Ранее в сериале...
Почему ты захотела встретиться со мной?
Из-за твоей преданности нашему народу.
Если Лиза предаст меня, нас спасёт зародыш новой королевы.
Ты справишься с этим заданием?
- Я знаю, что вы друзья. - Но ведь именно поэтому ты и попросил прислать меня?
Корабли интервенции не в пути. Они уже здесь.
Если я смогу управлять ими через Блаженство...
Я остановлю любое сопротивление.
Вы чуть не умерли, подарив Блаженство одному человеку. Вы уверены, что это разумно?
Зачем ты притащила сюда предателя?
Мы окружены враждебным флотом. Других вариантов у нас нет.
- Это моя бабушка, Диана. - Мы свергнем Анну.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Никто не понимает, каково это,
нести весь груз ответственности за целый вид на своих плечах...
За любое решение,
за каждый сложный выбор.
Никто, кроме тебя.
Ты понимаешь.
Чтобы выжить, нужно быть безжалостной,
бесчеловечной.
Такой как я.
Я ни капли не похожа на тебя.
Ошибаешься, Эрика.
Ты такая же, как я.
Что же ты делаешь?
Что, опять кошмар про визитёров приснился?
Да.
И какое нас ждёт будущее,
когда Анны не станет?
Так давай уничтожим эту стерву и узнаем.
Мои планы по размножению почти осуществились.
Лиза фертильна.
Сегодня она спарится с Тайлером.
Мы до сих пор не знаем, как искоренить человеческую душу.
Когда Лиза произведет потомство на свет, как мы будем контролировать новых особей?
Эми.
Она раскроет секрет, как дарить Блаженство людям.
Вы чуть не погибли, подарив Блаженство одному человеку.
Маркус, хватит сомнений.
Я - твоя королева.
Мам!
Оставь нас.
Эми.
Что такое? Что случилось?
Мне вчера приснился сон.
С тобой случилось что-то ужасное.
Мама, обещай, что не покинешь меня..
Обещаю.
Я никогда тебя не покину, как покинул тебя твой отец.
Сообщение от Дианы?
Да. Она сказала, что дело срочное.
Она не стала говорить ничего больше,
ждала, когда мы все соберёмся. - Ладно.
Диана, мы все здесь.
Я получила сообщение от Маркуса,
планы моей дочери продвигаются быстрее,
чем мы предполагали изначально.
Нужно отнять у неё власть сейчас, больше нельзя ждать.
Но мы только начали составлять план. Мы ещё не готовы.
- Нужно больше времени. - Чед, к сожалению,
время - роскошь, которую мы не можем себе позволить.
Нам нужна Лиза.
Где она?
Она уже едет. Действовать нужно незамедлительно.
Тебе решать. Ты лидер. Что думаешь?
Нет.
Мы все участвуем в этом. Нам всем и решать.
Мы слишком далеко зашли, пути назад нет.
Всю жизнь я смотрел в небо, обращаясь к Господу.
Теперь я смотрю небо и вижу 29 кораблей.
А за ними ещё сотни.
Я хочу снова смотреть в небо, чтобы видеть там Бога.
Я с тобой.
Ты знаешь корабль лучше всех.
Хочешь искупить вину? Поднимись на борт.
Вытащи Диану из плена.
Нам понадобится любая помощь.
Мы в деле.
Эрика, ты выполняешь свою часть уговора, я - свою.
Ладно.
Цинковый, как Диана и просила.
Наши ищейки не могут учуять запах через него.
Пистолет с испепеляющими капсулами, как вы и просили.
Ты увела Тайлера с корабля?
С ним всё нормально. А теперь я хочу услышать план,
а также причину, по которой вы мне о нём не рассказывали.
Я не хотела, чтобы у тебя было время думать об этом.
Чтобы всё получилось, твоя мать должна быть без охраны.
И тут дело за тобой. Мы подстроим твоё похищение.
Как только моя мать узнает, что меня похитили,
она не остановится ни перед чем, чтобы найти меня.
Мы хотим, чтобы она нашла тебя в нужное время.
Зачем?
Нам нужно уничтожить её.
После неудачного покушения,
охрана и близко никого не подпускает.
Кроме одного человека, которого она меньше всего может заподозрить.
Тебя.
V / Визитёры s02e10 Mother's Day / День Матери русские субтитры TrueTransLate.tv
Экстренный выпуск новостей. Только что нам сообщили,
что была похищена дочь
лидера визитёров Анны.
Террористы из группировки Пятая колонна
требуют за неё выкуп.
Их требования беспрецедентны.
Только что мы получили это видео.
Мы обращаемся к лидеру визитёров Анне:
Ваша дочь в руках Пятой колонны.
Наши требования просты...
Ваша жизнь в обмен на её.
Анна, мы не хотим лишать её жизни, нам нужна только ваша.
Сдайтесь, или мы убьём вашу дочь.
Как это произошло?
Её перехватили по дороге на работу в Центр послов мира.
Найдите Лизу. Пошлите лучших ищеек.
Немедленно подготовьте шаттл.
Моя королева, вам нельзя спускаться на Землю.
Нельзя рисковать вашей жизнью.
Лиза - будущая королева,
она ключевое звено в наших планах,
она будущее нашего вида.
Маркус прав.
Пятая колонна не оставила выбора.
Вы хотите обменять свою жизнь на жизнь Лизы?
Нет.
И мне не придётся это делать, если ты позаботишься о том
чтобы ищейки нашли её раньше.
Анна, я вам очень сочувствую.
Нет ничего страшнее для матери, когда её ребёнок в опасности.
Клянусь, мы вернём Лизу целой и невредимой.
Спасибо.
Где могут держать мою дочь? У ФБР есть какие-нибудь зацепки?
Пятая колонна приказала нам привести вас к Джеку Ландри.
Если вы согласны встретиться с ним, он скажет вам место,
где вас обменяют на вашу дочь.
На это, конечно же, мы никогда не пойдём.
Разумеется. Мы будем использовать двойника.
Чтобы сохранить вам жизнь.
Пятая колонна сказала, что они убьют Лизу,
если я не буду следовать их требованиям.
Разве я не подвергну её угрозе,
если они заподозрят, что это не я? - На земле нет матери,
которая бы не пожертвовала жизнью ради спасения своего ребёнка.
Я бы ни на что не променяла безопасность Тайлера.
Но наша главная цель - ваша безопасность.
Мы не можем отпустить вас туда. Дам вам минуту подумать.
Передай ФБР, что я встречусь с Джеком Ландри.
Анны нет на корабле.
Она проглотила наживку и пошла за Лизой.
Как там моя дочь?
Она в безопасности.
Как только всё закончится, вы снова будете вместе.
Хорошо, что мы с тобой снова на одной стороне.
Темница Дианы там. Надо спешить.
Джек Ландри?
Я Анна.
Я знаю, кто вы.
Так же, как и я знаю, кто вы.
С момента нашего прибытия вы весьма резко и открыто выступали против моего вида
Проповеди вроде ваших и привели нас к такому.
Я никогда не хотел
причинить вред невинным людям вроде Лизы,
но я подпишусь под каждым словом, которое говорил против вас.
Даже ценой воротничка священника?
Всё, во что вы верили.
Воротничок отняла церковь,
а не Бог.
Значит, это Бог сказал вам стать посредником Пятой колонны?
Отвечайте.
Я буду отвечать только перед Ним, а не перед вами.
И с его помощью
ваша дочь выживет.
Итак, какие указания?
Мне сказали, что вам нужно быть через час по адресу,
указанному в этом конверте.
Вы должны поехать одна, без охраны.
Когда вы приедете...
Пятая колонна свяжется со мной
и сообщит мне, где они держат Лизу.
Спасибо за помощь.
И Богу, в которого ты так сильно веришь...
Надеюсь, когда-нибудь ты Его встретишь.
Они могут скрыть запах Лизы,
но не запах человека от этого конверта.
Он приведёт нас к ней. Все причастные к этому заплатят.
Моя королева.
Ищейка выследил человека, отправившего конверт.
Мы обнаружили Лизу. Она одна.
Должно быть, её похитители сбежали перед нашим приходом.
Вернуть её на корабль?
Нет. Пока оставьте её там.
Как вы все знаете,
с моей дочерью случилась ужасная беда.
Похитители потребовали мою жизнь взамен её.
Сегодня я здесь
не как лидер своего народа,
а как мать.
Мы, визитёры, ценим жизнь
превыше всего.
Я не могу допустить, чтобы моя дочь пострадала.
Чтобы ни случилось,
моё единственное желание, чтобы вы приняли её в своих сердцах так,
как приняли меня.
Организуйте утечку информации о местонахождении Лизы.
Чед Деккер должен там быть.
Я хочу, чтобы весь мир увидел, что произойдёт.
Слушаюсь, моя королева.
Твоя мать скоро будет здесь.
Как только появится шанс, стреляй.
Без колебаний, понятно?
Как только всё закончится, мы сообщим Райану,
что Диана без опасения может обратиться к своим подданным.
Понятно?
Лиза...
Ты справишься.
Мы в прямом эфире, рядом со складом,
где, вероятно, находится Лиза,
дочь Анны, лидера визитёров.
Террористы из Пятой колонны захватили её
с целью получения выкупа.
Что известно?
Анонимный источник утверждает, что Лиза внутри здания.
Анна не хочет использовать двойника
и не даёт задействовать спецназ.
Она опасается, что если не будет в точности
соблюдать их требования, то Пятая колонна убьёт Лизу. - Это связывает нас по рукам и ногам.
Да. Практически намертво.
Вы уверены в своём решении?
Да. Спасибо.
Внутри только Лиза. Для вас нет никакой опасности.
В этот шокирующий и беспрецедентный момент,
лидер визитёров Анна
вот-вот войдёт в здание,
чтобы предложить свою жизнь в обмен на жизнь дочери.
Лиза!
- Ты ранена? - Я в порядке.
Кто тебя похитил?
Не знаю. Они были в масках.
Я думала, что они убьют меня.
Но ищейка спугнул их, и они убежали.
Это им даром не пройдёт.
Я найду виновных,
и они понесут наказание.
Лиза, не могу передать, как я волновалась за тебя.
Человеческая кожа...
Я только сейчас поняла, как она влияет на меня.
Или, может быть...
Я не хотела признавать, что стала поддаваться эмоциям,
пока...
Пока что, мама?
Пока не испугалась, что могу потерять тебя.
Теперь, когда ты в безопасности, на меня нахлынули...
эмоции.
Теперь я знаю... Эмоции - это хорошо.
Лиза, я так сильно заблуждалась.
Если бы люди смогли объяснить мне...
что я чувствую сейчас...
Дочь моя, тогда всё должно измениться.
Люди и визитёры будут мирно жить
бок о бок друг с другом...
Я никогда тебе раньше этого не говорила,
но хочу, чтобы ты знала...
Я люблю тебя.
Вот так. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Боже. Она не выстрелила.
Это самый чудесный момент,
Лиза цела и невредима рядом со своей матерью.
Отсюда отчётливо видно,
что лидер визитёров не пострадала.
- Эрика. Мы вызволили Диану. - Убирайтесь с корабля.
Лиза не справилась с заданием. Анна жива.
Она возвращается на корабль. Уходите.
Лиза не убила Анну. Они направляются сюда.
Мы должны отменить операцию и вернуть вас обратно в темницу.
Нет.
Я туда не вернусь.
У нас нет выбора.
Если Анна обнаружит вас здесь, она вас убьёт.
Я королева по праву,
и я не позволю своей дочери уничтожить наш вид.
Соберите мой народ.
Похоже, у Лизы лишь незначительные ушибы,
и она не сильно пострадала.
Напротив, она выглядит оживлённой,
обрадованной своим возвращением под родительскую опеку.
Спасибо вам, агент Эванс, за всё, что вы сделали.
Это всё для возвращения вашей дочери.
Попробуем задать пару вопросов
лидеру визитёров. Анна! - Вы не ранены?
Мне жаль. Я не смогла этого сделать.
Вся эта подготовка...
На кону судьба человечества,
и это всё, что ты можешь сказать?
Вы не понимаете. Думаю, моя мать изменилась.
Она хочет, чтобы мы мирно жили вместе.
Нет.
Лиза, она лжёт тебе.
Я это поняла по её глазам. Мы можем верить ей.
Что, если ты ошибаешься?
Она жестока.
В ней не больше жестокости, чем в вас.
Приветствую вас, дети мои.
Я ваша мать... Диана.
Пятнадцать лет я мечтала
воссоединиться с моими детьми.
Вас обманули...
Ввели в заблуждение.
Моя дочь держала меня в заключении, потому что думала,
что у неё есть лучший план для нашего вида.
Она доказала свою неспособность быть королевой.
Человеческая душа - это дар.
Мы должны принять его,
принять человечность.
Люди и визитёры могут мирно жить бок о бок.
Ваша законная королева вернулась, чтобы вести вас к новому началу.
С этого момента...
Думала, что можешь перехитрить меня?
Дочь...
Ты научила меня всему, что ты знаешь,
но так и не узнала половины того, что знаю я.
Ты только что... обрекла всех нас на смерть.
Вот как нужно убивать мать.
Я бросила эту женщину, мою мать,
в темницу, чтобы защитить вас.
Она была слаба...
заражена человеческими эмоциями.
Она хотела разбавить нашу породу...
низвести нас до людей.
Ни при каких обстоятельствах
я не допущу этого.
Я ваша королева.
И я буду защищать вас.
Но если кто-то пойдёт против моей воли...
его постигнет та же участь, что и мою мать.
Уведите её.
- Я разберусь с ней позже. - Мама... прошу.
На колени.
Райан...
Тебе надо покинуть корабль, пока ещё есть время.
Я убегал раньше, но не в этот раз.
Я не уйду без своей дочери.
Эми?
Что ты делаешь в моей комнате?
Послушай...
Мы должны уйти отсюда, прямо сейчас, понятно?
Пока Анна не узнала, что я здесь. Хорошо?
Уходи.
Так, Эми...
Эми... я твой отец.
Я не собираюсь обижать тебя.
Отец, который меня бросил, оставил меня страдать в муках.
Нет, это не так. Это всё ложь.
Послушай... просто Анна запутала тебя.
Солнышко, всё, что я когда-либо делал,
было только для того, чтобы защитить тебя после смерти твоей матери.
Нет. Анна - моя мама.
А ты... оставил меня умирать.
Я не допущу, чтобы ты вновь причинил боль мне или Анне.
Ответь. Тай!
Ответь, ответь. Ну же, Тайлер, ответь.
Да, мама.
- Тай, где ты? - Я на корабле.
Только что вернулся из полёта на шаттле.
- Я хочу, чтобы ты сейчас же покинул корабль. - Мам, о чём ты?
Я не говорила тебе всей правды о визитёрах,
и сейчас тебе пора узнать её.
Они были правы. У нас проблема.
Эрика знает всё.
Тайлер, уходи с корабля.
Сейчас же.
Мам, если всё, что ты говоришь, правда...
- Я должен сам услышать это от Лизы. - Нет.
Я люблю тебя.
Тайлер! Тай!
Мировые лидеры объединились, чтобы поддержать
лидера визитёров, Анну,
после похищения её дочери, Лизы.
Самоотверженное решение Анны рискнуть собственной жизнью
ради спасения дочери
было встречено всеобщим восторгом.
Анна завоевала любовь и уважение
всех народов мира.
Пора завершить наш план по размножению.
Но ведь Лиза предала вас.
Нельзя доверить ей спаривание с Тайлером.
Лиза не будет производить на свет новое поколение
нашего вида.
Полностью сохранённый зародыш королевы.
Когда он вылупится?
Наденьте кожу на мою новую дочь.
Она должна выглядеть в точности как Лиза.
Когда мы пришли, Хоббса уже не было.
Всё было убрано.
Зачем ему исчезать?
Я пытался дозвониться, но он не отвечает.
Звони ещё.
Я рассказала обо всём Тайлеру.
Обо всём...
Про визитёров.
Он до сих пор на корабле...
И в этом виновата я.
Так, Эрика, подожди. Не паникуй, ладно?
Мы все ошиблись.
Нет.
Ты - нет.
Ты единственный...
кто делал лишь то, во что верил.
Ещё не слишком поздно и для тебя.
Я дала злости ослепить меня.
Я стала такой же, как она.
Больше не буду.
От Райана тоже ни слова.
Что, чёрт возьми, творится на этом корабле?
Ваша жизнь в обмен на её.
Моя королева...
Я должен вам кое в чём признаться.
Я видел, как вы стали жертвой человеческих эмоций...
а сам стал жертвой манипуляций Дианы.
Я предал вас. И за это я заслуживаю только одного.
Смерти.
Нет.
Ты действовал на благо нашего народа, как полагал.
Но я выучила новый урок, Маркус.
Человеческие эмоции могут быть полезны.
Благодаря им Лиза не убила меня.
Если я смогу управлять ими как оружием,
манипулировать с их помощью людьми...
Я стану настолько сильной, насколько ещё никогда не была.
Я сожалею только о том, что не могу назвать вам имена
моих сообщников.
Я общался только с Дианой. Она настаивала на этом.
Возможно, есть способ узнать.
Наши специалисты работали над записью с момента её выхода в эфир.
После такого изменения голоса
невозможно восстановить оригинал...
С человеческими технологиями.
Анна, мы не хотим лишать её жизни, нам нужна только ваша.
Сдайтесь, или мы убьём вашу дочь.
Это голос Чеда Деккера.
Приведи его ко мне.
И ещё, Маркус...
Никогда больше меня не предавай.
Она готова?
Да.
Покажи мне её.
Здравствуй, мама.
Она просмотрела все воспоминания Лизы?
Только те, что ей понадобятся сегодня.
Тайлер не заметит разницы.
Иди к нему, дочь моя.
Да, мама.
Она просто совершенство.
Лиза.
Я скучала.
Нужно поговорить.
Что такое?
Понимаю, звучит странно, но... мне кое-кто сказал,
что внутри вы совсем не похожи на нас,
и... что на самом деле вы прилетели, чтобы истребить человечество,
а... не помочь нам. Понимаю, похоже на бред...
Тайлер, это бред.
Да, ты выглядела и получше, милая.
К сожалению, есть люди,
которым нельзя доверять.
Добро пожаловать в новый дом.
К счастью, твоей бабушке он больше не понадобится.
Почему ты меня просто не убьёшь?
Когда я говорила, что не все человеческие чувства плохие, я не лгала.
Вот это называется - чувство мести.
Я хочу видеть, как ты страдаешь.
Наслаждайся.
Тайлер, я очень переживаю.
Пожалуйста, перезвони мне, как поговоришь с Лизой.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Развяжите мне одну руку, и это будет честный бой.
Вы здесь из-за того, что вы знаете.
Вы совали свой нос, куда не надо.
Хотели всё знать про визитёров.
Настало время столкнуться с последствиями.
Кто вы?
Я Ларс Тремонт,
глава проекта Арес.
Чед Деккер?
Да?
Анна хочет вас видеть.
Немедленно.
Где мы?
Примерно в миле под Манхеттеном.
Это место способно выдержать ядерную атаку, или, к примеру,
падение материнского корабля.
Проект Арес - это совет высокопоставленных
военных и глав правительств всего мира,
которые уже давно подозревали, что визитёры прилетели не с добрыми намерениями.
Также как и вы, мы знаем,
что они здесь уже гораздо дольше,
чем кто-либо представляет.
Господа.
Пол?
Эванс.
Крис?
И долго вы следили за мной?
Достаточно долго, чтобы понять, что тебе можно доверять.
Это, агент Эванс,
последняя надежда человечества... надежда на будущее.
Попытка подарить Блаженство всему человечеству погубит вас.
Тогда я умру, но не раньше, чем выполню обещание,
данное моим подданным, и не докажу им,
что человечество неспособно победить нас, и никогда этого не сделает.
Вы чувствуете только спокойствие.
Ощущаете покой.
Только мое Блаженство утешит вас.
Моя королева, пожалуйста, остановитесь. Это убьёт вас.
Только моё Блаженство спасёт вас.
Почувствуйте...
Моё Блаженство.
Мама, остановись.
Я могу сделать это вместо тебя.
Вы чувствуете только покой.
В чём дело?
- Что-то происходит с людьми. - Где?
Везде.
Вы чувствуете только негу.
Только спокойствие.
Только любовь.
Я ваша единственная защитница и хранительница.
Только моё Блаженство.
Всё, что вам нужно - это я.
Ты действительно чудо, моя девочка.
Эй.
Очнитесь.
Очнитесь!
Я хорошо справилась, мама?
Да.
Да, ты справилась.
Sync by n17t01, icephoenix www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, dark104
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, chudoyudo, RauLex, PERITTA