Ранее в сериале...
У меня сообщение... от Дианы. Она жива.
Мне нужно знать, что вы доверяете мне как лидеру Пятой колонны.
Мы готовы следовать за вами, агент Эванс.
Ты предал своих друзей. Я никогда не смогу простить тебя.
У меня есть дочь. Её зовут Эми.
- Гибрид выжил после эксперимента по ускорению роста. - Поглядите-ка на неё.
- Джошуа, ты что-нибудь помнишь? - Я ничего не помню.
Кажется, Лиза проявляет слабость.
Обо всём, что она скажет или сделает, докладывай лично мне.
- Как ты держишься? - Я просто стараюсь не дать слабины.
- Мне это знакомо. - И какой следующий шаг?
Мы продолжим наступление и не остановимся, пока не победим.
Это Конкордия.
Люди думают, что строят своё будущее.
На самом деле они роют себе могилу.
Слишком долго,
мы, визитёры, были единственными, кто получал выгоду
от наших научных достижений.
Когда мы прибыли на Землю, я обещала, что мы поделимся технологиями.
И сегодня
историческое событие -
начинается следующий этап строительства центров
Конкордии по всему миру,
в исполнение наших обещаний в свете движения к мирному
и благополучному будущему.
Даже проливной дождь не охладил энтузиазма собравшихся,
когда лидер визитеров, Анна,
включила символический переключатель
и запустила первый реактор голубой энергии на планете,
один из 538 по всему миру.
Возникает только один вопрос, Чед.
Не кажется ли вам это безумием?
Учёные изучили голубую энергию?
Насколько нам известно, она может быть радиоактивна,
а радиация способна превратить нас в безмозглых зомби.
Немного драматично, тебе так не кажется, Кэрри?
Этого мы как раз не знаем. Возможность поделиться
обширными знаниями с человечеством -
вот в чём смысл Конкордии.
То есть, Анна открыла лавку сладостей
и бесплатно раздаёт конфетки, да?
Я лишь хочу предупредить, вы должны видеть, чем вас угощают.
Поросят откармливают и они вырастают в свинок, которых забивают.
Теперь, когда реакторы голубой энергии запущены,
можно начинать строительство центров Конкордии по всему миру.
Как только они будут построены, строительство посадочных мест
для кораблей размножения будет закончено.
И начнётся истребление человечества.
Мам?
Привет.
Мне нравится твоя новая стрижка.
Мне ужасно тебя не хватает.
Знаю, но я так занят
в программе подготовки пилотов.
У меня тут кое-что для тебя.
Это любимая куртка твоего отца.
Я знаю, он бы хотел, чтобы ты её носил.
Не хочешь примерить?
Тебе очень идёт.
Мам, прости меня.
Я не виню тебя за то, что случилось с отцом.
Прости, пожалуйста.
Не хочешь заехать как-нибудь домой, поужинать со мной?
С удовольствием.
Спасибо, мам.
Маркус...
Спасибо, что пришёл.
Лиза сообщила мне, что вы живы.
- Все думали, что вас... - Больше нет.
Не понимаю, зачем Анна это скрыла?
Это всё человеческие эмоции. Лиза мне всё рассказала.
Я знаю, что и Анна им подвержена.
Она преждевременно, под влиянием гнева
активировала красный дождь.
Это единичный случай.
С тех пор Анна не выказала ни единой эмоций.
Ты в этом уверен?
15 лет назад, когда я решила прервать нашу миссию,
Анна выступила против меня.
Её гордыня, первое из того, что она почувствовала - причина, по которой она предала меня.
Она встала у руля,
и наши враги стали сильнее.
Пятая колонна чуть не лишила тебя жизни.
Так ведь?
Почему ты захотела встретиться со мной?
Из-за твоей преданности...
нашему народу.
Именно поэтому я обязан доложить своей королеве
о нашем разговоре.
Маркус, я - твоя королева.
Человеческую душу невозможно искоренить.
Ваши попытки глупы.
Из-за своей гордыни моя дочь начала принимать глупые решения.
Она погубит наш народ, если последует по этому пути.
Что за срочность, Сид?
Конкордия. Вот посмотрите.
Это макет конструкции.
В каждое здание будет встроен реактор голубой энергии -
прямо в середине. - Ближе к делу.
Реактор очень большой... Неоправданно большой.
Слушайте, мы же знаем, что какими бы ни были планы визитёров,
Конкордия им нужна не для благих дел.
Малыш, чтобы это понять, не надо быть гением.
Нет, но нужен интеллект, чтобы разобраться вот в этом.
Голографическое устройство из сейфа Малик.
Как выяснилось, оно работает от маленькой батарейки на голубой энергии.
Логично. У визитёров всё работает на голубой энергии.
Как раз подхожу к главному.
Для работы этого устройства
требуется где-то около 0,5 Вт.
По моим расчётам, реакторы Конкордии
смогут производить энергии
примерно в триллион раз больше.
Если я прав, один реактор сможет обеспечить энергией весь город.
Зачем визитёрам столько энергии?
Тут только один вариант.
Для их кораблей.
Именно. Очертания комплекса примерно такие же,
как и у корабля-носителя.
Если я прав...
Они строят посадочные места.
Да, но зачем?
Чтобы начать интервенцию.
V / Визитёры s02e09 Devil in a Blue Dress / Дьявол в голубом платье русские субтитры TrueTransLate.tv
По всему миру будет построено 538 центров Конкордии.
- Но кораблей-носителей всего 29. - Вот и считай. Остальные в пути.
- Если они приземлятся. - Не приземлятся.
Да, и что мы сделаем, взорвём 500 центров?
- Не очень-то выполнимо. - Нет. Нам не придётся их разрушать.
Мы просто не дадим их построить.
Как? По всему миру строительство уже начато.
Помните аварию на Три-Майл-Айленде?
Атомная электростанция... ядерное топливо почти расплавилось.
Этот случай всех сильно напугал, и с тех самых пор, за три десятка лет,
не построено ни одной атомной станции.
Да, но как это связано с Конкордией?
Голубая энергия.
Мы нарушим работу реактора в нью-йоркском центре Конкордии.
Пусть все думают, что это вид топлива нестабилен и опасен.
Люди испугаются, поднимется волна протеста,
и программу свернут. - Именно.
Слишком уж изощрённо, на мой взгляд, но мне нравится.
А как тебе план, Сид?
Не знаю, если удастся добыть ещё голубой энергии
для изучения. - Мы тебе её достанем.
Уверена, Лиза поможет.
Джек, свяжись с Фиерро.
Узнай, сможет ли он нас провести в центр Конкордии.
Нам нужно попасть к реактору и уничтожить его до того,
как Анна посадит 500 своих кораблей прямо на наши головы.
С возвращением, Маркус.
Поздравляю с успешным запуском Конкордии.
Несмотря на многочисленные за последнее время теракты Пятой колоны,
мы преодолели почти все препятствия...
Кроме одного...
Контроль человеческих эмоций.
Тайлер опять попал под влияние своей матери.
Инъекция смешанной человеческой ДНК
вызвала у него непредвиденную эмоциональную реакцию.
Все ваши планы основываются на искоренении человеческих эмоций.
Если их не устранить, то новое поколение визитёров
родится с эмоциями.
Я не уверен, что к моменту, когда мы будем готовы начать скрещивание,
я успею решить эту проблему, моя королева.
Тогда нужно найти другой способ контролировать людей.
Эми - гибрид человека и визитёра.
Как визитёр она принимает моё Блаженство.
Но её человеческая сущность также его не отвергает.
Проведите тесты над ребёнком и выясните, почему это так.
Дополнительные тесты
могут навредить ей.
У нас мало времени.
Нужно найти способ любой ценой.
Сейчас же начинайте тесты.
Уверена, что Лиза появится?
Она придёт.
Не хочешь поговорить о прошлой ночи?
Насколько я помню,
вчера мы не тратили время на разговоры.
Да уж.
Слушай, из-за всего, что... случилось...
когда я поняла, что потеряла Тайлера...
и Джо...
Мне нужно было отвлечься.
Так вот что это было? Отвлечение?
Я не должна забывать главного... А главное - наша война.
Голубая энергия.
Мне удалось стащить её с корабля.
Тебя никто не видел?
Нет, но мне нужно вернуть это на место.
Если кто-нибудь заметит пропажу, это приведет их ко мне.
Мы всё вернём так быстро, как сможем. Спасибо.
Зачем она вам?
Мы планируем устроить аварию на реакторе Конкордии.
Мы считаем, что твоя мать использует реакторы
для того, чтобы начать интервенцию.
Каким образом и когда это случится - мы не знаем, но нам нужно её остановить.
Поэтому тебе нужно выяснить всё подробности, какие только удастся.
Ясно?
Постараюсь.
Я исследовал волны, испускаемые мозгом Эми.
Когда вы дарите Блаженство гибриду,
её визитёрские отделы мозга принимают его на той же частоте,
что и человеческие.
Как такое возможно?
Я проверил записи с камер наблюдения.
Райан Николс украл фосфор из личного запаса Анны.
Если он давал фосфор матери гибрида, когда та была беременна,
то способности ребёнка могли усилиться.
Если это так, на что ещё она может оказаться способна?
Я не узнаю, пока не проведу все тесты.
Получается, существует вид Блаженства, который действует и на людей?
Теоретически - да. Но пока что мои исследования - в ранней стадии.
Ваша мать пыталась дарить Блаженство людям,
но признала эту затею невыполнимой. Она чуть не погибла из-за этого.
Моя мать была слабой.
С вами всё будет хорошо.
Всё нормально. Не бойтесь.
Я лишь хочу успокоить вас.
Нам известно слишком мало. Риск очень велик.
Маркус, данные обстоятельства требуют решительных действий.
Неужели ты не видишь, что наши планы относительно Земли могут рухнуть?
- В первую очередь я думаю о безопасности Анны! - Хватит.
От способности управлять людьми зависит всё.
Если я смогу управлять ими через Блаженство.
Я остановлю любое сопротивление.
- Прекрати! - Погоди!
Смотри.
Кажется, Блаженство подействовало.
Нужно убедиться.
Если ты примешь это, ты умрёшь? Ты осознаёшь это?
Да.
Проглоти её.
Джошуа.
Это значит, я могу дарить Блаженство многим людям сразу?
Пока я в этом не уверен.
Вы чуть не умерли, подарив Блаженство одному человеку.
Вы уверены, что это разумно?
Меня ничто не остановит. Найдите способ!
Ты запустил её.
Оказывается, голубая энергия состоит из частиц и античастиц.
Как только я понял, что константа взаимодействия...
Сидни, моё терпение сейчас лопнет.
Ладно. Перевожу на язык наёмников.
В детстве не пробовал засунуть что-то железное в розетку?
Будет то же самое - всё расплавится.
- И это не будет похоже на диверсию? - Голубая энергия вышла из под контроля - и всё.
- Сид, у тебя получилось. - Ага.
Молодец. Слушайте, всё готово.
Там один охранник при въезде и ещё один внутри здания.
Оба из Пятой колонны, они ждут твоих распоряжений.
Передай им, что мы готовы действовать. Сегодня вечером.
Тебе нужно быть осторожнее, ты слишком часто приходишь сюда.
Никогда не знаешь, кто за тобой следит.
Мне нужно поговорить.
Мне нужно знать, что планирует моя мать.
Позже. Всему свое время.
Нет. Скажи мне сейчас!
Чем больше я узнаю тебя,
тем больше я узнаю в тебе свою мать.
Только и делаешь, что хранишь секреты. Расскажи мне...
про Конкордию.
Посадочные места ведь нужны для начала интервенции?
Молодец. Ты умнее, чем это может показаться.
- Это выяснили мои друзья. - Друзья?
- Люди? - Как?
Они попросили у меня образец голубой энергии, и я им его дала,
больше я ничего не знаю. - И что они планируют?
Дестабилизировать реактор в центре Конкордии,
продемонстрировать, что он опасен,
чтобы люди выступили за запрет Конкордии. - Ты должна остановить их.
Почему?
У голубой энергии два состояния.
В устойчивой форме она питает реакторы.
Но она также может превратиться в оружие.
Тебе нужно остановить их, пока не стало слишком поздно.
Слушай, Сид.
Просто сконцентрируйся на задании. И только на нём.
Прокручивай его в голове снова и снова, понял?
Ладно.
Сид, это наш человек из Пятой колонны.
Запомни его.
Он позаботится о том, чтобы ты незаметно прошёл через охрану.
Визитёры выдали такие пропуски всем рабочим.
С помощью него ты пройдешь внутрь, понял?
Но трюк не в этом.
Главное, чтобы никто не заметил, как ты входишь в здание реактора.
Второй наш человек встретит тебя внутри.
Впустит тебя и покараулит, пока ты будешь внутри.
Но в здании ты уже будешь сам по себе, ковбой.
Я бы тебя не отпустила,
если бы не знала, что ты справишься. - Понял.
Всё должно выглядеть как авария.
На Пятую колонну не должно пасть подозрение.
Пошёл.
Лиза, что случилось?
Когда Диана помогла тебе сбежать,
взамен ты обещал оказать ответную услугу.
Да. Что нужно сделать?
Я похитила голубую энергию с корабля.
Эрика и её люди использует эту энергию, чтобы дестабилизировать реактор,
а я не могу с ней связаться. Тебе нужно остановить их.
Зачем?
Потому что если они активируют энергию,
она может уничтожить всё в радиусе 160 квадратных километров.
Хорошо, проходи.
Чёрт побери.
У нас проблема.
Райан. Какого чёрта он тут забыл?
Я не буду ждать, чтобы узнать.
Всё нормально. Иди за мной.
Идём.
Проходи.
Останови это!
Райан?
Сид, ты должен это остановить. Немедленно.
Понял?
Вот уж не думаю.
Не делай этого, Сид. Просто опусти это на землю.
Это вызовет взрыв огромной силы.
И этот взрыв убьёт всех нас.
С чего ты решил, что я тебе поверю?
Ты знаешь, что у голубой энергии есть два состояния?
Инертное и активное.
Ты уверен... на все 100%,
что ты не сделал её сейчас оружием?
Ты даже не представляешь, что ты натворил.
Отойди, Райан!
- Сид, ты всё сделал? - Да. Она сейчас рванёт.
Тогда нам нужно убираться отсюда.
Пока мы тут не закончим, не уйдём.
Нет. Погоди. Выслушай меня.
Я пришёл спасти вас.
У тебя три секунды, чтобы убедить нас в этом.
- Нужно деактивировать реактор. - Нельзя ему верить!
Если не поверите, здесь всё взорвётся к чертям,
погибнут десятки тысяч людей.
Ладно, можете не верить мне. Как насчёт Лизы?
Откуда, вы думаете, я узнал, где вы? Она послала меня предупредить вас!
- Сид! Ты можешь остановить его? - Я не знаю как. Просто не знаю.
- Думаю, я могу его отключить. - Эрика, нельзя ему верить. Ну же!
А вдруг Лиза прислала его? Десятки тысяч смертей?
Как ты будешь жить после этого, Эрика?
Отключай!
Нужно дать выход энергии! Надо куда-то её выпустить,
как-то перенаправить! Не знаю!
Давай, Райан!
Получилось!
- Это дублирующий контур управления! - Давай, отключай реактор!
Во всём городе отключилось электричество.
- Почему? - Наши учёные нашли причину поломки -
произошёл выброс голубой энергии
в нью-йоркском центре Конкордии. - Люди считают,
что это авария их собственной энергосети,
но выброс не был случайным происшествием.
Такое могло произойти лишь в том случае,
если кто-то использовал голубую энергию, чтобы дестабилизировать реакторы.
Пятая колонна.
Голубую энергию они могли достать только на наших кораблях.
Срочно проведите инвентаризацию.
Маркус, переключи реактор голубой энергии
в нью-йоркском центре
на подачу энергии в город.
Нам нужно извлечь пользу из этой мелкой неприятности,
продемонстрировав наши благие намерения.
Лишь спустя несколько часов коммунальные службы объявили,
что причиной отключения электроэнергии во всём Нью-Йорке
послужили обрывы на нескольких высоковольтных линиях электропередач в пригороде.
К счастью, Анна и визитёры не теряя времени пришли на помощь,
и используя реактор голубой энергии на стройплощадке Конкордии,
они за несколько минут восстановили подачу энергии, минуя поврежденные линии.
Увидев, как эффективно голубая энергия покрыла недостаток электроснабжения,
мировые лидеры убедили подрядчиков
ускорить строительство центров Конкордии по всему миру.
Эрика..
Вот поэтому и нужно было там всё взорвать.
Риск был слишком велик.
Нет. В этом-то и причина. Мы мало рискуем.
Мы вручили ей ещё одну победу.
Просто отдали ей прямо в руки.
Если бы мы взорвали стройплощадку, если бы мы уничтожили Конкордию,
мы бы разом разрушили все её планы.
Нет. Кажется, ты упускаешь тот факт, что мы бы умерли вместе со всеми.
Есть разница между продуманным риском
и бессмысленным уничтожением всего живого.
Эрика, постой.
Слушай, может, Джек и прав.
Илай поставил тебя руководить нами, потому что ты думаешь о людях,
о невинных жертвах.
А не потому, что рискуешь.
Вспомни, ты ведь сам предложил взорвать реактор.
Да, это верно, но ты не такая, как я.
Ты сказал, что ты солдат.
И что будешь выполнять мои приказы.
Да, сказал.
Я дам тебе знать о нашем следующем шаге.
Лишь спустя несколько часов коммунальные службы объявили...
Я боюсь, что твоя коллега Кэрри начинает пользоваться влиянием,
и это может стать угрозой союзу между людьми и визитёрами.
Кэрри - лишь "моська, что лает на слона".
Вряд ли она представляет угрозу.
Моська, а лает громко.
Возможно, вы хотите, чтобы я присмотрел ей симпатичный намордник?
Конкордия - мой величайший подарок человечеству.
И если Кэрри станет помехой,
это будет большая трагедия для всех.
Уверена, ты согласен со мной.
Конечно.
Тебе пора выбрать, на чьей ты стороне.
Я дала Эрике гранату на голубой энергии.
Ты должен предупредить остальных из Пятой колонны внизу.
Лиза, пошли быстрей.
Томас идёт.
Почему ты так сделал, Джошуа?
Почему ты не дал ему схватить меня?
- Потому что я вспомнил. - Что вспомнил?
Кто я.
Я из Пятой колонны...
Как и ты.
- Минута! - Говорю же, Чед, я нутром чую,
что в отключении замешена Анна.
Думаю, может, ты и права.
Ты о чём?
Только что мне звонил мой источник
из Министерства по энергетики.
Оказалось, что отключение энергии произошло из-за реактора
голубой энергии на стройплощадке Конкордии.
Он расплавился, взорвался. Какие-то технические неполадки.
Они потеряли контроль.
30 секунд!
Почему ты не сообщишь об этом?
Из-за Анны.
Только благодаря ей у меня есть моя карьера.
Я не могу убить курицу, несущую золотые яйца.
Ты находишься по другую сторону,
у тебя есть шанс сделать себе имя.
Не понимаю.
Кэрри, так карьера и строится.
Или кто-то другой расскажет об этом.
Так почему бы не тебе рассказать?
Эфир через пять, четыре...
Эксклюзив. Мной только что получены неофициальные сведения,
сегодняшнее отключение энергии не было вызвано
обрывами на линиях электропередач, как сообщалось ранее.
На самом деле, оно было вызвано почти катастрофическим сбоем
реактора голубой энергии в нью-йоркском центре Конкордии.
Тайлер, мне сказали, что ты хотел встретиться.
Да.
Здесь было потрясающе,
и я не могу передать, как сильно я ценю всё,
что вы для меня сделали.
Ты о чём?
С тех пор, как умер мой отец,
я повел себя неправильно,
отвернулся от тех, кого я люблю.
Я поговорил с мамой и решил,
что мне нужно проводить больше времени с ней.
Конечно.
Для тебя это было тяжелое время.
Пока ты не ушёл, я хочу подарить тебе кое-что,
что поможет тебе унять боль...
Такой подарок обычно держат для визитёров.
Ладно.
Подойди.
Присядь.
Что это?
Покой.
Лиза, что случилось?
Я видела, как мать дарила Блаженство Тайлеру.
Если Анна может дарить Блаженство людям,
то у них не будет шансов в войне против неё.
Твои люди-друзья...
Ты сказала, им можно доверять.
Ты уверена?
- Да. - Отлично,
потому что нам тоже понадобится их помощь.
Действовать надо прямо сейчас.
Что мы будем делать?
Нам нужно свергнуть твою мать,
покончить с ней раз и навсегда.
Тай, проходи!
Лиза?
Что такое?
Тайлер не придёт. Он с моей матерью.
Есть нечто, что связывает королеву визитёров
с её подданными. Мы называем это Блаженством.
Да, Райан мне рассказывал. Что-то вроде контроля сознания.
Но как это относится к Тайлеру?
Мы не думали, что оно действует и на людей.
На Тайлера подействовало Блаженство моей матери.
Мне жаль, миссис Эванс.
- Как он? - С ним всё будет хорошо.
- Эффект от него не долгий, но... - Если Блаженство Анны будет действовать на людей...
Это конец.
Мы проиграли.
Нет.
Мы всё ещё можем победить...
Если вы готовы рисковать.
Вы хотели меня видеть, моя королева?
Зародыш королевы быстро растёт.
Ускоряющие средства сработали даже эффективнее, чем я думала.
Яйцо созреет через несколько дней.
А Лиза?
У тебя была возможность ещё раз проверить её преданность?
Я не заметил никаких признаков, что она представляет опасность.
Отлично,
но, если Лиза и предаст меня, благодаря тебе,
нас спасёт зародыш новой королевы.
Ты меня подставил.
Я звонила в Министерство по энергетики.
Той причины, которую ты мне назвал, не существует.
Я вышла в эфир с фальшивой историей.
Ты всё подстроил, дал мне рассказать всему миру.
Ты не докажешь.
Меня уволили.
Она заставила тебя?
- Чтобы защитить твоих дорогих визитёров? - Нет.
Я поступил так, что защитить себя.
Ты хороша в своём деле, Кэрри.
Может, даже немного слишком.
Прайм Фокус это шоу одного человека...
Просто мне оно подходит больше.
Когда я только получила эту работу,
все говорили мне держать ухо востро,
потому что Чеда Деккера волнует только он сам.
Нужно было прислушаться.
Ты и правда мелкая самодовольная гадина,
как все и говорят.
Надеюсь, это интересно, умник.
Поверь, ты захочешь увидеть.
- Инфракрасный бинокль? - Перенастроенный, чтобы распознавать
спектральный рисунок голубой энергии.
Взгляни на корабль-носитель.
- Видишь большое голубое пятно? - Да.
Это рисунок голубой энергии корабля
А теперь посмотри туда.
- Не может быть. - Дай взглянуть.
Это что такое, чёрт возьми?
Корабли-носители... Нельзя обнаружить ни в телескопы,
ни радарами, никакими человеческими технологиями. - Сколько?
Сколько центров Конкордии по всему миру?
Пятьсот тридцать восемь.
Корабли интервенции не в пути.
Они уже здесь.
- Мамочка, ты в порядке? - Да.
Ты что делаешь?
Улучшаю тебе самочувствие.
Прям как ты мне.
Это кое-что особенное, что умею только я.
Почему ты решила, что у тебя получится?
Потому что я тебя люблю.
Не надо. Он со мной... и она тоже.
Зачем ты притащила сюда предателя, Эрика?
Я говорила, что если мы хотим победить Анну,
нам придётся рисковать. - Да, но не глупо рисковать.
Он спас нас. Он мне не нравится, я его не прощу,
но он нужен нам.
Да? Зачем?
Все наши попытки уничтожить Анну провалились.
Мы окружены враждебным флотом. Других вариантов у нас нет.
Мы не сможем остановить Анну без помощи со стороны.
Вот наша помощь.
Лиза...
Это моя бабушка, Диана.
Я была королевой до того, как Анна меня свергла.
Диана позаботится, чтобы история повторилась.
Мы свергнем Анну.
Sync by honeybunny, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, dark104, PERITTA, cepylka