1 00:00:00,086 --> 00:00:01,890 Ранее в сериале... 2 00:00:01,891 --> 00:00:04,194 Существует мировая сеть из небольшого числа проверенных людей. 3 00:00:04,314 --> 00:00:06,583 - Илай опирался на них. - Предоставь нам план. 4 00:00:06,703 --> 00:00:09,398 Или руководство перейдёт к кому-нибудь другому, к тому, кто уже проявил себя. 5 00:00:09,518 --> 00:00:12,579 Похоже, тело Тайлера отторгает большие дозы фосфора. 6 00:00:12,699 --> 00:00:14,105 Запасные претенденты проверены? 7 00:00:14,225 --> 00:00:18,071 - Рафаэль, юноша из Барселоны. - Устройте Рафаэлю встречу с Лизой. 8 00:00:18,191 --> 00:00:20,193 Я не могу. Ты должен уйти. 9 00:00:20,313 --> 00:00:21,719 Ты не выполнила мой приказ. 10 00:00:21,839 --> 00:00:24,178 Ты должна убедить Анну, что ты преданная и покорная дочь, 11 00:00:24,298 --> 00:00:25,472 какой она тебя хочет видеть. 12 00:00:25,643 --> 00:00:28,693 Они используют нас для ускорения своей эволюции. 13 00:00:28,813 --> 00:00:31,366 Мы помешаем этому. 14 00:00:40,297 --> 00:00:42,298 Пекин, Китай. 15 00:01:09,903 --> 00:01:12,875 Уникальная цепочка ДНК извлечена 16 00:01:13,734 --> 00:01:17,026 у каждого из тщательно отобранных участников программы "Жизнь на борту". 17 00:01:17,865 --> 00:01:21,604 Лучший генетический материал, предоставленный человечеством. 18 00:01:22,008 --> 00:01:24,046 Вскоре он станет частью нашего генома. 19 00:01:38,123 --> 00:01:40,639 Последняя группа участников программы "Жизнь на борту" прибывает завтра. 20 00:01:41,256 --> 00:01:44,924 И таким образом, мы соберём все человеческие гены, которые нам могут пригодиться. 21 00:02:07,915 --> 00:02:10,936 Теперь, когда я уничтожила лидера Пятой колонны, 22 00:02:11,056 --> 00:02:13,957 нашим планам уже ничто не помешает. 23 00:02:19,494 --> 00:02:21,000 Соединение зашифровано? 24 00:02:21,120 --> 00:02:23,658 Нет. Я подумал, не запустить ли конференцию через Facebook. 25 00:02:23,778 --> 00:02:26,598 Одно дело - взяться за работу. Другое - её выполнять. 26 00:02:26,632 --> 00:02:29,434 Пора показать себя. 27 00:02:29,782 --> 00:02:32,003 Не слишком драматично? 28 00:02:33,621 --> 00:02:35,356 Это не значит, что он неправ. 29 00:02:36,475 --> 00:02:39,060 Теперь ты лидер всей Пятой колонны. 30 00:02:39,111 --> 00:02:41,086 Теперь не только наши жизни в твоих руках. 31 00:02:41,640 --> 00:02:43,843 Ладно, мы готовы. 32 00:02:44,700 --> 00:02:46,796 Итак, начнём. 33 00:02:47,251 --> 00:02:49,487 Соедини нас с помощниками Илая. 34 00:02:52,527 --> 00:02:55,257 Время не ждёт, поэтому я изложу кратко. 35 00:02:55,377 --> 00:02:57,550 Изъятие ДНК у участников программы "Жизнь на борту" - 36 00:02:57,670 --> 00:02:59,242 на этом основываются планы Анны по размножению. 37 00:02:59,362 --> 00:03:02,348 - Мы помешаем этому. - И каким образом? 38 00:03:03,343 --> 00:03:06,171 Последние участники программы прибудут на борт завтра. 39 00:03:06,291 --> 00:03:09,423 Я раздобуду список участников последнего набора во всех городах. 40 00:03:09,543 --> 00:03:12,435 Мы вышлем вам имена по защищённому протоколу, чтобы вы смогли спланировать нападения. 41 00:03:12,555 --> 00:03:15,013 И мы нанесём удар, используя участников программы "Жизнь на борту". 42 00:03:15,047 --> 00:03:18,664 - Что вы имеете в виду? - Мы испортим их ДНК. 43 00:03:18,784 --> 00:03:20,685 Мы добудем штамм вируса гриппа, 44 00:03:20,720 --> 00:03:22,609 затем запрограммируем его на уничтожение репродуктивной функции 45 00:03:22,729 --> 00:03:24,188 любой найденной ДНК. 46 00:03:24,685 --> 00:03:28,184 Как только визитёры извлекут такую ДНК, и она попадет к остальным, 47 00:03:28,304 --> 00:03:31,079 заразив их, она сделает все извлечённые ДНК непригодными. 48 00:03:31,113 --> 00:03:32,958 На всех кораблях. 49 00:03:33,078 --> 00:03:36,282 Атака на ДНК... Новый тип терактов. 50 00:03:36,402 --> 00:03:41,039 Анна считает, что убив Илая Кона, она остановила Пятую колонну. 51 00:03:41,073 --> 00:03:42,234 Если мы справимся с этой задачей, 52 00:03:42,354 --> 00:03:44,830 она узнает, что мы выжили, и у нас появился лидер посильнее. 53 00:03:44,950 --> 00:03:48,213 Анна использует все средства, чтобы узнать, кто этот лидер. 54 00:03:49,183 --> 00:03:50,915 Ты готова взвалить на себя такую ношу? 55 00:03:52,952 --> 00:03:54,854 Я готова пойти на любые жертвы. 56 00:03:54,974 --> 00:03:56,921 Будьте в готовности. Мы с вами свяжемся. 57 00:03:58,441 --> 00:04:00,496 Я займусь списком. 58 00:04:00,837 --> 00:04:02,011 А мы достанем вирус. 59 00:04:02,131 --> 00:04:05,066 Ближайшее место - лаборатория Джеймсона, но штаммы хранят под замком. 60 00:04:05,186 --> 00:04:08,066 Так. И как же мы войдём? 61 00:04:08,391 --> 00:04:11,974 - Проникнем внутрь и выкрадём его. - Мой идеал лидера. 62 00:04:19,257 --> 00:04:22,313 У нас проблема с кандидатами для размножения. 63 00:04:22,348 --> 00:04:25,176 Этим утром в Пекине у одного из парней случился приступ, и он умер. 64 00:04:25,781 --> 00:04:27,952 Вскоре умер ещё один в Йоханнесбурге. 65 00:04:27,987 --> 00:04:30,422 Пока непонятно, что это за смертельная болезнь. 66 00:04:30,456 --> 00:04:31,790 Как самочувствие других юношей? Они в норме? 67 00:04:31,910 --> 00:04:33,354 Насколько нам известно, пока да. 68 00:04:33,926 --> 00:04:35,527 А что с Тайлером? 69 00:04:35,561 --> 00:04:38,129 Во время тренировок у него не было обнаружено никаких признаков болезни. 70 00:04:38,890 --> 00:04:40,515 Прими все меры предосторожности. 71 00:04:40,566 --> 00:04:43,268 Выяви причину заболевания и найди лекарство. 72 00:04:43,302 --> 00:04:44,954 К счастью, юноша из Йоханнесбурга 73 00:04:45,074 --> 00:04:46,788 умер во время экскурсии по кораблю-носителю. 74 00:04:47,339 --> 00:04:48,764 Его тело уже доставили сюда на шаттле, 75 00:04:48,884 --> 00:04:50,669 так что я могу произвести вскрытие. 76 00:04:50,789 --> 00:04:53,678 Нельзя сбрасывать со счётов остальных кандидатов для размножения. 77 00:04:53,712 --> 00:04:55,024 Пока мы не убедимся, 78 00:04:55,144 --> 00:04:57,100 что уровень фосфора в организме Тайлера стабилизировался, 79 00:04:57,220 --> 00:04:59,551 Рафаэль - лучший из кандидатов. 80 00:04:59,585 --> 00:05:01,169 Но Лиза его отвергла. 81 00:05:01,203 --> 00:05:04,205 Ты достоин моей благодарности за работу по ускорению взросления гибрида. 82 00:05:04,256 --> 00:05:06,424 Яйцо королевы близко к зрелости, 83 00:05:06,459 --> 00:05:10,235 и таким образом, или Лиза выполнит свой долг и будет с Рафаэлем, 84 00:05:10,355 --> 00:05:13,150 или её ждет такая же участь, что и любого предателя. 85 00:05:14,072 --> 00:05:15,200 Смерть. 86 00:05:15,320 --> 00:05:25,472 V / Визитёры s02e08 Uneasy Lies The Head / Но нет покоя голове в венце русские субтитры TrueTransLate.tv 87 00:05:29,537 --> 00:05:30,573 Я не могу. 88 00:05:30,693 --> 00:05:31,862 Прости. 89 00:05:31,982 --> 00:05:33,753 Ты должен уйти. 90 00:05:34,981 --> 00:05:36,840 Это неподобающе для королевы. 91 00:05:37,943 --> 00:05:39,494 Скоро ты будешь фертильна. 92 00:05:39,513 --> 00:05:42,231 От тебя как от будущей королевы ожидают многого. 93 00:05:42,265 --> 00:05:45,105 Я должна знать, что когда придёт время, ты сделаешь правильный выбор. 94 00:05:45,676 --> 00:05:49,112 Конечно, мама. Я собираюсь встретиться с Рафаэлем. 95 00:05:49,739 --> 00:05:51,973 Теперь я готова выполнить свой долг. 96 00:05:54,277 --> 00:05:56,011 Прошу аудиенции, моя королева. 97 00:06:02,536 --> 00:06:03,877 Возникло осложнение 98 00:06:03,997 --> 00:06:05,868 с одной из новых участниц программы. 99 00:06:05,988 --> 00:06:08,385 Дженнифер Хартсвелл. 100 00:06:08,505 --> 00:06:11,076 Её иммунная система необычайно сильна, 101 00:06:11,127 --> 00:06:13,176 такого мы не наблюдали ни у одной человеческой особи. 102 00:06:13,897 --> 00:06:16,966 Мы пригласили её мать, Мелиссу, стать участником программы "Жизнь на борту", 103 00:06:17,000 --> 00:06:19,401 чтобы таким образом получить доступ к ДНК её дочери. 104 00:06:19,436 --> 00:06:22,037 Однако, она наотрез отказалась прибыть на корабль. 105 00:06:22,072 --> 00:06:24,231 Сделайте всё возможное, чтобы развеять её сомнения. 106 00:06:24,351 --> 00:06:29,011 Мы пытались, но Мелисса Хартсвелл настаивает на встрече с вами. 107 00:06:29,045 --> 00:06:31,368 Договорись о встрече немедленно. 108 00:06:32,048 --> 00:06:33,385 Я уговорю её, 109 00:06:34,017 --> 00:06:35,616 обращусь к ней как мать к матери. 110 00:06:43,693 --> 00:06:45,293 Слушайте, я, конечно, не криминальный авторитет, 111 00:06:45,413 --> 00:06:47,198 но разве такие ограбления не надо, 112 00:06:47,664 --> 00:06:49,915 скажем так, тщательно планировать? 113 00:06:49,950 --> 00:06:53,869 Присоски для стен? Смокинги? Симпатичные украинские шпионки? 114 00:06:53,903 --> 00:06:56,205 Хорошо, забудьте о шпионках. Я просто так сказал... 115 00:06:56,239 --> 00:06:58,530 Это небольшая плохо охраняемая лаборатория. 116 00:06:58,650 --> 00:06:59,868 К тому же, вирус нужен нам немедленно. 117 00:06:59,988 --> 00:07:02,859 Сработаем жёстко и быстро, и свалим прежде, чем охрана сообразит что к чему. 118 00:07:02,979 --> 00:07:04,210 В ковбойском стиле. 119 00:07:04,330 --> 00:07:07,149 Расслабься, Неистовый Билл. Там охранники - люди, а не визитёры. 120 00:07:07,183 --> 00:07:09,818 Мы их вырубим, но убивать не будем. 121 00:07:11,062 --> 00:07:15,512 Итак, там три охранника - здесь, здесь и здесь. 122 00:07:15,632 --> 00:07:18,360 Что ж, план хорош. Ни пуха ни пера. 123 00:07:19,278 --> 00:07:20,729 Ты идешь с нами. 124 00:07:20,764 --> 00:07:23,413 Ну уж нет. Мне и тут неплохо. 125 00:07:23,533 --> 00:07:25,798 Нам надо знать, какой вирус искать, и как его транспортировать. 126 00:07:25,918 --> 00:07:28,329 Ладно вам, народ. Мы и без него справимся. 127 00:07:28,449 --> 00:07:31,417 У нас только одна попытка. И нет права на ошибку. 128 00:07:31,537 --> 00:07:34,218 Это не обсуждается. Участники программы прибывают завтра. 129 00:07:34,338 --> 00:07:36,127 Погоди. Что? Как это не обсуждается? 130 00:07:36,546 --> 00:07:39,967 - Посмотри на него. Он... всего лишь испуганный мальчишка. - Ну, не то, чтобы испуганный... 131 00:07:40,087 --> 00:07:43,396 Подожди, Сид. Эрика, ты бы так рисковала, если бы речь шла о Тайлере? 132 00:07:43,753 --> 00:07:45,550 Тайлер больше не со мной. 133 00:07:45,989 --> 00:07:47,840 Анна отняла его у меня. 134 00:07:47,891 --> 00:07:50,936 Если я хочу вернуть его, если мы хотим выиграть эту войну, 135 00:07:51,428 --> 00:07:54,777 мы должны сорвать планы Анны. 136 00:08:18,861 --> 00:08:21,656 Мелисса Хартсвелл? Я - Анна. 137 00:08:21,675 --> 00:08:23,559 Здравствуйте. Приятно познакомится. 138 00:08:23,593 --> 00:08:25,582 А ты, должно быть, Дженнифер. 139 00:08:26,717 --> 00:08:28,793 Очаровательная малышка. 140 00:08:31,434 --> 00:08:33,602 Она немного стесняется. 141 00:08:33,636 --> 00:08:36,650 Спасибо, что вы так быстро нашли время со мной встретиться. 142 00:08:36,770 --> 00:08:39,219 Мне сказали, у вас есть какие-то сомнения относительно программы "Жизнь на борту". 143 00:08:39,339 --> 00:08:41,157 Да, понимаете, 144 00:08:41,277 --> 00:08:43,477 если я поселюсь здесь, мне придётся оставить Дженнифер на Земле. 145 00:08:44,615 --> 00:08:47,607 Поэтому мы приглашаем и Дженнифер, она может жить тут с вами. 146 00:08:48,818 --> 00:08:51,019 Но здесь нет других детей. 147 00:08:51,622 --> 00:08:53,072 И меня это очень беспокоит. 148 00:08:53,123 --> 00:08:55,090 Ей даже не с кем будет поиграть. 149 00:08:56,592 --> 00:08:58,827 Мелисса, должна сказать вам, 150 00:08:58,862 --> 00:09:00,896 что из соображений безопасности 151 00:09:00,930 --> 00:09:02,786 мы не сообщаем все подробности. 152 00:09:03,682 --> 00:09:05,488 У меня есть дочь. 153 00:09:06,702 --> 00:09:09,938 Она ровесница Дженнифер. Её зовут Эми. 154 00:09:09,973 --> 00:09:13,075 Так звали мою мать. 155 00:09:13,832 --> 00:09:15,482 Приятное совпадение. 156 00:09:26,707 --> 00:09:28,924 Солнышко. 157 00:09:28,958 --> 00:09:30,626 Ты такая красивая. 158 00:09:32,328 --> 00:09:35,051 Иди возьми куклу, и поиграем в новую игру. 159 00:09:40,479 --> 00:09:43,956 Анна обещала тебе несколько часов с дочерью. Время вышло. 160 00:09:44,007 --> 00:09:46,381 Подождите. Стой. 161 00:09:46,680 --> 00:09:49,326 Подожди. 162 00:09:49,446 --> 00:09:51,607 Ещё Анна просила передать тебе вот это. 163 00:10:29,777 --> 00:10:31,384 Где моя дочь? 164 00:10:32,415 --> 00:10:36,382 Ты проводил над ней эксперименты по взрослению. Это была моя дочь. Где она? 165 00:10:37,753 --> 00:10:39,351 Она с Анной, 166 00:10:39,762 --> 00:10:41,969 её тщательно охраняют, и тебе туда не попасть. 167 00:10:42,089 --> 00:10:45,239 Кроме того, мы оба знаем, что ей необходимо Блаженство Анны, 168 00:10:45,359 --> 00:10:47,275 иначе ужасная боль вернётся. 169 00:10:48,004 --> 00:10:49,638 Ты можешь вылечить её. 170 00:10:52,275 --> 00:10:53,373 Нет. 171 00:11:01,451 --> 00:11:03,585 Почему ты меня просто не убьёшь? 172 00:11:04,239 --> 00:11:06,130 Джошуа, когда-то мы были друзьями. 173 00:11:07,239 --> 00:11:09,224 В Пятой колонне. Не помнишь? 174 00:11:09,939 --> 00:11:11,927 Я был другим. 175 00:11:11,961 --> 00:11:14,463 Раз испытав человеческие эмоции, ты не сможешь от них избавиться, 176 00:11:14,497 --> 00:11:15,902 они остаются где-то внутри. 177 00:11:17,967 --> 00:11:20,068 Надеюсь, ты начнешь чувствовать снова. 178 00:11:37,850 --> 00:11:39,770 Лаборатория Джеймсон. Это здесь. 179 00:11:45,630 --> 00:11:47,450 Что ж. Пошли свистнем вирус. 180 00:12:06,998 --> 00:12:08,650 Твой клиент. 181 00:12:15,883 --> 00:12:19,194 Давайте. За дело. Поторапливайтесь. 182 00:12:21,598 --> 00:12:22,662 Вперед! 183 00:12:22,782 --> 00:12:26,090 Возьми его пропуск. Избавимся от его пушки. 184 00:12:29,405 --> 00:12:31,145 Вперед! Вперед! Быстрей. 185 00:12:46,271 --> 00:12:48,745 Оттащи его в ту комнату, чтобы не валялся на виду. 186 00:12:55,931 --> 00:12:59,901 Джек, оставайся здесь. Следи, чтобы тебя не заметил третий. 187 00:13:14,283 --> 00:13:15,877 Твоя очередь, профессор. 188 00:13:25,294 --> 00:13:27,098 Ты же точно знаешь что искать, да? 189 00:13:43,322 --> 00:13:45,028 Нашел. 190 00:13:47,200 --> 00:13:48,277 Не двигаться! 191 00:13:48,397 --> 00:13:50,253 Ложись! Хоббс! 192 00:13:50,373 --> 00:13:51,718 Хоббс! 193 00:13:51,838 --> 00:13:53,789 Меня подстрелили! 194 00:14:06,179 --> 00:14:08,970 Ты выживешь. 195 00:14:09,608 --> 00:14:11,257 Эй, бери вирус! 196 00:14:11,941 --> 00:14:14,776 Ну же! Вперед! Вперед! 197 00:14:35,891 --> 00:14:37,425 Эй, Сид. 198 00:14:37,443 --> 00:14:39,477 Самолёты Фиерро уже приземлились и ждут нас. 199 00:14:39,528 --> 00:14:40,558 Почему ты так долго? 200 00:14:40,678 --> 00:14:44,413 Прости, что не дотягиваю до твоих стандартов по скорости обращения с вирусами. 201 00:14:44,533 --> 00:14:46,134 Всё. 202 00:14:46,168 --> 00:14:47,629 Я закончил. 203 00:14:48,203 --> 00:14:52,156 Орлица готова отложить яйца... в гнездо. 204 00:14:52,207 --> 00:14:54,509 - Что? - Это код. 205 00:14:57,991 --> 00:14:59,113 Ты как? 206 00:14:59,131 --> 00:15:01,382 - Нормально. - Пуля прошла навылет.. 207 00:15:01,417 --> 00:15:02,834 Артерию не задело. 208 00:15:02,885 --> 00:15:05,119 Меня подстрелили, и кто, всего лишь какой-то охранник. 209 00:15:05,137 --> 00:15:07,844 Не тот подвиг, о котором всем рассказывают? 210 00:15:08,470 --> 00:15:11,142 Ты тоже неплохо отстрелялась, Эрика. 211 00:15:11,176 --> 00:15:13,094 Дважды в грудь. 212 00:15:14,552 --> 00:15:16,631 Я знала, что он в жилете. 213 00:15:19,318 --> 00:15:20,602 Правда? 214 00:15:20,636 --> 00:15:23,838 У нас задание, время поджимает, 215 00:15:23,872 --> 00:15:26,941 28 самолётов ждут, когда мы принесём вирус. 216 00:15:26,975 --> 00:15:29,592 Я выстрелила, потому что не могла рисковать операцией. 217 00:15:38,287 --> 00:15:40,655 Давай помогу. 218 00:15:49,517 --> 00:15:51,777 Ты спасла мою шкуру. 219 00:16:00,893 --> 00:16:04,065 Если Чед не достанет список участников программы - всё было напрасно. 220 00:16:06,009 --> 00:16:07,161 Да. 221 00:16:35,540 --> 00:16:37,712 О Райане Николсе до сих пор ничего не слышно. 222 00:16:37,746 --> 00:16:40,093 Охранник, посланный его убить, провалил задание. 223 00:16:40,213 --> 00:16:44,085 - Испепелён капсулой. - Продолжайте поиски. Ему негде прятаться. 224 00:16:44,825 --> 00:16:48,010 Как вам удастся притвориться матерью чужому ребёнку? 225 00:16:48,678 --> 00:16:50,683 Я единственная мать, которую она когда-либо знала. 226 00:16:51,226 --> 00:16:54,374 Я вскормила её, избавила от страданий. 227 00:16:54,630 --> 00:16:57,448 Страданий, вызванных болезнью, которой вы сами её инфицировали. 228 00:16:58,250 --> 00:16:59,967 Когда ей было больно, я избавила её от мук - 229 00:17:00,002 --> 00:17:02,952 это всё, что ей известно. 230 00:17:11,597 --> 00:17:12,880 Лиза. 231 00:17:14,466 --> 00:17:15,750 Рафаэль. 232 00:17:18,111 --> 00:17:19,387 Проходи. 233 00:17:20,112 --> 00:17:22,423 Спасибо за предложение показать мне корабль. 234 00:17:22,441 --> 00:17:24,425 В программе по обмену послами мира 235 00:17:24,443 --> 00:17:27,366 много привилегий. Но эта - лучшая из них. 236 00:17:29,431 --> 00:17:33,248 Я думал, ты не захочешь меня больше видеть после вчерашнего. 237 00:17:33,802 --> 00:17:35,302 Нет. Совсем нет. 238 00:17:36,438 --> 00:17:38,072 Я просто перенервничала. 239 00:17:38,665 --> 00:17:40,556 Больше не о чем волноваться. 240 00:17:48,917 --> 00:17:50,952 Убери от неё свои руки! 241 00:17:50,986 --> 00:17:52,186 Тайлер, не надо так. 242 00:17:52,221 --> 00:17:53,990 Лиза, какого чёрта здесь происходит? 243 00:17:57,793 --> 00:17:59,427 Приятель, успокойся. 244 00:18:00,068 --> 00:18:01,813 Успокоиться? 245 00:18:01,847 --> 00:18:03,372 Тайлер. 246 00:18:03,492 --> 00:18:05,800 Тайлер, прекрати! 247 00:18:12,087 --> 00:18:13,975 Рафаэль? 248 00:18:18,437 --> 00:18:20,198 Боже мой. 249 00:18:25,386 --> 00:18:27,655 Пришлось порядочно покопаться, но вот список тех, 250 00:18:27,673 --> 00:18:30,157 кто отправится завтра на нью-йоркский корабль. 251 00:18:30,175 --> 00:18:32,510 Я собрал на них максимум информации. 252 00:18:32,544 --> 00:18:35,429 И уже послал список помощникам в другие 28 городов. 253 00:18:35,464 --> 00:18:36,629 Так кого мы выберем? 254 00:18:36,928 --> 00:18:38,847 Того, кто ближе всех. У нас мало времени. 255 00:18:40,154 --> 00:18:43,187 Прямо сейчас наш маленький вирус разлетается по всему миру. 256 00:18:43,222 --> 00:18:45,887 Будем надеяться, что при взаимодействии с нашими объектами он останется стабильным. 257 00:18:46,007 --> 00:18:48,205 Что значит "останется стабильным"? 258 00:18:48,777 --> 00:18:50,912 ДНК-вирус не протестирован. 259 00:18:52,601 --> 00:18:55,387 У любого экспериментального лекарства, не говоря уже о вирусе, 260 00:18:55,507 --> 00:18:57,805 всегда есть вероятность серьёзных побочных эффектов. 261 00:18:59,905 --> 00:19:01,289 И даже смерти. 262 00:19:01,323 --> 00:19:03,758 Стойте. Вы мне сказали, что не будет никаких побочных эффектов, 263 00:19:03,792 --> 00:19:06,030 что это... не навредит людям, 264 00:19:06,150 --> 00:19:07,590 что... они просто носители. 265 00:19:10,620 --> 00:19:12,200 Вы лгали мне? 266 00:19:12,234 --> 00:19:14,626 Если бы я сказала тебе правду, ты бы не пошёл на это. 267 00:19:15,664 --> 00:19:17,001 Ты права. Не пошёл бы. 268 00:19:24,546 --> 00:19:26,564 Значит, вот какие теперь у нас порядки, Эрика? 269 00:19:27,850 --> 00:19:29,180 Мы обманываем друг друга? 270 00:19:29,902 --> 00:19:32,267 Сейчас неподходящее время для угрызений совести. 271 00:19:32,387 --> 00:19:35,077 Нам нужно заразить вирусом участника программы. 272 00:19:35,197 --> 00:19:37,656 И человек может умереть от этого? 273 00:19:38,142 --> 00:19:40,328 Уверен, что Эрика этого не допустит. 274 00:19:41,089 --> 00:19:42,613 Когда ты служил в армии, 275 00:19:42,664 --> 00:19:46,074 и старший по званию офицер отдавал тебе приказ, что ты делал? 276 00:19:49,838 --> 00:19:51,505 Я выполнял его. 277 00:19:51,540 --> 00:19:53,254 Считай, что это приказ. 278 00:20:05,745 --> 00:20:07,618 Вот наша цель... 279 00:20:07,917 --> 00:20:09,424 Уилл Лёрнер. 280 00:20:10,349 --> 00:20:12,916 Если верить выпискам по его кредитке, 281 00:20:13,169 --> 00:20:15,613 в эту минуту он идёт за дневной порцией кофеина. 282 00:20:15,733 --> 00:20:17,049 Прямо по расписанию. 283 00:20:17,476 --> 00:20:19,648 Так что, просто вылить вирус в кофе? 284 00:20:19,947 --> 00:20:22,193 Проще, чем сделать укол шприцем. 285 00:20:24,183 --> 00:20:25,341 Но ты не можешь просто подлить и дать дёру. 286 00:20:25,392 --> 00:20:27,615 Тебе придётся подождать и убедиться, что вирус смешался с кофе. 287 00:20:27,735 --> 00:20:30,217 После этого будет достаточно одного глотка. 288 00:20:31,464 --> 00:20:33,522 Эрика, ты уверена? 289 00:20:33,557 --> 00:20:36,036 Это мой план. Мне и выполнять его. 290 00:20:36,156 --> 00:20:37,614 Я не об этом спрашиваю. 291 00:20:49,459 --> 00:20:51,321 Рафаэль подключен к системе жизнеобеспечения. 292 00:20:51,441 --> 00:20:53,123 У него та же болезнь, что убила 293 00:20:53,243 --> 00:20:55,469 кандидатов из Пекина и Йоханнесбурга. 294 00:20:56,023 --> 00:20:59,136 Похоже, что неполные ДНК разрушаются. 295 00:20:59,256 --> 00:21:00,750 Исправь это. 296 00:21:00,870 --> 00:21:04,803 Не могу. Единственное решение - это смешанная ДНК. 297 00:21:04,838 --> 00:21:06,442 В то время как мы будем извлекать последние образцы ДНК 298 00:21:06,562 --> 00:21:08,859 из участников программы "Жизнь на борту", мы можем потерять всех этих юношей. 299 00:21:09,925 --> 00:21:11,857 Мы проделали слишком большой путь, чтобы теперь провалить всё. 300 00:21:12,980 --> 00:21:14,316 Я получу ДНК. 301 00:21:28,088 --> 00:21:29,993 Не уверена, что тебе разрешено здесь находиться. 302 00:21:30,987 --> 00:21:33,092 Я хотел извиниться. 303 00:21:35,878 --> 00:21:37,697 Рафаэль поправится? 304 00:21:40,271 --> 00:21:41,920 Не знаю. 305 00:21:46,546 --> 00:21:49,531 Есть нечто, что я не силах тебе сейчас объяснить... 306 00:21:49,566 --> 00:21:52,034 Нечто большее, чем наши отношения. 307 00:21:52,068 --> 00:21:54,198 Но если бы ты действительно серьёзно ко мне относился, 308 00:21:55,122 --> 00:21:58,007 доверял мне, ты бы не повёл себя так. 309 00:21:58,894 --> 00:22:02,093 Это всё потому, что ты мне небезразлична. 310 00:22:02,213 --> 00:22:04,382 Может, если бы ты была человеком, то поняла бы это. 311 00:22:04,814 --> 00:22:06,749 Тебе лучше уйти. 312 00:22:08,184 --> 00:22:09,401 Пожалуйста. 313 00:22:26,469 --> 00:22:28,045 Вирус доставлен благополучно. 314 00:22:28,165 --> 00:22:30,703 В Париже нам пришлось сменить цель в последнюю минуту. 315 00:22:30,823 --> 00:22:33,793 - И мы почти провалились в Дели и Анкаре. - Но мы справились. 316 00:22:33,913 --> 00:22:35,599 Поздравляем. 317 00:22:37,597 --> 00:22:39,598 Последний шаттл только что поднялся в воздух. 318 00:22:39,649 --> 00:22:42,927 Участники программы из Нью-Йорка скоро прибудут на борт корабля. 319 00:22:43,193 --> 00:22:44,530 Нам остаётся только ждать. 320 00:22:50,317 --> 00:22:52,578 Мелисса, я так рада, что вы передумали, 321 00:22:52,612 --> 00:22:55,764 и решили присоединиться к программе. - Вообще-то, это Дженнифер решила. 322 00:22:55,884 --> 00:22:58,068 Она с нетерпением ждёт встречи с Эми. 323 00:22:58,735 --> 00:23:00,380 Эми говорит тоже самое. 324 00:23:00,837 --> 00:23:02,705 Устраивайтесь. 325 00:23:02,739 --> 00:23:04,158 Ладно, идём. 326 00:23:13,283 --> 00:23:16,554 Пусть Джошуа немедленно начнёт извлечение ДНК Дженнифер. 327 00:23:16,674 --> 00:23:18,123 Хорошо. 328 00:23:27,142 --> 00:23:29,281 Добро пожаловать на нью-йоркский корабль. 329 00:23:30,851 --> 00:23:32,373 Здравствуйте. 330 00:23:39,574 --> 00:23:41,579 Ладонь, пожалуйста. 331 00:23:43,199 --> 00:23:44,458 Мистер Лёрнер. 332 00:23:45,081 --> 00:23:46,732 Мы так рады... 333 00:23:56,960 --> 00:23:58,624 Участник программы жив. 334 00:23:58,744 --> 00:24:00,191 Я дал ему снотворное, чтобы мы смогли определить 335 00:24:00,311 --> 00:24:01,555 причину обморока. 336 00:24:02,551 --> 00:24:04,933 Ему что-то ввели в организм. 337 00:24:06,014 --> 00:24:08,971 Вирус изменяет его ДНК. 338 00:24:09,829 --> 00:24:12,317 Если бы мы смешали его ДНК с остальными, 339 00:24:12,437 --> 00:24:15,018 теми, которые мы собирали месяцами, 340 00:24:15,138 --> 00:24:17,193 мы бы испортили все образцы. 341 00:24:17,747 --> 00:24:20,706 И все мои планы рухнули бы. 342 00:24:23,651 --> 00:24:26,786 Предупредите остальные корабли, пусть перепроверят участников программы. 343 00:24:26,906 --> 00:24:28,190 Скажите им, что искать. 344 00:24:28,224 --> 00:24:29,782 Как только заражённые участники программы 345 00:24:29,902 --> 00:24:32,161 будут определены, пусть удалят вирус 346 00:24:32,195 --> 00:24:33,806 и извлекут необходимые нам ДНК. 347 00:24:34,230 --> 00:24:37,494 А потом казнить всех носителей вируса. 348 00:24:38,034 --> 00:24:40,923 Такие действия привлекут внимания общественности. 349 00:24:41,847 --> 00:24:44,375 Эти люди были из Пятой колонны, 350 00:24:44,495 --> 00:24:46,241 они погибли во время теракта - 351 00:24:46,276 --> 00:24:47,913 единственная правдоподобная легенда, которую я могу предложить. 352 00:24:48,033 --> 00:24:49,648 Фактически, вы объявите 353 00:24:49,768 --> 00:24:51,610 о возрождении Пятой колонны. 354 00:24:52,038 --> 00:24:54,527 У меня нет выбора. 355 00:24:58,451 --> 00:25:00,356 Хочешь умереть за своё дело? 356 00:25:00,899 --> 00:25:03,909 Я предоставлю тебе такой шанс. 357 00:25:10,547 --> 00:25:11,912 Не кричи. 358 00:25:13,386 --> 00:25:15,061 Я не причиню тебе зла. 359 00:25:15,559 --> 00:25:17,265 Ты ведь Райан Николс? 360 00:25:17,640 --> 00:25:19,830 Тебя ищут по всему кораблю. 361 00:25:21,749 --> 00:25:23,185 Ты должна мне помочь, Лиза. 362 00:25:23,697 --> 00:25:26,899 И с чего ты решил, что я буду помогать Пятой колонне? 363 00:25:27,019 --> 00:25:29,805 Из-за нашего общего друга... Эрики Эванс. 364 00:25:31,366 --> 00:25:34,195 Только ты мне можешь помочь отобрать мою дочь у Анны 365 00:25:34,315 --> 00:25:36,775 и помочь нам покинуть корабль без её ведома. 366 00:25:37,970 --> 00:25:40,103 Ты не обязана идти по её стопам, Лиза. 367 00:25:40,416 --> 00:25:43,051 Прежняя королева ни капли не была похожа на твою мать. 368 00:25:44,667 --> 00:25:48,490 Райан, тут, на корабле есть кое-кто, кто тебе сможет помочь. 369 00:26:04,320 --> 00:26:06,294 Глазам не верю. 370 00:26:07,432 --> 00:26:08,783 Моя королева. 371 00:26:09,038 --> 00:26:10,854 Райан Николс. 372 00:26:13,780 --> 00:26:15,825 Я помню всех своих детей. 373 00:26:17,187 --> 00:26:19,305 Я думал, вы умерли. 374 00:26:20,003 --> 00:26:21,838 Так всем сказала моя дочь. 375 00:26:23,023 --> 00:26:26,208 Что происходит, Лиза? Зачем ты его привела? 376 00:26:26,242 --> 00:26:29,044 Мать пыталась его убить. Ему нужна наша помощь. 377 00:26:29,078 --> 00:26:31,076 Он - союзник. Ему можно доверять. 378 00:26:31,714 --> 00:26:34,619 Райану нужно незаметно исчезнуть с корабля. 379 00:26:35,906 --> 00:26:37,352 Если я тебе помогу, 380 00:26:37,387 --> 00:26:40,455 то в будущем я буду ждать от тебя ответных услуг. 381 00:26:40,490 --> 00:26:42,357 Всё, что пожелаете. 382 00:26:43,301 --> 00:26:45,803 Мною построены капсулы для побега, 383 00:26:45,923 --> 00:26:49,542 которые не в состоянии обнаружить ни люди, ни визитёры. 384 00:26:49,662 --> 00:26:52,082 Увы, я так ими и не воспользовалась. 385 00:26:52,202 --> 00:26:53,774 Я отвлеку мать, 386 00:26:53,894 --> 00:26:56,301 дам тебе время организовать побег. 387 00:26:57,674 --> 00:26:59,592 Нам нужны такие союзники, Райан. 388 00:26:59,712 --> 00:27:02,037 Живым ты принесешь нам больше пользы, чем мёртвым. 389 00:27:02,157 --> 00:27:03,909 Нет. Я больше не оставлю мою дочь здесь. 390 00:27:04,634 --> 00:27:08,559 - Дашь мне её увидеть ещё разок? - Не понимаю. 391 00:27:09,198 --> 00:27:10,819 У меня есть дочь. 392 00:27:11,329 --> 00:27:12,921 Её мать - человек. 393 00:27:13,590 --> 00:27:15,184 Гибрид? 394 00:27:15,653 --> 00:27:17,715 Не думала, что такое возможно. 395 00:27:18,261 --> 00:27:20,151 Ты хоть представляешь, что это может значить 396 00:27:20,271 --> 00:27:22,397 для нашего будущего, нашего вида? 397 00:27:22,517 --> 00:27:24,480 Анна держит её в плену. Она заразила её. 398 00:27:24,792 --> 00:27:26,692 Только Блаженство Анны может её излечить. 399 00:27:26,812 --> 00:27:31,007 Только потому что я здесь, не значит, что я перестала быть твоей королевой. 400 00:27:32,175 --> 00:27:34,733 Я могу излечить твою дочь своим Блаженством. 401 00:27:37,647 --> 00:27:41,763 Любой враг моей дочери - мой друг. 402 00:27:55,208 --> 00:28:00,058 Итак, эфир через три.. две.. 403 00:28:00,109 --> 00:28:01,048 Добрый вечер. 404 00:28:01,168 --> 00:28:04,696 С болью в сердце я сообщаю вам главные новости дня. 405 00:28:04,730 --> 00:28:06,912 Пятая колонна совершила очередной теракт, 406 00:28:07,032 --> 00:28:08,916 направленный против Анны и визитёров, 407 00:28:08,951 --> 00:28:11,419 на этот раз на борту корабля-носителя в Нью-Йорке. 408 00:28:11,453 --> 00:28:13,821 Так же нам стало известно о подобных терактах 409 00:28:13,856 --> 00:28:15,890 на кораблях по всему миру. 410 00:28:15,924 --> 00:28:18,793 Согласно информации, предоставленной визитёрами, 411 00:28:18,827 --> 00:28:22,029 смертники Пятой колонны проникли на корабли 412 00:28:22,064 --> 00:28:24,098 как участники программы "Жизнь на борту" 413 00:28:24,133 --> 00:28:25,699 и подорвали себя. 414 00:28:25,718 --> 00:28:27,174 Имена не сообщаются, 415 00:28:27,294 --> 00:28:29,150 но из достоверных источников известно, 416 00:28:29,270 --> 00:28:32,673 что в Нью-Йорке бомбу привёл в действие Уилл Лёрнер, 417 00:28:32,708 --> 00:28:36,244 водитель городского автобуса, семьи нет. 418 00:28:36,278 --> 00:28:39,421 Мы будем держать вас в курсе событий в течение всего вечера. 419 00:28:40,152 --> 00:28:41,304 План провалился. 420 00:28:41,424 --> 00:28:44,719 На первый взгляд, да. Но мы показали миру, 421 00:28:44,753 --> 00:28:48,074 что Пятая колонна выжила после осады. 422 00:28:48,318 --> 00:28:50,525 Анне пришлось публично признать, 423 00:28:50,559 --> 00:28:52,760 что Пятая колонна вернулась. 424 00:28:52,795 --> 00:28:55,327 Мы всё ещё должны остановить план Анны по размножению. 425 00:28:55,447 --> 00:28:56,847 И остановим. 426 00:28:56,967 --> 00:28:58,070 И какой следующий шаг? 427 00:28:58,190 --> 00:29:01,309 Мы продолжим наступление и не остановимся, пока не победим. 428 00:29:04,039 --> 00:29:05,721 Молодец. 429 00:29:12,714 --> 00:29:15,483 Сид, Хоббс, не оставите нас ненадолго с Джеком наедине? 430 00:29:15,517 --> 00:29:17,802 Конечно, пошли, друг, угощу тебя пивом. 431 00:29:18,488 --> 00:29:20,688 Тебе ведь уже можно употреблять алкоголь, да? 432 00:29:27,930 --> 00:29:29,171 Ты как-то необычно молчалив. 433 00:29:31,256 --> 00:29:34,114 Что ж, поздравляю тебя с победой. 434 00:29:35,181 --> 00:29:37,505 Очевидно, ты отличный лидер. 435 00:29:39,608 --> 00:29:41,613 Но Уилл Лёрнер мёртв. 436 00:29:41,733 --> 00:29:45,608 Как и остальные 28 человек. Кто-то должен это признать. 437 00:29:45,728 --> 00:29:47,257 Ты только что признал. 438 00:29:48,779 --> 00:29:50,618 Почему ты не признаешь? 439 00:29:53,368 --> 00:29:55,456 Ты хочешь услышать от меня: "Мне жаль"? 440 00:29:56,809 --> 00:29:58,643 Это война, Джек. 441 00:29:58,763 --> 00:30:00,961 Миллиарды жизней на кону. 442 00:30:00,979 --> 00:30:04,092 Если мне нужно будет снова сделать этот выбор, я сделаю. 443 00:30:04,766 --> 00:30:06,701 Нет, Эрика. 444 00:30:06,735 --> 00:30:09,891 Я отказываюсь верить в то, что ты настолько ожесточилась, 445 00:30:10,011 --> 00:30:11,772 что не видишь в этом никакой трагедии. 446 00:30:12,115 --> 00:30:14,220 Трагедия только в том, 447 00:30:14,877 --> 00:30:18,272 что подрывы ДНК провалились. 448 00:30:34,563 --> 00:30:37,029 Лиза, не ожидала тебя увидеть. 449 00:30:39,085 --> 00:30:41,769 Я хотела сказать тебе, что ты можешь рассчитывать на меня - 450 00:30:41,803 --> 00:30:43,331 я справлюсь и стану следующей королевой. 451 00:30:44,696 --> 00:30:46,974 Я не подведу тебя, мама. 452 00:30:48,096 --> 00:30:50,030 Меньшего я от тебя и не ждала. 453 00:30:58,387 --> 00:31:01,857 Прости, но я должен. 454 00:31:01,977 --> 00:31:04,825 Я вернусь за тобой, клянусь. 455 00:32:43,520 --> 00:32:45,923 Из Дженнфер Хатсвелл 456 00:32:46,043 --> 00:32:47,662 образец успешно извлечён. 457 00:32:47,696 --> 00:32:49,664 Теперь набор ДНК полон. 458 00:32:49,698 --> 00:32:51,768 Сейчас же приготовьте инъекции для всех кандидатов. 459 00:32:51,888 --> 00:32:54,716 - Начните с Тайлера Эванса. - Есть, моя королева. 460 00:32:55,975 --> 00:32:57,809 Вопросы по Пятой колонне до сих пор не закрыты. 461 00:32:57,929 --> 00:32:59,857 Как они додумались до того, чтобы заразить участников программы? 462 00:32:59,908 --> 00:33:02,360 Сегодняшняя атака пятой колонны была другой, мишень выбрана точнее. 463 00:33:02,411 --> 00:33:04,275 Они знают о моих планах больше, чем я думала. 464 00:33:04,844 --> 00:33:05,754 Что прикажете делать? 465 00:33:05,874 --> 00:33:09,118 Выясни имя нового лидера, прежде чем колонна станет ещё сильнее. 466 00:33:16,031 --> 00:33:20,094 Райан сбежал. Спасибо тебе. 467 00:33:20,128 --> 00:33:22,730 Твои инстинкты верно тебе подсказали привести его ко мне. 468 00:33:22,764 --> 00:33:25,298 Райан, как и мы с тобой, испытывает эмоции. 469 00:33:25,981 --> 00:33:28,969 И твоя мать тоже, хоть она и это отрицает. 470 00:33:29,004 --> 00:33:30,805 В этом её слабость. 471 00:33:30,839 --> 00:33:33,808 Мы используем эмоции, в этом наша сила. 472 00:33:33,842 --> 00:33:35,556 С ними мы - серьёзный противник для неё. 473 00:33:35,676 --> 00:33:40,482 - Что ты имеешь в виду? - Совсем скоро ты это узнаешь. 474 00:33:40,602 --> 00:33:43,369 А пока нам нужно обратиться за помощью. 475 00:33:44,605 --> 00:33:47,108 Кое-кто на борту, кому я доверяю, сможет нам помочь. 476 00:33:49,741 --> 00:33:52,386 Кое-кто должен быть поставлен в известность, что я здесь. 477 00:33:55,365 --> 00:33:58,606 Оставьте нас. Я хочу поговорить с ним. 478 00:34:02,304 --> 00:34:07,062 У меня сообщение.. от Дианы. 479 00:34:07,976 --> 00:34:09,294 Она жива. 480 00:34:52,861 --> 00:34:54,006 Это Джек. Оставьте своё сообщение. 481 00:34:54,575 --> 00:34:58,030 Привет, это я. 482 00:34:58,585 --> 00:35:00,625 Слушай, понимаю, день был тяжёлый. 483 00:35:03,678 --> 00:35:05,145 Перезвони, когда получишь сообщение. 484 00:35:20,227 --> 00:35:21,771 Хоббс. 485 00:35:23,347 --> 00:35:24,964 Ты что здесь делаешь? 486 00:35:25,492 --> 00:35:28,601 Решил, что после такого денька, друг рядом не помешает. 487 00:35:28,636 --> 00:35:31,705 Вот как? А что, мы теперь друзья? 488 00:35:33,248 --> 00:35:34,755 Ну... 489 00:35:34,875 --> 00:35:38,461 Считай это... боевой поддержкой. 490 00:35:41,148 --> 00:35:42,970 Ночи лидеров бывают одинокими... 491 00:35:43,718 --> 00:35:46,486 Сама знаешь, сомнения лезут в голову. 492 00:35:46,520 --> 00:35:49,522 Я просто хотел сказать тебе с глазу на глаз, 493 00:35:49,557 --> 00:35:51,791 что ты сегодня была чертовски хороша. 494 00:35:55,596 --> 00:35:57,030 До завтра. 495 00:35:57,064 --> 00:35:59,599 Зайти не хочешь? 496 00:36:03,738 --> 00:36:05,491 Да, конечно. 497 00:36:21,591 --> 00:36:23,356 Не бывал здесь раньше. 498 00:36:23,476 --> 00:36:26,541 Ну, на все мои приглашения на званные ужины Пятой колонны 499 00:36:26,661 --> 00:36:28,995 ты отвечал отказом. 500 00:36:29,932 --> 00:36:33,132 Тут поуютнее, чем у меня, да? 501 00:36:45,142 --> 00:36:46,863 Как ты держишься? 502 00:36:49,917 --> 00:36:55,088 - Хочешь слышать правду? - Да. 503 00:36:55,880 --> 00:36:57,891 Не знаю. 504 00:36:59,256 --> 00:37:02,199 Джо больше нет. Тайлер ушёл... 505 00:37:04,265 --> 00:37:06,332 Я просто стараюсь не дать слабины. 506 00:37:06,704 --> 00:37:08,439 Мне это знакомо. 507 00:37:09,436 --> 00:37:11,738 Была одна девушка, 508 00:37:11,772 --> 00:37:13,873 к которой у меня были чувства... 509 00:37:18,085 --> 00:37:19,507 Но она умерла. 510 00:37:25,856 --> 00:37:27,790 Мы вернём твоего сына. 511 00:37:28,756 --> 00:37:30,356 Клянусь. 512 00:39:02,521 --> 00:39:04,184 Анна, вы хотели меня видеть. 513 00:39:04,909 --> 00:39:06,729 Из тебя выйдет отличный пилот. 514 00:39:11,436 --> 00:39:14,564 Пора подготовить твой организм для межгалактических полётов. 515 00:39:16,697 --> 00:39:18,264 Подготовить организм? 516 00:39:18,298 --> 00:39:19,893 В целях безопасности. 517 00:39:20,401 --> 00:39:23,519 Это позволит твоему организму лучше переносить космические нагрузки. 518 00:39:23,570 --> 00:39:25,633 Не бойся. Это совсем не больно. 519 00:39:30,244 --> 00:39:31,945 Прошу, Джошуа, позволь мне. 520 00:39:33,080 --> 00:39:35,048 Это важный момент 521 00:39:35,082 --> 00:39:37,550 как для визитёров и людей, 522 00:39:38,104 --> 00:39:39,924 так и для нас с тобой. 523 00:39:59,456 --> 00:40:01,941 Вы правы. Совсем не больно. 524 00:40:02,391 --> 00:40:04,538 Я никогда не обижу тебя, Тайлер. 525 00:40:05,145 --> 00:40:07,466 Я никогда не наврежу ни единому человеческому существу. 526 00:40:07,476 --> 00:40:10,751 Sync by honeybunny, icephoenix www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka 527 00:40:10,761 --> 00:40:13,761 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, Esperanza, dark104, Rudiaon, cepylka, kotoli4ka