Ранее в сериале...
Существует мировая сеть из небольшого числа проверенных людей.
- Илай опирался на них. - Предоставь нам план.
Или руководство перейдёт к кому-нибудь другому, к тому, кто уже проявил себя.
Похоже, тело Тайлера отторгает большие дозы фосфора.
Запасные претенденты проверены?
- Рафаэль, юноша из Барселоны. - Устройте Рафаэлю встречу с Лизой.
Я не могу. Ты должен уйти.
Ты не выполнила мой приказ.
Ты должна убедить Анну, что ты преданная и покорная дочь,
какой она тебя хочет видеть.
Они используют нас для ускорения своей эволюции.
Мы помешаем этому.
Пекин, Китай.
Уникальная цепочка ДНК извлечена
у каждого из тщательно отобранных участников программы "Жизнь на борту".
Лучший генетический материал, предоставленный человечеством.
Вскоре он станет частью нашего генома.
Последняя группа участников программы "Жизнь на борту" прибывает завтра.
И таким образом, мы соберём все человеческие гены, которые нам могут пригодиться.
Теперь, когда я уничтожила лидера Пятой колонны,
нашим планам уже ничто не помешает.
Соединение зашифровано?
Нет. Я подумал, не запустить ли конференцию через Facebook.
Одно дело - взяться за работу. Другое - её выполнять.
Пора показать себя.
Не слишком драматично?
Это не значит, что он неправ.
Теперь ты лидер всей Пятой колонны.
Теперь не только наши жизни в твоих руках.
Ладно, мы готовы.
Итак, начнём.
Соедини нас с помощниками Илая.
Время не ждёт, поэтому я изложу кратко.
Изъятие ДНК у участников программы "Жизнь на борту" -
на этом основываются планы Анны по размножению.
- Мы помешаем этому. - И каким образом?
Последние участники программы прибудут на борт завтра.
Я раздобуду список участников последнего набора во всех городах.
Мы вышлем вам имена по защищённому протоколу, чтобы вы смогли спланировать нападения.
И мы нанесём удар, используя участников программы "Жизнь на борту".
- Что вы имеете в виду? - Мы испортим их ДНК.
Мы добудем штамм вируса гриппа,
затем запрограммируем его на уничтожение репродуктивной функции
любой найденной ДНК.
Как только визитёры извлекут такую ДНК, и она попадет к остальным,
заразив их, она сделает все извлечённые ДНК непригодными.
На всех кораблях.
Атака на ДНК... Новый тип терактов.
Анна считает, что убив Илая Кона, она остановила Пятую колонну.
Если мы справимся с этой задачей,
она узнает, что мы выжили, и у нас появился лидер посильнее.
Анна использует все средства, чтобы узнать, кто этот лидер.
Ты готова взвалить на себя такую ношу?
Я готова пойти на любые жертвы.
Будьте в готовности. Мы с вами свяжемся.
Я займусь списком.
А мы достанем вирус.
Ближайшее место - лаборатория Джеймсона, но штаммы хранят под замком.
Так. И как же мы войдём?
- Проникнем внутрь и выкрадём его. - Мой идеал лидера.
У нас проблема с кандидатами для размножения.
Этим утром в Пекине у одного из парней случился приступ, и он умер.
Вскоре умер ещё один в Йоханнесбурге.
Пока непонятно, что это за смертельная болезнь.
Как самочувствие других юношей? Они в норме?
Насколько нам известно, пока да.
А что с Тайлером?
Во время тренировок у него не было обнаружено никаких признаков болезни.
Прими все меры предосторожности.
Выяви причину заболевания и найди лекарство.
К счастью, юноша из Йоханнесбурга
умер во время экскурсии по кораблю-носителю.
Его тело уже доставили сюда на шаттле,
так что я могу произвести вскрытие.
Нельзя сбрасывать со счётов остальных кандидатов для размножения.
Пока мы не убедимся,
что уровень фосфора в организме Тайлера стабилизировался,
Рафаэль - лучший из кандидатов.
Но Лиза его отвергла.
Ты достоин моей благодарности за работу по ускорению взросления гибрида.
Яйцо королевы близко к зрелости,
и таким образом, или Лиза выполнит свой долг и будет с Рафаэлем,
или её ждет такая же участь, что и любого предателя.
Смерть.
V / Визитёры s02e08 Uneasy Lies The Head / Но нет покоя голове в венце русские субтитры TrueTransLate.tv
Я не могу.
Прости.
Ты должен уйти.
Это неподобающе для королевы.
Скоро ты будешь фертильна.
От тебя как от будущей королевы ожидают многого.
Я должна знать, что когда придёт время, ты сделаешь правильный выбор.
Конечно, мама. Я собираюсь встретиться с Рафаэлем.
Теперь я готова выполнить свой долг.
Прошу аудиенции, моя королева.
Возникло осложнение
с одной из новых участниц программы.
Дженнифер Хартсвелл.
Её иммунная система необычайно сильна,
такого мы не наблюдали ни у одной человеческой особи.
Мы пригласили её мать, Мелиссу, стать участником программы "Жизнь на борту",
чтобы таким образом получить доступ к ДНК её дочери.
Однако, она наотрез отказалась прибыть на корабль.
Сделайте всё возможное, чтобы развеять её сомнения.
Мы пытались, но Мелисса Хартсвелл настаивает на встрече с вами.
Договорись о встрече немедленно.
Я уговорю её,
обращусь к ней как мать к матери.
Слушайте, я, конечно, не криминальный авторитет,
но разве такие ограбления не надо,
скажем так, тщательно планировать?
Присоски для стен? Смокинги? Симпатичные украинские шпионки?
Хорошо, забудьте о шпионках. Я просто так сказал...
Это небольшая плохо охраняемая лаборатория.
К тому же, вирус нужен нам немедленно.
Сработаем жёстко и быстро, и свалим прежде, чем охрана сообразит что к чему.
В ковбойском стиле.
Расслабься, Неистовый Билл. Там охранники - люди, а не визитёры.
Мы их вырубим, но убивать не будем.
Итак, там три охранника - здесь, здесь и здесь.
Что ж, план хорош. Ни пуха ни пера.
Ты идешь с нами.
Ну уж нет. Мне и тут неплохо.
Нам надо знать, какой вирус искать, и как его транспортировать.
Ладно вам, народ. Мы и без него справимся.
У нас только одна попытка. И нет права на ошибку.
Это не обсуждается. Участники программы прибывают завтра.
Погоди. Что? Как это не обсуждается?
- Посмотри на него. Он... всего лишь испуганный мальчишка. - Ну, не то, чтобы испуганный...
Подожди, Сид. Эрика, ты бы так рисковала, если бы речь шла о Тайлере?
Тайлер больше не со мной.
Анна отняла его у меня.
Если я хочу вернуть его, если мы хотим выиграть эту войну,
мы должны сорвать планы Анны.
Мелисса Хартсвелл? Я - Анна.
Здравствуйте. Приятно познакомится.
А ты, должно быть, Дженнифер.
Очаровательная малышка.
Она немного стесняется.
Спасибо, что вы так быстро нашли время со мной встретиться.
Мне сказали, у вас есть какие-то сомнения относительно программы "Жизнь на борту".
Да, понимаете,
если я поселюсь здесь, мне придётся оставить Дженнифер на Земле.
Поэтому мы приглашаем и Дженнифер, она может жить тут с вами.
Но здесь нет других детей.
И меня это очень беспокоит.
Ей даже не с кем будет поиграть.
Мелисса, должна сказать вам,
что из соображений безопасности
мы не сообщаем все подробности.
У меня есть дочь.
Она ровесница Дженнифер. Её зовут Эми.
Так звали мою мать.
Приятное совпадение.
Солнышко.
Ты такая красивая.
Иди возьми куклу, и поиграем в новую игру.
Анна обещала тебе несколько часов с дочерью. Время вышло.
Подождите. Стой.
Подожди.
Ещё Анна просила передать тебе вот это.
Где моя дочь?
Ты проводил над ней эксперименты по взрослению. Это была моя дочь. Где она?
Она с Анной,
её тщательно охраняют, и тебе туда не попасть.
Кроме того, мы оба знаем, что ей необходимо Блаженство Анны,
иначе ужасная боль вернётся.
Ты можешь вылечить её.
Нет.
Почему ты меня просто не убьёшь?
Джошуа, когда-то мы были друзьями.
В Пятой колонне. Не помнишь?
Я был другим.
Раз испытав человеческие эмоции, ты не сможешь от них избавиться,
они остаются где-то внутри.
Надеюсь, ты начнешь чувствовать снова.
Лаборатория Джеймсон. Это здесь.
Что ж. Пошли свистнем вирус.
Твой клиент.
Давайте. За дело. Поторапливайтесь.
Вперед!
Возьми его пропуск. Избавимся от его пушки.
Вперед! Вперед! Быстрей.
Оттащи его в ту комнату, чтобы не валялся на виду.
Джек, оставайся здесь. Следи, чтобы тебя не заметил третий.
Твоя очередь, профессор.
Ты же точно знаешь что искать, да?
Нашел.
Не двигаться!
Ложись! Хоббс!
Хоббс!
Меня подстрелили!
Ты выживешь.
Эй, бери вирус!
Ну же! Вперед! Вперед!
Эй, Сид.
Самолёты Фиерро уже приземлились и ждут нас.
Почему ты так долго?
Прости, что не дотягиваю до твоих стандартов по скорости обращения с вирусами.
Всё.
Я закончил.
Орлица готова отложить яйца... в гнездо.
- Что? - Это код.
Ты как?
- Нормально. - Пуля прошла навылет..
Артерию не задело.
Меня подстрелили, и кто, всего лишь какой-то охранник.
Не тот подвиг, о котором всем рассказывают?
Ты тоже неплохо отстрелялась, Эрика.
Дважды в грудь.
Я знала, что он в жилете.
Правда?
У нас задание, время поджимает,
28 самолётов ждут, когда мы принесём вирус.
Я выстрелила, потому что не могла рисковать операцией.
Давай помогу.
Ты спасла мою шкуру.
Если Чед не достанет список участников программы - всё было напрасно.
Да.
О Райане Николсе до сих пор ничего не слышно.
Охранник, посланный его убить, провалил задание.
- Испепелён капсулой. - Продолжайте поиски. Ему негде прятаться.
Как вам удастся притвориться матерью чужому ребёнку?
Я единственная мать, которую она когда-либо знала.
Я вскормила её, избавила от страданий.
Страданий, вызванных болезнью, которой вы сами её инфицировали.
Когда ей было больно, я избавила её от мук -
это всё, что ей известно.
Лиза.
Рафаэль.
Проходи.
Спасибо за предложение показать мне корабль.
В программе по обмену послами мира
много привилегий. Но эта - лучшая из них.
Я думал, ты не захочешь меня больше видеть после вчерашнего.
Нет. Совсем нет.
Я просто перенервничала.
Больше не о чем волноваться.
Убери от неё свои руки!
Тайлер, не надо так.
Лиза, какого чёрта здесь происходит?
Приятель, успокойся.
Успокоиться?
Тайлер.
Тайлер, прекрати!
Рафаэль?
Боже мой.
Пришлось порядочно покопаться, но вот список тех,
кто отправится завтра на нью-йоркский корабль.
Я собрал на них максимум информации.
И уже послал список помощникам в другие 28 городов.
Так кого мы выберем?
Того, кто ближе всех. У нас мало времени.
Прямо сейчас наш маленький вирус разлетается по всему миру.
Будем надеяться, что при взаимодействии с нашими объектами он останется стабильным.
Что значит "останется стабильным"?
ДНК-вирус не протестирован.
У любого экспериментального лекарства, не говоря уже о вирусе,
всегда есть вероятность серьёзных побочных эффектов.
И даже смерти.
Стойте. Вы мне сказали, что не будет никаких побочных эффектов,
что это... не навредит людям,
что... они просто носители.
Вы лгали мне?
Если бы я сказала тебе правду, ты бы не пошёл на это.
Ты права. Не пошёл бы.
Значит, вот какие теперь у нас порядки, Эрика?
Мы обманываем друг друга?
Сейчас неподходящее время для угрызений совести.
Нам нужно заразить вирусом участника программы.
И человек может умереть от этого?
Уверен, что Эрика этого не допустит.
Когда ты служил в армии,
и старший по званию офицер отдавал тебе приказ, что ты делал?
Я выполнял его.
Считай, что это приказ.
Вот наша цель...
Уилл Лёрнер.
Если верить выпискам по его кредитке,
в эту минуту он идёт за дневной порцией кофеина.
Прямо по расписанию.
Так что, просто вылить вирус в кофе?
Проще, чем сделать укол шприцем.
Но ты не можешь просто подлить и дать дёру.
Тебе придётся подождать и убедиться, что вирус смешался с кофе.
После этого будет достаточно одного глотка.
Эрика, ты уверена?
Это мой план. Мне и выполнять его.
Я не об этом спрашиваю.
Рафаэль подключен к системе жизнеобеспечения.
У него та же болезнь, что убила
кандидатов из Пекина и Йоханнесбурга.
Похоже, что неполные ДНК разрушаются.
Исправь это.
Не могу. Единственное решение - это смешанная ДНК.
В то время как мы будем извлекать последние образцы ДНК
из участников программы "Жизнь на борту", мы можем потерять всех этих юношей.
Мы проделали слишком большой путь, чтобы теперь провалить всё.
Я получу ДНК.
Не уверена, что тебе разрешено здесь находиться.
Я хотел извиниться.
Рафаэль поправится?
Не знаю.
Есть нечто, что я не силах тебе сейчас объяснить...
Нечто большее, чем наши отношения.
Но если бы ты действительно серьёзно ко мне относился,
доверял мне, ты бы не повёл себя так.
Это всё потому, что ты мне небезразлична.
Может, если бы ты была человеком, то поняла бы это.
Тебе лучше уйти.
Пожалуйста.
Вирус доставлен благополучно.
В Париже нам пришлось сменить цель в последнюю минуту.
- И мы почти провалились в Дели и Анкаре. - Но мы справились.
Поздравляем.
Последний шаттл только что поднялся в воздух.
Участники программы из Нью-Йорка скоро прибудут на борт корабля.
Нам остаётся только ждать.
Мелисса, я так рада, что вы передумали,
и решили присоединиться к программе. - Вообще-то, это Дженнифер решила.
Она с нетерпением ждёт встречи с Эми.
Эми говорит тоже самое.
Устраивайтесь.
Ладно, идём.
Пусть Джошуа немедленно начнёт извлечение ДНК Дженнифер.
Хорошо.
Добро пожаловать на нью-йоркский корабль.
Здравствуйте.
Ладонь, пожалуйста.
Мистер Лёрнер.
Мы так рады...
Участник программы жив.
Я дал ему снотворное, чтобы мы смогли определить
причину обморока.
Ему что-то ввели в организм.
Вирус изменяет его ДНК.
Если бы мы смешали его ДНК с остальными,
теми, которые мы собирали месяцами,
мы бы испортили все образцы.
И все мои планы рухнули бы.
Предупредите остальные корабли, пусть перепроверят участников программы.
Скажите им, что искать.
Как только заражённые участники программы
будут определены, пусть удалят вирус
и извлекут необходимые нам ДНК.
А потом казнить всех носителей вируса.
Такие действия привлекут внимания общественности.
Эти люди были из Пятой колонны,
они погибли во время теракта -
единственная правдоподобная легенда, которую я могу предложить.
Фактически, вы объявите
о возрождении Пятой колонны.
У меня нет выбора.
Хочешь умереть за своё дело?
Я предоставлю тебе такой шанс.
Не кричи.
Я не причиню тебе зла.
Ты ведь Райан Николс?
Тебя ищут по всему кораблю.
Ты должна мне помочь, Лиза.
И с чего ты решил, что я буду помогать Пятой колонне?
Из-за нашего общего друга... Эрики Эванс.
Только ты мне можешь помочь отобрать мою дочь у Анны
и помочь нам покинуть корабль без её ведома.
Ты не обязана идти по её стопам, Лиза.
Прежняя королева ни капли не была похожа на твою мать.
Райан, тут, на корабле есть кое-кто, кто тебе сможет помочь.
Глазам не верю.
Моя королева.
Райан Николс.
Я помню всех своих детей.
Я думал, вы умерли.
Так всем сказала моя дочь.
Что происходит, Лиза? Зачем ты его привела?
Мать пыталась его убить. Ему нужна наша помощь.
Он - союзник. Ему можно доверять.
Райану нужно незаметно исчезнуть с корабля.
Если я тебе помогу,
то в будущем я буду ждать от тебя ответных услуг.
Всё, что пожелаете.
Мною построены капсулы для побега,
которые не в состоянии обнаружить ни люди, ни визитёры.
Увы, я так ими и не воспользовалась.
Я отвлеку мать,
дам тебе время организовать побег.
Нам нужны такие союзники, Райан.
Живым ты принесешь нам больше пользы, чем мёртвым.
Нет. Я больше не оставлю мою дочь здесь.
- Дашь мне её увидеть ещё разок? - Не понимаю.
У меня есть дочь.
Её мать - человек.
Гибрид?
Не думала, что такое возможно.
Ты хоть представляешь, что это может значить
для нашего будущего, нашего вида?
Анна держит её в плену. Она заразила её.
Только Блаженство Анны может её излечить.
Только потому что я здесь, не значит, что я перестала быть твоей королевой.
Я могу излечить твою дочь своим Блаженством.
Любой враг моей дочери - мой друг.
Итак, эфир через три.. две..
Добрый вечер.
С болью в сердце я сообщаю вам главные новости дня.
Пятая колонна совершила очередной теракт,
направленный против Анны и визитёров,
на этот раз на борту корабля-носителя в Нью-Йорке.
Так же нам стало известно о подобных терактах
на кораблях по всему миру.
Согласно информации, предоставленной визитёрами,
смертники Пятой колонны проникли на корабли
как участники программы "Жизнь на борту"
и подорвали себя.
Имена не сообщаются,
но из достоверных источников известно,
что в Нью-Йорке бомбу привёл в действие Уилл Лёрнер,
водитель городского автобуса, семьи нет.
Мы будем держать вас в курсе событий в течение всего вечера.
План провалился.
На первый взгляд, да. Но мы показали миру,
что Пятая колонна выжила после осады.
Анне пришлось публично признать,
что Пятая колонна вернулась.
Мы всё ещё должны остановить план Анны по размножению.
И остановим.
И какой следующий шаг?
Мы продолжим наступление и не остановимся, пока не победим.
Молодец.
Сид, Хоббс, не оставите нас ненадолго с Джеком наедине?
Конечно, пошли, друг, угощу тебя пивом.
Тебе ведь уже можно употреблять алкоголь, да?
Ты как-то необычно молчалив.
Что ж, поздравляю тебя с победой.
Очевидно, ты отличный лидер.
Но Уилл Лёрнер мёртв.
Как и остальные 28 человек. Кто-то должен это признать.
Ты только что признал.
Почему ты не признаешь?
Ты хочешь услышать от меня: "Мне жаль"?
Это война, Джек.
Миллиарды жизней на кону.
Если мне нужно будет снова сделать этот выбор, я сделаю.
Нет, Эрика.
Я отказываюсь верить в то, что ты настолько ожесточилась,
что не видишь в этом никакой трагедии.
Трагедия только в том,
что подрывы ДНК провалились.
Лиза, не ожидала тебя увидеть.
Я хотела сказать тебе, что ты можешь рассчитывать на меня -
я справлюсь и стану следующей королевой.
Я не подведу тебя, мама.
Меньшего я от тебя и не ждала.
Прости, но я должен.
Я вернусь за тобой, клянусь.
Из Дженнфер Хатсвелл
образец успешно извлечён.
Теперь набор ДНК полон.
Сейчас же приготовьте инъекции для всех кандидатов.
- Начните с Тайлера Эванса. - Есть, моя королева.
Вопросы по Пятой колонне до сих пор не закрыты.
Как они додумались до того, чтобы заразить участников программы?
Сегодняшняя атака пятой колонны была другой, мишень выбрана точнее.
Они знают о моих планах больше, чем я думала.
Что прикажете делать?
Выясни имя нового лидера, прежде чем колонна станет ещё сильнее.
Райан сбежал. Спасибо тебе.
Твои инстинкты верно тебе подсказали привести его ко мне.
Райан, как и мы с тобой, испытывает эмоции.
И твоя мать тоже, хоть она и это отрицает.
В этом её слабость.
Мы используем эмоции, в этом наша сила.
С ними мы - серьёзный противник для неё.
- Что ты имеешь в виду? - Совсем скоро ты это узнаешь.
А пока нам нужно обратиться за помощью.
Кое-кто на борту, кому я доверяю, сможет нам помочь.
Кое-кто должен быть поставлен в известность, что я здесь.
Оставьте нас. Я хочу поговорить с ним.
У меня сообщение.. от Дианы.
Она жива.
Это Джек. Оставьте своё сообщение.
Привет, это я.
Слушай, понимаю, день был тяжёлый.
Перезвони, когда получишь сообщение.
Хоббс.
Ты что здесь делаешь?
Решил, что после такого денька, друг рядом не помешает.
Вот как? А что, мы теперь друзья?
Ну...
Считай это... боевой поддержкой.
Ночи лидеров бывают одинокими...
Сама знаешь, сомнения лезут в голову.
Я просто хотел сказать тебе с глазу на глаз,
что ты сегодня была чертовски хороша.
До завтра.
Зайти не хочешь?
Да, конечно.
Не бывал здесь раньше.
Ну, на все мои приглашения на званные ужины Пятой колонны
ты отвечал отказом.
Тут поуютнее, чем у меня, да?
Как ты держишься?
- Хочешь слышать правду? - Да.
Не знаю.
Джо больше нет. Тайлер ушёл...
Я просто стараюсь не дать слабины.
Мне это знакомо.
Была одна девушка,
к которой у меня были чувства...
Но она умерла.
Мы вернём твоего сына.
Клянусь.
Анна, вы хотели меня видеть.
Из тебя выйдет отличный пилот.
Пора подготовить твой организм для межгалактических полётов.
Подготовить организм?
В целях безопасности.
Это позволит твоему организму лучше переносить космические нагрузки.
Не бойся. Это совсем не больно.
Прошу, Джошуа, позволь мне.
Это важный момент
как для визитёров и людей,
так и для нас с тобой.
Вы правы. Совсем не больно.
Я никогда не обижу тебя, Тайлер.
Я никогда не наврежу ни единому человеческому существу.
Sync by honeybunny, icephoenix www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, Esperanza, dark104, Rudiaon, cepylka, kotoli4ka