Ранее в сериале...
Сарита Малик пропала.
Найди её, и установи личности виновных.
Они повредили ДНК Тайлера.
Тебе известно, зачем он нужен Анне?
- Мне ничего не известно. - Снимите с неё кожу.
Я постоянно твержу ей об этом священнике, Джеке Ландри,
но она не слушает меня. - Я знал, что Анна будет
манипулировать мной, но это...
Всё нормально, Чед. Пятая колонна выстоит.
Пришло время познакомить тебя с остальными.
Что ты узнал сегодня?
Я знаю, кто похитил агента Малик. И я нашёл Пятую колонну.
Три посла мира с перерезанными глотками были найдены утром,
когда открылся Центр послов мира.
Должно быть, их убили и повесили глубокой ночью.
- Нас ждут для опознания. - Тайлер здесь работает.
О боже.
Это не он.
Это... не он.
Итальянцы так поступили с Муссолини
в конце Второй мировой войны.
Они вздёрнули его, чтобы заклеймить как предателя.
Похоже, что кто-то из Пятой колонны
учится на факультете истории. Они уже взяли на себя ответственность за это.
Вначале согласованные теракты по всему миру,
а теперь это.
Я не знаю. Что? Да.
- Я не знаю, что происходит. - О, боже. Мам?
Тайлер! Всё нормально.
- Мам! - Стой! Лучше не смотри.
Но что случилось? Я должен был быть там.
- Это мои друзья. - Я знаю.
Тай, поверь. Я найду тех, кто это сделал.
Пропустите его.
Ты провёл ночь со своей дочкой, как мы и договаривались.
Сейчас утро.
Пятая колонна снова заявила о себе,
убив трёх послов мира.
Я хочу, чтобы ты нашёл виновных в этом преступлении
и в похищении Сариты Малик.
Моё Блаженство уменьшает её боль,
но его эффект скоро пройдёт, Райан.
Человек по имени Илай Кон.
Он руководит группировкой Пятой колонны, которая захватила Малик.
Найди их.
Твоя дочка такая спокойная, когда она не чувствует боль.
Малик в розыске, и из-за этого тройного убийства
мне назначают нового напарника, лучшего агента из Вашингтона.
Отлично. Ещё одна пара глаз, наблюдающих за нами... Только этого нам не хватало.
А мы ещё не избавились от того,
что осталось от дамочки-ящерицы.
Мы не можем просто так избавиться от Малик.
Бюро продолжит расследование. Пока они его не закроют,
их внимание может быть обращено на меня, что означает на нас.
Не будет легче до тех пор, пока мы не остановим Илая Кона
и его радикальную фракцию Пятой колонны.
Райан прав. Кон неуправляем. Там мог оказаться Тайлер
с перерезанным горлом.
Да, но всё обошлось.
Ты же знаешь, если мы уберём Кона, мы многое потеряем...
его армию, международные связи.
Это не значит, что нам не нужна помощь, просто нам не нужна такая помощь.
Пока Кон в деле, мы ведём борьбу с двумя врагами.
Да, с ним и с Анной. Ты сказала, что у ФБР нет зацепок
на его местонахождение.
Нет, Кон бывший агент Моссад. Он - призрак.
Призрак, который хватает детей на улице и убивает их.
Я не собираюсь ждать, пока следующим окажется мой. Мы найдём Кона.
Что, если мы позволим им найти нас?
Первый террорист-смертник... его друзья из моего прихода.
Кто-то из них тоже может оказаться человеком Кона.
Что, если...
Что, если я сообщу им, что я готов встретиться с их главарём?
Отдайте это криминалистам. Может, найдётся совпадение.
Да, сэр.
Отвезла Тайлера домой?
Да, он в шоке, но держится.
Слушай, насчёт этого нового напарника... У меня нет времени
вводить его в курс дела. - Это доверенное лицо директора Бюро.
И расслабься. Ты его знаешь.
Крис Боллинг.
Эрика Эванс.
Ты и есть лучший агент из Вашингтона?
Стандарты падают.
Не верится, что Бюро потребовалось столько времени, чтобы всё-таки свести нас вместе.
После всех проблем, которые были у нас в академии?
Каких проблем? Не припоминаю ничего такого.
Надеюсь, ты не против моего присутствия.
Нет, всё нормально. Я рада, что ты здесь.
Хорошо.
- Я посчитал, что надо сразу же приступить к работе. - Конечно.
Я просмотрел всё, что у тебя есть на Пятую колонну,
и кое-что заметил. Ты не против?
Если отступить, посмотреть на всё с другой стороны,
и спросить себя: "Что бросается в глаза?"
Куда ни посмотри, везде этот человек...
Джек Ландри.
Мне кажется, священнику есть что рассказать нам
об убийстве послов мира.
Сегодня на первых полосах, Пятая колонна,
анти-визитёрская группа террористов, которая ответственна
за теракты во всех 29 городах
пребывания кораблей визитёров,
теперь берёт на себя ответственность
за убийство послов мира
в Нью-Йорке этим утром.
В добавок к усилению
насилия в отношении визитёров,
растёт число священослужителей,
которые начинают высказываться против визитёров.
Остаётся неясным,
призовут ли они в конечном итоге к примирению или же несогласию.
Среди этих религиозных лидеров - кардинал Януш Воличек,
который выступил инициатором завязавшихся в Ватикане дискуссий,
но ответа на этот вопрос пока не дано.
Может, нам стоит помочь этому кардиналу Воличеку
в поисках ответов.
Чед.
Спасибо, что так быстро пришли.
Приятно сознавать, что у меня есть кто-то, кому я могу доверять.
Вы всё ещё не сказали, куда мы направляемся.
Зачем портить сюрприз?
Кроме того, мы уже на месте.
V / Визитёры s02e04 Unholy Alliance/ Анти-Священный Альянс русские субтитры TrueTransLate.tv
В прямом эфире Чед Деккер
с площади Святого Петра в Ватикане,
где через несколько минут я присоединюсь к Анне,
у которой состоится встреча с Генеральным секретарём Ватикана,
Янушом Воличеком,
для обсуждения возможности приглашения миссионеров из числа
священнослужителей основных конфессий на борт кораблей-носителей,
чтобы нести слово божие визитёрам.
Добро пожаловать, Анна.
От лица его святейшества, я приветствую вас в Ватикане.
Благодарю вас, господин кардинал. Я поражена оказанной мне честью.
Сюда, пожалуйста.
Большое спасибо, что пришли.
Осторожнее. Пока.
Спасибо, что пришли.
Отец.
Намного откровеннее, чем обычно.
Да, но я сыт по горло.
Ничего не могу поделать, но такое чувство, что пора...
Пора уже что-то предпринять.
Вы так говорите, словно вы - член Пятой колонны, отец.
Может, это так и звучит. Но всё больше и больше
как мне кажется, я начинаю понимать, что они пытаются сделать.
Как держится Тайлер, после утреннего происшествия?
Неплохо, насколько это возможно. Спасибо, что спросил.
Боюсь поставить тебя в неловкое положение, но я слышал,
что два твоих последних напарника... исчезли.
Это было два месяца назад. Мне есть о чём беспокоиться?
Как посмотреть. Ты фанат Нью-Йорк Метс?
Если это спасет меня от исчезновения,
я буду кем угодно.
Когда в последний раз ты говорила с этим священником?
Мы взяли его несколько недель назад,
допросили с пристрастием.
Сначала у меня было такое же чувство, что и у тебя.
Он болтлив, но безобиден.
Отец Ландри?
Агент Эванс, верно?
Да. Это агент Боллинг.
Здравствуйте, мы хотели бы задать несколько вопросов
об убийстве послов мира этим утром.
Я слышал. Это...
трагедия.
Большинство злодеяний Пятой колонны...
связывают с именем Илая Кона.
ФБР отслеживает информацию о нём. Вы его знаете?
Нет.
Причина, по которой мы пришли с вопросами в том,
что когда дело касается Пятой колонны, сразу всплывает ваше имя.
Серьёзно?
А можно поточнее?
Вы были подозреваемым по делу, когда сбили шаттл.
Смертник, подорвавший медицинский центр, утверждал,
что его вдохновили ваши слова.
Как и все истинно верующие, я говорю от чистого сердца.
Но это не значит, что я сторонник насилия или сам представляю угрозу.
Но... вы не святой.
Во время службы в Ираке вами лично были уничтожены
двое солдат противника.
Разве так должен поступать капеллан?
Я выполнял свой долг, защищал раненых солдат.
Военное прошлое, высказывания против визитёров...
Если снять пасторский воротничок, отец,
вы идеально подойдете под профиль члена Пятой колонны.
Но воротничок пока на мне, и мне нужно готовиться к проповеди.
Так что если у вас ничего нет, кроме предположений,
выход вы найдете сами.
Напрасная трата времени.
Ты ведь несерьёзно, да?
Он что-то скрывает.
Я имел честь приветствовать
много именитых гостей, но ещё никогда не встречал
такую очаровательную и безусловно такую необычную гостью, как вы.
Вы мне льстите, ваше преосвященство.
Не могу передать, насколько меня вдохновляет
перспектива посвящения моего народа в постулаты вашей религии.
Знакомство визитёров с нашей верой
волнительно и для нас. - Очень рада слышать это.
Перед тем, как вы нас покинете, ещё один вопрос.
Этим утром в Нью-Йорке были убиты трое послов мира.
Преступники, та же группа, что устроила взрывы у наших медицинских центров,
черпала вдохновение у одного католического священника.
Уверена, что вы согласитесь с тем, что священнослужители не должны
использовать свое положения для разжигания ненависти
по отношению к одной из рас. - Конечно, нет.
Тогда вы поймёте, что прежде чем я смогу представить
постулаты вашей религии моему народу, я должна попросить,
чтобы вы решительно осудили всех духовных лиц, которые ведут
перед паствой любую анти-визтёрскую пропаганду...
Безоговорочное осуждение, конечно.
Я могу обещать только то,
что я вынесу вашу просьбу на обсуждение в коллегии кардиналов.
Это всё, о чём я прошу, ваше преосвященство.
Это кольцо на священнике... Я видела его раньше...
В молодости.
Выясни о нём всё, что сможешь.
Я наблюдал за вами, отец.
Я рад, что вы наконец-то выразили интерес
к поддержке нашего дела.
Пора встретиться.
На углу Шестой улицы и Китридж есть пустырь.
Будьте там в 3 часа дня.
Если придёте не один, мне будет об этом известно.
Израильтянин. Должно быть, это Кон.
Наконец-то мы на него вышли.
Хорошая была идея выставить себя как приманку.
Итак, Кон на крючке. Как мы до него доберёмся?
Первая встреча, Кон будет очень осторожен.
Его люди проверят Джека на маячки.
Человеку не под силу будет за ним проследить.
И это говорит человек.
Маячки визитёров, я использовал такие, когда был агентом...
Их не засечь с помощью земных технологий.
... могли бы присутствовать при историческом событии - единении Католической церкви
и визитёров.
В свете недавних событий, связанных с насилием в отношении визитёров,
можно сказать, что время выбрано как нельзя кстати.
"В свете недавних событий, связанных с насилием в отношении визитёров".
Кон льёт воду на мельницу Анны.
Даёт её именно те аргументы, которые её нужны.
Если Анна добьётся успеха, миллиард католиков поддержат ящериц.
Поэтому нам нужны друзья, даже такие как Кон.
По крайней мере, мы должны выслушать его.
На его руках кровь ещё трех невинных жертв.
Он утратил эту возможность.
17 погибших в медицинском центре, трое этим утром.
Я не стану ждать следующих.
Отец.
На минутку.
Эти произведения искусства... Они просто великолепны.
Так и есть. Я люблю бывать здесь один, наедине со своими мыслями,
в таком уединении, в каком можно быть
среди такого великолепия.
Эта картина... крайне неприятна. Что на ней изображено?
Преисподняя.
Ад...
Место, куда попадают после смерти своей упорствующие в грехе.
Сатана, падший ангел,
окружён душами проклятых.
Мне кажется необычным факт, что вы верите, будто душа
может продолжать жить после смерти тела.
Это краеугольный камень нашей веры.
Душа бессмертна,
она предназначена для вечной жизни.
Вас интересует человеческая душа?
Да, несомненно. Очень.
Например,
верите ли вы, что тело может существовать без души?
Именно душа делает нас людьми.
Без нее
мы были бы просто животными.
Тайлер, хватит уже смотреть на это.
Ты просто сам сводишь себя с ума.
Священники вроде этого пастора подстрекают Пятую колонну.
Из-за них погибли мои друзья.
Я противник насилия, направленного против любого вида,
против любого живого существа и тем более...
Давай отвлечёмся от всего этого ненадолго, ладно?
Давай пойдем куда-нибудь.
Ты права. Я не должен просто сидеть.
Я должен что-то сделать.
Тайлер, куда ты?
Отплатить за моих друзей, которых убили этим утром,
и начну я с отца Джека Ландри.
Тайлер, ты даже не знаешь, он ли в ответе за это.
Он проповедует ненависть к визитёрам. Этого вполне достаточно.
Тайлер.
Тайлер!
Отправляться одному опасно, Джек.
Ты уверен, что согласен на это?
Как ты и сказала утром,
я подхожу под профиль.
Почему ты не рассказал мне об Ираке? О двоих убитых?
Разговоры об этом...
не изменят того, что сделано.
Твой новый напарник хорош,
а для нас это плохо.
Нет, не правильно. Он один из лучших.
Соединение магния. Это поможет нам отслеживать тебя.
Всё готово.
За дело.
Это место, которое назначил Кон.
Где же он, чёрт возьми?
Сюрприз, святой отец?
Да не очень.
Простите, мы должны принять меры предосторожности.
Он чист. Поехали!
Он едет на юг.
Тайлер, так нельзя. Мы не должны быть здесь.
Нет, Лиза. Пришло время оставить им наше послание.
Ты пугаешь меня.
Чем? Тем, что выступаю в твою защиту? В защиту визитёров?
Так?!
Тайлер, прекрати!
Остановитесь! Это храм Божий!
Помогите.
Ваши подозрения по поводу Моро были верны.
Он один из нас... недействующий внедрённый агент.
И он не раскрыл свою личность мне.
Что ещё о нём известно?
Он был послан на Землю предыдущей королевой, вашей матерью.
Последний раз выходил на связь 15 лет назад.
Судя по этим данным,
его задачей было изучение человеческих эмоций
и их влияния на наш вид.
Интересно, что именно, после всех этих лет,
он узнал об эмоциях и о душе.
Проследи, чтобы он полетел с нами, когда мы отправимся назад.
Коллегия готова огласить своё решение.
Она здесь.
Анна...
Прошу прощения, но после тщательного обсуждения
на коллегии кардиналов, при полном кворуме, мы вынесли решение,
что не станем порицать священников,
которые испытывают потребность высказываться вслух.
Ваше преосвященство, достопочтенные господа кардиналы,
за то короткое время, что я провела среди людей,
я поняла, какой простой силой обладает вера.
Но её простота - её же слабость.
Почему больше миллиарда верующих
обращается к вам и вашей церкви за ответами?
Потому что ответы заключены здесь.
Потому что они верят, что ответы заключены здесь.
- А почему они в это верят? - Потому, что этого требует их вера.
Но их вера в вас рождена доказательствами.
Бесчисленными моментами, великими и крошечными,
которые в течение веков подогревали их веру.
Вы называете эти моменты чудесами божьими.
Наши дары людям на Земле...
медицинские центры, голубая энергия,
красный дождь...
всё это - лишь плоды высокоразвитой науки.
Но многие приняли их за чудо.
Было бы катастрофой, если бы вера, накопленная веками,
вдруг неожиданно отвернулась от вас ко мне,
потому что они ошибочно сочтут, что у меня есть ответы.
Поверьте, это не то, чего я хочу.
Но, как вы думаете, сколько раз ещё должны произойти чудеса,
чтобы ваша паства обратилась ко мне?
По одному в день?
По двое?
Я могу лишь попросить вас пересмотреть своё решение.
Во имя веры, конечно же.
Только что стало известно, что в анонимном голосовании
коллегия кардиналов приняла решение о принятии визитёров
как возможных членов паствы.
Будет сделано заявление,
запрещающее анти-визитёрскую пропаганду представителям духовенства.
Теперь Анна с нетерпением ждёт встречи с лидерами
других конфессий в надежде на такой же исход.
Ваше преосвященство.
- Прошу прощения. - Да, мистер Деккер, что вы хотели?
Чуть раньше рядом с вами был один священник.
Я хотел попрощаться с ним, но не могу его найти.
Да. Отец Моро.
Мне сообщили, что он добровольно вызвался
стать первым миссионером среди визитёров.
Он отправляется вместе с Анной.
Здравствуйте, отец Ландри.
Я - Илай Кон.
Джек! Ложись!
Бросай оружие. Отойди от него.
Трое против одного, приятель. Не глупи.
Он у меня на прицеле, Эрика.
Эрика?
Эванс?
Что, думаете, я не подготовился?
Подкрепления от ФБР нет. Вы тут явно без санкции.
И раз уж я ещё жив...
Значит, вы - Пятая колонна.
Мы все на одной стороне, или нет?
Это мы и хотим узнать.
Разница в том, что в отличие от вас, мы не убиваем невинных людей.
Они не могут быть невинны. Они сотрудничают с врагом.
Таков ваш ответ... уничтожение собственного вида?
Есть вещи, которые неприемлемы даже в войне.
Такой войны у нас ещё никогда не было.
Анне... нужно наше содействие.
Только так она может использовать нас...
для размножения. - Для размножения.
Откуда вам это известно?
Откуда это известно вам?
18 лет назад у моей жены была тяжёлая беременность.
Она родила здорового малыша, но...
он скоропостижно умер.
Ему было всего несколько месяцев.
Я не мог просто смириться, потому что смерть была необъяснимой.
Я разузнал всё о её докторе и обнаружил,
что он работает с визитёрами.
Они сделали что-то с моей женой, когда она была беременна.
Они сделали что-то с моим сыном.
Я не монстр, Эрика.
Святой отец.
Мистер Деккер.
Вы знаете, кто я.
Конечно, так же, как и весь мир.
Вы утверждаете, что являетесь истинным другом Анны и визитёров,
и передаете их послания людям, словно пророк.
Я заметил, как вы сегодня реагировали на слова Анны.
Вы были обеспокоены её визитом в Ватикан, не так ли?
Так же, как и вы.
Не понимаю. Мне сказали, что вы добровольно вызвались
стать первым миссионером для визитёров.
Это сказка, которую сочинила Анна.
Кто вы?
Просто преданная душа.
Нет, здесь нечто большее, не так ли?
Позвольте мне помочь вам.
Нет. Моя судьба уже решена.
А вот ваша - нет.
Доверяйте своим инстинктам в отношении Анны.
Продолжайте свою борьбу.
И да прибудет с вами Господь.
Что вам удалось извлечь из его памяти?
К сожалению, ничего.
Похоже, он обладает какой-то внутренней силой,
которая позволяет ему противостоять извлечению памяти.
Оставьте меня.
Оба.
Ты заразился человеческими эмоциями.
Поэтому ты не открылся мне в Ватикане?
Мне ясно было приказано отчитываться только перед моей королевой.
Я и есть твоя королева.
Всё это время ты изучал
человеческие эмоции и душу.
Я требую, чтобы ты рассказал мне всё, что ты узнал.
Я расскажу об этом только Диане.
Хочешь видеть свою королеву?
Она в аду...
Как и другие души проклятых.
Мы можем достичь соглашения.
Необязательно, чтобы для тебя всё плохо закончилось.
Это ни для кого плохо не закончится, если вы присоединитесь ко мне.
Сегодня Анна была в Ватикане. Она делает сильные ходы.
- Нам нужно делать то же самое. - Сильные ходы?
Вроде убийства трех детей, которых ты повесил?
Ещё больше террористов-смертников?
Как много невинных душ ты хочешь забрать?
Моя вера научила меня ценить каждую душу.
Но... в такой войне...
мне пришлось научиться приспосабливаться...
Идти на компромиссы, идти на жертвы.
- Как придётся и тебе. - Знаете, что?
Есть вариант, как мы можем его использовать.
Тело Малик.
О чём вы говорите?
Эрика, тебе нужен виновный
в сегодняшнем убийстве послов мира.
Нам нужен кто-то, на кого можно повесить смерть Малик,
чтобы закрыть дело...
Убьём двух зайцев одним выстрелом.
Да.
Он прав, Эрика.
Думаю, так мы скрепим наши новые отношения.
Нет никаких отношений.
Я отдам тебе двух человек, которые убили послов мира.
Можешь использовать их, как козлов отпущения по делу об убийстве твоей напарницы.
Они будут в этой хижине в 9 вечера, готовые взять на себя чужую вину.
С чего бы им так делать?
Я уже сказал тебе, отец. Чтобы принести себя в жертву.
Договорились?
Иди к своей королеве.
Пирс?
Я думал, что вы мертвы, моя королева.
Заставь его рассказать нам всё, что он знает о душе.
Всё нормально.
Расскажи мне, что ты знаешь.
Да, моя королева.
Много лет назад вы дали мне задание, определить степень вреда
от человеческих эмоций, оказывающих пагубное влияние на наш вид.
Я пришёл к выводу, что среди всех видов,
с помощью которых мы размножались,
человеческий вид отличается тем, что их душа поистине уникальна.
Это не проклятье.
По сути, это величайший дар для нашего вида.
Мы не должны бежать от неё.
Мы должны принять её, и сделать нашей неотъемлемой частью.
15 лет я была заперта в этом месте.
Все эти годы я не теряла надежды.
Не теряла волю к жизни.
Это душа поддерживала вас, моя королева.
И если её защитить,
она поддержит наш род в будущем.
Хватит.
Я использую твои знания по извлечению души.
Когда с тебя будут снимать кожу, сантиметр за сантиметром, ты расскажешь мне всё.
Да, вероятно так.
Я буду благодарен, если это сделаете вы, моя королева.
Что ты наделала?
Я позволила умереть почётной смертью преданному слуге, который был этого достоин.
Он прав, дочь.
Душа - это не проклятье.
Это благословение,
и мы не должны отказываться от этого дара для нашего рода.
Поздравляю, мама.
Ты только что убила своего единственного союзника.
Я отказываюсь верить, что единственный шанс остановить Анну
заключается в союзе с кем-то вроде Илая Кона.
Пора начинать верить, отец.
Наш кружок по пению не справится с этим.
Слушайте, мне это нравится не больше, чем вам, понятно?
Но если его можно использовать, чтобы как-то связать концы в деле Малик,
и свалить её смерть на кого-то другого,
то это предложение, от которого мы просто не можем отказаться.
Мы должны закрыть расследование по Малик,
и мне нужны те, что убил послов мира сегодня утром.
У Евы с яблоком тоже всё началось с первого укуса.
Господи.
Что случилось? Кто-то пострадал?
Нет. Три подростка...
Всё произошло так быстро, я ничего толком не видел.
Что сказала полиция?
Я им не звонил.
Не захотел привлекать к тебе ещё больше внимания.
Ко мне?
Твоя анти-визитёрская пропаганда превратила нашу церковь в мишень для вандализма.
Это сделал ты, Джек.
Эрика.
Кендрик сказал, что ты вернулась.
Спасибо, что прикрыл меня.
Мне пришлось провести какое-то время с Тайлером.
Послушай, Эрика, мы не просто напарники. Мы друзья.
Здорово иметь кого-то, кому я могу...
Доверять?
Что-нибудь обнаружил в нашем расследовании?
Я обратился за ордером на наблюдение за этим священником.
И что?
Это займет пару дней, но я его получу.
Текстиль "Пять братьев".
Расследование по тому террористу-смертнику?
Да. Это последнее место, которое мы проверяли с Малик
до того, как её похитили.
Я сделала то, что ты советовал.
Я отступила назад и взглянула на старые улики
по новому.
И вот что обнаружилось.
Квитанция?
На другой стороне номер,
и я подумала, что это адрес или часть номера телефона,
но "новый взгляд" заставил меня задуматься, так что,
я попробовала шифр подстановки
и получила в результате номер машины, зарегистрированной в окрестностях Нью-Йорка.
Номер принадлежит синему минивэну.
Свидетели у Центра послов мира
показали, что видели синий минивэн, уезжавший с места преступления.
У меня есть и адрес.
Это лесной домик... На север от Нью-Йорка.
"Новый взгляд".
ФБР! Всем на пол!
Лежать!
Эрика!
Господи. Малик.
Сожалею.
Твоя напарница заслуживала лучшей участи.
Да.
Мне не удалось вызволить Малик живой.
А Пятая колонна, которая её убила?
Анонимный звонок
указал ФБР верное направление.
Настоящая личность Малик не была раскрыта?
Она так и не сломалась.
Я уничтожил её останки, и принёс вам в доказательство вот это.
А теперь подарите Блаженство моей дочери.
Не сейчас.
У нас был договор.
Мне всё ещё кое-что от тебя нужно.
Чтобы достать это, ты подобрался к Илаю Кону, верно?
Верно.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты сблизился с ним.
Заставь его доверять тебе.
Если тебе так нужен Кон,
почему бы просто не уничтожить его самой?
Мне нужен не только он.
Мне нужны они все до единого.
Я хочу, чтобы ты проник в его группировку,
стал моими глазами и ушами.
И когда подойдёт время,
ты поможешь мне уничтожить их всех.
Помощь нужна?
С последствиями вандализма - нет.
А вот с этим...
По результатам
визита Анны в Ватикан
официальные лица Церкви сделали заявление,
запрещающее анти-визитёрскую пропаганду представителям духовенства во всем католическом мире.
Запрет обрел законную силу, и Ватикан официально заявил,
что нетерпимость по отношению к визитёрам
будет пресечена незамедлительно и беспощадно.
С тобой всё будет в порядке?
Скорее всего нет,
потому что я не перестану высказывать свои мысли.
Это телефон Тайлера. Что...
Это храм Божий!
Джек, мне так жаль.
Не такого мальчика я растила.
Я знаю.
Я чувствую, что теряю его, Джек. Мне...
Мне нужна помощь.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Были проблемы с получением ордера на наружное наблюдение?
Нет.
Я достал записи со всех придорожных камер рядом с церковью Джека Ландри.
Ты просил меня рассказать, если я замечу что-нибудь подозрительное в отношении Эрики Эванс.
Она сказала, что не говорила с ним несколько недель.
Это было снято... четыре дня назад.
Ты справишься с этим заданием, Боллинг?
Я знаю, что вы друзья.
Но ведь именно поэтому ты и попросил прислать меня?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, cepylka, dark104, RReverser