Ранее в сериале...
Пятая колонна берёт на себя ответственность
за убийство послов мира этим утром.
Кон неуправляем.
Там мог оказаться Тайлер. Я хочу, чтобы ты сблизился с Илаем Коном.
- Ты поможешь мне уничтожить их всех. - Мы все на одной стороне.
Разница в том, что в отличие от вас, мы не убиваем невинных людей.
Официальные лица Церкви сделали заявление,
запрещающее анти-визитёрскую пропаганду представителям духовенства во всем католическом мире.
Я не перестану высказывать свои мысли.
Священники вроде этого пастора подстрекают Пятую колонну.
Остановитесь! Это храм Божий!
Это телефон Тайлера. Я чувствую, что теряю его. Мне нужна помощь.
Я сделала то, что должна была, чтобы защитить наш вид.
Добро пожаловать в будущее, Чед.
Общее будущее наших видов.
Это... Конкордия.
Конкордия.
Интересное название.
Оно встречается в вашей римской мифологии
и означает согласие и гармонию.
Люди будут работать бок о бок с визитёрами,
чтобы построить тысячи таких центров,
которые создадут новые рабочие места по всему миру.
Конкордия предоставит работу многим людям.
Люди будут сооружать здания,
работать в обучающих научно-исследовательских центрах.
Мы договорились со многими странами по всему миру
о строительстве Конкордии на пустырях
и заброшенных территориях.
Значит Конкордия - это...
проект реконструкции городов по всему миру?
Именно.
Сегодня в Нью-Йорке я устраиваю торжественный приём,
посвящённый официальной презентации Конкордии,
а завтра
всю планету ждёт Возрождение.
Мы будем праздновать наше будущее,
в которое люди и визитёры войдут...
вместе.
Остановитесь! Это храм Божий!
Это Джо. Оставьте сообщение.
Джо, это я. Нужно встретиться.
Это касается твоего сына.
Привет.
С днём рождения.
Спасибо, мам.
Ну что же...
На вкус он всегда лучше, чем на вид.
Торт на завтрак. Семейная традиция.
Да. Была, когда мы были семьёй.
Прости, мам. Я просто... Не знаю.
Я думал, что папа мог бы уже и позвонить, вот и всё.
Всё нормально. Он позвонит. Ведь ещё рано, правда?
Съешь кусочек торта.
Вообще-то, я договорился встретиться с Лизой
в Центре послов мира.
Тайлер, убитые послы мира
были такими же детьми, как и ты.
Мам, я уже не ребёнок.
Ты прав.
Теперь ты взрослый.
Послушай, я хочу, чтобы ты задумывался о последствиях
своих решений.
Хоть тебе и 18, но я всё еще твоя мать.
И я всегда буду рядом.
Спасибо, мам.
Томас, как моему главному инженеру,
я поручаю тебе проследить,
чтобы работы по Конкордии шли по графику. - Есть, моя королева.
В ходе подготовки нашей интервенции
для каждого корабля подготовлены посадочные места.
Замечательно.
После того, как прошёл красный дождь,
человеческие женщины почти готовы к размножению.
Как только Джошуа найдет способ ликвидировать душу,
мы сможем двигаться дальше.
Боюсь, сегодняшний торжественный приём - заманчивая мишень
для теракта Пятой колонны. Из-за беспорядков общественность
может негативно отнестись к Конкордии, и наши планы придётся отложить.
Пятая колонна и Илай Кон не смогут помешать.
Райан Николс позаботится об этом.
Ты хотел встретиться.
Да. Спасибо, что пришёл.
Не понимаю.
Я думал, ты с агентом Эванс.
Да, но она не знает, что я здесь.
Я хочу, чтобы всё осталось между нами, Илай.
И что тебе нужно от меня?
У меня дочка.
Она на корабле, в заложниках у Анны.
И единственный способ её вернуть - уничтожить Анну.
Наша команда слишком мала, чтобы справиться в одиночку.
У тебя людей больше.
Нам нужно объединиться, чтобы нанести сокрушительный удар.
Эрика ясно дала понять, что наше прошлое сотрудничество
было первым и последним,
потому что наши идеологические взгляды на ведение этой войны
диаметрально противоположны.
Используй меня.
Я буду посредником.
Она тебе доверяет?
Полностью.
Отлично.
Как глава оперативной группы по борьбе с Пятой колонной
она может быть очень полезной.
Позвони ей. Собери свою команду.
Сегодня...
Мы навсегда избавимся от Анны.
V / Визитёры s02e05 Concordia / Конкордия русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы уже можем начать прослушку отца Ландри?
Пока нет. Ордер на подписи у судьи.
Эванс, Боллинг, отменяйте свои планы.
Вы отвечаете за безопасность сегодняшней вечеринки Анны.
Список гостей.
Пол, чтобы проверить всех, потребуется несколько недель.
Это не твой бывший?
Да. Проблемы с Тайлером.
Пришлось привлечь тяжелую артиллерию.
Слышал о вас. Жаль, что так получилось.
Федеральный агент вышла замуж за гражданского...
Это всегда тяжело.
Тут несколько более глубокие причины.
Я на минуту.
- Привет. - Привет.
Что с Тайлером?
Легче будет объяснить, показав вот это.
Они здесь уже несколько десятилетий, Джо.
Анна ведёт войну против людей,
и по каким-то причинам ей нужен наш сын.
- Знаю, тяжело всё сразу понять. - Да.
Да, чертовски тяжело.
Половина спирали ДНК у Тайлера отсутствует.
Зачем им это нужно?
Мы считаем, что они хотят поместить в пустое место что-то ещё...
Что-то не от нас с тобой.
Бред какой-то.
Высокий уровень фосфора в крови, поздний токсикоз -
дело рук визитёров.
Они проводили опыты на Тайлере ещё до его рождения.
И что... Что Тайлер знает обо всём этом?
Ничего, и нам нельзя ему рассказывать.
Если Анна узнает, что он в курсе,
то его жизнь будет в опасности.
И ты позволила... позволила ему встречаться с одной из них?
Лизе можно доверять.
Кто еще знает про визитёров,
про то, кто они на самом деле? - У нас небольшая команда.
Мы очень осторожно выбираем, кого вводить в курс дела.
Мне нужна твоя помощь.
Что я могу сделать, и почему ты думаешь, что я могу помочь?
Больше всего на свете Тайлер хочет,
чтобы его семья была снова вместе.
И это единственное, что Анна не сможет ему дать.
Мне нужно, чтобы ты был со мной, Джо.
Лиза, ты что делаешь?
Это для Тайлера.
Сегодня ему исполняется 18 лет.
Будет подозрительно, если девушка не приготовит подарок своему парню.
Теперь, когда Тайлеру 18,
ему не обязательно делать то, что говорят родители.
Он сможет сделать свой собственный выбор,
а мы должны убедиться, что он выберет нас.
Как нам убедиться, что он так поступит?
Я дам ему нечто, что люди не смогут дать...
Будущее.
Интересный репортаж, Чед.
Ты действительно думаешь, что эта Конкордия -
мир во всем мире, работа для каждого
и хлеб голодным?
Анна не даёт обещаний, которых не сможет выполнить.
И тем не менее, многие люди задаются вопросами о ней,
но только не ты.
Не уверен, что это дело для тебя.
И что это значит, Нил?
Несколько месяцев назад большинство верило каждому слову визитёров.
Теперь они стали сомневаться. Рейтинги падают.
Я хочу изменить формат Прайм Фокуса...
добавить критическое мнение в противовес твоему.
Сюжет по принципу сопоставление/противопоставление?
Точно.
Днём в студии соберутся талантливые люди из Бостона, Филадельфии и Вашингтона.
Сделай пробы с теми, кто покажется интересным.
Как скажешь.
Удивлён твоей реакцией.
Не думал, что ты захочешь делиться всеобщим вниманием с кем-то ещё.
Приводите их.
Беседа один на один с противоположным лагерем покажет меня в ещё более выгодном свете.
Привет.
- Привет. - С днём рождения.
Спасибо.
Я хотела подарить тебе что-то,
что будет постоянно напоминать тебе о нас.
Это лучший подарок
от любимой девушки.
Тайлер...
Вчера в церкви...
Тайлер. Привет.
Лиза, ты уже знакома с папой Тайлера.
Привет, сынок.
С днём рождения.
Слушай, я знаю, в прошлый раз...
всё не очень-то хорошо закончилось. Я...
Я поговорил с твоей матерью,
и с последней нашей встречи я много думал.
Хочешь верь, хочешь нет, но когда мне было 18,
я... был просто вылитый ты.
Моего старика... Его тоже постоянно не было рядом.
Ничего не напоминает?
Не стесняйся. Открывай.
Давай, открывай.
После выпускного я отправился по этому маршруту
на моем Харлее Шовэлхэде 82 года.
Два месяца в дороге в полном одиночестве.
Это было лучшее время в моей жизни,
потому что я узнал, кто я и что я на самом деле.
Мотоцикл твой.
Я сам его восстановил.
Но это не главный подарок.
Вот он.
У тебя есть два свободных месяца
перед поступлением в колледж, и я подумала....
Мы оба хотим, чтобы ты провел какое-то время наедине с собой,
подумал о будущем.
Я буду волноваться...
каждую секунду, пока тебя не будет,
но... всё равно хочу, чтобы ты поехал.
- И когда ты вернешься, мы будем ждать тебя здесь вдвоём. - Да.
Дай мне ещё один шанс, Тай.
Тайлер слишком важен.
Он нужен нам здесь и сейчас, чтобы наши планы ускорились.
Нужно убедиться, что он готов.
Мы можем его остановить?
Кажется, подарок родителей заставил Тайлера
всерьёз рассмотреть возможность уехать.
Но он еще не видел моего подарка.
У меня всего одна минута.
Кендрик поручил мне следить за безопасностью на торжественном приёме Анны,
посвященном презентации её последнего "подарка".
А что, если я скажу вам, что мы навсегда можем избавить Землю
от очередных подарков Анны?
- Я встречался с Илаем Коном. - Не сказав нам ни слова.
Да, насколько мне известно, мы все относимся к Пятой колонне.
Давайте выслушаем его.
Илаю нужна наша помощь...
Чтобы убить Анну.
- Как? - Взрыв.
Больше он не скажет, пока мы не подпишемся.
Нет. Он псих! Он ни во что не ставит человеческие жертвы...
Именно поэтому мы ему и нужны.
Поскольку ты отвечаешь за безопасность, мы сможем уменьшить потери...
Уменьшить? Райан, речь идёт о 300 невинных людях.
Да нет же. Илай прав. Сейчас самое время для атаки.
Мы точно знаем, где будет Анна,
а её охрана поручена тебе.
Другого такого шанса может и не представиться.
Эрика... Лиза станет королевой.
Я верну свою дочь,
а Тайлер...
Тайлер будет в безопасности.
Илай предоставил шанс, и я им воспользуюсь...
- С тобой или без тебя. - Тогда и без меня тоже.
Я с ящером.
Как бы сильно я не хотела избавиться от Анны,
на такое я пойти не могу.
Эрика, мы можем закончить эту войну
одним ударом. Это наш шанс.
Да? И сколько невинных уйдут вместе с ней?
Не делай этого, Райан.
Не надо ставить меня
перед выбором...
Потому что я...
предпочту избавиться от тебя.
Это что такое было?
Нам нельзя ссориться, тем более сейчас.
Это не я меняю правила в процессе игры.
С каждым днём влияние Анны на Тайлера всё увеличивается.
Ты же сам сказал, Джек... Никаких невинных жертв.
Слушай. Да, было не просто.
Но мы сделали правильный выбор.
Эрика, я...
Джо. Да.
Ты где?
Сейчас буду.
- Что случилось? - Анна позвонила Тайлеру.
Сказала, что хочет преподнести ему подарок.
Эрика, какой сюрприз.
Я думала, что вы заняты подготовкой к вечеру.
Так и есть. Но позвонил Джо. Сказал, что Тайлер был очень взволнован.
Я подумала, пусть вся семья соберется здесь, чтобы увидеть подарок.
Джо Эванс, отец Тайлера.
Эрика рассказала мне, что вы проявляете большой интерес к нашему сыну.
Тайлер не такой, как другие.
Именно поэтому я бы хотела на день рождения
преподнести ему этот важный подарок.
Познакомьтесь с моим главным инженером Томасом.
Рад познакомиться, Тайлер.
Мистер и миссис Эванс.
Погодите. Так вы и спроектировали этот корабль?
Да.
Анна сказала мне, что ты - отличная кандидатура,
чтобы стать частью проекта Конкордия.
Как ты посмотришь на то, чтобы стать
пилотом нашего шаттла - первым из людей?
С днём рождения, Тайлер.
Спасибо... Спасибо вам.
Очень щедрый подарок, мама.
Ты будешь жить на корабле,
и я лично буду следить за твоим обучением.
- Надолго? - Он должен ходить в школу.
Мы согласуем обучение с его школьным расписанием.
Совсем скоро ты будешь управлять своим собственным шаттлом.
Не представляете, как я вам благодарен.
- Хочешь прокатиться в кабине пилота? - Да.
Прошу...
Спасибо, Анна,
за то, что дали нашему сыну такую возможности. Это невероятно.
Спасибо вам, что позволили мне стать частью его жизни.
Прошу меня извинить, мне нужно готовиться к приёму.
Я не знаю подробностей,
но чтобы начать строительство Конкордии,
Тайлер нужен моей матери здесь и сейчас.
Всё, что делает Анна,
способствует отдалению Тайлера от нас.
Как нам его защитить?
Ну же, Керри.
Признайте, что визитёры попали точно в цель с проектом Конкордия,
это создаст рабочие места в экономический кризис,
и это действенный способ получить новые знания,
а также передовые технологии.
Когда незнакомцы приходят на твою землю,
нужно быть осмотрительным... - Бойтесь данайцев, дары приносящих?
Именно. Троянский конь с войском внутри,
одеяла коренным американцам, зараженные оспой.
Много ли эти подарки принесли пользы их получателям?
Но Анна доказала пользу от своих подарков.
Чистый воздух и мелиорация пустынь тому подтверждение.
Я, со своей стороны, тоже уверена, что перед смертью коренным американцам
было тепло под этими одеялами.
Снято. Отлично вышло.
Люди имеют право услышать оба мнения.
Таким должно быть телевидение.
Керри, если ты согласна, то мы тебя берём.
Привет. Тебя долго не было.
- С Тайлером всё нормально? - Да. Он давно не виделся с отцом.
Я хотела побыть с ним, но мне надо войти в курс дела.
- Давай начнём совещание. - Давай.
Рада снова встретиться, Маркус.
Итак, народ.
В связи с возросшим числом террористических атак Пятой колоны,
сегодня мы будем работать по протоколу безопасности высшего уровня.
Если позволите, заместитель директора Кендрик...
Прежде чем начать, Анна хотела бы сказать несколько слов.
Хочу поблагодарить ФБР в целом
и оперативную группу по борьбе с Пятой колонной в частности
за обеспечение безопасности на этом важном событии.
Мы готовы оказать любую возможную помощь.
Спасибо, агент Эванс. Понимаю, организовать систему мер по безопасности мероприятия
за такой короткий срок - задача не из лёгких.
Не волнуйтесь, Анна.
У всех в этой комнате только одна задача - обеспечить вашу безопасность.
Передумала насчёт убийства. Почему?
Анна ускорила осуществление своих планов по Тайлеру,
и как уже сказал Хоббс, другого такого шанса
может и не представиться.
Рад, что ты начала мыслить, как я.
Но мы используем тут наш подход.
Без невинных жертв... и без взрывов.
У нас будет снайпер. Хоббс сделает выстрел.
В нашей команде должна быть идеальная координация,
потому что все взгляды будут направлены на нас.
И там будут СМИ из всех стран мира.
Установим на входе металлоискатели
и ионный сканер, который засечёт
даже микроскопические остатки взрывчатки на одежде.
Периметр будет усиленно охраняться,
чтобы никто не смог войти.
Мероприятие организовали в последний момент,
остались лазейки, которые мы можем использовать, если будем действовать согласованно.
У меня будет всего один выстрел, чтобы убить Анну.
Скажи, куда целиться.
В правую часть грудной клетки.
Человеческое сердце с другой стороны.
Периметр охраны выставлен слишком далеко.
Стрелять придётся изнутри.
- Ну и как он туда попадёт? - Хоббс?
Итак, святой отец, если ты приведёшь протестующую толпу
с западной стороны... вот к этой точке,
в силу того, что тебя включили в чёрный список ФБР вместе со мной,
Эрике придётся направить к тебе агентов, чтобы разобраться.
В периметре охраны образуется разрыв,
который даст возможность Хоббсу проникнуть вовнутрь.
Когда он будет там, я открою ему вход в здание.
Я понимаю, что митинги против визитёров
противоречат политики Ватикана.
Все мы поставили всё на кон, чтобы остановить Анну. Я...
Можешь рассчитывать на меня.
Цель слишком важная. Тебе нужен кто-то, кто подстрахует тебя... Я.
А мои люди будут твоей толпой.
Позаботься, чтобы копы были как следует заняты,
и чтобы им пришлось покинуть свои посты.
Хорошо. Мы сработаем вместе... но только сегодня вечером.
Маркус, ваши агенты безопасности доложили мне,
что личной охраной Анны будут заниматься сами визитёры.
Да, это так. Анна постоянно под защитой.
- Охрана Анны узнает меня в лицо. - Поэтому ты и не идешь с нами.
Если тебя заметят, то мы трупы.
Ладно, а с Чедом что? Он освещает мероприятие.
Нам нужно... нужно ему сказать?
Чем меньше людей в курсе дела,
тем меньше вероятность, что мы попадёмся.
Одноразовые, на подставных лиц.
Вся информация поступает через меня.
Избавимся от них по завершению операции. Все готовы?
Да.
Отличный план, должен сработать.
Отлично.
Есть вопросы?
Нет, вы со своей командой всё доходчиво объяснили.
Зная, что вы во главе, агент Эванс,
я могу быть уверен, что Анна в безопасности.
Маркус сказал, что всё уже готово для сегодняшней презентации.
Сооружения Конкордии будут закончены
к тому моменту, когда эффект от красного неба
подготовит человечество к размножению.
Твои разработки достойны похвалы.
Они узнают их истинное предназначение,
когда для них уже будет всё кончено.
Посадочные места встроены
в здания инфраструктуры.
После приземления замаскированных кораблей,
можно будет начать следующую стадию интервенции.
Тогда же солдаты приступят к захвату женщин и начнут готовить их к тому, что их ждет.
Люди думают, что строят своё будущее,
хотя на самом деле
они роют себе могилу.
Помнишь, когда мы его забрали домой...
Ух ты.
- Раньше ты так не одевалась на работу. - Спасибо, что заметил.
Есть новости от Тайлера?
Он звонил.
Он переночует у Лизы.
По крайней мере она не допустит, чтобы с ним что-то случилось.
Знаешь... прошу тебя...
Будь осторожна.
Ладно?
Постараюсь.
Слушай, тебе долго возвращаться.
Если хочешь, можешь остаться и спать на диване.
Уверена?
Да.
Твоя дочь обожает, когда её берут на ручки.
- Посмотри, как она счастлива. - Ты хотела меня видеть.
В чём дело, Райн?
Сомневаешься в своем решении?
Не стоит.
Ты поступил правильно, выбрав свою дочь, а не людей.
Но ты должен выполнить свою часть сделки.
Что тебе ещё нужно?
Ты уже проник в Пятую колонну.
Я хочу знать, угрожает ли нам какая-либо опасность сегодня вечером?
Я нарочно объявила о торжественном приёме в последний момент,
чтобы у них не было времени спланировать теракт.
Насколько я знаю, вам ничего не угрожает.
Я пока не внедрился на тот уровень, на котором можно получить такую информацию.
Тогда приложи к этому усилия.
Ей становится хуже. Бедняжка.
Моё блаженство, и только оно, может облегчить её боль.
Так сделай это.
Не заставляй её страдать.
Ну вот.
Уже лучше.
На время.
Держу пари, сам президент не смог бы устроить такой приём в такие сроки.
Добро пожаловать в мир Анны.
Если она чего-то хочет,
она это получает.
Что вы здесь делаете?
Уговорила Нила внести меня в список гостей.
Подумала, что если я буду делать репортажи об Анне, мне не стоит пропускать такое.
Можете представить меня?
Это такая честь - познакомиться с вами, Анна. Не против, если я задам вам
один вопрос без камер?
Кэрри.
Спрашивайте всё, что хотите.
Вы подарили нам медицинские центры, а потом и красный дождь,
вы очистили наши океаны
и вернули пустыни к жизни,
но какова настоящая цель всей этой щедрости?
Я не понимаю вашего вопроса.
Порой, когда людям дают то,
чего они не просили,
за этим кроется нечто большее.
Возможно в человеческой культуре так и есть,
но мы никогда не дарили то, в чём не нуждались.
Спросите Чеда.
Мы приходим с миром... Всегда.
Спасибо, Анна. Замечательная вечеринка.
Презентация скоро начнётся. Надеюсь, вам понравится.
Ну что ж, пойдёмте.
Держитесь мирно. Но будьте решительны, хорошо?
Визитёры, убирайтесь! Визитёры, убирайтесь!
У нас тут протестующие у восточного входа.
Просим подкрепление.
- Я только что... - Знаю. Митинг.
- Южный квадрант. Опять отец Ландри. - Отправь пару наших ребят, чтобы разобрались,
пока это не вышло из под контроля. - Сейчас.
Пошли.
Визитёры, убирайтесь!
Что тут у вас?
У нас проблема. Понадобятся все, кто задействован.
Сегодняшнее торжество - особенный вечер
ввиду того, что верховный главнокомандующий визитёров Анна собирается представить
свой новый подарок человечеству - Конкордию.
Сейчас Анна проходит к сцене.
Только моё блаженство может облегчить её боль.
Дамы и господа, представляем новый проект "Конкордия".
Просим вас поприветствовать верховного главнокомандующего визитёров Анну.
Райан Николс только что сообщил,
что Пятая Колонна собирается вас убить.
Мы должны продолжить.
Нет. Я займу ваше место. Цель вы, а не я.
Что происходит? Мне это не нравится.
Маркус что-то сказал Анне. Думаю, кто-то предупредил их.
Анна хочет поблагодарить вас всех, за то, что вы пришли.
Однако, она решила не выступать сегодня,
и попросила меня занять её место.
Мы должны остановить операцию.
Нет. Нужно снять Маркуса.
Это не по плану.
Скажи ей, что если мы не можем обезглавить чудовище,
мы хотя бы можем лишить его правой руки.
Такой возможности у нас больше не будет никогда.
Мы должны сделать этот выстрел.
Чтобы продемонстрировать дух сотрудничества
между визитёрами и людьми в Конкордии,
я бы хотел представить вам необыкновенного молодого человека...
Это война, Эрика. Отступать нельзя.
Только подумай, что они уготовили твоему сыну... всему человечеству.
Хорошо. Даю добро. Сейчас же.
Первый человек, ставший пилотом шаттла визитёров...
Тайлер Эванс.
- Отставить, отставить! - Хоббс может выстрелить.
Нет, это риск для жизни моего сына.
Мы рискуем жизнью твоего сына, если мы не выстрелим.
- Мы стреляем. - Скажи ей, что я справлюсь.
Дайте мне забрать его оттуда.
Когда появится возможность для точного выстрела, стреляй.
Точный выстрел. Подтвердите.
Точный выстрел.
Подтверждаю.
Тайлер!
Леди и джентльмены,
поприветствуйте маму Тайлера, специального агента Эрику Эванс.
Это особенный момент...
Тайлер - первый из людей - пилот шаттла,
а Эрика - глава оперативной группы по борьбе с Пятой колонной,
ключевая фигура в обеспечении безопасности во время пребывании визитёров
на вашей прекрасной планете.
Нет нужды говорить,
что семья Эванс - просто образец того, что является целью Конкордии.
Надо сейчас же убираться от сюда!
Джошуа сказал, что Маркус жив,
но в критическом состоянии.
У него глубокое и тяжелое ранение,
и несмотря на наши медицинские технологии,
он может не выжить.
Проект Конкордия должен продвигаться без остановок, несмотря на эту задержку.
Мне нужен новый заместитель, кто-то, кому я могу доверить
занять место Маркуса.
Спасибо, Томас.
Тайлер сообщил, что он не присоединится к нашей программе,
как мы надеялись.
Я знаю, что он был жизненно необходим для вашего плана.
Тайлер важен для нас. Он тот, кого выбрала Лиза.
Но он не единственный.
Есть и другие.
Я так рад, что ты решил отказаться от программы шаттлов, Тай.
Нам нужно столько всего наверстать.
Знаешь...
Когда я увидел, что мою мать забрызгало кровью,
всё, о чём я мог думать...
Я не хочу потерять вас.
Ну что же...
Приготовьтесь удивиться.
Просто чудо.
Спасибо, мам.
С днём рождения, Тайлер.
Загадай желание.
Тебе повезло, что у тебя ещё есть работа.
Тебе это известно? Тебе и Эванс.
Что, чёрт возьми, сегодня произошло?
Не знаю.
Но могу придумать для этого несколько красочных определений.
У меня есть версия.
Рассказывай.
Я дал Эрике сегодня свободу действий, и она этим воспользовалась.
Да, я видел.
Но ты не видел вот это.
Было снято сегодня утром,
когда она должна была быть со своим сыном.
Отдел наблюдений передал это мне, когда я вернулся сюда вечером.
Что ты хочешь этим сказать?
Это не Ли Харви Освальд стрелял с 6 этажа книжного склада.
Это был хорошо скоординированный план,
несколько групп действовало согласованно.
Акция протеста отца Ландри не была случайной.
Она была запланированным отвлекающим маневром.
Я не буду его трогать, потому что хочу поймать рыбку покрупнее.
Куда ты клонишь, Крис?
Это запрос в министерство юстиции
об официальном расследовании в отношении специального агента Эрики Эванс.
Мне это тоже не по душе, Пол.
Но мы больше не можем это игнорировать.
Я слышал о твоей сегодняшней выходке, Джек.
Ты знаешь, какие будут последствия.
Ватикан высказался предельно ясно.
Я всего лишь делал и говорил то, во что я верю.
Не понимаю. Тебя лишат сана.
Ты никогда не наденешь пасторский воротничок.
Они могут забрать мой воротничок.
Но они не смогут забрать мою веру.
Ты лгал мне.
Ты знал о снайперах ещё до того, как я отправилась на приём.
Маркусу это может стоить жизни.
Прости, Анна. Ты была права.
У меня никого не осталось, ясно?
Поэтому я предупредил тебя. Поэтому я спас твою жизнь.
Теперь прошу.
Дай Блаженство моей дочери.
Я выдам всё, что захочешь, отдам тебе всех, кого захочешь.
Да.
Отдашь.
Спасибо.
Моя королева.
Состояние Маркуса после попытки покушения на его жизнь
остаётся критическим.
Оставайтесь с нами на WNT, чтобы в прямом эфире
узнать все подробности происшествия на сегодняшнем торжественном приёме.
Кто, чёрт возьми, предупредил Анну?
Только два человека располагали информацией
и имели возможность предупредить Анну.
Поправочка.
Один человек...
и одна рептилия.
И я наверняка знаю, что это была не Эрика.
Райан.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, chudoyudo, cepylka, dark104