1
00:00:00,258 --> 00:00:01,764
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,812 --> 00:00:03,490
Более века я жил в тайне.
3
00:00:03,547 --> 00:00:04,821
До сих пор.
4
00:00:05,299 --> 00:00:06,544
Я осознаю риск,
но я должен узнать её.
5
00:00:06,717 --> 00:00:08,050
Кто ты?
6
00:00:08,102 --> 00:00:09,352
Я вампир.
7
00:00:09,403 --> 00:00:11,070
Он рассказал мне о твоей бывшей, Кэтрин.
8
00:00:11,155 --> 00:00:12,438
Она разбила тебе сердце.
9
00:00:12,523 --> 00:00:13,906
Это было давным-давно.
10
00:00:13,991 --> 00:00:15,758
Почему я так на неё похожа?
11
00:00:15,826 --> 00:00:17,944
Я не хочу,
чтобы ты виделся с Еленой.
12
00:00:18,028 --> 00:00:19,862
И если она не исчезнет
из твоей жизни,
13
00:00:19,913 --> 00:00:21,981
я убью всех, кого она любит.
14
00:00:22,049 --> 00:00:23,750
Она хочет, чтобы мы поссорились.
15
00:00:23,817 --> 00:00:25,001
Она хочет встать между нами.
16
00:00:25,068 --> 00:00:26,119
И у нее это получилось, Елена.
17
00:00:28,589 --> 00:00:29,789
Кэтрин.
18
00:00:29,873 --> 00:00:32,175
Мы отлично повеселимся.
19
00:00:32,242 --> 00:00:34,877
Все Локвуды - оборотни.
20
00:00:34,928 --> 00:00:36,713
Ген оборотня передается
в их семье по наследству.
21
00:00:36,764 --> 00:00:39,415
Попытка убить оборотня
провалилась.
22
00:00:39,466 --> 00:00:41,751
И теперь чувствую, что не оправдал
собственных ожиданий.
23
00:00:41,802 --> 00:00:43,186
Теперь у тебя есть враг.
24
00:00:43,253 --> 00:00:44,270
Скажи,
что запускает проклятье.
25
00:00:44,354 --> 00:00:45,855
Ты должен убить кого-то!
26
00:00:47,754 --> 00:00:49,755
Изумрудный берег, Флорида.
Год назад.
27
00:00:50,410 --> 00:00:54,914
Ну ладно, Карлос.
На сегодня хватит.
28
00:01:09,096 --> 00:01:10,479
Мэйсон.
29
00:01:10,547 --> 00:01:13,683
Эй, Джимми, полегче.
Давай я отвезу тебя домой.
30
00:01:13,734 --> 00:01:15,184
Да пошел ты.
31
00:01:15,235 --> 00:01:16,385
Я знаю о вас с Марлой.
32
00:01:16,436 --> 00:01:18,354
Ты о чем?
33
00:01:18,405 --> 00:01:21,824
Ты слишком много выпил.
Давай...
34
00:01:21,892 --> 00:01:23,743
Чувак. В чем дело?
Это же я - Мэйсон.
35
00:01:23,827 --> 00:01:25,728
У меня с Марлой ничего не было.
Ты же знаешь.
36
00:01:29,533 --> 00:01:31,584
Тебе не стоит этого делать,
приятель.
37
00:01:31,668 --> 00:01:34,287
Я убью тебя.
38
00:01:51,355 --> 00:01:52,388
Джимми?
39
00:01:52,439 --> 00:01:55,558
Джим?
40
00:02:00,100 --> 00:02:02,375
Погоди, он что, умер?
41
00:02:02,616 --> 00:02:03,866
Ты его убил?
42
00:02:03,934 --> 00:02:05,201
Он лез со мной в драку.
43
00:02:05,268 --> 00:02:06,369
Ему вдруг стукнуло в голову,
44
00:02:06,436 --> 00:02:07,536
что я спал с его девушкой.
45
00:02:07,604 --> 00:02:08,621
А ты спал?
46
00:02:08,705 --> 00:02:10,239
Нет. Нет.
47
00:02:10,290 --> 00:02:11,908
Я бы так не поступил.
Он был моим другом.
48
00:02:11,959 --> 00:02:15,578
Он был пьян и полез ко мне драться.
Это была самооборона.
49
00:02:15,646 --> 00:02:17,413
И это запустило проклятье.
50
00:02:21,451 --> 00:02:24,036
Каждое полнолуние
я теряю контроль над собой.
51
00:02:25,288 --> 00:02:27,757
Если я не выпью успокоительного
и не прикую себя,
52
00:02:27,808 --> 00:02:29,442
то убью любого на своем пути.
53
00:02:31,094 --> 00:02:33,512
Ты должен быть осторожен.
54
00:02:33,597 --> 00:02:36,098
Достаточно несчастного случая,
автокатастрофы.
55
00:02:36,149 --> 00:02:38,351
Любая смерть по твоей вине,
56
00:02:38,435 --> 00:02:41,203
и будешь мучиться
всю свою жизнь.
57
00:02:41,271 --> 00:02:43,823
Тебе это не нужно, Тайлер.
Поверь мне.
58
00:02:48,374 --> 00:02:54,375
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e05 Kill Or Be Killed/ Убей или убьют тебя
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
59
00:02:56,920 --> 00:02:58,821
Ладно. Где лунный камень?
60
00:02:58,872 --> 00:03:00,489
Сделка есть сделка.
61
00:03:00,540 --> 00:03:01,924
Я ответил на твои вопросы.
62
00:03:04,594 --> 00:03:08,965
Я не уверен, но думаю,
он может быть здесь.
63
00:03:10,600 --> 00:03:13,302
Мой отец был помешан
на своих тайниках.
64
00:03:13,353 --> 00:03:15,938
Но со временем я вычислил
большинство из них.
65
00:03:26,400 --> 00:03:28,517
Он твой.
66
00:03:30,871 --> 00:03:33,656
Так ты расскажешь мне,
что такого важного в этом камне?
67
00:03:33,707 --> 00:03:35,875
Я уже говорил,
просто хочу его забрать.
68
00:03:35,959 --> 00:03:38,244
Он мне дорог как память.
69
00:03:38,328 --> 00:03:41,196
Я не куплюсь на это.
70
00:03:42,365 --> 00:03:43,833
Зачем он тебе на самом деле нужен?
71
00:03:43,884 --> 00:03:45,801
Ты знаешь, где он, или нет?
72
00:03:46,887 --> 00:03:49,538
Нет, чувак,
я думал, он будет здесь.
73
00:03:51,475 --> 00:03:53,976
Не могу поверить,
что Тайлер Локвуд - оборотень.
74
00:03:54,044 --> 00:03:55,895
Мы пока в этом не уверены.
75
00:03:55,979 --> 00:03:58,898
Мы знаем наверняка
только про Мэйсона Локвуда.
76
00:03:58,982 --> 00:04:02,018
Да мы запросто все выясним.
77
00:04:02,069 --> 00:04:04,103
Нет никакого "мы".
78
00:04:04,187 --> 00:04:06,105
Я пообещала ничего больше
от тебя не скрывать.
79
00:04:06,189 --> 00:04:08,357
Но это не значит, что я хочу
втягивать тебя в это.
80
00:04:08,408 --> 00:04:10,943
Я и так втянут, из-за того,
81
00:04:11,028 --> 00:04:12,078
что я - часть этой семьи.
82
00:04:12,162 --> 00:04:13,913
Джереми, это опасно.
83
00:04:13,997 --> 00:04:15,581
Не ввязывайся, хорошо?
84
00:04:15,665 --> 00:04:18,084
Хорошо.
Я просто предложил.
85
00:04:30,347 --> 00:04:31,914
Прости,
я не хотел тебя напугать.
86
00:04:34,267 --> 00:04:36,435
Точно.
87
00:04:43,426 --> 00:04:44,527
Привет.
88
00:04:44,594 --> 00:04:47,063
Привет.
89
00:04:48,398 --> 00:04:49,765
Готова к сегодняшнему дню?
90
00:04:49,816 --> 00:04:52,568
Нет.
91
00:04:52,619 --> 00:04:54,987
Ненавижу ссориться с тобой,
даже понарошку.
92
00:04:55,072 --> 00:04:57,907
Знаю. Но пока Кэтрин думает,
что мы в ссоре,
93
00:04:57,958 --> 00:05:00,109
она будет считать, что победа за ней.
94
00:05:00,210 --> 00:05:02,277
И это удержит ее
от исполнения своих угроз.
95
00:05:02,329 --> 00:05:05,581
Да, только от этого не легче.
96
00:05:05,632 --> 00:05:07,416
Как и от того,
что Кэролайн будет там,
97
00:05:07,467 --> 00:05:09,668
чтобы потом все ей передать.
98
00:05:09,753 --> 00:05:11,921
Все будет хорошо.
99
00:05:11,972 --> 00:05:16,976
Да, пока мы вынуждены
продолжать эту игру,
100
00:05:17,060 --> 00:05:19,645
но это лучший способ не дать Кэтрин
навредить кому-нибудь.
101
00:05:19,713 --> 00:05:20,896
Навредить тебе.
102
00:05:20,964 --> 00:05:23,599
Только пообещай мне,
что она ничего не добьется.
103
00:05:23,667 --> 00:05:25,434
Мы можем изображать ссору,
104
00:05:25,485 --> 00:05:29,488
мы можем притворяться,
что её угрозы на нас подействовали.
105
00:05:29,573 --> 00:05:31,774
Но это всё понарошку. Хорошо?
106
00:05:31,825 --> 00:05:33,308
Хорошо.
Как тебе такой вариант?
107
00:05:33,360 --> 00:05:36,946
Когда мы будем ссориться,
и я скажу,
108
00:05:36,997 --> 00:05:39,448
"Я так больше не могу, Елена",
109
00:05:39,499 --> 00:05:42,785
это будет означать,
что я тебя люблю.
110
00:05:44,788 --> 00:05:48,874
А когда я отвечу:
"Хорошо, Стефан, как хочешь",
111
00:05:48,959 --> 00:05:50,342
на самом деле это будет означать:
"Я тоже тебя люблю".
112
00:05:50,427 --> 00:05:52,261
Договорились.
113
00:06:03,723 --> 00:06:05,107
У тебя выходной?
114
00:06:05,175 --> 00:06:07,693
Сегодня - субботник
исторического общества.
115
00:06:07,777 --> 00:06:09,211
Ты же сама меня туда записала.
116
00:06:09,279 --> 00:06:12,231
Я знаю. Я просто предположила,
что ты слиняешь.
117
00:06:12,315 --> 00:06:14,533
Нет. Я собираюсь провести
целый день со своей дочерью.
118
00:06:14,601 --> 00:06:17,002
Прикинешься мамой?
119
00:06:17,070 --> 00:06:19,455
Будут трудности - достану пистолет.
120
00:06:20,874 --> 00:06:22,191
Ну же. Дай мне один день.
121
00:06:22,242 --> 00:06:24,210
Я так погрязла в своей работе,
что мы почти не виделись.
122
00:06:24,294 --> 00:06:26,162
Ладно, но предупреждаю,
я не в настроении.
123
00:06:26,213 --> 00:06:28,831
Мне же лучше.
124
00:06:28,882 --> 00:06:31,250
А что здесь так поздно
делала Елена?
125
00:06:31,334 --> 00:06:34,003
Елены не было...
126
00:06:34,054 --> 00:06:35,838
Ах да.
127
00:06:35,889 --> 00:06:37,706
Елена была здесь.
128
00:06:37,757 --> 00:06:40,709
Ей просто нужно было поговорить.
129
00:06:40,760 --> 00:06:43,345
У них со Стефаном сейчас
тяжелый период.
130
00:06:44,648 --> 00:06:47,183
С тобой все в порядке?
131
00:06:47,234 --> 00:06:48,684
Да.
132
00:06:48,735 --> 00:06:51,353
Просто в последнее время
ты какая-то странная.
133
00:06:52,222 --> 00:06:54,273
Я все та же. Все в порядке.
134
00:06:54,357 --> 00:06:57,726
Знаю, ты думаешь, я ничего не замечаю,
но это не так.
135
00:06:57,777 --> 00:06:59,361
Что с тобой происходит?
136
00:06:59,412 --> 00:07:02,448
Знаешь, одно дело -
притворяться заботливой мамочкой,
137
00:07:02,532 --> 00:07:03,949
и совсем другое -
реальное положение вещей.
138
00:07:04,034 --> 00:07:06,585
Так что давай не искушать судьбу,
хорошо?
139
00:07:18,265 --> 00:07:20,299
Всё это - часть
непрекращающихся попыток
140
00:07:20,383 --> 00:07:23,469
исторического общества
отдать долг городу.
141
00:07:23,553 --> 00:07:26,388
Благодаря щедрому
пожертвованию семьи Фелл,
142
00:07:26,439 --> 00:07:29,608
мы стоим сейчас на месте
нашего нового общественного парка.
143
00:07:29,693 --> 00:07:33,145
Благодарю всех,
кто пришел сюда сегодня, чтобы помочь.
144
00:07:33,230 --> 00:07:34,730
Спасибо.
145
00:07:42,455 --> 00:07:44,406
Стефан, да?
146
00:07:44,457 --> 00:07:45,908
Другой Сальваторе.
147
00:07:45,959 --> 00:07:48,077
Тот, что хороший.
148
00:07:48,128 --> 00:07:49,745
Тот, кто приносит извинения.
149
00:07:49,796 --> 00:07:51,613
Не интересует.
150
00:07:51,665 --> 00:07:53,615
Послушай, мой брат
повел себя импульсивно.
151
00:07:53,667 --> 00:07:54,967
Правда?
152
00:07:56,136 --> 00:07:58,337
И если вы с Дэймоном
вцепитесь друг другу в глотки,
153
00:07:58,421 --> 00:08:00,723
пострадает кто-нибудь невиновный,
а я этого не хочу.
154
00:08:00,790 --> 00:08:02,007
И у тебя тут семья,
155
00:08:02,092 --> 00:08:04,510
так что, думаю,
ты этого тоже не хочешь.
156
00:08:04,594 --> 00:08:06,395
Так почему бы нам не прекратить
157
00:08:06,462 --> 00:08:08,514
эту вражду альфа-самцов
158
00:08:08,598 --> 00:08:10,465
и не объявить перемирие.
159
00:08:10,517 --> 00:08:13,135
То же самое я предложил твоему брату.
160
00:08:13,186 --> 00:08:14,469
Он отказался.
161
00:08:14,521 --> 00:08:16,305
Использовав нож.
- Он совершил ошибку.
162
00:08:16,356 --> 00:08:20,242
И я здесь, чтобы убедиться,
что никто из вас не совершит еще одну.
163
00:08:20,310 --> 00:08:22,828
Передай брату, чтобы был начеку.
164
00:08:25,415 --> 00:08:26,749
Что ж, полагаю,
165
00:08:26,816 --> 00:08:28,667
это должно беспокоить его
только в полнолуние.
166
00:08:28,752 --> 00:08:31,420
В другое время ты не так силен.
Я прав?
167
00:08:31,487 --> 00:08:34,990
Иначе бы ты уже убил Дэймона.
168
00:08:35,041 --> 00:08:37,492
Ты здесь один.
169
00:08:37,544 --> 00:08:40,162
А нас двое.
170
00:08:40,213 --> 00:08:42,965
Так что, думаю,
это тебе стоит быть начеку.
171
00:08:47,270 --> 00:08:48,837
Если он нападет на меня...
172
00:08:48,888 --> 00:08:51,023
Не нападет.
173
00:09:02,869 --> 00:09:04,653
Чем ты тут занимаешься?
174
00:09:04,704 --> 00:09:06,405
Заключаю перемирие
от твоего имени.
175
00:09:06,489 --> 00:09:08,324
Мне не нужно перемирие.
176
00:09:08,375 --> 00:09:10,209
Обсудим это в другой раз.
177
00:09:10,293 --> 00:09:11,210
Стефан.
178
00:09:11,294 --> 00:09:13,528
Пожалуйста, скажи мне,
что ты не веришь,
179
00:09:13,580 --> 00:09:14,997
будто рукопожатие и вправду
решило нашу проблему.
180
00:09:15,048 --> 00:09:17,166
Нет, вообще-то,
181
00:09:17,217 --> 00:09:19,251
я думаю, что при первом же
удобном случае Мэйсон Локвуд
182
00:09:19,336 --> 00:09:20,836
всадит кол в твое сердце,
183
00:09:20,887 --> 00:09:22,338
а потом и в мое.
184
00:09:22,389 --> 00:09:25,257
И все потому, что ты
попытался его убить.
185
00:09:25,342 --> 00:09:28,927
Так что, спасибо, ведь только этого
нам не хватало.
186
00:09:43,226 --> 00:09:46,111
И когда это Джереми Гилберт
стал таким симпатягой?
187
00:09:46,196 --> 00:09:47,396
О, нет.
188
00:09:47,447 --> 00:09:50,199
Держись от него подальше.
От этого парня одни неприятности.
189
00:09:54,754 --> 00:09:56,205
Привет, как поживаешь?
190
00:09:56,256 --> 00:09:57,339
С каких пор?
191
00:09:57,407 --> 00:09:58,791
Не знаю. Мы мало виделись
192
00:09:58,875 --> 00:10:00,759
со дня похорон твоего отца.
Я просто подумал, что...
193
00:10:00,844 --> 00:10:02,244
Я в порядке, Гилберт.
194
00:10:02,295 --> 00:10:04,713
Понял.
195
00:10:07,267 --> 00:10:09,134
Стой. Погоди.
196
00:10:09,219 --> 00:10:11,353
Извини.
197
00:10:12,372 --> 00:10:14,139
Плохой день. Плохой месяц.
198
00:10:14,224 --> 00:10:17,443
Слушай, ты хорошо держался
тогда, на похоронах.
199
00:10:17,527 --> 00:10:19,945
Спасибо.
200
00:10:20,029 --> 00:10:21,980
Все это больше было похоже на цирк.
201
00:10:22,065 --> 00:10:24,483
Да, мне знакомо это чувство.
202
00:10:24,567 --> 00:10:25,818
Что ты здесь делаешь?
203
00:10:25,902 --> 00:10:27,319
Пытаюсь отвлечься.
204
00:10:27,404 --> 00:10:29,121
Привет, спасибо за смс.
205
00:10:29,205 --> 00:10:30,406
Куда идем?
206
00:10:30,457 --> 00:10:31,740
Ко мне.
207
00:10:31,791 --> 00:10:33,075
Мамы не будет целый день.
208
00:10:33,126 --> 00:10:35,077
Пустой дом, полный бар.
209
00:10:35,128 --> 00:10:37,463
- Маргарита?
- Конечно.
210
00:10:37,547 --> 00:10:38,447
Ты с нами?
211
00:10:38,498 --> 00:10:41,333
Да. Да, я с вами.
212
00:10:41,418 --> 00:10:43,585
Пошли.
213
00:10:46,956 --> 00:10:48,557
Спасибо, Мэйсон.
214
00:10:48,624 --> 00:10:50,092
Шериф, можно вас на секунду?
215
00:10:50,143 --> 00:10:52,895
Я сегодня без униформы,
так что просто Лиз.
216
00:10:52,962 --> 00:10:55,147
Хорошо, Лиз.
217
00:10:55,231 --> 00:10:58,233
Я надеялся поговорить с тобой о совете.
218
00:10:58,301 --> 00:11:00,152
Не понимаю, о чём ты.
219
00:11:00,236 --> 00:11:03,989
Я знаю, ты и члены других семей
основателей состоите в тайном совете.
220
00:11:04,073 --> 00:11:06,074
Если так, ты должен понимать,
что это - секрет.
221
00:11:06,142 --> 00:11:08,327
И он не обсуждается с теми,
кто в совет не входит.
222
00:11:08,411 --> 00:11:10,112
Знаю, я отвергал это все,
но лишь потому,
223
00:11:10,163 --> 00:11:11,997
что не хотел жить в этом городе,
224
00:11:12,081 --> 00:11:15,150
а не потому, что не верил.
225
00:11:15,201 --> 00:11:17,202
Послушай, я знаю,
что вампиры существуют.
226
00:11:17,287 --> 00:11:20,372
И двое из них обосновались
прямо у тебя под носом.
227
00:11:20,457 --> 00:11:21,924
- Серьёзно?
- Да.
228
00:11:21,991 --> 00:11:23,158
И кто бы это мог быть?
229
00:11:25,462 --> 00:11:27,162
Дэймон и Стефан Сальваторе.
230
00:11:29,182 --> 00:11:31,216
Это невозможно.
231
00:11:31,301 --> 00:11:32,834
Я знаю Дэймона Сальваторе.
232
00:11:32,886 --> 00:11:34,102
Ты понятия не имеешь,
что он сделал для этого города.
233
00:11:34,170 --> 00:11:36,004
Я знаю, это сложно переварить.
234
00:11:36,055 --> 00:11:38,490
Нет-нет, я видела,
как он убивал вампиров!
235
00:11:38,558 --> 00:11:40,442
Он - наш союзник.
Он - член совета.
236
00:11:40,510 --> 00:11:41,610
Подумай,
237
00:11:41,677 --> 00:11:43,278
когда начались нападения вампиров?
238
00:11:43,346 --> 00:11:45,614
Сразу после приезда Дэймона и Стефана?
239
00:11:45,681 --> 00:11:47,733
Они не боятся солнца, Мэйсон.
240
00:11:47,817 --> 00:11:49,701
Они эволюционировали.
На дворе не 1864-й.
241
00:11:49,786 --> 00:11:52,621
Они нашли способ, Лиз.
242
00:11:52,688 --> 00:11:53,822
Нет.
243
00:11:53,873 --> 00:11:56,191
Дэймон Сальваторе - мой друг.
244
00:12:02,215 --> 00:12:06,001
А если я смогу это доказать?
245
00:12:11,100 --> 00:12:14,400
И вдруг она претендует
на звание матери года,
246
00:12:14,590 --> 00:12:17,341
и именно тогда, когда я изо всех сил
стараюсь её избегать.
247
00:12:17,426 --> 00:12:18,843
Опять болтаю без умолку.
248
00:12:18,927 --> 00:12:20,511
Тебе надоело всё это слушать.
249
00:12:20,596 --> 00:12:23,264
Прости, отвлеклась.
250
00:12:23,315 --> 00:12:24,849
А потом что было?
251
00:12:24,933 --> 00:12:28,152
Я повела себя, как последняя стерва,
252
00:12:28,236 --> 00:12:30,304
что в порядке вещей для нашей семьи.
253
00:12:32,824 --> 00:12:35,142
А как дела у вас со Стефаном?
254
00:12:35,193 --> 00:12:36,810
Что-нибудь изменилось?
255
00:12:36,862 --> 00:12:38,329
Ничего с момента ссоры.
256
00:12:38,413 --> 00:12:40,247
Он отталкивает меня,
257
00:12:40,315 --> 00:12:43,651
потому что считает, что Кэтрин
из ревности навредит мне.
258
00:12:43,702 --> 00:12:46,454
Не знаю, как его переубедить.
259
00:12:48,624 --> 00:12:51,876
Ты сказала, Кэтрин опасна.
260
00:12:51,960 --> 00:12:53,511
Может, он и прав.
261
00:12:53,595 --> 00:12:55,162
Да, я знаю, что она опасна,
262
00:12:55,213 --> 00:12:58,332
и что он просто пытается меня защитить.
263
00:12:58,383 --> 00:13:00,768
Но у меня ощущение, что мы сдались.
264
00:13:00,835 --> 00:13:03,471
И я... просто...
265
00:13:03,522 --> 00:13:05,272
Просто что?
266
00:13:06,508 --> 00:13:08,943
Просто думала, мы сильнее этого.
267
00:13:13,665 --> 00:13:16,067
Привет, я видел тебя с Мэйсоном.
О чём говорили?
268
00:13:16,151 --> 00:13:18,903
Я просто попросила его
269
00:13:18,987 --> 00:13:20,237
помочь с расчисткой в лесу.
270
00:13:20,322 --> 00:13:23,290
А я здесь для чего?
Займи меня чем-нибудь.
271
00:13:24,660 --> 00:13:25,859
Может, мне пойти помочь ему?
272
00:13:25,911 --> 00:13:27,461
Нет. Знаешь, он...
273
00:13:27,529 --> 00:13:29,497
Уверена, он справится.
274
00:13:32,167 --> 00:13:34,635
Ты в порядке, Лиз?
275
00:13:34,703 --> 00:13:36,137
Кажется, ты очень расстроена.
276
00:13:36,204 --> 00:13:39,590
Дело в Кэролайн. Мы повздорили.
277
00:13:40,759 --> 00:13:42,143
Могу чем-то помочь?
278
00:13:42,210 --> 00:13:45,813
Нет, Дэймон, спасибо.
279
00:13:45,880 --> 00:13:50,434
Думаю, что расплачиваюсь за недостаток
родительских навыков.
280
00:14:02,864 --> 00:14:05,916
Обмениваетесь пылающими взглядами.
281
00:14:06,001 --> 00:14:07,234
Я поговорю с ним.
282
00:14:07,285 --> 00:14:10,504
Нет, Елена. Думаю, это плохая идея.
283
00:14:16,428 --> 00:14:18,045
Да что это с ней?
284
00:14:18,096 --> 00:14:19,380
Не твое дело.
285
00:14:19,431 --> 00:14:21,632
Почему ведешь себя с мамой, как стерва?
286
00:14:21,717 --> 00:14:25,269
Не твое дело.
287
00:14:28,056 --> 00:14:30,524
Кэтрин тебе все еще небезразлична?
288
00:14:30,592 --> 00:14:33,694
Перестань. Не ищи проблему там,
где ее нет.
289
00:14:33,762 --> 00:14:36,096
Что, это не обсуждается?
290
00:14:36,148 --> 00:14:37,698
Ты это имеешь в виду?
291
00:14:37,766 --> 00:14:41,035
Нет, я лишь говорю, что прямо сейчас
мы не будем это обсуждать.
292
00:14:41,102 --> 00:14:42,820
Потому что нас подслушивают.
293
00:14:46,458 --> 00:14:48,909
- Хорошо. Когда?
- Не знаю.
294
00:14:48,960 --> 00:14:52,379
Я видела ее, Стефан.
295
00:14:52,447 --> 00:14:54,215
Мы, как будто, один и тот же человек.
296
00:14:54,282 --> 00:14:57,168
Как ты можешь ненавидеть её
и любить меня?
297
00:14:57,252 --> 00:14:59,920
Ты добралась до сути. Я могу.
Я не Дэймон.
298
00:14:59,971 --> 00:15:03,123
Может, не будем сейчас
втягивать в это Дэймона?
299
00:15:03,175 --> 00:15:05,142
Знаешь, я не могу...
300
00:15:06,228 --> 00:15:09,930
Я так больше не могу, Елена.
301
00:15:12,651 --> 00:15:17,488
Хорошо, Стефан. Как хочешь.
302
00:15:20,325 --> 00:15:23,160
Без общения нет отношений.
303
00:15:35,674 --> 00:15:37,541
А где мой?
304
00:15:37,626 --> 00:15:39,927
Налетай.
305
00:15:39,994 --> 00:15:41,512
Спасибо, что пригласил нас.
306
00:15:41,596 --> 00:15:43,931
Кажется, Сара запала на Джереми.
307
00:15:43,998 --> 00:15:45,766
Что ж, ей повезло.
308
00:15:45,834 --> 00:15:48,018
Послушай,
309
00:15:48,103 --> 00:15:50,604
мне, правда, неловко,
что я вела себя как стерва
310
00:15:50,672 --> 00:15:52,723
в тот день на озере.
311
00:15:52,808 --> 00:15:54,642
На самом деле я не такая, честно.
312
00:15:54,693 --> 00:15:56,026
Можешь не извиняться.
313
00:15:56,111 --> 00:15:58,529
- Друзья?
- Ага. Конечно.
314
00:16:06,738 --> 00:16:08,522
Можно посмотреть?
315
00:16:08,573 --> 00:16:10,357
Нет, нет. Ни в коем случае.
316
00:16:10,408 --> 00:16:11,742
Я хочу взглянуть.
317
00:16:11,827 --> 00:16:13,577
Да, давайте-ка посмотрим.
318
00:16:13,662 --> 00:16:15,162
Что у нас тут Ван Гог рисует?
319
00:16:15,213 --> 00:16:18,249
Ладно. Зацени.
320
00:16:20,919 --> 00:16:23,504
Ух ты! Страшные волки-демоны.
321
00:16:32,097 --> 00:16:33,764
Что это?
322
00:16:33,849 --> 00:16:37,101
Просто наброски.
Ты всё ещё рисуешь, Тайлер?
323
00:16:37,185 --> 00:16:40,187
Чуть-чуть. Совсем немного.
324
00:16:42,274 --> 00:16:44,575
Знаешь, на самом деле,
я кое над чем работаю.
325
00:16:44,659 --> 00:16:45,860
Пойдём, покажу.
326
00:16:45,911 --> 00:16:47,394
Конечно.
327
00:16:47,445 --> 00:16:49,697
В принципе, ничего особенного.
328
00:16:49,748 --> 00:16:50,915
- Тебе налить?
- Да.
329
00:16:50,999 --> 00:16:52,399
Ну и довольно непрофессионально.
330
00:16:52,450 --> 00:16:54,952
Я уже видел твои работы.
Они отличные.
331
00:16:55,036 --> 00:16:56,587
Они на столе.
332
00:17:03,578 --> 00:17:06,680
Ничего не могу найти.
333
00:17:09,100 --> 00:17:10,551
К чему эти рисунки, а?
334
00:17:11,803 --> 00:17:13,137
Я не могу... Не могу дышать!
335
00:17:13,221 --> 00:17:15,439
Отвечай. Почему?
336
00:17:15,523 --> 00:17:17,024
Почему волки?
337
00:17:17,091 --> 00:17:19,193
Потому что...
338
00:17:19,260 --> 00:17:21,195
я знаю.
339
00:17:24,766 --> 00:17:25,783
Знаешь что?
340
00:17:25,867 --> 00:17:28,786
Знаешь что, Джереми?
341
00:17:28,870 --> 00:17:31,271
Я знаю, кто ты.
342
00:17:33,074 --> 00:17:35,626
- Спасибо.
- Пожалуйста.
343
00:17:36,912 --> 00:17:38,329
Здравствуй, Мэйсон.
344
00:17:38,413 --> 00:17:39,880
Усердно трудишься?
345
00:17:39,948 --> 00:17:41,165
Делаю своё дело.
346
00:17:41,249 --> 00:17:42,449
Слышал, ты разговаривал со Стефаном.
347
00:17:42,500 --> 00:17:43,784
Славный парень.
348
00:17:43,835 --> 00:17:45,586
Ага, более славный, чем я.
349
00:17:45,637 --> 00:17:47,087
Эту черту характера переоценивают.
350
00:17:47,138 --> 00:17:49,924
И я того же мнения.
351
00:17:49,975 --> 00:17:52,960
Хорошего дня, Дэймон.
352
00:17:54,312 --> 00:17:58,232
Пожалуйста, скажи мне,
что вы только что сблизились.
353
00:17:58,299 --> 00:18:02,519
Ну и что там с фальшивым разладом
в ваших отношениях?
354
00:18:02,604 --> 00:18:05,472
- О чем ты?
- Да ладно, Стефан.
355
00:18:05,523 --> 00:18:07,825
Вы с Еленой обычно не ссоритесь,
356
00:18:07,943 --> 00:18:09,360
особенно, если причина не во мне.
357
00:18:09,444 --> 00:18:12,446
Брось, Дэймон.
358
00:18:12,497 --> 00:18:13,948
С удовольствием.
359
00:18:13,999 --> 00:18:15,115
Хотите лимонада?
360
00:18:15,166 --> 00:18:17,868
Спасибо, милая.
361
00:18:23,491 --> 00:18:26,010
Что с тобой?
362
00:18:26,094 --> 00:18:29,179
Вербена. Вербена.
363
00:18:50,106 --> 00:18:51,323
Ты в порядке?
364
00:18:51,408 --> 00:18:53,942
Нет.
365
00:18:55,161 --> 00:18:56,495
Знаешь, может, оно и к лучшему.
366
00:18:56,580 --> 00:18:58,047
Не к лучшему, Кэролайн.
367
00:18:58,114 --> 00:18:59,548
Всё это совсем не к лучшему.
368
00:19:02,669 --> 00:19:05,004
Прости, ладно?
369
00:19:05,088 --> 00:19:07,289
Я...
370
00:19:07,357 --> 00:19:09,141
я не хотела срывать на тебе зло.
371
00:19:09,226 --> 00:19:11,727
Ты просто хорошая подруга.
372
00:19:15,232 --> 00:19:16,515
Нет, все не так.
373
00:19:16,600 --> 00:19:21,353
Все как раз наоборот.
Подруга я так себе.
374
00:19:24,100 --> 00:19:26,100
Она что, уходит?
375
00:19:26,693 --> 00:19:29,144
Куда направилась моя мама?
376
00:19:30,914 --> 00:19:32,581
Слушай, я сейчас не могу говорить.
Просто возьми с собой Джесса,
377
00:19:32,649 --> 00:19:34,617
встретимся внизу холма у входа,
378
00:19:34,668 --> 00:19:36,835
и возьми... да, нам это понадобится.
379
00:19:36,903 --> 00:19:38,787
Что-то не так?
380
00:19:38,838 --> 00:19:40,873
Нет, ничего. Я... у меня тут просто...
381
00:19:40,957 --> 00:19:42,791
Хочешь сказать, работа?
Да ты меня просто удивила.
382
00:19:42,859 --> 00:19:44,826
Ты продержалась больше пяти минут.
383
00:19:44,878 --> 00:19:47,663
- Это важно.
- Как всегда.
384
00:19:47,714 --> 00:19:50,849
Прости.
385
00:19:52,802 --> 00:19:56,021
Что происходит?
386
00:19:56,106 --> 00:19:58,023
Не знаю.
387
00:19:58,108 --> 00:20:00,059
Что-то случилось.
388
00:20:02,228 --> 00:20:03,779
Бывало и хуже.
389
00:20:07,651 --> 00:20:08,984
- Я убью его.
- Нет, нет.
390
00:20:09,035 --> 00:20:11,403
Послушай. Сядь.
Сядь. Сядь!
391
00:20:11,488 --> 00:20:13,706
Я больше не собираюсь выслушивать
всю твою болтовню о перемирии.
392
00:20:13,790 --> 00:20:15,991
Он покойник.
393
00:20:16,042 --> 00:20:18,327
Ладно.
394
00:20:18,378 --> 00:20:20,162
Мне это не нравится,
но он становится опасен.
395
00:20:20,213 --> 00:20:22,298
Он может нас выдать.
Надо его усмирить.
396
00:20:23,199 --> 00:20:26,335
Ладно. Давай.
397
00:20:27,470 --> 00:20:30,506
Он в лесу. Собирает мусор. Пошли.
398
00:20:32,809 --> 00:20:36,679
Куда ты идешь? Что происходит?
399
00:20:36,730 --> 00:20:39,181
Нужно место, где я
смогу лучше слышать.
400
00:20:39,232 --> 00:20:40,382
Слышать что?
401
00:20:40,433 --> 00:20:42,985
Что-то не так, Елена.
402
00:20:44,738 --> 00:20:47,106
Кэролайн.
403
00:20:58,618 --> 00:21:00,953
Не делай вид, что ты удивлен.
404
00:21:01,037 --> 00:21:02,404
Ты знал, что это неизбежно.
405
00:21:03,423 --> 00:21:06,008
Давай, беги.
406
00:21:06,075 --> 00:21:07,576
Я дам тебе фору.
407
00:21:15,051 --> 00:21:17,469
О, Боже! Что это?
408
00:21:17,554 --> 00:21:19,138
Стефан и Дэймон.
409
00:21:19,222 --> 00:21:20,305
Что?
410
00:21:20,390 --> 00:21:22,808
Спасибо, Мэйсон.
411
00:21:36,959 --> 00:21:38,343
Откуда ты все это знаешь?
412
00:21:38,427 --> 00:21:41,479
Мой дядя Джон оставил
старый дневник.
413
00:21:41,564 --> 00:21:44,149
Его вел один чокнутый
предок Гилбертов,
414
00:21:44,233 --> 00:21:46,668
который и написал о проклятии,
поразившем вашу семью.
415
00:21:46,735 --> 00:21:48,553
О каком еще проклятии?
416
00:21:48,621 --> 00:21:50,772
Оборотни.
417
00:21:51,807 --> 00:21:52,824
Чушь, да?
418
00:21:52,908 --> 00:21:55,410
Но затем на Мэтта напал
419
00:21:55,477 --> 00:21:57,162
волк в полнолуние,
420
00:21:57,246 --> 00:21:58,696
а твой дядя только что
вернулся в город.
421
00:21:58,781 --> 00:22:01,983
Просто... это было слишком странно.
422
00:22:02,034 --> 00:22:03,785
Это правда?
423
00:22:05,287 --> 00:22:06,654
Насчет моего дяди?
424
00:22:09,375 --> 00:22:10,425
Да.
425
00:22:10,492 --> 00:22:12,127
А ты... ты нет?
426
00:22:12,178 --> 00:22:15,597
Не волк? Прости, оборотень?
427
00:22:15,664 --> 00:22:16,931
Нет.
428
00:22:16,999 --> 00:22:20,351
То есть, не совсем.
429
00:22:20,436 --> 00:22:21,686
Знаешь? Черт, просто...
430
00:22:21,770 --> 00:22:23,771
стоит мне громко произнести это,
и я уже кажусь безумцем.
431
00:22:23,839 --> 00:22:25,507
Я так не думаю.
432
00:22:25,574 --> 00:22:28,860
Но с другой стороны,
я всегда верил в эту чепуху.
433
00:22:28,944 --> 00:22:31,930
По словам моего дяди,
проклятие нужно запустить.
434
00:22:31,997 --> 00:22:34,065
Кто-то должен погибнуть от твоих рук,
435
00:22:34,150 --> 00:22:36,084
намеренно или при несчастном случае.
436
00:22:36,152 --> 00:22:37,785
По сути, я должен стать причиной смерти,
437
00:22:37,853 --> 00:22:40,038
а потом раз, и в следующее полнолуние
438
00:22:40,122 --> 00:22:41,539
я уже вою на четвереньках.
439
00:22:41,624 --> 00:22:44,142
Так он вернулся, чтобы
рассказать тебе все это?
440
00:22:44,210 --> 00:22:46,861
Да, верно. Ему пришлось рассказать мне.
441
00:22:46,912 --> 00:22:49,998
Я подловил его.
Но он здесь не из-за меня.
442
00:22:53,969 --> 00:22:55,637
Ему нужно это.
443
00:23:00,559 --> 00:23:03,044
Вниз по лестнице и налево.
444
00:23:07,016 --> 00:23:08,549
Осторожнее.
Деревянные пули и вербена
445
00:23:08,601 --> 00:23:10,768
не смогут их долго сдерживать.
Что это за место?
446
00:23:10,853 --> 00:23:13,071
Помещения для рабов
старого особняка Локвудов.
447
00:23:13,155 --> 00:23:15,707
Идем.
448
00:23:16,942 --> 00:23:19,727
Спасибо, Мэйсон.
Я признательна за всё, что ты сделал.
449
00:23:19,778 --> 00:23:21,112
Теперь мы о них позаботимся.
450
00:23:22,998 --> 00:23:25,083
Вы ведь убьёте их, да?
451
00:23:25,167 --> 00:23:27,168
Да. Тебе следует уйти.
452
00:23:27,236 --> 00:23:28,836
Сейчас я представляю совет,
а не закон.
453
00:23:28,904 --> 00:23:30,288
Ты не можешь в этом участвовать.
454
00:23:30,372 --> 00:23:31,673
Для твоей же безопасности.
455
00:23:31,740 --> 00:23:32,924
Лиз, меня не волнует моя...
456
00:23:33,008 --> 00:23:35,009
Знаю, но меня волнует,
и это не просьба.
457
00:23:35,077 --> 00:23:36,511
До свидания, Мэйсон.
458
00:23:40,099 --> 00:23:43,518
Только не дайте им
ни малейшего шанса.
459
00:23:53,062 --> 00:23:55,146
- Что это?
- Они были тут.
460
00:23:58,400 --> 00:23:59,567
Что?
461
00:24:04,439 --> 00:24:06,574
Что вы тут делаете?
462
00:24:07,442 --> 00:24:08,543
Ты видел Стефана?
463
00:24:08,610 --> 00:24:11,212
Да, Елена, я его видел.
464
00:24:11,280 --> 00:24:13,414
И Дэймона тоже.
465
00:24:13,465 --> 00:24:14,332
Где они?
466
00:24:14,383 --> 00:24:16,251
Я тебе для этого не нужен.
467
00:24:16,302 --> 00:24:18,469
Позволю твоей подружке
найти их по запаху.
468
00:24:20,256 --> 00:24:21,806
Твоя мать знает о том, кто ты?
469
00:24:22,758 --> 00:24:24,959
Я буду рад рассказать ей.
470
00:24:25,010 --> 00:24:28,062
Не глупи,
471
00:24:28,130 --> 00:24:29,814
В этих местах легко свернуть шею.
472
00:24:29,898 --> 00:24:31,399
Я справлюсь с тобой.
473
00:24:31,466 --> 00:24:32,850
Уверена?
474
00:24:32,935 --> 00:24:34,569
Да, уверена.
475
00:24:37,906 --> 00:24:40,608
Я тебя предупреждала.
476
00:24:47,149 --> 00:24:48,482
Пойдём.
477
00:25:00,846 --> 00:25:02,630
Вот, как мы поступим.
478
00:25:02,681 --> 00:25:05,933
Ты отвечаешь на вопрос,
и я не спускаю курок. Понятно?
479
00:25:06,001 --> 00:25:07,518
Сколько вас в городе?
480
00:25:07,603 --> 00:25:10,671
Лиз, прошу...
481
00:25:15,010 --> 00:25:16,361
Как вы нас одурачили?
482
00:25:16,445 --> 00:25:18,062
Как можете выходить на солнце?
483
00:25:24,153 --> 00:25:26,621
Я заставлю тебя все рассказать.
484
00:25:28,040 --> 00:25:31,042
Но ты - мой друг.
485
00:25:31,126 --> 00:25:33,411
Наша дружба была ложью.
486
00:25:34,713 --> 00:25:37,081
Ответь мне, и я убью вас быстро.
487
00:25:41,086 --> 00:25:42,670
Что такое?
488
00:25:43,001 --> 00:25:44,999
Он нам ничего не расскажет.
489
00:25:45,050 --> 00:25:47,108
Убейте обоих.
490
00:25:48,344 --> 00:25:49,700
Кэролайн.
491
00:25:49,900 --> 00:25:51,300
Кэролайн, что происходит?
492
00:25:51,400 --> 00:25:54,100
Моя мама. Она их убивает.
493
00:25:54,150 --> 00:25:55,300
Что?
494
00:25:55,350 --> 00:25:56,400
Нет!
495
00:25:56,450 --> 00:25:58,886
- Мы должны её остановить!
- Нет, я не могу,
496
00:25:58,937 --> 00:26:01,555
Елена, она узнает про меня!
497
00:26:02,557 --> 00:26:05,059
Елена!
498
00:26:06,362 --> 00:26:08,163
Давайте. Каждому - кол в сердце,
499
00:26:08,330 --> 00:26:09,831
потом сожжём обоих.
500
00:26:11,501 --> 00:26:13,534
Проверь.
501
00:26:23,178 --> 00:26:25,213
Елена! Что ты делаешь?
502
00:26:25,264 --> 00:26:27,382
Вы не можете убить их.
Я вам не позволю.
503
00:26:30,600 --> 00:26:33,222
- Что это было?
- Кто ещё с тобой?
504
00:26:33,800 --> 00:26:35,857
Что за...
505
00:27:03,400 --> 00:27:05,386
Привет, мама.
506
00:27:27,374 --> 00:27:29,592
Тебе нужно выпить немного крови.
507
00:27:29,677 --> 00:27:30,927
Нет.
508
00:27:31,011 --> 00:27:32,578
Я поправлюсь.
509
00:27:32,630 --> 00:27:34,681
Просто времени больше понадобится.
510
00:27:34,748 --> 00:27:36,466
Знаешь, Дэймон прав.
511
00:27:36,550 --> 00:27:38,635
Самое время прервать твою диету.
512
00:27:38,719 --> 00:27:41,304
Он же сказал, что не хочет, ясно?
513
00:27:45,392 --> 00:27:47,593
Весьма неприятная ситуация.
514
00:27:47,645 --> 00:27:50,063
Два помощника шерифа мертвы.
515
00:27:51,448 --> 00:27:52,699
И ты...
516
00:27:52,766 --> 00:27:55,101
Что же мне делать с тобой?
517
00:27:57,604 --> 00:27:59,289
Ты ведь никому не скажешь, верно?
518
00:28:02,126 --> 00:28:03,660
Мама?
519
00:28:03,744 --> 00:28:06,963
Мама? Пожалуйста!
520
00:28:07,047 --> 00:28:09,082
Послушай, я знаю,
что мы давно уже не близки,
521
00:28:09,133 --> 00:28:11,217
и что ты меня ненавидишь,
522
00:28:11,285 --> 00:28:15,922
но я твоя дочь.
И ты сделаешь это ради меня, ведь так?
523
00:28:17,091 --> 00:28:18,341
Мама, прошу.
524
00:28:18,425 --> 00:28:20,810
Он убьет тебя.
525
00:28:23,180 --> 00:28:24,764
Так убей меня.
526
00:28:24,815 --> 00:28:27,066
- Нет.
- Я не вынесу этого.
527
00:28:27,902 --> 00:28:29,936
Убей сейчас же.
528
00:28:32,189 --> 00:28:36,359
Но ты сама собиралась
растянуть наши предсмертные муки.
529
00:28:37,528 --> 00:28:39,312
Дэймон, нет! Пожалуйста!
530
00:28:39,363 --> 00:28:42,498
Расслабьтесь, ребята.
Никто никого не убивает.
531
00:28:46,653 --> 00:28:48,538
Ты мой друг.
532
00:28:52,826 --> 00:28:55,511
Мы должны тут прибраться.
533
00:28:56,830 --> 00:28:57,964
Что это?
534
00:28:58,015 --> 00:29:00,833
Лунный камень.
Я поискал в сети,
535
00:29:00,885 --> 00:29:03,519
это - природный камень,
о котором говорится
536
00:29:03,604 --> 00:29:06,890
во многих легендах.
537
00:29:06,974 --> 00:29:08,942
Почему ты не отдал его дяде?
538
00:29:09,009 --> 00:29:11,694
Потому что он ему нужен.
539
00:29:11,779 --> 00:29:13,813
В этом смысле я - сволочь.
540
00:29:13,864 --> 00:29:15,181
По какой-то причине
он для него важен,
541
00:29:15,232 --> 00:29:17,834
но я ему не доверяю.
542
00:29:17,902 --> 00:29:19,235
Значит, так просто он его
не получит.
543
00:29:20,487 --> 00:29:22,238
Нашли!
544
00:29:22,323 --> 00:29:24,457
Ребят, вы всю пьянку пропускаете.
545
00:29:24,524 --> 00:29:27,744
Простите.
У вас тут что, разговор по душам?
546
00:29:27,828 --> 00:29:29,412
Нет, всё в порядке.
547
00:29:29,496 --> 00:29:30,730
Что это?
548
00:29:30,798 --> 00:29:32,131
- Это...
- Красивый.
549
00:29:33,384 --> 00:29:36,135
Так, давайте не будем играть с камнем.
550
00:29:36,203 --> 00:29:37,553
Что ж, подойди и забери его.
551
00:29:37,638 --> 00:29:39,005
Слушай, поиграли и хватит,
552
00:29:39,056 --> 00:29:40,373
а теперь отдай мне его.
553
00:29:40,424 --> 00:29:43,142
Смотри-ка.
554
00:29:43,210 --> 00:29:44,260
Кто не успел, тот опоздал.
555
00:29:50,184 --> 00:29:52,101
Тебе повезло, что ты - милашка,
когда выпьешь.
556
00:29:52,219 --> 00:29:54,270
Хочу, чтобы Джереми забрал его.
557
00:29:54,355 --> 00:29:55,388
Да хватит уже.
558
00:29:55,439 --> 00:29:57,657
Сара, напилась - не буянь.
559
00:29:57,724 --> 00:29:59,242
Джереми, пойдём наверх,
560
00:29:59,326 --> 00:30:01,394
посмотришь, на что я способна,
когда выпью.
561
00:30:01,445 --> 00:30:03,196
Нет уж, спасибо.
562
00:30:05,332 --> 00:30:08,368
Серьёзно, просто отдай его.
Это не смешно.
563
00:30:08,419 --> 00:30:09,752
- Ну давай.
- Больно.
564
00:30:09,837 --> 00:30:12,622
Ну хватит, просто отдай.
Отпусти.
565
00:30:17,094 --> 00:30:18,211
- Сара!
- Боже мой!
566
00:30:18,262 --> 00:30:19,462
Сара! Сара!
567
00:30:19,546 --> 00:30:21,180
- Она упала.
- Она не двигается!
568
00:30:21,248 --> 00:30:23,582
Боже мой.
569
00:30:24,852 --> 00:30:26,386
Ага, повелись!
570
00:30:26,437 --> 00:30:29,856
Боже!
571
00:30:29,923 --> 00:30:31,257
Ты столкнул меня с лестницы.
572
00:30:31,308 --> 00:30:34,093
Слушай, он ведь не специально.
573
00:30:36,897 --> 00:30:38,931
- Держишь её?
- Да.
574
00:30:45,772 --> 00:30:48,958
Привет. Извини,
что долго собирала вещи.
575
00:30:49,043 --> 00:30:51,711
Я ведь не знаю, сколько моей маме
придётся пробыть здесь.
576
00:30:51,778 --> 00:30:53,796
Дэймон сказал,
понадобится максимум три дня,
577
00:30:53,881 --> 00:30:55,465
чтобы на неё перестала
действовать вербена.
578
00:30:55,549 --> 00:30:57,216
Возможно, даже меньше.
579
00:30:58,886 --> 00:31:00,636
- Привет.
- Привет.
580
00:31:00,721 --> 00:31:02,255
Перекусил кроликом?
581
00:31:02,306 --> 00:31:04,891
Да. Я чувствую себя лучше, спасибо.
582
00:31:04,958 --> 00:31:06,559
Расстройство желудка.
583
00:31:06,626 --> 00:31:08,478
Да, ни с того ни с сего.
584
00:31:08,562 --> 00:31:10,730
Завтра меня точно не будет.
585
00:31:13,400 --> 00:31:16,069
Может, ещё пару дней.
Я пришлю смс.
586
00:31:16,136 --> 00:31:17,904
Да.
587
00:31:17,971 --> 00:31:19,689
Спокойной ночи.
588
00:31:19,773 --> 00:31:22,641
Спасибо.
589
00:31:24,695 --> 00:31:28,081
Конечно, не "Ритц",
но здесь безопасно.
590
00:31:28,148 --> 00:31:29,415
Я принес тебе отличное покрывало.
591
00:31:29,483 --> 00:31:31,784
И как только вербена перестанет
действовать на твой организм,
592
00:31:31,835 --> 00:31:34,003
я заставлю тебя все забыть,
593
00:31:34,088 --> 00:31:36,122
и ты станешь свободной женщиной.
594
00:31:36,206 --> 00:31:39,125
Не пускай ко мне Кэролайн, прошу.
595
00:31:40,711 --> 00:31:42,328
Не хочу ее видеть.
596
00:31:42,379 --> 00:31:43,713
Она - твоя дочь, Лиз.
597
00:31:43,797 --> 00:31:46,332
Больше нет.
598
00:31:46,383 --> 00:31:49,469
Моя дочь умерла.
599
00:31:49,536 --> 00:31:52,522
Ты даже не представляешь,
насколько заблуждаешься.
600
00:32:28,409 --> 00:32:31,561
Стефан? Я думаю, мы могли бы...
601
00:32:33,380 --> 00:32:34,931
Что ты делаешь?
602
00:32:35,015 --> 00:32:37,383
Кэтрин ежедневно
принимала по капле вербену
603
00:32:37,434 --> 00:32:39,519
и выработала иммунитет.
604
00:32:42,739 --> 00:32:44,273
Я мог бы проделать
то же самое с кровью.
605
00:32:45,609 --> 00:32:47,560
Я мог бы научиться контролировать себя.
606
00:32:47,611 --> 00:32:51,280
Но ты не можешь, Стефан.
Ты не должен.
607
00:32:53,867 --> 00:32:56,953
Я сегодня чуть не погиб, Елена,
608
00:32:57,037 --> 00:32:58,504
потому что был слишком слаб.
609
00:32:58,572 --> 00:33:00,206
Но в последний раз,
когда ты выпил человеческой крови...
610
00:33:00,257 --> 00:33:02,508
Я говорил, что найду способ
остановить Кэтрин?
611
00:33:02,576 --> 00:33:04,510
Так, вот он.
Это единственный способ,
612
00:33:04,578 --> 00:33:06,129
потому что она сильнее меня.
613
00:33:06,213 --> 00:33:08,414
И, не изменив этого,
я не смогу тебя защитить.
614
00:33:08,465 --> 00:33:10,633
Мы можем поговорить об этом позже?
615
00:33:10,717 --> 00:33:12,301
Он услышит нас, где бы мы ни были,
616
00:33:12,386 --> 00:33:14,303
потому что пьет это.
617
00:33:14,388 --> 00:33:16,922
Только это сможет помочь мне.
618
00:33:16,974 --> 00:33:19,475
Ты серьезно?
619
00:33:19,560 --> 00:33:21,594
Или изображаешь ссору?
620
00:33:21,645 --> 00:33:23,446
Потому что я не знаю...
621
00:33:23,530 --> 00:33:25,064
Нет, это взаправду.
622
00:33:25,115 --> 00:33:27,066
Больше никакого притворства.
623
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Подбросить тебя до дома?
624
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
Мне нельзя домой.
625
00:33:51,435 --> 00:33:53,086
Почему?
626
00:33:53,500 --> 00:33:55,100
Я боюсь.
627
00:33:56,842 --> 00:33:58,309
Чего ты боишься?
628
00:33:59,600 --> 00:34:01,979
Кэролайн, ты можешь мне сказать.
629
00:34:03,765 --> 00:34:05,349
Кэтрин придет туда
630
00:34:05,434 --> 00:34:10,971
и захочет, чтобы я рассказала
обо всем, что случилось сегодня.
631
00:34:11,500 --> 00:34:15,743
Она велела мне шпионить за тобой
и докладывать ей.
632
00:34:15,810 --> 00:34:17,144
Знаю.
633
00:34:18,480 --> 00:34:20,198
И я так на тебя злилась.
634
00:34:21,450 --> 00:34:24,952
Но потом попыталась
поставить себя на твое место.
635
00:34:25,003 --> 00:34:27,622
И поняла,
636
00:34:27,689 --> 00:34:29,874
почему ты так поступаешь
со мной и Стефаном,
637
00:34:29,958 --> 00:34:34,678
несмотря на то,
что он так поддержал тебя.
638
00:34:37,349 --> 00:34:39,217
Кому она угрожала?
639
00:34:40,301 --> 00:34:41,503
Мэтту.
640
00:34:43,554 --> 00:34:45,139
Она угрожала Мэтту.
641
00:34:46,841 --> 00:34:48,392
И я так ее боюсь, Елена.
642
00:34:48,477 --> 00:34:50,177
Я так ее боюсь.
643
00:34:50,229 --> 00:34:51,529
И правильно делаешь.
644
00:34:51,950 --> 00:34:54,532
Кэролайн,
мы все должны ее бояться.
645
00:34:55,534 --> 00:34:57,151
Почему она делает это?
646
00:34:59,688 --> 00:35:01,556
Что ей нужно?
647
00:35:02,574 --> 00:35:04,542
Вопрос на миллион долларов.
648
00:35:12,751 --> 00:35:15,136
Эй, шериф. Это Мэйсон Локвуд.
649
00:35:15,203 --> 00:35:17,388
Просто хочу убедиться,
что сегодня все прошло как надо.
650
00:35:17,472 --> 00:35:20,475
Я вас после не видел и...
651
00:35:21,543 --> 00:35:24,210
перезвоните мне, как сможете?
652
00:35:27,566 --> 00:35:29,300
Привет.
653
00:35:32,888 --> 00:35:35,239
Сегодня я чуть не убил девчонку.
654
00:35:36,500 --> 00:35:38,124
Что?
655
00:35:38,192 --> 00:35:41,544
По неосторожности.
Я повел себя глупо.
656
00:35:41,600 --> 00:35:44,114
Тем не менее с ней все в порядке.
657
00:35:44,198 --> 00:35:46,334
Но могло быть иначе.
658
00:35:47,001 --> 00:35:49,001
Знаешь, одно мгновение,
659
00:35:49,050 --> 00:35:52,001
меньше секунды,
я надеялся, что она умерла.
660
00:35:52,050 --> 00:35:54,125
Что бы там ни было внутри меня,
661
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
я не хочу ни единой его частицы.
662
00:35:56,550 --> 00:35:58,300
Никогда в жизни не хочу больше
почувствовать подобное.
663
00:35:58,350 --> 00:36:00,797
Не буду.
664
00:36:00,881 --> 00:36:02,001
Не могу.
665
00:36:05,500 --> 00:36:07,555
Знаю.
666
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Спасибо.
667
00:36:44,200 --> 00:36:46,100
Кэролайн спит на кушетке.
668
00:36:46,300 --> 00:36:48,596
Я слышал. А ты?
669
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
Я иду домой.
670
00:36:57,155 --> 00:36:59,657
То, что ты сделал для мамы Кэролайн...
671
00:37:01,326 --> 00:37:04,912
Вот тот Дэймон, с которым я дружила.
672
00:37:11,336 --> 00:37:13,003
Эй.
673
00:37:13,500 --> 00:37:15,272
Стефан не пил
человеческую кровь,
674
00:37:16,340 --> 00:37:17,541
если тебе это интересно.
675
00:37:18,001 --> 00:37:20,001
Но она нужна ему.
676
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
И в глубине души ты это знаешь.
677
00:37:39,030 --> 00:37:41,649
Можешь войти.
678
00:37:41,700 --> 00:37:44,201
Ты правда думаешь,
что сможешь это контролировать?
679
00:37:47,489 --> 00:37:49,523
Не знаю.
680
00:37:51,910 --> 00:37:54,161
Но если я не попытаюсь...
681
00:37:56,498 --> 00:37:58,716
Итак, понемножку каждый день?
682
00:38:01,002 --> 00:38:02,420
Да, всего несколько капель
683
00:38:04,001 --> 00:38:06,001
крови внутрь.
684
00:38:06,050 --> 00:38:08,001
Думаю, стоит попробовать.
685
00:38:11,001 --> 00:38:13,563
Согласна.
686
00:38:14,001 --> 00:38:16,484
Но я не хочу, чтобы ты
делал это в одиночестве.
687
00:38:22,891 --> 00:38:24,325
Что ты делаешь?
688
00:38:34,903 --> 00:38:37,070
Ты и я, Стефан.
689
00:38:39,758 --> 00:38:41,876
Навсегда.
690
00:39:48,476 --> 00:39:50,644
Я тебя заждалась.
691
00:39:55,001 --> 00:39:56,450
Мэйсон?
692
00:39:57,001 --> 00:39:58,200
Что случилось?
693
00:39:58,670 --> 00:40:00,538
Джимми набросился на меня.
694
00:40:00,622 --> 00:40:02,039
Что? Почему?
695
00:40:02,123 --> 00:40:04,091
Сказал, что я приставал к Марле.
696
00:40:04,158 --> 00:40:05,709
С чего он это взял?
697
00:40:10,100 --> 00:40:12,150
Он мертв.
698
00:40:13,500 --> 00:40:15,637
Я убил его.
699
00:40:16,100 --> 00:40:17,973
Все наладится.
700
00:40:25,100 --> 00:40:27,300
Что за трюк ты выкинул сегодня,
701
00:40:27,350 --> 00:40:29,516
устроив облаву на Дэймона
и Стефана Сальваторе?
702
00:40:29,584 --> 00:40:30,952
Я думал, ты будешь довольна.
703
00:40:31,700 --> 00:40:33,371
Я же сказала держаться от них подальше.
704
00:40:34,200 --> 00:40:35,450
Почему тебя это волнует?
705
00:40:35,500 --> 00:40:36,541
Не хочу, чтобы ты отвлекался.
706
00:40:36,626 --> 00:40:38,877
Мне нужно, чтобы ты нашел лунный камень.
707
00:40:42,915 --> 00:40:44,132
Ты нашел его.
708
00:40:45,200 --> 00:40:47,751
Нашел.
709
00:40:47,761 --> 00:40:52,753
Тайминг rodolfols www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: cepylka, Molli и NiagaRA
710
00:40:52,763 --> 00:40:57,763
Переведено на сайте www.notabenoid.com
711
00:40:57,773 --> 00:40:59,773
Переводчики: homme65, julah, Lejla16, Ananasik, Firefairy, NiagaRA, Little_Squirrel, Xantipa, nataliya, Molli, cepylka