Типично по-женски, да?
Семь верст не крюк?
Я хочу заполучить союзников не меньше тебя,
но в этом здании полно невинных людей.
А теперь, может, отпустишь мою руку.
В минуты опасности, скорби... потерь,
мы можем лишь обратиться к нашей гуманности, человечности.
Для чего мы живём, если позволяем такому случиться,
если упускаем из виду то, что делает нас людьми.
Найдём же утешение
в Божьем свете, что в наших душах.
Склоним наши головы в молчании.
Я всегда знала, что людьми можно управлять с помощью эмоций.
И они же наделяют их необыкновенной силой, верно?
Довольно игр, мама.
Ты мне расскажешь всё о человеческих эмоциях и о том, как с ними бороться.
Хочешь поиграть, мамуля?
Потому что у меня ещё много таких испепеляющих таблеток.
Твоя взяла.
Я расскажу.
Но сначала кое-что взамен.
Выходите, выходите. Вам необходимо покинуть здание.
Команды сапёров на каждом этаже,
но нужно по крайней мере 20 минут, чтобы закончить эвакуацию,
и ещё час, чтобы проверить здание на взрывчатку.
Нет, времени слишком мало.
Мы должны найти место взрыва до самого взрыва.
- Есть список арендаторов? - Только что получила.
... особые меры предосторожности.
Меры включают в себя новый протокол безопасности,
установку сканирующих кабин и дежурство натасканных на взрывчатку собак.
Но будут ли эти дополнительные меры безопасности...
- WNT. 12 этаж? - Его уже обыскали.
- Поиск идёт сверху вниз. - Во всём мире.
Он же рупор Анны на Земле.
Он выжил при первом взрыве.
Таймер перезапустился из-за него.
Чед Деккер и есть мишень.
Конечно. Идите, готовьтесь.
Я скоро буду. Хорошо.
Не могли бы вы...
Чед! На землю!
- Держите её руку. - Не двигаться!
Как ты просила, мама.
Впервые я услышала эту музыку на Земле.
Нет, даже не услышала.
Почувствовала.
Она не выходила из моей головы.
В течение 15 лет она была моим единственным спутником.
Расскажи мне о тайне человеческих эмоций.
Это то, что ты сейчас слушаешь, дочь моя.
Душевные муки, боль, тоска.
Я всё это чувствовала.
И всё же, там, где меня это касалось...
Чувствовалось гораздо глубже.
Не просто слушай.
Прислушивайся.
В ней такая красота.
Ещё её называют
"Печаль души".
Так вот что я ищу? Вот что делает их людьми?
Душа?
На всенощной ты сказал, что нам надо обратиться к гуманности,
к свету в наших душах.
У меня человеческая кожа. Есть чувства.
Но ответь мне.
У меня есть душа?
Каждое создание может чувствовать милость божью.
Я не чувствую.
Ты не даёшь себе.
Мои слова сегодня наделали немало вреда.
Дай мне сделать хоть что-то хорошее. Позволь мне как-то помочь тебе.
Как я могу найти успокоение, если у меня нет души?
Райан, у тебя есть душа.
Откуда тебе знать?
Потому что ты бы не терзался так в противном случае.
Душа, что находится внутри,
это сущность всех людей.
Неиссякаемый источник эмоций.
Я всегда отклоняла это, как фантазию.
Её нельзя рассматривать исключительно с научной точки зрения.
Всё намного сложнее.
Нет ничего слишком сложного для наших технологий.
Я изолирую её в медицинском отсеке.
Не в лаборатории.
Не там.
Она тут.
И где же она?
Душа нематериальна, Райан. Её не взять в руки.
Не поместить в пробирку или в тело.
И её нельзя уничтожить.
Душа - единственная истинная угроза для нашего вида.
Если она есть, я найду её
и уничтожу.
Почему реконструкция утреннего взрыва
длится так долго?
Она закончена, но всё было напрасно. Она не дала отпечатков.
Но я нашёл кое-что важное...
волокно ткани, застрявшее во фрагменте бомбы.
- И вы установили, что это за ткань? - Ткань произведена
на фабрике в Сингапуре.
Девять импортёров в США покупали её в прошлом году,
но только один работает на восточном побережье.
Текстиль "Пять братьев".
"Пять братьев". Код для Пятой колонны.
Кто владелец этой компании?
Илай Кон, уроженец Израиля, бывший агент Моссад.
У него много небольших фирм,
концы умно запрятаны через подставные компании по всему миру.
Свяжись с агентом Малик.
Убедись, что она найдёт мистера Кона раньше ФБР,
и приведёт его прямо к нам.
Мелани Сингер.
Сначала у нас был библиотекарь, теперь секретарша.
Из Флашинга. Давайте расколем её.
Илай Кон связан со смертником. Найди его.
Знаете, вы и без меня справитесь.
Почему бы мне не поехать и разузнать об её окружении?
Иди.
После вас, агент Эванс.
Вы когда-нибудь хотели вернуться в прошлое, чтобы изменить что-нибудь?
Отмотать назад, переосмыслить?
Я должна была предпринять действия против визитёров.
Вы не понимаете, что они замышляют.
Просвети нас.
Остановив меня, вы ничего не решаете.
На рассвете таймер перезапустится.
Нет, если ты расскажешь нам, что мы должны знать...
Сейчас же.
Если вы думаете, что я вам что-то скажу,
вы недооцениваете меня.
Мелани, многие люди напуганы из-за визитёров.
Но если ты нам не поможешь,
твои друзья из Пятой колонны окажутся в большой опасности.
ФБР на взводе. У многих чешутся пальцы на курках.
Пока что я - главная по этому делу.
И если ты расскажешь нам прямо сейчас,
я смогу первой добраться до твоих друзей...
Возможно, так мы избежим кровавой бойни.
Нам необходимы ответы. Помоги же нам.
Я никогда ни с кем не встречалась.
Всё было организовано через интернет-чаты.
Когда я была готова, они приехали на минивэне, чтобы забрать меня,
завязали мне глаза,
куда-то привезли, чтобы выдать взрывчатку.
О поездке помнишь хоть что-то?
Маршрут, звуки? Хоть что-то?
Я слышала шум грузовиков. Гудок баржи.
Должно быть, это было где-то рядом с большой водой.
Займись этим.
- Да. - Дальше я.
Ты чертовски вовремя.
Я связался с информатором. У меня список возможных бывших моссадовцев,
которые были замечены в последнее время на Манхеттене. Два десятка имён.
Надеялся, что твои навыки федерала
помогут отсортировать их.
Какие-нибудь места рядом с водой?
Точно, один адрес есть.
Илай Кон, владелец текстильной компании на Гудзоне.
Встретимся там. Мы на шаг впереди.
Так, чья это кровь?
Твоей напарницы.
- Малик? - Да.
Она меня видела?
Не знаю.
Разделимся.
Хорошо.
Райан продолжает мне сопротивляться.
Вы недооценили его решимость.
Нет. Он недооценил мою. Заставьте его мучиться.
Ввергните его в постоянную боль, которую может облегчить только Блаженство.
Какой же родитель станет смотреть, как страдает его дитя.
Если он хочет быть человеком,
я удостоверюсь, что он и страдает как человек.
Райан..
Ощути мою любовь, Райан.
В чем дело, Райан?
Ощути мой покой.
Нет, нет.
Всё хорошо.
Твое дитя мучается.
Я могу избавить её от страданий,
так же, как и тебя.
- Впусти меня, Райан. - Ни за что.
- Позволь наполнить твою пустоту. - Мне это не под силу..
- Нет, мне не справиться. - Всё хорошо, Райан.
Чем сильнее я чувствую, тем больнее Анна ранит меня.
Помолись со мной. Душа - это благословение.
И в то же время проклятие.
Не могу. Нет.
Кендрик.
Эванс. Рад, что заглянула.
Иди за мной. Сейчас такое увидишь.
Простите. Ехала через весь город.
Проходите сюда.
Почти как показ мод.
Чистые паспорта.
Первоклассная работа.
Китай, Новая Зеландия, Россия.
29 городов, а теперь ещё и это.
Каков у них масштаб?
У них есть образцы, компоненты,
документы.
Они могут отправить людей в любую точку мира.
Это их штабквартира.
- Да? - Чего не хватало?
Что?
На складе Мейбри? Чего не хватало?
Не знаю. Сейчас не подходящий момент.
Машины. Я узнал, что регистрация продлена,
но гараж был пуст. Он доехал до медицинского центра.
Оставил свою машину в переулке.
Я проверил последние маршруты по навигационной системе.
Ничего особенного.
Вот только... сохранился путь к одному местечку в Оссининге.
Пришли смс. Встретимся там.
Есть, шеф.
Тайлер.
Он жутко перепуган из-за теракта.
Съезжу домой.
Криминалисты работают.
Я позвоню тебе, если что-нибудь обнаружится.
Хорошо.
Нашёл стикер на доставку
с адресом какой-то фермы в Оссининге. Может, это след.
Ладно. Я всё проверю.
Малик, поезжай с ней.
Хочу, чтобы вы съездили вместе.
Очень хорошо.
Прости меня отче, ибо согрешил я.
Не помог в нужде другу.
И я словом божьим вдохновил на насилие.
Кровь невинных на дланях моих.
Знать я должен.. Куда же идти мне теперь?
Мне нужен знак.
Полагал, что я член Пятой колонны, а не мишень для атаки.
Сегодня я едва не погиб.
Информаторы сообщили, что первый смертник молился здесь.
Я священник, Чед. Я читал проповедь.
У меня и в мыслях не было, что кто-то зайдет так далеко.
Да, мы не всегда осознаем влияние, которое мы можем оказать, ведь так?
Я думаю, что агент ФБР Эрика Эванс в опасности.
Не очень понимаю, о ком ты.
Я видел её здесь с тобой. Она в опасности.
Это напарница Эванс.
Думаю, передача украденных улик визитёрам - не по уставу бюро.
Предупреди её.
Или на твоих руках будет ещё больше крови.
Так это Тайлер тебе звонил?
Да. Он за меня жутко волнуется
из-за последних событий.
Да уж. Опасная работа.
А что ты делала на другом конце города?
- Что? - Ты же сказала Кендрику, что ехала к складу через весь город.
Да, верно. Я...
проверяла на улики квартиру Мелани Сингер.
Отлично. Нашла что-нибудь?
Ничего стоящего.
А знаешь, патрульный заявил, что видел кого-то,
очень похожего на тебя, выезжавшего со склада,
едва он подъехал.
Ему показалось.
А ну тормози. Живо!
- Тормози, Эванс. - Успокойся.
У тебя здесь нет выбора.
Входящий звонок: Отец Джек Ландри.
Покажи мне её.
Она - гибрид, и потому подхватила какую-то болезнь,
которую не в состоянии излечить даже наши врачи.
Она больна, Райан. И она испытывает адскую боль.
Я вижу, что и ты тоже страдаешь.
Знаю, ты считаешь, что изменился.
Но знай,
у тебя нет души, Райан. И никогда не будет.
Но у тебя может быть кое-что лучше.
Ты можешь получить моё Блаженство,
так же, как и свою дочь. Я могу облегчить её страдания.
Я могу облегчить твои страдания.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты снова присоединился к нам.
Ты был одним из нас.
Позволь помочь тебе, Райан.
Позволь помочь твоей дочери.
Не позволяй ей страдать. Я всё для тебя сделаю.
Унеси её.
Джошуа,
я наконец-то проверила твои исследования по человеческим эмоциям.
Похоже, что после того, как ты переметнулся на сторону Пятой колонны,
ты подделывал результаты.
Я немедленно начну всё сначала, моя королева.
А что если я скажу тебе, что существует некий источник человеческих эмоций... хранилище?
Душа.
Тогда я посвящу всего себя тому, чтобы найти её.
Чтобы вы смогли её уничтожить.
Теперь мой главный медик знает, что нужно искать.
Я преуспею там, где ты провалилась.
Я не была бы столь самоуверенна.
И ко всему прочему, твоё время на исходе.
Очень скоро ты потеряешь контроль.
И я тебе обещаю,
что однажды ты ощутишь предательское жало своей дочери,
так же, как я ощутила твоё.
Тик-так, тик-так.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, Esperanza, chudoyudo, cepylka