Ранее в сериале...
Это Конкордия.
Люди думают, что строят своё будущее, но они роют себе могилу.
Вернуть семью, это единственное,
что Анна не сможет дать Тайлеру.
Я слышал о твоей сегодняшней выходке, Джек.
Тебя лишат сана.
У меня дочка, и единственный способ её вернуть -
уничтожить Анну. - Ты уже проник в Пятую колонну.
Я хочу знать, угрожает ли нам какая-либо опасность сегодня вечером?
Райан Николс только что сообщил,
что Пятая Колонна собирается вас убить.
Я займу ваше место.
Если мы не можем обезглавить чудовище,
мы хотя бы можем лишить его правой руки. - Даю добро.
Главная новость этого утра,
лидер визитёров Анна пока не прокомментировала
состояние здоровья своего заместителя, Маркуса,
на которого вчера было совершено покушение на торжественном приёме,
посвященном презентации Конкордии.
Никто пока не взял на себя ответственность, но нет никаких сомнений,
что за покушением стоит анти-визитёрская группа террористов - Пятая колонна.
По правде говоря, это только вопрос времени,
когда, как мне кажется, Анна потеряет самообладание,
и про лозунг "мы приходим с миром, всегда" можно будет забыть.
Вот ещё одна точка зрения, Кэрри.
Что, если мы как цивилизованные люди,
подождём новостей об улучшении состояния Маркуса
и скорого суда над виновными в этом нападении?
Эта пуля предназначалась мне.
Я отомщу за тебя, Маркус.
Я выслежу и убью Илая Кона, и Пятую колонну всех до единого.
Они заплатят за всё.
У тебя такой вид, как будто тебе только что сообщили,
что Санта Клаус не настоящий.
Я провела последние шесть часов
в ФБР, получая нагоняи на "разборе полётов".
Меня отстранили от дел,
потому что Маркуса ранили в тот момент, когда я отвечала за его безопасность.
Отстранили? Как это? На сколько?
Точно не знаю. Кендрик сказал, что меня ждет ещё серия допросов.
Тогда я сказала ему, что проведу больше времени со своей семьёй,
что неплохо, потому что именно там я и хочу быть.
Ну так иди домой. Если ФБР что-то подозревает, нас всех накроют.
У них паранойя. Все под колпаком.
Мы должны предупредить Илая.
Пятой колонне сейчас не стоит высовываться.
Верно. Хватит с нас того, что устроила Анна.
Да, но если бы Райан нас не сдал, Анна была бы уже мертва.
К нам затесался шпион,
и пока мы от него не избавимся, мы все в опасности.
Он выходил на связь?
Нет, но когда мы его найдём,
я сделаю то, что давно уже пора было - пристрелю его.
Сначала я хочу посмотреть ему в глаза и услышать объяснения.
Для этого нам нужно его найти.
Тогда за дело.
Всё будет хорошо, малышка.
У меня не получается её успокоить.
Ещё малюткой она так полюбила меня, будто я её родная мать.
Но мои объятия ненадолго её успокаивают.
Ей необходимо Блаженство.
Чего ты хочешь?
Тот, кто устроил
покушение на Маркуса... Илай Кон.
Договорись с ним о встрече...
И убей.
Наш ответ Пятой колоне за нападение на Маркуса
должен последовать незамедлительно.
Илай узнает, что я предал его
и предупредил тебя о покушении.
У меня больше нет возможности подобраться к нему достаточно близко, чтобы убить.
Ты прежде был моим лучшим охотником, Райан.
Ты найдёшь способ.
Официальное папское постановление
касательно твоего духовного сана.
Ты отлучён, Джек.
Сколько раз я предупреждал тебя,
что твоя ненависть будет стоить тебе веры?
Он не стоила мне моей веры.
Ты должен покинуть приходской дом в течение недели.
Мне жаль.
Отец Трэвис, я бы...
Я бы хотел провести последнюю службу для моих прихожан.
У тебя больше нет прихожан, Джек.
Я должен забрать твой воротничок.
Иуда возвращается, чтобы завершить своё предательство.
Бросай.
Взять его. Живым.
Теперь только бог поможет тебе.
Мам, ты уверена, что сможешь держаться за нами?
Харлей - король мотоциклов.
Да, серьёзно?
Кто кого будет догонять - ещё большой вопрос.
Мило!
Ладно.
Давненько
мы втроём не проводили время вместе.
Да уж, давненько.
Эванс.
Я нашёл Райна.
Как?
Он пытался убить меня.
Подожди.
Ребят, я на секунду.
- Встретимся на улице. - Работа.
Что ты будешь делать, Илай?
Выясню всё, что он рассказал о нас визитёрам.
И сделаю так, что он больше ничего никогда не расскажет.
Постой. Дай мне сначала поговорить с ним.
Он твой приятель, так что из уважения я подожду.
Но не обманывай себя, или от моих рук, или от твоих,
но Райан Николс умрёт.
V / Визитёры s02e06 Siege / В осаде русские субтитры TrueTransLate.tv
Есть сообщение от ищейки, посланного следить за Райаном Николсом.
Он проследил его до базы Илая Кона.
Райана захватили.
Внутри здания около двадцати до зубов вооруженных человек.
Начать атаку?
Нет.
Мы упускаем время.
Время пока есть, Томас.
Позвони в ФБР, анонимно.
Сообщи о тайном собрании террористов Пятой колонны во главе с Илаем Коном,
и дай адрес.
Пусть люди выполняют грязную работу, в то время как наши руки останутся чистыми.
После промаха с непредотвращённым покушением на Маркуса,
ФБР перестреляет их без колебаний.
Полагаю, что и Пятая колонна будет рада дать отпор.
Да.
Только что получили анонимный звонок, возможно, свидетель видел Илая Кона.
Заброшенное здание в Верхнем Ист-Сайде.
- Думаешь, звонок - не подстава? - После провала на презентации мы не можем оставить это без внимания.
Как думаешь, стоит позвонить Эванс?
Крис, ты ведёшь расследование в отношении неё как агента.
Как ты сам-то считаешь?
Если она, как мы подозреваем, в этом замешана - это необоснованный риск. Она может их предупредить.
Ладно. Пока что оставим Эванс в неведении.
Боже, Райан.
Я же просила подождать.
Он предатель, и с ним обращаются как с предателем.
Посмотри на меня.
Почему ты так поступил? Зачем ты нас предал?
Эрика, тебе нужно уходить отсюда, немедленно.
Ни за что, пока не расскажешь правду.
Анна причиняет боль моему ребёнку.
Она обещала прекратить это, если я буду выполнять её приказы.
Эрика, выслушай меня внимательно.
Я пришёл сюда за Илаем, а не за тобой.
Анна знает, что я здесь. Она пошлёт ищеек за мной.
Если ты не уйдёшь отсюда немедленно,
ты умрёшь.
Вы все умрёте.
Наблюдение засекло подозрительные перемещения.
Приближается несколько групп. - Достаточно аргументов?
Это не визитёры. Это ФБР. Моя команда.
Не смей! Там мои друзья, коллеги.
Я не позволю тебе их убить. - Ты не позволишь мне убить их,
но допустишь, чтобы они убили нас? - Конечно, нет.
Это моё подразделение. Я знаю, что делать,
чтобы избежать кровопролития.
Прикажи своим людям не стрелять на поражение.
- А потом что? - Мы найдём выход отсюда.
Отсюда будет нелегко выбраться.
Похоже, тут всё ФБР в полном составе. - Верно.
В полном составе.... За исключением меня.
- Меня не вызвали. - Они больше тебе не доверяют.
Да, они считают, что я работаю с тобой,
сотрудничаю с Пятой колонной.
Мы окружены, Эрика. Я не смогу тебя выпустить.
И не нужно. Я остаюсь...
В качестве заложника.
Так мы убьём двух зайцев. Ты останешься вне подозрений,
а мы выиграем время, чтобы найти выход отсюда.
Ударь меня.
Если я хочу, чтобы все поверили, что я заложница,
нужно соответственно выглядеть. Ударь меня.
Прямо в центре Нью-Йорка, откуда мы ведем репортаж,
силы ФБР заняли выжидательную позицию у здания, принадлежащего Илаю Кону,
где возможно скрывается сам Кон,
организатор последних терактов Пятой колоны.
В здании отключены все стационарные телефоны,
но чтобы вырубить всю сотовую связь,
потребуется минимум час.
Ладно, постарайся, чтобы это произошло как можно быстрее.
Понял.
Крис, посмотри на это.
Боже мой.
Это же Эрика. - Как, чёрт возьми, она там оказалась?
Не знаю, но у нас только что появилась возможность начать переговоры.
Нам стало известно, что Илай Кон держит заложников внутри здания.
У них мать Тайлера.
Это не входило в ваши планы.
Да, но возможно, нам удастся использовать это в наших интересах.
Возможно, если Тайлер станет свидетелем того, как его мать убивают люди,
то он вернётся к нам.
Смерти матери недостаточно.
Отец тоже должен умереть.
Найди способ, как затащить Джо Эванса в здание.
Тайлер играет решающую роль в наших планах.
Его привязанность к семье - это всё, что удерживает его от нас.
Пора порвать эту связь раз и навсегда.
Ты хотела меня видеть, мама?
Тайлер решил отложить своё обучение на пилота шаттла.
Для развития планов по Конкордии
важно, чтобы он был на корабле,
так как мы готовимся к следующей стадии.
Да. Конечно, мама.
Ты должна делать всё, чтобы обеспечить его полное сотрудничество с нами.
Пошёл, пошел. Да, он на позиции! Да! Давай!
- Блин, хорошая в этом сезоне у нас команда! - Точняк.
Ничего себе.
Пап, я так рад, что ты вернулся.
Я тоже.
Привет, Лиза.
Что?
Не может быть.
Хорошо, включаю.
Пап, нужно переключить на новости.
Выяснилось имя заложницы,
это лидер оперативной группы ФБР - Эрика Эванс,
о других удерживаемых внутри здания
нет никакой подтверждённой информации.
Я что-нибудь придумаю, Тай, обещаю.
Но я должен быть там. Ты останешься здесь, понял?
Я позвоню тебе, как только что-нибудь выясню.
Всё будет хорошо.
Эрика?
Крис, у меня есть список требований Илая.
Первое, убрать снайперов.
Второе, отозвать тактические группы.
Третье, отменить любое прикрытие с воздуха, или меня убьют.
Я понял. Эрика, ты не ранена?
Я...
Неплохо сыграно. Я впечатлён.
Я знаю, как работает ФБР, Илай.
Я вижу для тебя только два пути отсюда...
мёртвым или в наручниках.
Не совсем так. Может быть и третий.
Эта технология позволит вам видеть сквозь стены...
и обнаруживать заложенные бомбы любого размера.
Вы сможете предвидеть каждый шаг террористов.
Мы весьма признательны за вашу помощь, Томас.
Передайте мои слова Анне.
Вся надежда только на то, что наша технология позволит вам
выйти из этой тупиковой ситуации мирно, без потери жизней.
Джо Эванс, бывший муж агента Эванс,
только что приехал. Он хочет, чтобы его ввели в курс дела.
Ну, поговори с ним.
Меньше всего нам сейчас нужны паникующие родственники.
Джо Эванс?
Да.
Агент Рэй Колдвелл, руководитель группы по освобождению заложников.
- Вы, как я понимаю, бывший муж Эрики. - Как вы узнали?
Я друг Эрики. Она говорила, что вы вернулись.
Похоже, она была этому очень рада.
Ясно. Слушайте, Эрика в опасности.
Что вы собираетесь предпринять?
Мы обнаружили скрытый вход в здание,
о котором Пятая колонна не знает.
И почему тогда вы всё ещё не там?
Люди из Пятой колонны очень опасны.
Руководство в курсе, и поэтому медлит
с приказом к атаке.
Но как только мы его получим, я обещаю...
Мы сделаем всё, чтобы вернуть Эрику живой и здоровой.
Вас понял. Происшествие снаружи.
Я должен идти.
Эй...
Кто это?
Сын и муж.
Бывший... муж.
Я планировала провести этот день с ними,
без визитёров, Пятой колонны...
Только семья.
Я храню это.
В такие моменты она напоминает мне, за что я сражаюсь...
За такие же семьи, как твоя,
за семьи, которые визитёры ещё не успели разрушить.
И надо ли это добавлять, но они их не разрушат!
Илай.
Мы обнаружили его в подвале.
Он прорвался через старый замурованный тоннель.
Джо?
Джо, что ты вообще тут делаешь?
Я услышал по телевизору, что тебя держат в заложниках.
Я обязан был вмешаться.
Гле Тайлер?
Он дома, в безопасности.
Я.. я цела.
Эрика, что здесь происходит?
Ты рассказала мне про визитёров, но я...
Всё сложно. Слушай, я...
Я не заложница. Я заодно с этими людьми.
Как ты проник сюда?
Как ты прошёл через заграждения ФБР?
Через тоннель.
Твой друг... Рэй Колдвелл из группы по освобождению заложников...
он... забыл чертежи, на которых
отмечен скрытый тоннель.
Эрика, если ты не заложница,
почему мы не можем сбежать через этот тоннель.
Потому что я первый раз слышу об агенте Рэе Колдвелле.
Это старый тоннель контрабандистов.
Наверное, через него проносили алкоголь во времена сухого закона.
Не знал, что тут такой есть.
Зачем агенту оставлять важные чертежи, вроде этих,
чтобы гражданский их нашёл?
Агенту незачем, а вот внедрённому визитёру есть.
Ладно, почему визитёры хотят, чтобы твой муж был здесь?
- Ответь, пап! - Тайлер, я уверена, с ним всё нормально.
Я должен быть там.
Прошу, Тай, ты же обещал отцу остаться дома.
Да, а он обещал позвонить.
- Будь всё нормально, он бы позвонил. - Тайлер...
Я должен пойти туда.
Я позвоню тебе позже.
ФБР благодарна нам за помощь.
Что насчёт Джо Эванса?
Он внутри здания, как вы и просили.
Отлично.
Скоро Илаю Кону и Пятой колонне
придёт конец, и я верну Тайлера.
Пока агент Эванс внутри здания, ФБР не начнёт
атаку, чтобы не подвергать её опасности.
Им и не придётся.
У Маркуса есть агент на Земле... Кайл Хоббс.
- Он наёмник. Он сделает всё, что мы скажем. - Мы используем человека?
Он не будет так выделяться, как солдат или ищейка.
И он не выведет их на нас,
а вся кровь будет на руках людей.
Что-то не то.
- Что? - Вон те снайперы...
у них на мушке наши, позиции которых не видно снаружи.
Мою люди хорошо замаскированы. Как ФБР узнало, где они?
Наверное, Анна им как-то помогает.
Если ФБР шевелится, значит готовится
штурм здания, выведи своих людей.
Ты что делаешь?
Выигрываю нам время.
Внимание, по моей команде.
Назад, всем!
Назад! Пропустите нас,
или мы всё здесь взорвём! Оружие на землю!
Отбой. Операция прекращена.
- Назад! - У них взрывчатка и заложники.
Какого чёрта ты делаешь?
О захвате заложников мы не договаривались!
Они не просто заложники.
От них зависит твоя жизнь.
Я на такое не соглашалась, Илай, это невинные люди.
Я же тебе говорила, что это не наши методы.
Оглянись вокруг, Эрика, тут всем угрожает смертельная опасность.
Отец твоего сына променял
безопасный дом на это пекло.
И он может погибнуть. Все мы можем погибнуть.
Из-за чего? Из-за Анны и визитёров.
Если мы не защитим невинных,
то мы будем ничем не лучше визитёров.
В данной ситуации только заложники могут сохранить жизнь тебе,
отцу Тайлера и всей Пятой колонне.
Я умру ради этого, если придётся.
Я не строю иллюзий, что уйду отсюда живым.
Но вы с Джо просто обязаны, и он тоже.
Джон Фиерро - мой самый надёжный и преданный боевик.
Он знает обо всех связях Пятой колонны по всему миру,
обо всех планах во всех подробностях.
Я свою долю сражений против визитёров уже провёл.
Теперь это твоя битва.
Ты хочешь, чтобы я стала лидером?
Почему я?
Мы ведь даже не смогли прийти к соглашению, как вести эту войну.
Может и так, но в тебе есть
что-то, более важное, чем всё остальное.
Ты понимаешь, что эта война за наше будущее,
за будущее наших семей, и по большому счёту,
именно поэтому мы должны отдать этому делу всё.
А значит, ты должна спасти всех этих людей.
Не выдать себя, выйти отсюда героем.
И жить, чтобы победить Анну в дальнейшем.
Простите, сэр. Простите. Дайте пройти, пожалуйста.
- Послушайте, мне нужно туда. - Туда никому нельзя.
Никому.
- Что? - Хоббс.
- Ты слышал о том, что происходит? - Об осаде? А как же.
Слушай, ты должен приехать сюда. Мне кажется,
что визитёры как-то замешаны в этом.
Мне слишком опасно появляться поблизости, Джек.
Не забывай, меня разыскивают. Держи меня в курсе.
Нет. Хоббс...
Кайл Хоббс?
Меня зовут Томас.
У меня для вас задание от Анны.
Как бы это смешно не звучало, я, пожалуй, откажусь.
Вы заключили сделку с Маркусом. Вы работаете на нас, она остаётся жить.
Верно.
Проблема в том, что Сара мертва. Она умерла пять лет назад.
Её тело так и не было найдено. Вы должны знать об этом.
Вы искали её много лет.
Вам повезло, мы нашли её.
Докажите, что она жива.
Кайл, меня держат силой. Помоги мне.
Сара?
- Где она? - Спустишь курок и никогда не узнаешь.
Доставь это к зданию Илая Кона, ты должен быть не дальше 100 метров.
Устройство подорвёт взрывчатку на террористах-смертниках,
которые вошли в здание.
Если ты не сделаешь это, то никогда не увидишь Сару живой.
Пришли проверить работу своих друзей, Ландри?
- Люди напуганы. Я здесь, чтобы помочь. - Ты чертовски прав, люди напуганы
тобой и такими, как ты. У тебя был шанс помочь,
а может быть, и предотвратить это.
Но прямо сейчас моя напарница, мой друг, находится там.
- Хочешь помочь? - Убери от меня руки.
Лучше молись, чтобы она выбралась оттуда живой,
в противном случае, я приду за тобой.
Я пришла попрощаться.
Не оставляй меня здесь, Эрика.
Никто не захотел бы помочь мне спасти мою дочь,
и мне пришлось обратиться к Анне.
Нет, у тебя была я. Ты мог прийти с этим ко мне.
- Почему ты этого не сделал. - Я никак не рассчитывал, что тут окажешься ты.
Ты предал нас,
не только Пятую колонну, но и меня.
Ты предал меня и Джека...
своих друзей.
Мы верили тебе. Мы сражались рядом с тобой.
Прикрывали твою спину.
Я пообещала тебе,
и я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь твоей дочке,
но я никогда не смогу простить тебя.
Мне жаль.
Слишком поздно.
Пора.
Да.
Фиерро притворится одним из заложников и выйдет с ними.
Я пойду впереди.
Докажи, что я не ошибся в тебе, Эрика Эванс.
Ты готов?
Да.
- Хорошо. - Эрика.
Я должен был тогда тебе поверить.
Всё в прошлом.
У нас так много времени, чтобы наверстать упущенное.
Давай попробуем вернуться домой.
Так, снайперы держат людей Кона на мушке.
Будьте готовы действовать по моему сигналу, и будьте начеку.
Всё может произойти в любой момент.
- За дело. - Алло?
Крис, всё идёт не по протоколу.
ФБР должно вести переговоры, а не готовиться к атаке.
Я не доверяю никому.
- Поэтому я позвонила тебе. - Что происходит?
Илай хочет освободить заложников, но сначала,
ему нужны гарантии. И возможность сдаться.
Я тоже хочу гарантий.
Я хочу быть уверена, что как только мы выйдем из здания,
заложники будут в безопасности.
Я позабочусь о том, чтобы никто из наших не открыл стрельбу
первым.
А что касается гарантий для Кона,
гарантируй ему всё, что угодно,
но ему не уйти живым.
Понимаю. Но сначала мы убедимся в безопасности заложников.
Хорошо. Договорились.
...Илай Кон вновь
застал мир врасплох.
Ставки растут,
осада боевиков Пятой колонны всё продолжается и продолжается,
а мы так и не услышали ни одного из требований, предъявляемых террористами...
Мистер Хоббс на позиции?
Да, моя королева. Он на месте и ждёт ваших приказов.
В любую секунду
начнется вывод заложников в безопасное место.
И вот они выходят.
Всего из здания вышло девять человек, их личности пока не установлены.
Агент Эрика среди заложников.
Давайте, побежали!
Стрелять только по противнику! Наш агент выводит заложников.
Крис, мне нужна помощь!
Отведи их в безопасное место!
Нет, Эрика!
Нет!
Джо, держись.
Господи.
Что здесь произошло?
Тай? Тайлер?
Мы ошибались насчёт неё.
Она чиста, Пол.
Я уничтожу дело.
Следствие по делу Эрики Эванс закрыто.
И снова, мама, я преуспела в том, в чём ты не смогла.
Пятая колонна уничтожена.
Не волнуйся. Ты о них ещё услышишь.
Моя программа "Размножение" вернулась в прежнее русло.
Осталось только ликвидировать душу.
Сколько это будет продолжаться, дочка?
Что именно?
Этот спектакль.
Ты приходишь ко мне, крутишься возле меня,
злорадствуешь.
Это не достойно королевы, это признак слабости.
В отличие от тебя у меня нет слабостей.
Тогда зачем тебе так необходимо самоутверждение?
Самоутверждение?
В присутствии свергнутой королевы, которую бросили гнить в темницу?
Зачем мне это?
Потому что я тебя нужна.
Ты не спустилась бы сюда, не будь я тебе нужна.
Теперь я понимаю,
чего ты пытаешься добиться,
но ничего не выйдет.
Что не выйдет?
Твоя попытка пробудить во мне человеческие эмоции.
Каждый раз, когда я прихожу к тебе, ты действуешь мне на нервы,
чтобы я потеряла контроль и утратила способность руководить.
А мне кажется, что это давно сработало.
Если ты хочешь меня уничтожить...
Придумай что-нибудь получше.
Уж постараюсь.
Уже вернулась?
Лиза?
Вы кто?
Не пугайся.
Я твоя бабушка... Диана.
Я знала, что ты меня в конце концов найдёшь.
Ничего не понимаю.
Мне сказали, что ты умерла.
Пока никому не стоит знать об этом.
Это будет нашим секретом.
Откуда мне знать, что тебе можно доверять?
Потому что у нас один враг...
твоя мать.
Тайлер?
Куда ты собрался?
А ты как думаешь?
Нет. Не смей.
Тайлер, прошу.
Ты мне нужен.
Мы всё ещё семья.
Семья?
Уверена? Отца больше нет.
Это вина Анны.
- Это всё она. - Нет. Ты всегда обвиняешь визитёров,
но отец погиб сегодня не от руки визитёра.
Его убил человек.
Тайлер, ты не прав. Ты не прав.
Я клянусь тебе. Я сделала всё, что могла, чтобы спасти его.
Значит, недостаточно. Если бы ты выполняла свою работу,
если бы ты защищала его,
если бы ты остановила Пятую колонну,
как и должна была, тогда, может, и отец остался бы жив.
Прости.
Эрика... мне так жаль.
Джо мёртв.
Тайлер ушёл... жить на корабль...
И я ничего не могу с этим поделать.
Илай передал мне в подчинение Пятую колону, которую он создал,
со всеми её ячейками и с боевиками по всему миру.
Первым моим шагом на посту лидера станет объявление
о нашем наступлении.
Больше мы не отвечаем Анне. Мы нападем первыми. И удар будет жесток.
Кто со мной?
Я когда-то был солдатом.
И я буду им вновь.
Я в деле... чего бы это не стоило.
В вопросе с Райаном я должна была послушать тебя.
Прости.
Нет. Ты тут ни при чём.
Нужно было убить ящера, когда была возможность.
Я тебя втянула в это, потому что мне нужен был воин.
Но я тебя сдерживала.
Больше не буду.
Я с тобой, Эрика... Во что бы то ни стало.
Хорошо.
Теперь у нас есть армия.
И мы устроим визитёрам дождь из пуль.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, Esperanza, dark104, cepylka