1
00:00:00,000 --> 00:00:01,633
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,634 --> 00:00:03,069
Больше века я жил в тайне,
3
00:00:03,070 --> 00:00:06,796
до сих пор. Я осознаю риск,
но я должен узнать ее.
4
00:00:06,797 --> 00:00:09,338
- Кто ты?
- Я вампир.
5
00:00:09,339 --> 00:00:10,856
- Этот шум.
- Какой шум?
6
00:00:10,857 --> 00:00:12,161
Тайлер!
7
00:00:13,851 --> 00:00:15,435
Какого черта?
8
00:00:16,052 --> 00:00:17,100
Кэролайн!
9
00:00:17,101 --> 00:00:18,284
Я могу дать Кэролайн
немного своей крови.
10
00:00:18,285 --> 00:00:19,327
Нет. Ни в коем случае.
11
00:00:19,328 --> 00:00:20,770
- Это только, чтобы исцелить ее.
- Сделай это.
12
00:00:20,771 --> 00:00:22,155
Значит, блудный сын вернулся.
13
00:00:22,156 --> 00:00:23,540
Тайлер.
14
00:00:23,541 --> 00:00:24,791
Что за парень с Кэрол?
15
00:00:24,792 --> 00:00:26,776
Это младший брат мэра.
Мэйсон Локвуд.
16
00:00:26,777 --> 00:00:28,277
Дэймон, ты мне небезразличен.
17
00:00:28,278 --> 00:00:29,879
Правда. Но я люблю Стефана.
18
00:00:29,880 --> 00:00:31,998
Елена, что здесь происходит?
19
00:00:31,999 --> 00:00:34,000
Дэймон! Нет!
20
00:00:34,001 --> 00:00:36,786
Нет, нет.
21
00:00:38,139 --> 00:00:39,806
Почему я так похожа на Кэтрин?
22
00:00:39,807 --> 00:00:42,675
Ты не Кэтрин.
Ты - ее полная противоположность.
23
00:00:42,676 --> 00:00:44,627
Елена, что ты здесь делаешь?
24
00:00:44,628 --> 00:00:46,462
Меня зовут Кэтрин.
Я надеялась,
25
00:00:46,463 --> 00:00:48,515
что ты передашь от меня
послание братьям Сальваторе.
26
00:00:48,516 --> 00:00:49,799
Игра началась.
27
00:00:49,800 --> 00:00:51,317
Что...
28
00:01:08,919 --> 00:01:10,670
Простите.
29
00:01:10,671 --> 00:01:12,255
А где все?
30
00:01:12,256 --> 00:01:14,174
Сейчас ночь, дорогуша.
31
00:01:14,175 --> 00:01:15,475
Правда?
32
00:01:16,544 --> 00:01:18,828
А вы мою маму не видели?
33
00:01:18,829 --> 00:01:21,047
Она ушла после ужина
с твоим парнем,
34
00:01:21,048 --> 00:01:23,433
потом заходила твоя подруга Елена.
35
00:01:23,434 --> 00:01:24,734
Правда?
36
00:01:26,503 --> 00:01:28,888
Ах, да.
37
00:01:28,889 --> 00:01:31,024
Но она сказала,
что ее зовут Кэтрин.
38
00:01:33,177 --> 00:01:34,944
Мне можно что-нибудь поесть?
39
00:01:34,945 --> 00:01:36,646
Завтрак начинается в 7:00.
40
00:01:36,647 --> 00:01:38,014
Но я голодна.
41
00:01:38,015 --> 00:01:39,566
Тебе лучше пойти поспать.
42
00:01:47,074 --> 00:01:48,741
Что это за запах?
43
00:01:48,742 --> 00:01:50,042
Иди приляг.
44
00:02:23,160 --> 00:02:26,062
Что ты здесь делаешь?
45
00:02:26,063 --> 00:02:27,413
Я не знаю.
46
00:02:27,414 --> 00:02:29,032
Немедленно вернись в постель.
47
00:03:26,663 --> 00:03:33,106
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e02 Brave new world / О дивный новый мир
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
48
00:03:40,688 --> 00:03:42,638
Кэтрин выглядела, как ты.
49
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Сюрреалистично.
50
00:03:43,974 --> 00:03:45,575
Она - мой предок.
51
00:03:45,576 --> 00:03:48,578
Я перенесла студенческий
стенд в столовую.
52
00:03:48,579 --> 00:03:49,829
Она - твой предок-вампир.
53
00:03:49,830 --> 00:03:52,749
И выглядело это не просто
как семейное сходство.
54
00:03:52,750 --> 00:03:54,834
Она была тобой.
55
00:03:54,835 --> 00:03:56,819
Я не знаю.
Не могу это объяснить.
56
00:03:56,820 --> 00:03:58,955
Это жутко. И это все,
что мне известно.
57
00:03:58,956 --> 00:04:01,841
А ты уверена, что она прямо сейчас
не притворяется тобой еще перед кем-то?
58
00:04:01,842 --> 00:04:04,327
Я не уверена,
но я могла бы торчать здесь,
59
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
и мучиться от неведения.
60
00:04:06,163 --> 00:04:08,514
Или разобраться с призами
для соревнования по бросанию колец.
61
00:04:08,515 --> 00:04:10,383
Ты говорила с Дэймоном
62
00:04:10,384 --> 00:04:12,352
после того, как он убил Джереми...
ну или пытался убить?
63
00:04:12,353 --> 00:04:14,687
Нет, Бонни, не говорила.
64
00:04:14,688 --> 00:04:17,307
И не собираюсь. Я не хочу
разговаривать о Дэймоне
65
00:04:17,308 --> 00:04:19,025
и о всей этой вампирской ерунде, ясно?
66
00:04:20,227 --> 00:04:22,195
Заметано.
67
00:04:22,196 --> 00:04:24,013
Я - человек,
68
00:04:24,014 --> 00:04:26,032
и у меня куча человеческих дел.
69
00:04:26,033 --> 00:04:27,367
Иначе, я сойду с ума.
70
00:04:27,368 --> 00:04:29,118
Ладно.
71
00:04:29,119 --> 00:04:30,903
Прости.
Вернемся к делу.
72
00:04:30,904 --> 00:04:32,538
Мы должны сделать так,
чтобы Кэролайн нами гордилась,
73
00:04:32,539 --> 00:04:34,207
или она нас убьет.
74
00:04:34,208 --> 00:04:36,859
Не знаю, как она с этим
все время справляется.
75
00:04:36,860 --> 00:04:38,745
Потому что она явно не человек.
76
00:04:38,746 --> 00:04:40,046
Явно.
77
00:04:40,047 --> 00:04:43,549
Это вроде браслета,
который тебе дала Елена.
78
00:04:43,550 --> 00:04:45,868
Значит, это защитит меня от внушения.
79
00:04:45,869 --> 00:04:48,738
Вербена - отрава для вампиров.
80
00:04:48,739 --> 00:04:50,423
Вроде яда?
81
00:04:50,424 --> 00:04:51,474
Да. Она очень ядовита.
82
00:04:51,475 --> 00:04:53,559
Она защитит твой разум.
83
00:04:53,560 --> 00:04:55,061
А почему вербена?
84
00:04:55,062 --> 00:04:57,964
Не знаю.
Некоторые травы,
85
00:04:57,965 --> 00:04:59,899
корни и другие растения
86
00:04:59,900 --> 00:05:01,768
просто вредны для вампиров.
87
00:05:01,769 --> 00:05:03,236
Как кол в сердце?
88
00:05:03,237 --> 00:05:04,887
Да, но он должен быть деревянным.
89
00:05:04,888 --> 00:05:06,189
А ты очень в себе уверен,
90
00:05:06,190 --> 00:05:08,658
спокойно рассказываешь мне,
как тебя убить.
91
00:05:08,659 --> 00:05:11,077
Джереми, если бы я думал,
что ты хочешь убить меня,
92
00:05:11,078 --> 00:05:13,496
у нас был бы
совсем другой разговор.
93
00:05:13,497 --> 00:05:16,732
Да. Только Дэймон
заслуживает этого.
94
00:05:17,868 --> 00:05:19,669
Я хочу, чтобы ты
забыл о Дэймоне, ладно?
95
00:05:19,670 --> 00:05:22,288
Он в сотни раз сильнее тебя,
96
00:05:22,289 --> 00:05:24,040
а сейчас он очень неуравновешен.
97
00:05:24,041 --> 00:05:25,425
Постарайся пережить это.
98
00:05:25,426 --> 00:05:28,678
Вампир убил меня,
а волшебное кольцо воскресило.
99
00:05:28,679 --> 00:05:30,413
Как можно это пережить?
100
00:05:30,414 --> 00:05:32,932
Верно. Ну, сегодня мы
слегка отвлечемся,
101
00:05:32,933 --> 00:05:35,268
если наша строгая Елена будет не против.
Привет, Елена.
102
00:05:35,269 --> 00:05:36,686
Привет. Ты...
103
00:05:36,687 --> 00:05:39,522
Да, да, мне повезёт в "Поймай
золотую рыбку", я словлю все 300 штук.
104
00:05:39,523 --> 00:05:40,973
Это будет незабываемо.
105
00:05:46,096 --> 00:05:47,780
С ним всё будет в порядке.
106
00:05:47,781 --> 00:05:51,484
Он прошел через тяжкое испытание.
107
00:05:51,485 --> 00:05:53,436
Я просто надеялась,
что этот праздник
108
00:05:53,437 --> 00:05:55,321
вернет его в привычный,
109
00:05:55,322 --> 00:05:56,406
беззаботный школьный мир.
110
00:05:56,407 --> 00:05:58,458
Так вот, чем мы все тут занимаемся?
111
00:05:58,459 --> 00:05:59,492
Да. Все вместе.
112
00:05:59,493 --> 00:06:01,494
Мы все будем скучными
старшеклассниками,
113
00:06:01,495 --> 00:06:04,780
для которых слово на букву "В"
под запретом.
114
00:06:04,781 --> 00:06:05,715
Понял.
115
00:06:05,716 --> 00:06:07,166
А чуть позже мы покатаемся
116
00:06:07,167 --> 00:06:09,552
на чертовом колесе,
и на самом верху
117
00:06:09,553 --> 00:06:11,671
ты поцелуешь меня так,
что мое сердце забьется,
118
00:06:11,672 --> 00:06:13,139
как у обычной школьницы.
119
00:06:13,140 --> 00:06:14,674
Тема ясна?
120
00:06:14,675 --> 00:06:17,143
Да, все ясно, и мне это нравится,
121
00:06:17,144 --> 00:06:18,961
но можно один вопросик?
122
00:06:18,962 --> 00:06:20,796
Как нам быть с Дэймоном?
123
00:06:20,797 --> 00:06:23,399
Никаких имен на букву "Д", хорошо?
124
00:06:23,400 --> 00:06:27,070
Вычеркнем его
из списка тем для обсуждения.
125
00:06:27,071 --> 00:06:30,022
К несчастью, появление Кэтрин
126
00:06:30,023 --> 00:06:33,693
застало его врасплох,
127
00:06:33,694 --> 00:06:36,162
сделало слегка неуравновешенным
и довольно опасным.
128
00:06:36,163 --> 00:06:38,197
Кто знает, что у него на уме?
129
00:06:39,616 --> 00:06:42,702
Как я понимаю,
Джон Гилберт покинул город?
130
00:06:42,703 --> 00:06:44,921
Нашли вампира,
который напал на него?
131
00:06:44,922 --> 00:06:47,640
Шериф попросила меня
проконтролировать этот вопрос,
132
00:06:47,641 --> 00:06:50,343
и я обещаю,
что докопаюсь до истины.
133
00:06:50,344 --> 00:06:53,513
Тогда у меня еще одно дело.
134
00:06:53,514 --> 00:06:55,331
В связи со смертью Ричарда
135
00:06:55,332 --> 00:06:57,717
я буду временно, до выборов
исполнять обязанности мэра.
136
00:06:57,718 --> 00:07:00,503
И мне понадобится тот,
кто возглавит Совет.
137
00:07:01,438 --> 00:07:03,689
Хочу, чтобы это был ты.
138
00:07:05,192 --> 00:07:06,609
Что угодно, Кэрол.
139
00:07:06,610 --> 00:07:08,311
Мне, как члену семьи основателей,
140
00:07:08,312 --> 00:07:09,862
это очень близко.
141
00:07:09,863 --> 00:07:12,115
Почту за честь помочь
142
00:07:12,116 --> 00:07:14,317
оградить этот город
от вампиров.
143
00:07:16,870 --> 00:07:18,821
Боже.
144
00:07:21,875 --> 00:07:23,292
Мы можем продолжить разговор?
145
00:07:23,293 --> 00:07:25,495
Это брат мужа, Мэйсон.
146
00:07:25,496 --> 00:07:26,529
Он все еще гостит у нас.
147
00:07:26,530 --> 00:07:28,631
Не хочу, чтобы он нас слышал.
148
00:07:28,632 --> 00:07:31,367
Он не желал участвовать в Совете,
когда жил здесь.
149
00:07:31,368 --> 00:07:33,803
Не вижу причины
посвящать его в это сейчас.
150
00:07:33,804 --> 00:07:36,389
Ну и сколько раз, семь?
151
00:07:36,390 --> 00:07:39,375
Шесть, последний не считается.
152
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Ты еле тащился.
153
00:07:40,544 --> 00:07:41,727
Что?
154
00:07:41,728 --> 00:07:43,563
Думаю, даже бабушка Локвуд
обогнала бы тебя
155
00:07:43,564 --> 00:07:45,097
на своих костылях.
156
00:07:45,098 --> 00:07:46,715
Да.
157
00:07:46,716 --> 00:07:48,267
Снимай кроссовки.
158
00:07:48,268 --> 00:07:49,268
А то грязь, мама нас...
159
00:07:49,269 --> 00:07:50,770
Конечно.
160
00:07:52,156 --> 00:07:55,441
Так вся эта злость и ярость,
о которой ты говоришь,
161
00:07:55,442 --> 00:07:58,077
ты замечаешь какие-то изменения,
когда занимаешься?
162
00:07:58,078 --> 00:08:00,563
В университете я занимаюсь
тремя видами спорта.
163
00:08:00,564 --> 00:08:04,000
Я занимаюсь по 4 раза в неделю
и по 3 часа бегаю. Я бы сказал, нет.
164
00:08:04,001 --> 00:08:05,418
А какие-нибудь инциденты были?
165
00:08:06,570 --> 00:08:08,254
Что при этом происходит?
166
00:08:08,255 --> 00:08:09,738
Начинается все просто.
167
00:08:09,739 --> 00:08:13,209
Ты заводишься,
обычно по пустякам.
168
00:08:13,210 --> 00:08:14,377
Я сам по себе злой.
169
00:08:14,378 --> 00:08:16,929
Просто злость усиливается,
и я выхожу из себя.
170
00:08:16,930 --> 00:08:18,181
И ты словно отключаешься?
171
00:08:18,182 --> 00:08:20,249
Да.
172
00:08:20,250 --> 00:08:21,968
Я будто слепну от ярости.
173
00:08:23,136 --> 00:08:24,437
А есть какая-то закономерность?
174
00:08:24,438 --> 00:08:28,090
Например, раз в месяц
и только по ночам?
175
00:08:28,942 --> 00:08:30,610
Я знаю лишь то,
что теряю себя.
176
00:08:30,611 --> 00:08:32,228
Понимаешь?
177
00:08:33,146 --> 00:08:34,247
И в это время
178
00:08:34,248 --> 00:08:35,648
я становлюсь кем-то другим.
179
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
И мне это очень не нравится.
180
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Еще чаю?
181
00:08:37,651 --> 00:08:38,951
Дэймон?
182
00:08:38,952 --> 00:08:41,871
Да, конечно.
183
00:08:41,872 --> 00:08:44,223
Спасибо, Кэрол.
184
00:09:04,061 --> 00:09:06,629
Твоя мама сказала,
что ты ничего не ешь.
185
00:09:06,630 --> 00:09:07,980
Так это же отвратительно.
186
00:09:07,981 --> 00:09:10,766
Это больничная еда.
Она и должна быть такой.
187
00:09:15,405 --> 00:09:18,824
Она также сказала,
что завтра утром тебя выписывают.
188
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Утром?
189
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Мне нужно выбраться отсюда
сегодня же вечером.
190
00:09:22,979 --> 00:09:25,781
Нет. Карнавал пройдет
и без твоей помощи, Кэролайн.
191
00:09:25,782 --> 00:09:29,368
Я знаю, твоей натуре, щепетильной
до неврастении, трудно это переварить,
192
00:09:29,369 --> 00:09:30,336
но Бонни и Елена справляются.
193
00:09:30,337 --> 00:09:31,487
Я не неврастеничка.
194
00:09:31,488 --> 00:09:34,206
А мне кажется, да,
но это так мило, так что...
195
00:09:34,207 --> 00:09:35,925
Слушай, это не из-за карнавала.
196
00:09:35,926 --> 00:09:39,795
Ясно? Просто это место
меня ужасно угнетает.
197
00:09:39,796 --> 00:09:41,997
Потому что ты сидишь в темноте.
198
00:09:41,998 --> 00:09:43,549
Нет, не надо!
199
00:09:45,636 --> 00:09:47,103
Какого черта?
200
00:09:47,104 --> 00:09:48,971
Просто закрой шторы.
201
00:09:48,972 --> 00:09:50,222
Да что с тобой?
202
00:09:50,223 --> 00:09:51,523
Закрывай.
203
00:09:55,612 --> 00:09:57,346
Все.
204
00:09:58,482 --> 00:10:01,150
Я лучше зайду попозже, ладно?
205
00:10:19,386 --> 00:10:21,053
Не хочешь глоточек?
206
00:10:21,054 --> 00:10:22,004
Нет, спасибо.
207
00:10:22,005 --> 00:10:24,206
Я не голоден.
Только что поел.
208
00:10:25,142 --> 00:10:26,976
Тебя не беспокоит, что однажды
209
00:10:26,977 --> 00:10:28,260
все лесные зверушки
210
00:10:28,261 --> 00:10:30,096
соберутся вместе и отомстят?
211
00:10:30,097 --> 00:10:32,064
Наверняка они уже подумывают над этим.
212
00:10:32,065 --> 00:10:34,066
Я лишь рад,
213
00:10:34,067 --> 00:10:37,903
что у тебя на ужин донорская кровь,
а не какая-нибудь студентка.
214
00:10:39,606 --> 00:10:40,940
Мне это нравится.
215
00:10:40,941 --> 00:10:44,560
Ты ходишь вокруг меня на цыпочках,
216
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
потому что боишься,
что я что-нибудь выкину.
217
00:10:46,396 --> 00:10:47,496
Знаешь, это напрягает.
218
00:10:47,497 --> 00:10:49,532
Елена тоже обеспокоена?
219
00:10:50,584 --> 00:10:53,068
Держу пари, вы только
обо мне и говорите.
220
00:10:53,069 --> 00:10:54,453
Что-нибудь слышно от Кэтрин?
221
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
Думаю, у Локвудов есть семейная тайна.
222
00:10:58,742 --> 00:11:00,710
Поскольку устройство Гилберта
на них подействовало,
223
00:11:00,711 --> 00:11:03,596
а вербена - нет,
значит, они не вампиры.
224
00:11:03,597 --> 00:11:04,747
Тут что-то другое.
225
00:11:04,748 --> 00:11:07,216
Это твоя новая навязчивая идея?
226
00:11:07,217 --> 00:11:10,436
Ты предпочитаешь, чтобы в нашем городе
свирепствовало неведомое
227
00:11:10,437 --> 00:11:13,055
сверхъестественное создание?
Прекрасно. Как хочешь.
228
00:11:13,056 --> 00:11:16,642
От Кэтрин мы так и не избавились.
229
00:11:16,643 --> 00:11:18,427
Ты ведь в курсе, да?
230
00:11:18,428 --> 00:11:20,112
Мы понятия не имеем,
что у нее на уме.
231
00:11:20,113 --> 00:11:21,647
Конечно, имеем.
232
00:11:21,648 --> 00:11:25,217
Она вернулась, чтобы признаться тебе
в своей вечной, неумирающей любви.
233
00:11:25,218 --> 00:11:28,120
Поэтому разбирайся с ней сам,
234
00:11:28,121 --> 00:11:30,939
ведь у меня есть дела поважнее,
235
00:11:30,940 --> 00:11:32,825
например, что-нибудь выкинуть.
236
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
Твое здоровье!
237
00:11:49,309 --> 00:11:51,260
Боже!
238
00:11:56,132 --> 00:11:58,434
Милая вещица.
239
00:11:59,569 --> 00:12:02,021
Да. Подруга подарила.
240
00:12:44,180 --> 00:12:46,232
Что случилось?
241
00:12:47,701 --> 00:12:50,853
Ты никому не расскажешь.
242
00:12:51,621 --> 00:12:53,823
Ты никому не расскажешь.
243
00:12:55,041 --> 00:12:57,710
Я никому не расскажу.
244
00:12:57,711 --> 00:12:59,545
Ты сделаешь то, что я скажу?
245
00:12:59,546 --> 00:13:02,030
Я сделаю то, что ты скажешь.
246
00:13:02,031 --> 00:13:03,999
Замечательно.
247
00:13:06,553 --> 00:13:09,037
Ведь я голодна.
248
00:13:24,943 --> 00:13:28,286
В киоске с кольцами заканчиваются
игрушечные Барт и Гомер
и футболки для поклонниц Джейкоба.
249
00:13:28,287 --> 00:13:30,286
Я могу принести еще
из научного клуба.
250
00:13:30,287 --> 00:13:32,255
Кроме того, в караоке у нас сломался
один из динамиков.
251
00:13:32,256 --> 00:13:34,557
Эй, Елена, все идет отлично.
Расслабься, оглянись вокруг.
252
00:13:34,558 --> 00:13:36,759
У нас все получилось.
253
00:13:36,760 --> 00:13:39,896
По-твоему, я способна на большее,
чем сеять вокруг себя вампирский хаос?
254
00:13:39,897 --> 00:13:41,197
Прикинь, да?
255
00:13:42,916 --> 00:13:46,853
Привет. Картер, верно?
256
00:13:46,854 --> 00:13:48,321
Ты же один из волонтеров.
257
00:13:48,322 --> 00:13:49,438
Точно.
258
00:13:49,439 --> 00:13:50,940
Хорошо. Отлично.
259
00:13:50,941 --> 00:13:53,075
Что от меня нужно таким красавицам?
260
00:13:53,076 --> 00:13:57,580
Разбираешься в музыкальных колонках?
261
00:13:57,581 --> 00:14:00,482
Может, просто покажете,
что не так?
262
00:14:00,483 --> 00:14:03,586
Да, Бонни.
Покажи ему.
263
00:14:04,821 --> 00:14:05,988
Ладно. Пошли.
264
00:14:05,989 --> 00:14:07,990
Пошли?
265
00:14:30,480 --> 00:14:32,148
Что ты делаешь?
266
00:14:32,149 --> 00:14:34,784
Ничего. Просто убиваю время,
267
00:14:34,785 --> 00:14:36,619
пока жду тебя.
268
00:14:36,620 --> 00:14:38,687
Ты что-то искал?
269
00:14:38,688 --> 00:14:40,656
В общем, да.
270
00:14:40,657 --> 00:14:43,542
Не знаешь, где мне найти
семейные реликвии?
271
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Фамильные ценности?
272
00:14:44,544 --> 00:14:46,629
Пустил на ветер все сбережения?
273
00:14:46,630 --> 00:14:48,331
Я сделал это в 22.
274
00:14:48,332 --> 00:14:51,801
Не, просто ищу одну старинную
вещицу своей матери.
275
00:14:51,802 --> 00:14:53,535
Отец подарил,
когда они поженились.
276
00:14:53,536 --> 00:14:55,471
Она мне очень дорога.
277
00:14:55,472 --> 00:14:56,839
Возможно, она
перешла к твоему отцу.
278
00:14:56,840 --> 00:14:58,057
Должна быть где-то в доме.
279
00:14:58,058 --> 00:14:59,892
Как она выглядит?
280
00:14:59,893 --> 00:15:01,928
Это лунный камень.
281
00:15:01,929 --> 00:15:03,479
Размером с хоккейную шайбу,
282
00:15:03,480 --> 00:15:07,183
старый, безобразный,
на вид просто дешевка.
283
00:15:07,184 --> 00:15:08,901
Ладно, я понял.
284
00:15:08,902 --> 00:15:11,020
Думаю, стоит спросить мою маму.
285
00:15:11,021 --> 00:15:13,322
Отлично. Так и сделаю.
286
00:15:13,323 --> 00:15:14,490
Готов?
287
00:15:14,491 --> 00:15:15,791
Да.
288
00:15:25,335 --> 00:15:27,003
Джереми.
289
00:15:27,004 --> 00:15:28,921
Так приятно видеть тебя живым.
290
00:15:28,922 --> 00:15:31,507
Ты не староват для школьного карнавала?
291
00:15:31,508 --> 00:15:32,925
Лет так на 150.
292
00:15:32,926 --> 00:15:34,877
А ты забавно шутишь с учетом того,
что я могу...
293
00:15:34,878 --> 00:15:36,712
даже не знаю... разоблачить тебя,
294
00:15:36,713 --> 00:15:38,714
рассказав кому-нибудь,
кто ты такой на самом деле.
295
00:15:43,687 --> 00:15:48,057
Будь добр, скажи мне,
что это не угроза.
296
00:15:48,058 --> 00:15:49,692
Возможно, это она и есть.
297
00:15:53,063 --> 00:15:55,865
Вот, чего мы точно не будем делать -
298
00:15:55,866 --> 00:15:58,934
мы не будем расхаживать вокруг,
словно мы неуязвимы,
299
00:15:58,935 --> 00:16:02,038
ведь мне ничего не стоит
прикончить тебя.
300
00:16:05,459 --> 00:16:07,960
Если хочешь рассказать людям,
кто я на самом деле,
301
00:16:07,961 --> 00:16:09,578
давай, попытайся.
302
00:16:09,579 --> 00:16:12,298
Я запихну это кольцо
так глубоко в твою задницу,
303
00:16:12,299 --> 00:16:14,884
что ты поперхнёшься.
304
00:16:19,840 --> 00:16:21,724
Доктор сказал, что я как новенькая.
305
00:16:21,725 --> 00:16:25,144
Он выписал меня и велел
не дожидаться утра.
306
00:16:25,145 --> 00:16:27,463
Так что перезвони,
когда получишь это сообщение.
307
00:16:28,315 --> 00:16:30,599
Слава Богу, стемнело.
308
00:16:33,487 --> 00:16:35,404
Я так сожалею!
309
00:16:35,405 --> 00:16:37,907
Отлично, итак, какая у нас легенда?
310
00:16:37,908 --> 00:16:40,159
Мой муж любит ставить засосы.
311
00:16:40,160 --> 00:16:41,944
Да, хорошо.
312
00:16:41,945 --> 00:16:44,330
Хорошо.
313
00:16:44,331 --> 00:16:45,448
Что ж...
314
00:16:45,449 --> 00:16:47,083
Я ухожу отсюда.
315
00:16:47,084 --> 00:16:48,918
Я - председатель комитета карнавала.
316
00:16:48,919 --> 00:16:51,003
И волнуюсь, что там сейчас
полная катастрофа.
317
00:16:51,004 --> 00:16:52,488
Слава Богу, есть Елена,
318
00:16:52,489 --> 00:16:55,958
но она совершенно не понимает,
что значит слово "потрясающий".
319
00:16:55,959 --> 00:16:57,426
Ещё раз,
320
00:16:57,427 --> 00:16:59,595
я очень сожалею об этом.
321
00:16:59,596 --> 00:17:03,132
И было бы просто здорово,
если бы вы могли забыть
322
00:17:03,133 --> 00:17:06,385
о моем укусе,
потому что я так и сделаю.
323
00:17:07,220 --> 00:17:08,520
Что забыть?
324
00:17:10,340 --> 00:17:11,807
Не знаю, как у меня
это получается,
325
00:17:11,808 --> 00:17:14,276
но я в восторге.
326
00:17:16,029 --> 00:17:18,680
Давай же!
327
00:17:18,681 --> 00:17:20,849
Подглядываешь.
328
00:17:20,850 --> 00:17:22,684
Наблюдаю.
329
00:17:22,685 --> 00:17:24,070
Больше похоже на одержимость.
330
00:17:26,790 --> 00:17:28,190
Он силён.
331
00:17:28,191 --> 00:17:30,743
Он - первоклассный спортсмен
школьной команды.
332
00:17:30,744 --> 00:17:33,695
Конечно, он силён.
Ты догадлив.
333
00:17:35,031 --> 00:17:36,165
Спорим, я тебя сделаю.
334
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
А вот и дядя.
335
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
Твой ход, серфингист.
336
00:17:38,585 --> 00:17:40,169
Это смешно.
337
00:17:49,546 --> 00:17:50,846
Ну как?
338
00:17:51,765 --> 00:17:53,899
Ладно, он победил.
339
00:17:53,900 --> 00:17:55,568
Кто ещё хочет попробовать?
340
00:17:55,569 --> 00:17:56,869
Стефан хочет!
341
00:17:57,887 --> 00:17:58,988
Спасибо.
342
00:17:58,989 --> 00:18:01,723
Да, конечно.
Что ж... попробую выступить достойно.
343
00:18:01,724 --> 00:18:04,026
Давай, Стеф.
344
00:18:04,027 --> 00:18:05,744
Сделай его, Стеф!
345
00:18:05,745 --> 00:18:08,664
Мой брат думает,
что я смогу одолеть вас.
346
00:18:09,866 --> 00:18:11,200
Твой брат ошибается.
347
00:18:24,214 --> 00:18:26,549
Ты не приложил никаких усилий.
348
00:18:26,550 --> 00:18:28,801
Вообще-то, приложил.
349
00:18:32,255 --> 00:18:33,555
Идем-ка.
350
00:18:41,398 --> 00:18:42,448
Он...
351
00:18:42,449 --> 00:18:44,033
Нет, нет. Это не та сила.
352
00:18:44,034 --> 00:18:45,901
Но он сильнее обычного человека,
если ты об этом.
353
00:18:45,902 --> 00:18:47,403
Что творится в этой семье?
354
00:18:47,404 --> 00:18:49,622
Если они не вампиры,
тогда кто, чёрт побери?
355
00:18:49,623 --> 00:18:53,375
Может... Черепашки-ниндзя?
356
00:18:53,376 --> 00:18:54,460
Не смешно.
357
00:18:54,461 --> 00:18:56,295
Или нет. Они зомби!
Оборотни!
358
00:18:56,296 --> 00:18:58,614
Сейчас не время ломать комедию.
359
00:19:01,051 --> 00:19:02,484
Что? Что ты задумал?
360
00:19:02,485 --> 00:19:07,122
Поскольку мы живем в реальном мире,
в нем нет места оборотням
361
00:19:07,123 --> 00:19:08,307
или боевым черепашкам.
362
00:19:08,308 --> 00:19:09,475
Я сказал: "черепашки-ниндзя".
363
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Эй, ты!
364
00:19:10,477 --> 00:19:12,094
У меня есть имя.
365
00:19:12,095 --> 00:19:14,230
- Мне плевать.
- Что...
366
00:19:15,348 --> 00:19:18,150
Мне нужно, чтобы ты затеял
кое с кем драку.
367
00:19:18,151 --> 00:19:20,236
Парня зовут Тайлер Локвуд.
368
00:19:20,237 --> 00:19:21,487
Дэймон, не делай этого.
369
00:19:21,488 --> 00:19:23,138
Нет-нет. Это просто эксперимент.
370
00:19:23,139 --> 00:19:24,940
Разозли его.
371
00:19:24,941 --> 00:19:27,493
Что бы он ни сделал, не отступай,
хорошо?
372
00:19:27,494 --> 00:19:29,278
Не отступлю.
373
00:19:29,279 --> 00:19:31,247
Я знаю.
374
00:19:36,369 --> 00:19:38,420
Ты ведь понимаешь,
что кое-кто пострадает, да?
375
00:19:38,421 --> 00:19:40,289
Нет, кое-кто будет зол,
376
00:19:40,290 --> 00:19:41,757
будет просто в ярости.
377
00:19:41,758 --> 00:19:42,925
И что это докажет?
378
00:19:42,926 --> 00:19:44,593
Что малыш Тайлер не способен
379
00:19:44,594 --> 00:19:46,595
пройти мимо драки.
380
00:19:46,596 --> 00:19:48,597
Посмотрим, кто вмешается.
381
00:19:48,598 --> 00:19:50,516
Возможно, это во всех смыслах
таинственный
382
00:19:50,517 --> 00:19:52,101
сверхъестественный дядя.
383
00:20:02,011 --> 00:20:03,311
Привет, блондиночка.
384
00:20:04,481 --> 00:20:05,981
Тебя отпустили.
385
00:20:07,450 --> 00:20:09,017
Я помню.
386
00:20:10,853 --> 00:20:12,187
Что ты помнишь?
387
00:20:12,188 --> 00:20:15,624
Помню, как ты манипулировал мной...
388
00:20:16,826 --> 00:20:20,195
Ты помыкал мной, издевался надо мной,
389
00:20:20,196 --> 00:20:22,214
стёр мою память.
390
00:20:22,215 --> 00:20:23,916
Питался моей кровью.
391
00:20:23,917 --> 00:20:25,718
Ты чокнутая.
392
00:20:25,719 --> 00:20:28,036
Воспоминания возвращаются.
393
00:20:28,037 --> 00:20:28,971
Одно за другим.
394
00:20:28,972 --> 00:20:31,674
Ты не можешь помнить.
395
00:20:31,675 --> 00:20:33,142
Это невозможно.
396
00:20:33,143 --> 00:20:37,129
То есть, если только ты не стала...
397
00:20:39,899 --> 00:20:43,352
У меня послание от Кэтрин.
398
00:20:44,738 --> 00:20:47,523
Она сказала: "Игра началась".
399
00:20:47,524 --> 00:20:48,941
Постой.
400
00:20:53,563 --> 00:20:55,497
Ты ничтожество.
401
00:21:04,416 --> 00:21:05,616
Елена.
402
00:21:05,617 --> 00:21:06,676
Чего ты хочешь, Дэймон?
403
00:21:06,677 --> 00:21:09,279
Я понимаю, что я последний, кого бы
ты хотела сейчас видеть,
404
00:21:09,280 --> 00:21:10,363
но мне нужно,
чтобы ты пошла со мной.
405
00:21:10,364 --> 00:21:11,948
Что бы там ни было,
мне не интересно.
406
00:21:11,949 --> 00:21:15,518
Мне нужно, чтобы ты
пошла со мной немедленно, Елена.
407
00:21:34,838 --> 00:21:36,339
Смотри, куда идёшь!
408
00:21:36,340 --> 00:21:38,040
Какие-то проблемы?
409
00:21:38,041 --> 00:21:39,709
Ага, ты меня чуть не сшиб.
410
00:21:39,710 --> 00:21:41,311
И что из этого?
411
00:21:41,312 --> 00:21:42,979
Издеваешься, да?
412
00:21:44,715 --> 00:21:46,015
Лучше отвали.
413
00:21:48,152 --> 00:21:51,187
Ударишь меня ещё раз,
и клянусь Богом...
414
00:21:53,023 --> 00:21:55,525
Тайлер!
415
00:21:55,526 --> 00:21:56,826
Тайлер!
416
00:21:56,827 --> 00:21:58,861
Отпусти! Назад!
417
00:22:00,164 --> 00:22:01,497
Какого чёрта?
418
00:22:14,261 --> 00:22:15,712
Твои глаза.
419
00:22:21,852 --> 00:22:24,220
Давай.
420
00:22:24,221 --> 00:22:26,222
Пойдём.
421
00:22:30,594 --> 00:22:32,695
Всё в порядке?
422
00:22:34,148 --> 00:22:36,265
Зачем я это сделал?
423
00:22:36,266 --> 00:22:39,736
Ты просто оказался не в том месте,
не в то время.
424
00:22:42,289 --> 00:22:43,957
Что ты тут делаешь?
425
00:22:43,958 --> 00:22:46,108
Меня выписали. Всё отлично.
426
00:22:46,109 --> 00:22:47,577
Как ты себя чувствуешь?
427
00:22:47,578 --> 00:22:50,713
Знаешь, довольно хорошо.
428
00:22:50,714 --> 00:22:52,131
Точно? Потому что раньше
ты была слегка...
429
00:22:52,132 --> 00:22:53,432
Мне лучше.
430
00:22:54,885 --> 00:22:55,885
Лучше.
431
00:22:55,886 --> 00:22:57,670
Хорошо.
432
00:22:57,671 --> 00:22:59,121
Хочешь бросить?
433
00:22:59,122 --> 00:23:01,557
Ага.
434
00:23:05,396 --> 00:23:08,264
Отличный бросок, снайпер.
435
00:23:08,265 --> 00:23:11,017
Должно быть,
они уже были разбиты.
436
00:23:15,072 --> 00:23:16,906
О, нет!
437
00:23:16,907 --> 00:23:18,140
Что не так?
438
00:23:20,160 --> 00:23:21,527
Мне надо идти.
439
00:23:23,113 --> 00:23:25,415
Нет, Кэр, подожди, иди сюда.
440
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
Всё в порядке?
Тебе надо вернуться в...
441
00:23:26,667 --> 00:23:27,967
Просто оставь меня в покое.
442
00:23:29,670 --> 00:23:32,238
Как это произошло?
443
00:23:32,239 --> 00:23:33,539
Я дал ей кровь,
444
00:23:33,540 --> 00:23:34,824
а Кэтрин, очевидно, убила её.
445
00:23:34,825 --> 00:23:37,010
И "а" плюс "б" равно...
446
00:23:37,011 --> 00:23:38,428
Но почему?
447
00:23:38,429 --> 00:23:41,497
Потому что Кэтрин - мерзкая и коварная
маленькая сучка.
448
00:23:41,498 --> 00:23:42,849
Она сказала: "Игра началась"?
449
00:23:42,850 --> 00:23:44,133
Что это значит?
450
00:23:44,134 --> 00:23:45,268
Это значит, что она будет
играть по-грязному.
451
00:23:45,269 --> 00:23:46,335
И хочет, чтобы мы об этом знали.
452
00:23:46,336 --> 00:23:48,104
Но почему Кэролайн?
453
00:23:48,105 --> 00:23:49,639
Не знаю.
454
00:23:49,640 --> 00:23:50,840
Должно быть, Кэролайн
сейчас с ума с ходит.
455
00:23:50,841 --> 00:23:52,258
Она без понятия, что с ней творится.
456
00:23:52,259 --> 00:23:53,976
Уверен, она все понимает.
457
00:23:53,977 --> 00:23:55,978
Все мои прошлые внушения
458
00:23:55,979 --> 00:23:58,147
перестали действовать,
как только началось её превращение.
459
00:23:58,148 --> 00:23:59,181
Мы должны ее найти.
460
00:23:59,182 --> 00:24:00,950
Ага, и убить.
461
00:24:00,951 --> 00:24:03,036
Ты не убьешь Кэролайн.
462
00:24:03,037 --> 00:24:04,370
Она знает, кто мы.
463
00:24:04,371 --> 00:24:05,455
Она стала реальной проблемой.
464
00:24:05,456 --> 00:24:07,290
Мы должны избавиться от нее.
465
00:24:07,291 --> 00:24:08,875
Дэймон, даже не думай.
466
00:24:08,876 --> 00:24:10,043
Тебе напомнить
467
00:24:10,044 --> 00:24:11,327
маленькую трагическую историю
468
00:24:11,328 --> 00:24:12,845
о девочке по имени Вики Донован?
469
00:24:12,846 --> 00:24:14,831
Да. Кэролайн,
как и большинство людей,
470
00:24:14,832 --> 00:24:16,549
не сможет быть вампиром.
471
00:24:16,550 --> 00:24:18,468
Ее мать охотится
на вампиров.
472
00:24:18,469 --> 00:24:20,136
Да бросьте, ребята. Мы все прекрасно
знаем, чем это закончится,
473
00:24:20,137 --> 00:24:22,255
так что давайте сразу
перейдем к финальной сцене и...
474
00:24:22,256 --> 00:24:24,340
Это не выход, Дэймон.
475
00:24:24,341 --> 00:24:25,975
Нет?
476
00:24:26,977 --> 00:24:29,395
Твое молчание
говорит само за себя, Стефан.
477
00:24:29,396 --> 00:24:30,713
Постойте. В ту ночь,
когда ты заколол Вики
478
00:24:30,714 --> 00:24:32,932
тоже был школьный карнавал?
479
00:24:34,234 --> 00:24:37,437
Кажется, в этом городе
все истории повторяются.
480
00:24:38,355 --> 00:24:39,889
Вы знаете, что я прав.
481
00:24:42,776 --> 00:24:45,278
Мы не будем ее убивать.
482
00:24:49,083 --> 00:24:50,533
Это единственный способ.
483
00:25:00,761 --> 00:25:03,579
Нет.
484
00:25:07,017 --> 00:25:09,018
Эй, с тобой все в порядке?
485
00:25:13,023 --> 00:25:14,774
Мне так жаль.
486
00:25:14,775 --> 00:25:17,026
Что?
487
00:25:35,640 --> 00:25:37,357
Она явно на меня за что-то злится,
488
00:25:37,358 --> 00:25:39,531
но вот за что, без понятия.
489
00:25:39,532 --> 00:25:41,613
- Что случилось?
- Она сама не своя.
490
00:25:41,614 --> 00:25:43,710
И так целый день.
491
00:25:43,711 --> 00:25:47,027
Сейчас спокойная,
а через минуту - психованная и нервная.
492
00:25:47,028 --> 00:25:50,310
Она чуть не умерла.
Потому и сама не своя.
493
00:25:50,311 --> 00:25:53,075
- К тому же, это Кэролайн.
- Да.
494
00:25:53,076 --> 00:25:55,344
Я привык к ее комплексам.
495
00:25:55,345 --> 00:25:57,578
Она такая, какая есть,
нравится это или нет.
496
00:25:57,579 --> 00:26:01,099
Но это выглядело...
Я не знаю...
497
00:26:01,100 --> 00:26:03,123
По-другому.
498
00:26:03,124 --> 00:26:04,187
Совершенно.
499
00:26:04,188 --> 00:26:06,421
Я... Я не могу объяснить.
500
00:26:21,387 --> 00:26:24,505
Ты согласен с Дэймоном, да?
501
00:26:24,506 --> 00:26:26,891
Стефан.
502
00:26:29,028 --> 00:26:30,311
Стефан.
503
00:26:32,347 --> 00:26:34,866
Дэймон прав, но не насчет того,
что мы должны сделать,
504
00:26:34,867 --> 00:26:36,317
а насчет того, что случится.
505
00:26:36,318 --> 00:26:38,569
Кэтрин практически подписала
Кэролайн смертный приговор.
506
00:26:39,488 --> 00:26:42,040
Мы не можем допустить,
чтобы всё вот так закончилось.
507
00:26:44,827 --> 00:26:47,128
Она ведь делает это назло мне, верно?
508
00:26:47,129 --> 00:26:49,914
На самом деле, назло мне.
509
00:26:55,203 --> 00:26:56,871
Наконец-то мы дома.
510
00:26:56,872 --> 00:26:58,923
Мы на безопасной территории.
Хватить отмалчиваться.
511
00:26:58,924 --> 00:27:00,174
Я же сказал, проехали.
512
00:27:00,175 --> 00:27:01,375
Что это прыжки, которые ты выдал?
513
00:27:01,376 --> 00:27:02,376
Бразильское искусство боя.
514
00:27:02,377 --> 00:27:03,728
В своё время брал несколько уроков.
515
00:27:03,729 --> 00:27:05,013
Не ври мне.
516
00:27:05,014 --> 00:27:06,180
Я не вру.
517
00:27:06,181 --> 00:27:07,682
Я кое-что видел!
518
00:27:10,769 --> 00:27:13,438
Ничего ты не видел.
519
00:27:13,439 --> 00:27:14,739
Я видел твои глаза.
520
00:27:15,774 --> 00:27:16,858
Они светились.
521
00:27:16,859 --> 00:27:18,059
Возможно, свет фар отразился.
522
00:27:18,060 --> 00:27:19,110
Вот и всё.
523
00:27:19,111 --> 00:27:20,394
Ну да, отражение от фар. Конечно.
524
00:27:20,395 --> 00:27:21,829
Ты правда думаешь,
что я в это поверю?
525
00:27:21,830 --> 00:27:24,666
Тайлер! Эй, хочешь
знать, что ты видел?
526
00:27:24,667 --> 00:27:26,117
Ты видел, как я взбесился,
527
00:27:26,118 --> 00:27:29,921
потому что мне пришлось
ввязаться в драку,
чтобы спасти твою тупую задницу.
528
00:27:39,214 --> 00:27:41,632
Куда она могла пойти?
529
00:27:42,968 --> 00:27:45,853
Что такое?
Ты ее слышишь?
530
00:27:46,939 --> 00:27:48,690
Что происходит, Стефан?
Что?
531
00:27:48,691 --> 00:27:50,191
Кровь.
532
00:27:50,192 --> 00:27:51,776
Я чую запах крови.
533
00:28:00,369 --> 00:28:02,236
Он мертв.
534
00:28:03,622 --> 00:28:04,922
Я убила его.
535
00:28:10,329 --> 00:28:12,130
Что со мной?
536
00:28:12,131 --> 00:28:15,333
Эй. Эй, все хорошо.
537
00:28:16,418 --> 00:28:17,919
Я могу тебе помочь.
538
00:28:17,920 --> 00:28:19,670
Можешь?
539
00:28:19,671 --> 00:28:21,556
Да. Я должен.
540
00:28:25,894 --> 00:28:27,595
Что ты собираешься сделать?
541
00:28:27,596 --> 00:28:31,399
Единственное, что могу.
542
00:28:34,069 --> 00:28:36,270
Я убью тебя.
543
00:28:43,375 --> 00:28:45,587
Пожалуйста, не надо.
Я не хочу умирать.
544
00:28:45,588 --> 00:28:47,765
Конечно, но ты уже мертва.
545
00:28:47,766 --> 00:28:48,996
Нет, неправда.
546
00:28:48,997 --> 00:28:50,248
Не говори так.
547
00:28:50,249 --> 00:28:52,252
Хорошо? Просто помоги мне.
548
00:28:52,253 --> 00:28:54,599
Хорошо, просто...
Хорошо.
549
00:28:54,600 --> 00:28:56,061
Помоги мне, пожалуйста.
550
00:28:56,062 --> 00:28:57,634
Пожалуйста. Пожалуйста.
551
00:28:57,635 --> 00:28:59,188
Всё будет хорошо.
552
00:28:59,189 --> 00:29:01,173
Всё хорошо.
553
00:29:01,174 --> 00:29:03,562
Это единственный выход.
554
00:29:08,892 --> 00:29:11,493
Не подходи ко мне!
Ты меня убила.
555
00:29:11,494 --> 00:29:13,462
Нет-нет, Кэролайн.
Это была не я.
556
00:29:13,463 --> 00:29:14,896
Ты знаешь это. Кэтрин убила.
557
00:29:14,897 --> 00:29:16,715
Нет! Тогда почему она
так похожа не тебя?
558
00:29:16,716 --> 00:29:19,001
Зачем... зачем она
со мной так поступила?
559
00:29:19,002 --> 00:29:20,068
Стефан, нужно увести её.
560
00:29:20,069 --> 00:29:22,070
Всё хорошо, Кэролайн.
Идём со мной.
561
00:29:22,071 --> 00:29:24,707
Она умрёт.
Это лишь вопрос времени.
562
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
Может и так, но не сегодня.
563
00:29:26,626 --> 00:29:28,260
Именно сегодня.
564
00:29:33,466 --> 00:29:36,135
Дэймон, она моя подруга.
565
00:29:42,225 --> 00:29:45,611
Что бы ни случилось,
это на твоей совести.
566
00:29:49,366 --> 00:29:50,783
Нужно смыть с неё кровь.
567
00:29:50,784 --> 00:29:52,084
Кэролайн?
568
00:29:54,354 --> 00:29:55,704
Ты же не... Ты не могла...
569
00:29:55,705 --> 00:29:57,456
Ты не можешь быть...
570
00:30:02,579 --> 00:30:05,247
Бонни.
571
00:30:08,618 --> 00:30:10,252
Я...
572
00:30:10,253 --> 00:30:13,555
- Господи.
- Бонни.
573
00:30:15,342 --> 00:30:16,925
Просто...
574
00:30:33,309 --> 00:30:34,326
Поверни голову.
575
00:30:34,327 --> 00:30:36,362
Она меня ненавидит.
Бонни меня ненавидит.
576
00:30:36,363 --> 00:30:38,781
Нет-нет.
Она просто потрясена.
577
00:30:38,782 --> 00:30:40,115
Как и все мы, ясно?
578
00:30:40,116 --> 00:30:41,116
А как же Мэтт?
579
00:30:41,117 --> 00:30:42,868
Что... что мне делать с Мэ...
580
00:30:42,869 --> 00:30:45,704
Всё по порядку.
Давай сначала смоем с тебя кровь.
581
00:30:45,705 --> 00:30:47,790
Давай, ну же.
582
00:30:49,992 --> 00:30:51,326
Я убийца.
583
00:30:51,327 --> 00:30:53,796
Я чудовище.
584
00:30:53,797 --> 00:30:54,847
Послушай.
585
00:30:54,848 --> 00:30:56,048
Все твои эмоции сейчас сильнее.
586
00:30:56,049 --> 00:30:57,165
Это часть превращения.
587
00:30:57,166 --> 00:30:58,550
Это нормально,
588
00:30:58,551 --> 00:31:01,002
честное слово.
589
00:31:01,003 --> 00:31:04,023
Почему мое лицо постоянно меняется?
590
00:31:04,024 --> 00:31:05,724
Я отвратительна.
591
00:31:05,725 --> 00:31:07,175
Кэролайн, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
592
00:31:07,176 --> 00:31:09,228
Кэролайн. Кэролайн!
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
593
00:31:09,229 --> 00:31:10,896
Посмотри на меня.
Посмотри на моё лицо.
594
00:31:10,897 --> 00:31:12,564
Посмотри на моё лицо.
Смотри.
595
00:31:12,565 --> 00:31:13,682
Смотри, смотри.
596
00:31:13,683 --> 00:31:15,851
Видишь? Ты видишь?
597
00:31:15,852 --> 00:31:20,039
Да? Когда почувствуешь кровь,
скажи себе,
598
00:31:20,040 --> 00:31:21,990
что ты справишься,
что ты сильная.
599
00:31:21,991 --> 00:31:25,244
Да. И как бы ни хотелось
600
00:31:25,245 --> 00:31:27,296
отдаться этому чувству,
601
00:31:27,297 --> 00:31:28,914
ты победишь его. Спрячешь его.
602
00:31:28,915 --> 00:31:30,799
Посмотри на меня.
603
00:31:32,135 --> 00:31:34,136
Только так ты
сможешь пережить всё это.
604
00:31:34,137 --> 00:31:37,038
Попробуй. Попробуй.
605
00:31:39,092 --> 00:31:40,843
Ну вот.
606
00:31:40,844 --> 00:31:42,344
Вот и хорошо.
607
00:31:50,653 --> 00:31:53,439
Зачем Кэтрин со мной так поступила?
608
00:31:56,493 --> 00:31:57,876
Я не знаю.
609
00:31:57,877 --> 00:31:59,394
Хотел бы я знать.
610
00:32:01,397 --> 00:32:03,565
Эй.
611
00:32:03,566 --> 00:32:06,201
Обещаю,
612
00:32:06,202 --> 00:32:08,704
что не позволю,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
613
00:32:10,507 --> 00:32:12,708
Иди ко мне. Иди ко мне.
614
00:32:15,411 --> 00:32:18,013
Даже не верится.
615
00:32:18,014 --> 00:32:19,848
Да ладно. Не дуйся.
616
00:32:19,849 --> 00:32:21,600
Нам ещё труп похоронить надо.
617
00:32:24,137 --> 00:32:26,722
Я думал, ты здесь всем заправляешь.
618
00:32:26,723 --> 00:32:28,023
Нет?
619
00:32:28,975 --> 00:32:31,894
Не хотел бы оказаться
на твоём месте, приятель.
620
00:32:49,829 --> 00:32:53,298
Я предупреждала, что будет,
если кто-нибудь пострадает.
621
00:32:53,299 --> 00:32:55,050
Я этого не делал!
622
00:32:55,051 --> 00:32:56,885
Бонни, он не виноват.
623
00:32:56,886 --> 00:33:00,839
Во всём происходящем
виноват лишь он, Елена.
624
00:33:00,840 --> 00:33:03,642
Бонни, что ты делаешь?
625
00:33:09,732 --> 00:33:10,766
Бонни, остановись.
626
00:33:10,767 --> 00:33:12,067
Бонни, Бонни, остановись.
627
00:33:16,356 --> 00:33:18,106
Бонни, остановись!
Ты его убьёшь!
628
00:33:23,696 --> 00:33:25,280
Бонни!
629
00:33:30,286 --> 00:33:31,920
Зачем... зачем ты меня остановила?
630
00:33:33,155 --> 00:33:34,256
Потому что мы не такие.
631
00:33:34,257 --> 00:33:37,292
Бонни, мы не можем быть такими.
632
00:33:53,680 --> 00:33:55,964
С Кэролайн все нормально.
Попозже проверю, как она.
633
00:33:55,965 --> 00:33:57,850
А что с тем парнем, которого она...
634
00:33:57,851 --> 00:34:01,103
О нём позаботились.
635
00:34:01,104 --> 00:34:02,771
Дэймон прав.
636
00:34:02,772 --> 00:34:04,156
Правда?
637
00:34:04,157 --> 00:34:06,725
Для неё всё закончится плохо.
638
00:34:06,726 --> 00:34:09,311
Нет, я позабочусь о том,
чтобы он оказался неправ.
639
00:34:09,312 --> 00:34:14,033
Даже не верится, во что
превратился этот день.
640
00:34:14,034 --> 00:34:17,870
Не совсем нормальный день, да?
641
00:34:19,673 --> 00:34:22,675
Глупо было думать,
что он может выдаться нормальным.
642
00:34:22,676 --> 00:34:25,461
В моей жизни нет ничего нормального.
643
00:34:25,462 --> 00:34:27,662
Моя лучшая подруга ведьма,
644
00:34:27,663 --> 00:34:29,298
мой парень вампир,
645
00:34:29,299 --> 00:34:30,549
а ещё у меня есть двойник,
646
00:34:30,550 --> 00:34:34,386
который стремится
всех нас уничтожить.
647
00:34:34,387 --> 00:34:36,305
Мне жаль.
648
00:34:36,306 --> 00:34:38,507
Нет, ты не виноват, Стефан.
649
00:34:38,508 --> 00:34:40,642
Никто не виноват.
650
00:34:40,643 --> 00:34:43,729
Знаешь, здесь уже
ничего не поделаешь.
651
00:34:44,948 --> 00:34:47,533
Я в порядке.
652
00:34:47,534 --> 00:34:48,650
Я в порядке.
653
00:34:48,651 --> 00:34:51,019
Просто...
654
00:34:51,020 --> 00:34:52,654
Знаешь, что? Я в порядке.
655
00:34:52,655 --> 00:34:55,074
Со мной все хорошо.
656
00:34:55,075 --> 00:34:57,159
Я позвоню тебе завтра, ладно?
657
00:34:57,160 --> 00:34:58,627
Спокойной ночи, Стефан.
658
00:34:59,763 --> 00:35:01,530
Спокойной ночи.
659
00:35:01,531 --> 00:35:04,366
Думаю, для Тайлера лучше,
что ты сейчас с нами.
660
00:35:04,367 --> 00:35:05,834
Я ценю это, Кэрол.
661
00:35:05,835 --> 00:35:09,221
Я поищу тот камень,
который тебе нужен.
662
00:35:09,222 --> 00:35:11,006
Должно быть, он припрятан
663
00:35:11,007 --> 00:35:13,225
в одном из тайников Ричарда.
664
00:35:15,545 --> 00:35:17,262
Чувак, ты идёшь?
665
00:35:17,263 --> 00:35:18,263
Через минуту.
666
00:35:18,264 --> 00:35:19,431
Спокойной ночи, мам.
667
00:35:19,432 --> 00:35:21,066
Спокойной ночи, Тайлер.
668
00:35:22,068 --> 00:35:24,386
Прости за случившееся. Мир?
669
00:35:25,188 --> 00:35:26,739
Ага, мир.
670
00:35:26,740 --> 00:35:28,040
Отлично.
671
00:36:35,458 --> 00:36:38,510
Какого черта
ты здесь делаешь?
672
00:36:38,511 --> 00:36:40,762
Ты не запер входную дверь.
673
00:36:41,964 --> 00:36:43,315
Ага.
674
00:36:43,316 --> 00:36:44,616
Я бы не стал...
675
00:36:45,635 --> 00:36:47,436
Я подмешал туда вербену.
676
00:36:51,140 --> 00:36:53,308
И зачем же?
677
00:36:54,194 --> 00:36:57,079
Тогда бы я смог
заколоть тебя вот этим.
678
00:37:00,867 --> 00:37:02,784
Ты пришел убить меня?
679
00:37:02,785 --> 00:37:06,655
Это было бы по-честному.
Ведь ты первый убил меня.
680
00:37:11,361 --> 00:37:13,679
И что тебя побудило?
681
00:37:13,680 --> 00:37:16,715
Мой отец ненавидел вампиров.
682
00:37:16,716 --> 00:37:18,517
Мой дядя тоже.
683
00:37:18,518 --> 00:37:19,668
У них были принципы.
684
00:37:19,669 --> 00:37:22,020
Они точно знали,
на чьей они стороне.
685
00:37:22,021 --> 00:37:24,022
Я думаю, возможно,
мне тоже стоило бы?
686
00:37:24,023 --> 00:37:25,707
Выбрать сторону.
687
00:37:25,708 --> 00:37:27,626
Но убив тебя,
688
00:37:27,627 --> 00:37:29,645
чего я добьюсь?
689
00:37:29,646 --> 00:37:32,397
Слушай, из меня плохой
старший брат.
690
00:37:32,398 --> 00:37:35,651
И, к сожалению, у меня нет
для тебя молока и печенья.
691
00:37:37,070 --> 00:37:39,187
Придурок.
692
00:37:39,188 --> 00:37:40,656
Постой.
693
00:37:44,260 --> 00:37:46,712
Мой отец тоже ненавидел вампиров.
694
00:37:46,713 --> 00:37:48,714
Правда?
695
00:37:48,715 --> 00:37:51,333
По тем же причинам, что и твой.
696
00:37:51,334 --> 00:37:53,635
Только это было в 1864.
697
00:37:53,636 --> 00:37:56,004
Тогда народ умел строгать.
698
00:37:58,258 --> 00:37:59,508
Это ты сделал?
699
00:37:59,509 --> 00:38:00,893
Да, я пытался. Это...
700
00:38:00,894 --> 00:38:03,328
Это несколько сложнее,
чем кажется.
701
00:38:15,325 --> 00:38:17,159
Что ты здесь делаешь?
702
00:38:18,611 --> 00:38:24,866
Заглянул проверить, не закончилась ли
норма сумасшествия,
отведённая на сегодня.
703
00:38:26,202 --> 00:38:27,402
Может, тебе лучше уйти,
704
00:38:27,403 --> 00:38:29,421
моя мама вот-вот вернется.
705
00:38:29,422 --> 00:38:31,340
Нет. Ты избегаешь меня весь день.
706
00:38:31,341 --> 00:38:33,759
И сейчас я ненадежен
в большей степени, чем ты.
707
00:38:33,760 --> 00:38:35,577
То есть?
708
00:38:35,578 --> 00:38:39,298
В том смысле,
что ты чуть не умерла,
709
00:38:39,299 --> 00:38:41,300
и это сильно меня напугало.
710
00:38:41,301 --> 00:38:43,585
И это заставило меня задуматься,
711
00:38:43,586 --> 00:38:45,587
знаешь, я просто...
712
00:38:45,588 --> 00:38:49,975
я сейчас не готов потерять кого-то еще.
713
00:38:49,976 --> 00:38:54,429
Я понял, что хотя сегодня у меня
и возникало желание тебя задушить,
714
00:38:54,430 --> 00:38:58,433
я совершенно уверен в том,
что влюблен в тебя.
715
00:38:58,434 --> 00:39:02,888
И теперь мне кажется, что ты
не испытываешь ко мне тех же чувств.
716
00:39:51,504 --> 00:39:52,504
Привет.
717
00:39:52,505 --> 00:39:53,955
Который час?
718
00:39:53,956 --> 00:39:55,374
Почти рассвело.
719
00:39:55,375 --> 00:39:57,676
Идем со мной.
720
00:40:01,197 --> 00:40:03,765
Стефан, что мы здесь делаем?
721
00:40:03,766 --> 00:40:05,384
Нас поймают.
722
00:40:05,385 --> 00:40:08,053
Ну, я попросил охранника
пойти на перерыв,
723
00:40:08,054 --> 00:40:11,306
чтобы я смог поцеловать свою девушку
на самом верху чертова колеса.
724
00:40:17,313 --> 00:40:18,513
Стефан...
725
00:40:18,514 --> 00:40:22,818
Надо пользоваться моментом, Елена.
726
00:40:22,819 --> 00:40:26,020
То, что Кэтрин сделала с Кэролайн,
возможно, было только началом.
727
00:40:26,021 --> 00:40:27,406
И, потом, эта история с семьей Тайлера,
728
00:40:27,407 --> 00:40:29,023
в которой еще много непонятного.
729
00:40:29,024 --> 00:40:30,709
И всегда будет имя на букву "Д".
730
00:40:30,710 --> 00:40:33,662
Но я вернулся в этот город,
731
00:40:33,663 --> 00:40:36,882
чтобы начать новую жизнь с тобой.
732
00:40:38,534 --> 00:40:41,386
Нельзя забывать жить.
733
00:40:50,263 --> 00:40:54,015
Слушай, как мы попадем наверх?
734
00:40:54,016 --> 00:40:57,069
Просто держись за меня покрепче.
735
00:41:10,750 --> 00:41:12,567
Что?
736
00:41:14,403 --> 00:41:16,755
Так приятно видеть,
как ты улыбаешься.
737
00:41:31,253 --> 00:41:34,189
Вряд ли станет легче, так ведь?
738
00:41:39,779 --> 00:41:40,979
Нет.
739
00:41:40,980 --> 00:41:42,564
Легче не станет.
740
00:41:45,888 --> 00:41:51,656
Sync by JesKa www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: cepylka и Molli
741
00:41:51,666 --> 00:41:56,666
Переведено на сайте www.notabenoid.com
742
00:41:56,676 --> 00:41:58,676
Переводчики: Ananasik, NiagaRA, knoppka, julah,
Molli, homme65, green_zone, Xantipa
cepylka, Little_Squirrel, nataliya