1
00:00:00,200 --> 00:00:01,440
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,440 --> 00:00:03,530
Более века я жил в тайне.
3
00:00:03,530 --> 00:00:05,300
До сих пор. Я осознаю риск,
4
00:00:05,300 --> 00:00:06,240
но я должен узнать её.
5
00:00:06,240 --> 00:00:08,720
- Кто ты?
- Я вампир.
6
00:00:08,720 --> 00:00:10,900
Он рассказал мне о твоей бывшей, Кэтрин.
7
00:00:10,900 --> 00:00:11,990
Ты, должно быть, Елена.
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,550
Как мы можем быть настолько похожи?
9
00:00:13,550 --> 00:00:15,280
Я не хочу, чтобы ты виделся с Еленой. (
10
00:00:15,290 --> 00:00:17,110
И если она не исчезнет из твоей жизни,
11
00:00:17,110 --> 00:00:19,310
я убью всех, кого она любит.
12
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
Все Локвуды - оборотни.
13
00:00:21,160 --> 00:00:23,290
По словам моего дяди,
проклятие нужно запустить.
14
00:00:23,290 --> 00:00:24,900
Кто-то должен погибнуть от твоих рук.
15
00:00:24,900 --> 00:00:26,710
Попытка убить оборотня провалилась.
16
00:00:26,710 --> 00:00:27,970
Теперь у тебя есть враг.
17
00:00:29,830 --> 00:00:31,610
Спасибо, Мэйсон.
Давайте.
18
00:00:31,610 --> 00:00:33,530
Каждому - кол в сердце,
потом сожжём обоих.
19
00:00:35,260 --> 00:00:36,210
Привет, мама.
20
00:00:36,210 --> 00:00:37,910
Не пускай ко мне Кэролайн, прошу.
21
00:00:37,910 --> 00:00:39,520
- Она - твоя дочь, Лиз.
- Больше нет.
22
00:00:39,530 --> 00:00:41,430
Я просто ищу одну старинную
вещицу своей матери.
23
00:00:41,440 --> 00:00:43,970
- Это лунный камень.
- Спасибо.
24
00:00:43,970 --> 00:00:45,770
- Ты нашел его.
- Нашел.
25
00:00:58,330 --> 00:00:59,490
Ты сверлишь меня взглядом.
26
00:01:00,340 --> 00:01:01,580
Я любуюсь.
27
00:01:01,630 --> 00:01:03,780
- Это жутко.
- Это романтично.
28
00:01:16,410 --> 00:01:18,390
Это так опасно.
29
00:01:18,390 --> 00:01:20,020
Согласен.
30
00:01:20,190 --> 00:01:22,020
Если Кэтрин узнает...
31
00:01:22,180 --> 00:01:23,300
Кто это Кэтрин?
32
00:01:32,840 --> 00:01:34,340
Миссис Флауэрс подумает,
что я развратница,
33
00:01:34,350 --> 00:01:35,890
раз привела сюда мужчину.
34
00:01:35,950 --> 00:01:36,970
Почему ты здесь остановилась?
35
00:01:36,970 --> 00:01:38,660
Потому, что мне нравится эта
маленькая частная гостиница,
36
00:01:38,660 --> 00:01:40,700
а тебе?
- Обожаю её.
37
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
Мне нужно в душ.
38
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
- Отлично! Пойдем.
- Нет, только я.
39
00:01:53,060 --> 00:01:53,890
Я опаздываю.
40
00:01:53,890 --> 00:01:56,290
Я занимаюсь оформлением
благотворительного бала Локвудов.
41
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
Кто бы мог подумать?
42
00:01:57,280 --> 00:01:58,670
И я тоже.
43
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
Думаешь, это хорошая идея -
44
00:02:00,640 --> 00:02:02,090
пойти к ним сегодня?
45
00:02:02,640 --> 00:02:04,490
Мэйсон Локвуд
пытался убить тебя.
46
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
Где лунный камень?
47
00:02:13,930 --> 00:02:15,270
В безопасном месте.
48
00:02:15,850 --> 00:02:17,120
Ты мне не доверяешь?
49
00:02:17,650 --> 00:02:19,100
Я никому не доверяю.
50
00:02:20,150 --> 00:02:21,510
Я не доверяю Мэйсону.
51
00:02:21,670 --> 00:02:23,760
Я хочу пойти туда,
чтобы понаблюдать за ним.
52
00:02:23,870 --> 00:02:25,050
Ладно.
53
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
Но тогда мы не сможем ни прикасаться
друг к другу, ни разговаривать.
54
00:02:28,920 --> 00:02:30,220
И никаких томных взглядов.
55
00:02:30,220 --> 00:02:31,690
Абсолютно никаких.
56
00:02:34,900 --> 00:02:36,140
Как ты думаешь, что будет,
57
00:02:36,150 --> 00:02:38,530
если Кэтрин узнает,
что наша ссора - полная липа?
58
00:02:39,330 --> 00:02:41,000
Боишься, что я тебя убью?
59
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
Нет, не убьешь.
60
00:02:45,770 --> 00:02:47,380
Кэт, полегче!
61
00:02:47,950 --> 00:02:50,380
Тебе больно? Прости.
62
00:02:52,900 --> 00:02:54,040
Больно?
63
00:02:54,630 --> 00:02:55,710
Терпимо.
64
00:02:56,370 --> 00:02:58,690
Ведь если ты будешь пить
по капле ежедневно, ъ
то станешь сильнее, да?
65
00:03:12,250 --> 00:03:14,110
Что будет после того,
как ты получишь лунный камень?
66
00:03:14,290 --> 00:03:16,400
Мы будем жить долго и счастливо.
67
00:03:16,740 --> 00:03:18,090
Я обещаю.
68
00:03:18,600 --> 00:03:20,460
Я принесу его вечером, обещаю.
69
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
Я обещаю тебе.
70
00:03:22,410 --> 00:03:23,850
Мы справимся со всем этим.
71
00:03:26,400 --> 00:03:27,740
Я люблю тебя, Стефан.
72
00:03:28,460 --> 00:03:29,890
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
73
00:03:31,730 --> 00:03:32,870
Я тоже тебя люблю.
74
00:03:40,424 --> 00:03:45,937
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e06 Plan B/ План Б.
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
75
00:03:52,570 --> 00:03:53,790
Мне надо с тобой поговорить.
76
00:03:54,100 --> 00:03:55,760
А зачем мне говорить с тобой?
77
00:03:55,950 --> 00:03:58,190
Тайлер Локвуд дожен убить кого-нибудь,
чтобы запустить проклятие.
78
00:03:58,190 --> 00:03:59,490
Он еще не оборотень.
79
00:03:59,490 --> 00:04:02,150
Ничего себе. Увлекательно.
Но маловато будет.
80
00:04:02,340 --> 00:04:03,540
Зато Мэйсон Локвуд - оборотень,
81
00:04:03,870 --> 00:04:05,160
и он ищет лунный камень,
82
00:04:05,160 --> 00:04:07,250
особый камень,
связанный с легендой об оборотнях.
83
00:04:07,250 --> 00:04:08,410
За этим он и приехал.
84
00:04:08,570 --> 00:04:10,020
Лунный камень?
85
00:04:10,540 --> 00:04:11,940
И я знаю, где он.
86
00:04:12,140 --> 00:04:13,430
И зачем ты мне всё это рассказываешь?
87
00:04:13,430 --> 00:04:16,200
У меня должна быть причина?
Слушай, я просто хочу помочь, ясно?
88
00:04:16,200 --> 00:04:18,220
Как сестра прокомментировала
твое маленькое открытие?
89
00:04:19,460 --> 00:04:21,390
О, ты ей не сказал, не так ли?
90
00:04:21,580 --> 00:04:23,910
Елена не хочет меня
во все это впутывать.
91
00:04:23,910 --> 00:04:26,040
Но ты Гилберт
и просто не можешь удержаться.
92
00:04:29,510 --> 00:04:32,900
Твои поиски смысла жизни
так же очевидны, как и трагичны.
93
00:04:34,050 --> 00:04:35,610
Так ты впустишь меня или нет?
94
00:04:44,210 --> 00:04:45,640
Дженна. Спасибо, что помогаешь
95
00:04:45,640 --> 00:04:47,500
присматривать за волонтерами.
- Конечно.
96
00:04:47,500 --> 00:04:48,620
Для благого дела.
97
00:04:49,040 --> 00:04:50,620
Кроме того, я всегда обожала
98
00:04:50,620 --> 00:04:51,980
балы-маскарады.
99
00:04:52,870 --> 00:04:54,090
Как и Ричард.
100
00:04:54,090 --> 00:04:56,040
Это всегда была его самая
любимая вечеринка года.
101
00:04:56,040 --> 00:04:58,300
- Подожди, стой, Тайлер!
- Ребята!
102
00:04:58,340 --> 00:05:00,470
Поосторожней с ним,
он - начала 19 века.
103
00:05:00,470 --> 00:05:02,020
Прошу прощения.
Тайлер!
104
00:05:02,020 --> 00:05:03,120
Мам, мы поняли.
105
00:05:05,330 --> 00:05:07,370
- Стефан, привет.
- Привет.
106
00:05:07,500 --> 00:05:10,020
Я готовлю сегодня ужин.
Рик обещал придти.
107
00:05:10,020 --> 00:05:12,440
И ты приходи.
108
00:05:13,370 --> 00:05:14,600
Знаешь, мы с Еленой,
109
00:05:14,600 --> 00:05:16,150
мы вроде как взяли...
110
00:05:17,740 --> 00:05:18,740
паузу.
111
00:05:18,740 --> 00:05:20,750
- Правда?
- Да.
112
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
Потому что утром мне так не показалось.
113
00:05:25,800 --> 00:05:26,970
У меня чуткий сон.
114
00:05:30,690 --> 00:05:33,620
А знаешь, я ничего не слышала.
115
00:05:46,030 --> 00:05:47,020
Ты здесь.
116
00:05:47,380 --> 00:05:48,410
Да.
117
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
Кэролайн не придет.
118
00:05:53,440 --> 00:05:54,540
Я тебе говорила.
119
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Просто хочу убедиться.
120
00:05:56,860 --> 00:05:59,200
Знаешь, рано или поздно тебе
придется поговорить с ней.
121
00:05:59,200 --> 00:06:00,780
Может, не будешь так явно
демонстрировать,
122
00:06:00,780 --> 00:06:01,820
что ты на ее стороне?
123
00:06:01,820 --> 00:06:03,450
Здесь нет сторон, Бонни.
124
00:06:03,460 --> 00:06:06,130
Да ладно. С тех пор,
как Кэролайн стала вампиром,
125
00:06:06,130 --> 00:06:07,730
мы едва видимся.
126
00:06:07,730 --> 00:06:09,100
Было ужасно потерять Кэролайн.
127
00:06:09,100 --> 00:06:10,880
Но я не думала,
что потеряю и тебя.
128
00:06:13,990 --> 00:06:15,050
Пойдем со мной.
129
00:06:16,790 --> 00:06:17,740
Куда?
130
00:06:19,600 --> 00:06:20,670
Не здесь.
131
00:06:20,750 --> 00:06:21,970
В тихое местечко.
132
00:06:22,600 --> 00:06:23,860
Нам надо поговорить.
133
00:06:49,120 --> 00:06:50,450
Ты почти ничего не съела.
134
00:06:53,730 --> 00:06:54,730
Хорошие новости!
135
00:06:55,510 --> 00:06:58,430
Доктор Дэймон говорит, что вербена
почти вышла из твоего организма.
136
00:06:58,970 --> 00:07:00,330
И если повезет,
137
00:07:00,330 --> 00:07:01,910
тебе сотрут
ненужные воспоминания,
138
00:07:01,910 --> 00:07:04,090
и уже к вечеру ты будешь дома.
139
00:07:07,840 --> 00:07:09,740
Ты и дальше будешь
притворяться,
140
00:07:09,740 --> 00:07:11,080
будто меня нет?
141
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
Да.
142
00:07:14,210 --> 00:07:15,510
Так что прошу, уйди.
143
00:07:18,760 --> 00:07:21,080
Как всегда, тебе плевать на меня.
144
00:07:21,090 --> 00:07:22,030
Понятно.
145
00:07:22,530 --> 00:07:24,450
Все, как и раньше,
когда я не была вампиром.
146
00:07:25,830 --> 00:07:27,580
Как будто я и не умирала.
147
00:07:29,230 --> 00:07:30,460
Ты...
148
00:07:32,550 --> 00:07:34,150
Ты и вправду умерла?
149
00:07:37,400 --> 00:07:38,750
И да, и нет.
150
00:07:40,210 --> 00:07:41,650
Как это возможно?
151
00:07:52,260 --> 00:07:53,170
Рик!
152
00:07:58,550 --> 00:08:00,100
- Что ты здесь делаешь?
- Помогаю Дэймону.
153
00:08:00,110 --> 00:08:02,030
Именно я разузнал о лунном камне.
154
00:08:03,580 --> 00:08:04,810
А Елена знает, что ты здесь?
155
00:08:06,220 --> 00:08:07,410
Вообще-то, нет.
156
00:08:07,640 --> 00:08:08,550
Что у тебя?
157
00:08:08,560 --> 00:08:10,620
Это исследование Изабель
из Дьюка.
158
00:08:10,620 --> 00:08:11,790
Ее ассистентка прислала мне.
159
00:08:11,790 --> 00:08:13,480
Ванесса, красотка.
160
00:08:13,480 --> 00:08:14,810
Да, Ванесса.
161
00:08:14,810 --> 00:08:17,360
Ты помнишь старое проклятие ацтеков,
о котором она нам рассказывала?
162
00:08:17,400 --> 00:08:18,840
Солнце и луна и все такое.
163
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
- Проклятие ацтеков, круто.
- Да, предположительно,
164
00:08:20,850 --> 00:08:22,770
вампиры и оборотни
пользовались полной свободой
165
00:08:22,770 --> 00:08:24,350
до тех пор, пока шаман
не наложил на них проклятие,
166
00:08:24,350 --> 00:08:26,370
чтобы ограничить их власть.
С тех пор
167
00:08:26,380 --> 00:08:28,100
оборотни могут превращаться
только в полнолуние,
168
00:08:28,100 --> 00:08:30,910
а вампиры не выносят солнце.
169
00:08:32,260 --> 00:08:33,340
Во всяком случае,
большинство из них.
170
00:08:33,340 --> 00:08:34,680
По легенде
171
00:08:35,140 --> 00:08:37,210
та часть проклятия,
которая касается оборотней...
172
00:08:38,230 --> 00:08:39,980
запечатана лунным камнем.
173
00:08:40,310 --> 00:08:41,510
Что значит - запечатана?
174
00:08:41,510 --> 00:08:43,660
Это ведьминские штучки.
Что бы ни запечатывало проклятие,
175
00:08:43,660 --> 00:08:46,040
обычно это и есть ключ,
который снимает печать.
176
00:08:46,250 --> 00:08:47,520
Может, Мэйсон Локвуд верит,
177
00:08:47,530 --> 00:08:49,280
что лунный камень поможет
разрушить проклятие.
178
00:08:49,280 --> 00:08:49,980
Если мы начнем верить
179
00:08:49,980 --> 00:08:52,370
в какие-то сверхъестественные
ведьминские легенды
180
00:08:52,370 --> 00:08:54,100
из книжки с картинками, то мы идиоты.
181
00:08:54,810 --> 00:08:56,700
- У кого сейчас камень?
- У Тайлера.
182
00:08:56,700 --> 00:08:59,110
- Сможешь достать его?
- Да.
183
00:08:59,110 --> 00:09:01,220
Видишь, теперь у тебя есть цель в жизни.
184
00:09:01,330 --> 00:09:02,420
Так ты веришь в это?
185
00:09:02,420 --> 00:09:03,500
В той же книге говорится,
186
00:09:03,500 --> 00:09:05,060
что укус оборотня
смертелен для вампира.
187
00:09:05,310 --> 00:09:08,370
Игнорируя это,
я буду еще большим идиотом.
188
00:09:08,450 --> 00:09:09,460
Пошли.
189
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Даже не верится.
190
00:09:12,460 --> 00:09:14,190
Это слишком, я знаю.
191
00:09:15,330 --> 00:09:17,040
Кэтрин делает все возможное,
192
00:09:17,040 --> 00:09:18,420
чтобы мы со Стефаном расстались,
193
00:09:18,420 --> 00:09:21,990
а Кэролайн оказалась из-за этого
в ловушке.
194
00:09:22,800 --> 00:09:25,820
Дело не в том, что вы со Стефаном
разыгрываете ссоры.
195
00:09:26,340 --> 00:09:28,950
А в том, что я даже не знала,
что вы, ребята, ссоритесь.
196
00:09:31,400 --> 00:09:32,130
Прости.
197
00:09:32,130 --> 00:09:34,050
Я не хочу ничего от тебя скрывать,
198
00:09:34,050 --> 00:09:35,020
но ты четко дала понять,
199
00:09:35,020 --> 00:09:36,690
как относишься ко всему,
что касается вампиров.
200
00:09:36,690 --> 00:09:38,680
- И что теперь, я для вас - посторонняя?
- Нет.
201
00:09:38,680 --> 00:09:40,480
Нет, Бонни, конечно, нет.
202
00:09:41,780 --> 00:09:44,150
Я знаю, как к этому отношусь я.
203
00:09:44,340 --> 00:09:47,060
И знаю, как к этому относишься ты.
204
00:09:48,000 --> 00:09:49,590
Но как к этому относимся мы?
205
00:09:51,470 --> 00:09:53,190
Ты моя лучшая подруга, Бонни.
206
00:09:53,760 --> 00:09:57,610
Я не собиралась позволять всему
этому сумасшествию с Кэролайн
207
00:09:57,610 --> 00:09:58,870
вставать у нас на пути.
208
00:10:00,040 --> 00:10:01,490
Но ты ей тоже нужна.
209
00:10:02,290 --> 00:10:03,810
Не сейчас. Я просто...
210
00:10:04,050 --> 00:10:06,810
Она вампир. Я не могу.
211
00:10:10,620 --> 00:10:12,100
Я думаю, нам следует вернуться.
212
00:10:24,090 --> 00:10:25,120
Привет, Стефан.
213
00:10:25,950 --> 00:10:26,940
Привет, Мэйсон.
214
00:10:28,110 --> 00:10:31,560
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Или вообще где-нибудь.
215
00:10:31,560 --> 00:10:33,250
Да, со мной произошел
небольшой инцидент.
216
00:10:34,170 --> 00:10:36,420
Но сейчас я в порядке.
217
00:10:39,430 --> 00:10:40,700
Что ты сделал с шерифом Форбс?
218
00:10:40,700 --> 00:10:41,860
С ней тоже всё хорошо.
219
00:10:41,860 --> 00:10:42,630
Но отныне
220
00:10:42,630 --> 00:10:45,230
тебе придется
делать грязную работу самому.
221
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Без проблем.
222
00:10:53,880 --> 00:10:54,980
Извините.
223
00:11:03,460 --> 00:11:04,560
В чем дело, что с тобой?
224
00:11:04,560 --> 00:11:05,620
Когда я коснулась его,
225
00:11:05,620 --> 00:11:07,240
увидела кое-что.
226
00:11:07,700 --> 00:11:09,150
В смысле? Вроде видения?
227
00:11:10,060 --> 00:11:11,250
Я увидела Елену.
228
00:11:11,940 --> 00:11:13,420
Елену?
229
00:11:13,830 --> 00:11:15,750
Он целовал ее.
230
00:11:16,450 --> 00:11:19,080
Нет, Бонни,
Елена бы не стала целоваться...
231
00:11:24,780 --> 00:11:27,210
Ты видела не Елену, ты видела...
232
00:11:28,160 --> 00:11:29,270
Кэтрин.
233
00:11:41,850 --> 00:11:43,630
Дэймон, что ты здесь делаешь?
234
00:11:43,630 --> 00:11:45,120
Ищу своего младшего братишку.
235
00:11:45,350 --> 00:11:47,990
Кстати говоря, не могла бы ты
сказать своему брату,
236
00:11:47,990 --> 00:11:50,500
чтобы он перестал за мной таскаться?
- Что происходит?
237
00:11:50,500 --> 00:11:51,760
Спроси нашего энтузиаста.
238
00:11:54,330 --> 00:11:55,820
Джереми, что он заставляет тебя делать?
239
00:11:55,820 --> 00:11:57,620
Ничего он не заставляет
меня делать. Мы с Дэймоном...
240
00:11:57,630 --> 00:11:58,190
Стоп, нет.
241
00:11:58,190 --> 00:11:59,540
Ни за что. Нет и еще раз нет.
242
00:11:59,550 --> 00:12:01,230
Никаких "мы с Дэймоном".
243
00:12:01,230 --> 00:12:03,470
Есть только Дэймон
и те, кого он использует.
244
00:12:03,480 --> 00:12:05,260
И эти люди в итоге умирают.
245
00:12:05,490 --> 00:12:06,840
Что бы ни происходило, Джереми,
246
00:12:06,840 --> 00:12:07,670
я не хочу, чтобы ты вмешивался.
247
00:12:07,670 --> 00:12:09,440
Да мне по барабану
чего ты хочешь, Елена.
248
00:12:09,450 --> 00:12:11,580
Если уж на то пошло,
это из-за тебя я попал в такой переплет,
249
00:12:11,580 --> 00:12:13,740
так что, прости,
но ты не можешь указывать,
250
00:12:13,740 --> 00:12:15,050
что мне делать.
251
00:12:18,310 --> 00:12:20,430
Кэтрин с Мэйсоном Локвудом?
252
00:12:20,430 --> 00:12:21,420
Мы это упустили.
253
00:12:21,420 --> 00:12:22,500
Он приехал в город сразу после нее.
254
00:12:22,500 --> 00:12:23,370
В этом есть реальный смысл.
255
00:12:23,370 --> 00:12:25,360
Да знаю я, но Мейсон Локвуд?
256
00:12:25,360 --> 00:12:26,500
Отбросим то, что он оборотень,
257
00:12:26,500 --> 00:12:27,630
но ведь парень - сёрфер.
258
00:12:27,860 --> 00:12:28,850
Она собирается его использовать.
259
00:12:28,850 --> 00:12:29,830
Она должна это сделать.
260
00:12:29,830 --> 00:12:30,700
Использовать его? Для чего?
261
00:12:30,710 --> 00:12:32,780
Мейсон Локвуд ищет лунный камень,
262
00:12:32,780 --> 00:12:35,390
который вроде бы сможет снять
с оборотня проклятие полнолуния.
263
00:12:35,710 --> 00:12:38,070
- Может, Кэтрин тоже хочет
его заполучить.
- Зачем?
264
00:12:38,170 --> 00:12:40,630
Ну... без понятия.
265
00:12:40,900 --> 00:12:42,790
В этом вся прелесть Кэтрин.
266
00:12:42,790 --> 00:12:44,230
Она всегда что-то затевает.
267
00:12:45,010 --> 00:12:46,610
Ну и как мы будем искать
этот лунный камень?
268
00:12:46,810 --> 00:12:48,170
Джереми выясняет это у Тайлера.
269
00:12:48,830 --> 00:12:50,480
Зачем тебе надо было
впутывать Джереми?
270
00:12:52,070 --> 00:12:53,560
Он разыгрывает из себя
Индиану Джонса.
271
00:12:53,560 --> 00:12:54,670
Он сам ввязался.
272
00:12:57,120 --> 00:12:59,310
Она мгновенно может превратиться
из удивительной девушки
273
00:12:59,310 --> 00:13:01,740
в разъярённую ревнивую фурию.
274
00:13:01,740 --> 00:13:03,650
Слушай, вот что я
думаю о Кэролайн Форбс.
275
00:13:03,650 --> 00:13:05,850
Она опасная, психованная,
276
00:13:05,850 --> 00:13:06,680
стервозная маленькая язва.
277
00:13:06,680 --> 00:13:07,300
Полегче!
278
00:13:07,300 --> 00:13:09,560
Но у девчонки есть сердце.
У неё добрые намерения.
279
00:13:09,980 --> 00:13:12,040
Просто в жизни иногда всякое бывает.
280
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Да.
281
00:13:14,540 --> 00:13:16,400
Пойду раздобуду удлинитель.
Сейчас вернусь.
282
00:13:21,530 --> 00:13:22,500
Привет, старик.
283
00:13:23,100 --> 00:13:24,040
Привет.
284
00:13:24,470 --> 00:13:27,460
Я кое-что разузнал о том камне,
который ты мне показал.
285
00:13:27,460 --> 00:13:29,570
Что? Зачем?
286
00:13:29,570 --> 00:13:30,340
Не знаю.
287
00:13:30,340 --> 00:13:32,290
Из любопытства, от скуки.
288
00:13:32,610 --> 00:13:34,120
- И что ты узнал?
- Ну, выяснилось,
289
00:13:34,120 --> 00:13:35,840
что он упоминается
в легенде ацтеков,
290
00:13:35,840 --> 00:13:37,250
но я хочу убедиться,
что это именно тот камень.
291
00:13:37,260 --> 00:13:39,300
Могу я взглянуть на него еще раз?
292
00:13:39,300 --> 00:13:40,990
Нет. Я отдал его дяде.
293
00:13:41,810 --> 00:13:42,930
Зачем ты это сделал?
294
00:13:43,730 --> 00:13:45,870
Потому что я сыт по горло
этими легендами и проклятиями.
295
00:13:46,300 --> 00:13:47,950
Не хочу иметь с этим
ничего общего, понятно?
296
00:13:48,620 --> 00:13:50,340
Да, конечно.
297
00:13:50,340 --> 00:13:52,630
Возможно, это просто
дурацкий фольклор, фиг с ним.
298
00:13:52,630 --> 00:13:53,490
Забудь.
299
00:14:04,050 --> 00:14:06,800
Все в порядке?
300
00:14:11,050 --> 00:14:13,600
С Дэймоном и Бонни.
Потом объясню.
301
00:14:15,920 --> 00:14:17,290
Ладно.
302
00:14:17,300 --> 00:14:18,940
- Дальше я не пойду.
- Хорошо.
303
00:14:19,050 --> 00:14:20,960
- Что тебе нужно?
- Услуга.
304
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
Не дождешься.
305
00:14:22,160 --> 00:14:24,470
Так предсказуемо. Поэтому-то
я и взял его с собой.
306
00:14:26,050 --> 00:14:29,500
Дэймон с Бонни?
Немедленно объясни.
307
00:14:31,200 --> 00:14:33,370
Знаю, как ты относишься к тому,
чтобы нас выручить,
308
00:14:33,370 --> 00:14:34,370
но раз так вышло,
что именно ты установила связь
309
00:14:34,370 --> 00:14:36,620
Мейсона с Кэтрин,
мы наконец-то получили
310
00:14:36,620 --> 00:14:38,990
возможность разобраться с ними обоими.
311
00:14:39,000 --> 00:14:41,340
- Так что просто выслушай нас.
- Пожалуйста, очень прошу.
312
00:14:52,330 --> 00:14:53,300
Я слушаю.
313
00:14:54,070 --> 00:14:56,520
Я должен рассказать Елене,
что происходит.
314
00:14:56,530 --> 00:14:59,030
Сможешь вести себя хорошо?
315
00:15:00,060 --> 00:15:01,040
Наверное.
316
00:15:01,250 --> 00:15:03,170
Что ты делаешь?
Ты не должна мне звонить.
317
00:15:03,170 --> 00:15:04,820
Знаю, но я понятия не имею,
что происходит.
318
00:15:04,820 --> 00:15:06,200
Дэймон втянул Джереми во что-то,
319
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
и ты там с Бонни,
320
00:15:07,520 --> 00:15:09,170
а я сортирую дурацкие маскарадные маски
321
00:15:09,170 --> 00:15:10,560
для миссис Локвуд.
322
00:15:10,560 --> 00:15:12,020
Ясно, все нормально.
323
00:15:12,020 --> 00:15:12,780
Подожди.
324
00:15:12,780 --> 00:15:14,370
Все, что тебе нужно сделать,
это еще раз поговорить
с Мэйсоном Локвудом
325
00:15:14,370 --> 00:15:15,770
и выяснить, не отдал ли он
лунный камень Кэтрин.
326
00:15:15,770 --> 00:15:17,220
Мои видения так не работают.
327
00:15:17,220 --> 00:15:18,760
Я не могу задавать вопросы.
328
00:15:18,760 --> 00:15:20,560
Как неудобно.
329
00:15:21,360 --> 00:15:22,310
Хотя... давай поговорим
330
00:15:22,460 --> 00:15:24,540
о том маленьком фокусе начинающей
ведьмы, который ты со мной проделала.
331
00:15:24,540 --> 00:15:27,110
Ну ты знаешь, о той забаве,
когда мой мозг вспыхнул пламенем?
332
00:15:27,480 --> 00:15:28,360
Что это было?
333
00:15:28,360 --> 00:15:30,370
Это я вызвала у тебя аневризму.
334
00:15:30,620 --> 00:15:32,400
Твои кровеносные сосуды начали лопаться.
335
00:15:32,650 --> 00:15:36,120
Но ты быстро исцеляешься, поэтому я
проделывала это снова и снова.
336
00:15:36,770 --> 00:15:38,400
Это особенность вампиров?
337
00:15:38,400 --> 00:15:41,110
Это действует на любого
со сверхъестественной способностью
к исцелению.
338
00:15:41,110 --> 00:15:42,830
Годится, годится.
339
00:15:42,830 --> 00:15:44,520
Дэймон, я не буду помогать тебе
причинять ему боль.
340
00:15:44,520 --> 00:15:45,810
Мэйсон Локвуд - оборотень.
341
00:15:45,810 --> 00:15:48,020
Кэтрин - само зло.
Это плохие ребята.
342
00:15:48,210 --> 00:15:49,090
Неужели?
343
00:15:49,090 --> 00:15:51,230
Будешь прямо сейчас
играть со мной в полицию нравов?
344
00:15:51,230 --> 00:15:52,540
Давай я объясню по-другому...
345
00:15:52,750 --> 00:15:54,180
Они угроза для Елены.
346
00:15:54,180 --> 00:15:55,450
Так что ты, ведьмочка,
347
00:15:55,450 --> 00:15:57,850
переступишь через себя и поможешь нам.
348
00:15:57,910 --> 00:15:59,550
Да, имелось в виду, что это вопрос
349
00:15:59,550 --> 00:16:01,500
и в конце - слово "пожалуйста".
350
00:16:01,500 --> 00:16:02,820
Именно.
351
00:16:05,770 --> 00:16:06,980
Эй, можешь подвинуть свой фургон?
352
00:16:07,000 --> 00:16:08,060
Дорогу перегородил.
353
00:16:11,850 --> 00:16:13,970
Эй, как тебя угораздило
заняться этим самой?
354
00:16:14,200 --> 00:16:15,420
Все парни свалили.
355
00:16:15,420 --> 00:16:17,260
Что-то связанное с отборочными матчами.
356
00:16:17,260 --> 00:16:18,740
Я не знаю,
я не говорю на этом языке.
357
00:16:18,740 --> 00:16:19,930
Позволь тебе помочь.
358
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
Извини.
359
00:16:54,460 --> 00:16:56,480
Таким образом я в основном
пью кровь из донорских пакетов.
360
00:16:56,480 --> 00:16:59,090
Она не так хороша,
как свежая,
361
00:16:59,090 --> 00:17:01,210
но это лучше,
чем кровь животных,
362
00:17:01,220 --> 00:17:02,920
к которой Стефан
пытался меня приучить.
363
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Так ты воруешь кровь из больницы?
364
00:17:04,760 --> 00:17:05,790
Это делает Дэймон.
365
00:17:06,410 --> 00:17:09,060
Я таскаю пакеты у него...
366
00:17:09,060 --> 00:17:12,470
И, пока у тебя есть кровь,
тебе не нужно убивать?
367
00:17:14,580 --> 00:17:15,770
Но я хочу этого.
368
00:17:16,040 --> 00:17:18,950
Теперь это моя естественная потребность.
369
00:17:19,590 --> 00:17:21,410
Но при соответствующей диете
370
00:17:21,660 --> 00:17:23,150
я могу это контролировать.
371
00:17:23,590 --> 00:17:25,080
У меня получается все лучше и лучше.
372
00:17:26,050 --> 00:17:27,430
Лучше, чем у Стефана.
373
00:17:27,530 --> 00:17:30,050
У него небольшие проблемы с этим.
374
00:17:30,830 --> 00:17:32,160
Он - кровоголик.
375
00:17:34,050 --> 00:17:35,590
Я не хочу тебе такой жизни.
376
00:17:37,100 --> 00:17:38,150
Я знаю.
377
00:17:40,260 --> 00:17:43,570
Но раз так распорядилась судьба...
378
00:17:46,790 --> 00:17:47,820
Дэймон вернулся.
379
00:17:54,160 --> 00:17:55,350
Вот его сумка.
380
00:17:56,970 --> 00:17:58,210
Как ты просил.
381
00:17:59,240 --> 00:18:00,540
Хорошо, возьмись за тот край.
382
00:18:01,170 --> 00:18:02,780
Зачем мы это делаем?
383
00:18:02,780 --> 00:18:04,390
Потому что я не хочу заляпать ковер.
384
00:18:04,400 --> 00:18:06,280
Я знала, что ты скажешь
что-нибудь в этом духе.
385
00:18:07,410 --> 00:18:08,540
Снова ты делаешь выводы.
386
00:18:11,750 --> 00:18:13,270
Он скоро придет в себя.
387
00:18:16,250 --> 00:18:18,190
Кажется, парень привык быть связанным.
388
00:18:22,320 --> 00:18:23,380
Что ты делаешь?
389
00:18:23,430 --> 00:18:24,850
Ты ищешь лунный камень.
390
00:18:24,850 --> 00:18:26,160
Я пытаюсь тебе в этом помочь.
391
00:18:26,160 --> 00:18:27,250
Да, отлично.
392
00:18:27,250 --> 00:18:28,840
Выясни, отдал ли он его Кэтрин,
393
00:18:29,100 --> 00:18:30,630
и выясни, где она.
394
00:18:31,550 --> 00:18:33,750
А еще узнай, что они
собираются с ним делать,
395
00:18:33,750 --> 00:18:34,930
когда получат его.
396
00:18:36,030 --> 00:18:37,300
Замкнутое пространство.
397
00:18:38,210 --> 00:18:39,280
Темно.
398
00:18:40,580 --> 00:18:41,670
Там вода.
399
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
- Что-то типа канализационной трубы?
- Нет.
400
00:18:43,960 --> 00:18:45,830
Может, колодец?
401
00:18:46,720 --> 00:18:47,970
Вряд ли.
402
00:18:48,550 --> 00:18:49,520
Да.
403
00:18:50,950 --> 00:18:52,100
Это колодец.
404
00:18:52,530 --> 00:18:53,900
Что ему делать в колодце?
405
00:18:55,190 --> 00:18:55,880
Я же говорила тебе,
406
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Я получаю только то, что получаю.
407
00:19:00,020 --> 00:19:01,760
Довольно. Это всё, что я увидела.
408
00:19:03,230 --> 00:19:04,370
Эй, предубежденная.
409
00:19:05,830 --> 00:19:06,910
Спасибо.
410
00:19:11,560 --> 00:19:12,400
Давай.
411
00:19:12,880 --> 00:19:14,190
Просыпайся, волчонок.
412
00:19:18,700 --> 00:19:20,050
Привет!
413
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Привет.
414
00:19:25,450 --> 00:19:26,470
Как твоя мама?
415
00:19:27,340 --> 00:19:28,990
Елена мне всё рассказала.
416
00:19:28,990 --> 00:19:32,110
Сегодня вечером я собираюсь
отвезти её домой.
417
00:19:33,580 --> 00:19:34,440
Кэролайн...
418
00:19:37,860 --> 00:19:39,120
Не важно, мне нужно идти.
419
00:19:39,130 --> 00:19:40,350
А ты...
420
00:19:40,350 --> 00:19:42,700
нашла эту лунную штуку?
421
00:19:42,700 --> 00:19:43,730
Пока нет.
422
00:19:46,890 --> 00:19:49,210
Помнишь старый колодец,
в котором мы часто
423
00:19:49,210 --> 00:19:51,200
играли в детстве?
- Да.
424
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
Который в лесу.
Ты не помнишь, где точно?
425
00:19:53,700 --> 00:19:55,640
На границе старых владений Локвудов.
426
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
А что?
427
00:19:58,480 --> 00:20:00,890
Я думаю, это место, где Мейсон
хранит лунный камень.
428
00:20:02,470 --> 00:20:03,620
Мне пора.
429
00:20:03,620 --> 00:20:06,240
- Я могу пойти с тобой.
- Нет, сама справлюсь.
430
00:20:11,360 --> 00:20:15,910
- Конечно.
- Хорошо.
431
00:20:19,380 --> 00:20:21,710
Где Кэролайн?
Она же вроде любит все это.
432
00:20:21,710 --> 00:20:24,880
- Не могу поверить, что ее здесь нет.
- У нее были кое-какие дела.
433
00:20:27,240 --> 00:20:28,690
Она с кем-то встречается?
434
00:20:29,610 --> 00:20:33,180
Мэтт, перестань.
Нет, она ни с кем не встречается.
435
00:20:37,780 --> 00:20:38,910
Кто-нибудь видел Мэйсона?
436
00:20:39,900 --> 00:20:43,260
Он... смылся. Сказал,
не уверен, что вернется.
437
00:20:43,260 --> 00:20:44,990
Так странно.
438
00:20:50,050 --> 00:20:52,050
От Бонни: Загляни в колодец.
В старых владениях Локвудов.
439
00:21:01,770 --> 00:21:03,430
Даже не буду спрашивать.
440
00:21:09,730 --> 00:21:10,930
Я сейчас вернусь.
441
00:21:19,750 --> 00:21:21,300
Какой злющий.
442
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
Что!
443
00:21:34,970 --> 00:21:36,020
Проклятье!
444
00:21:42,720 --> 00:21:44,790
Ты способен чувствовать боль.
Отличная новость.
445
00:21:45,920 --> 00:21:46,560
Я боялся, что ты окажешься,
446
00:21:46,560 --> 00:21:48,970
как и множество зверей,
невосприимчив к боли.
447
00:21:51,870 --> 00:21:54,820
Ага, ты быстро исцеляешься.
Фигово.
448
00:21:56,770 --> 00:21:58,830
Думаю мне просто придется
не прерывать экзекуцию.
449
00:22:07,370 --> 00:22:11,240
Итак... Кэтрин.
450
00:22:11,690 --> 00:22:14,190
Откуда ты ее знаешь?
Что она задумала?
451
00:22:19,530 --> 00:22:20,990
У меня целый день впереди.
452
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
Что происходит?
453
00:22:55,100 --> 00:22:57,820
- Тебе не следует быть здесь.
- Знаю, но я уже тут.
454
00:22:58,310 --> 00:23:00,050
Так что происходит?
455
00:23:00,300 --> 00:23:02,520
Бонни думает,
что лунный камень там, внизу.
456
00:23:21,690 --> 00:23:24,350
Будь осторожен.
457
00:23:25,070 --> 00:23:26,600
Спущусь на минутку.
458
00:23:42,850 --> 00:23:44,680
- Елена!
- Стефан?
459
00:23:44,680 --> 00:23:46,280
Елена!
460
00:23:47,030 --> 00:23:48,310
Стефан, что случилось?
461
00:23:51,300 --> 00:23:54,350
- Что там у тебя происходит?
- Вербена!
462
00:23:55,620 --> 00:23:57,820
Господи! Помогите!
463
00:23:59,480 --> 00:24:01,020
Стефан!
464
00:24:07,360 --> 00:24:08,820
- Стефан!
- Елена!
465
00:24:08,820 --> 00:24:09,880
Кэролайн, там внизу Стефан,
466
00:24:09,880 --> 00:24:12,530
а цепь заржавела... Нет, нет, стой!
467
00:24:12,530 --> 00:24:14,590
Тебе нельзя. Он полон вербены.
468
00:24:17,080 --> 00:24:18,570
Кэролайн, мы должны достать его!
469
00:24:18,890 --> 00:24:20,030
Немедленно!
470
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Когда вы повстречались?
471
00:24:27,740 --> 00:24:29,820
Она соблазнила тебя,
говорила, что любит?
472
00:24:30,110 --> 00:24:31,880
Ты сверхъестественное существо,
так что она не могла внушить тебе.
473
00:24:31,880 --> 00:24:33,790
Уверен, она использовала другие чары.
474
00:24:35,120 --> 00:24:36,540
Кэтрин в этом хороша.
475
00:24:38,950 --> 00:24:40,290
Мне кажется,
я велел тебе убираться.
476
00:24:40,540 --> 00:24:43,720
Я кое-что нашел
в принесенных Риком материалах.
477
00:24:46,310 --> 00:24:47,500
Что это?
478
00:24:47,500 --> 00:24:49,880
Я задал поиск на телефоне.
Это растение.
479
00:24:49,880 --> 00:24:51,700
Волчий корень.
480
00:24:52,650 --> 00:24:55,380
Растет в горной местности
северного полушария,
481
00:24:55,380 --> 00:24:56,870
общеизвестен как аконит,
482
00:24:56,870 --> 00:24:59,320
вечерница и волчья отрава.
483
00:24:59,320 --> 00:25:00,510
Что еще нарыл?
484
00:25:00,510 --> 00:25:02,610
Ну, везде по разному.
485
00:25:02,610 --> 00:25:04,260
По одной легенде он
превращает человека в волка,
486
00:25:04,260 --> 00:25:06,710
что звучит неправдоподобно.
По другой легенде
487
00:25:06,710 --> 00:25:10,600
он защищает людей, а в еще одной
говорится, что он ядовит
488
00:25:12,940 --> 00:25:14,830
Думаю, что ядовит.
489
00:25:22,930 --> 00:25:24,610
Что Кэтрин делает в Мистик Фоллс?
490
00:25:35,490 --> 00:25:37,860
- Что она здесь забыла?
- Она здесь со мной.
491
00:25:38,750 --> 00:25:40,380
Почему ты спрашиваешь, ты ревнуешь?
492
00:25:41,290 --> 00:25:42,760
Как невежливо с моей стороны.
493
00:25:42,760 --> 00:25:44,370
Знаешь, я просто понял,
494
00:25:44,370 --> 00:25:46,390
что не предложил тебе ничего поесть.
495
00:25:48,290 --> 00:25:49,240
Вкусно!
496
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
Я держу тебя, хорошо?
497
00:26:06,220 --> 00:26:07,890
- Да.
- Что происходит?
498
00:26:07,890 --> 00:26:08,900
Ты унеслась, как метеор.
499
00:26:08,900 --> 00:26:12,200
Услышала крики Елены.
Помоги же ей, скорее!
500
00:26:14,570 --> 00:26:16,310
- Готова?
- Да.
501
00:26:29,640 --> 00:26:33,340
- Прости!
- Ничего, продолжай. Давай!
502
00:26:43,190 --> 00:26:47,010
Боже мой!
503
00:26:51,240 --> 00:26:53,250
Елена, что там происходит?
504
00:26:53,250 --> 00:26:54,660
Вытаскивайте его!
505
00:27:18,760 --> 00:27:19,730
Елена?
506
00:27:20,630 --> 00:27:22,800
- Теперь ты.
- Подождите.
507
00:27:23,310 --> 00:27:24,740
Мне нужно отыскать камень.
508
00:27:32,990 --> 00:27:34,010
Поторопись!
509
00:27:39,780 --> 00:27:42,430
Подожди! Думаю, что нашла его!
510
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
Что там?
511
00:27:57,830 --> 00:27:59,480
Елена, что происходит?
512
00:28:02,470 --> 00:28:04,270
Держу! Давай!
513
00:28:04,490 --> 00:28:05,710
Поднимай!
514
00:28:17,120 --> 00:28:18,070
О, Боже!
515
00:28:22,580 --> 00:28:23,500
Стефан!
516
00:28:32,070 --> 00:28:33,400
Камень у меня, Стефан.
517
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Стефан, все будет хорошо.
518
00:28:35,800 --> 00:28:37,030
Все будет хорошо.
519
00:28:38,950 --> 00:28:41,340
- Зачем тебе нужен лунный камень?
- Да пошёл ты!
520
00:28:41,340 --> 00:28:42,690
Неверный ответ.
521
00:28:43,170 --> 00:28:45,190
Если бы он собирался,
то уже бы сказал.
522
00:28:45,430 --> 00:28:46,760
Теперь я займусь твоими глазами.
523
00:28:47,560 --> 00:28:48,750
В колодце!
524
00:28:49,670 --> 00:28:50,530
Ты найдешь его там.
525
00:28:50,530 --> 00:28:51,960
Я знаю, где он.
526
00:28:51,960 --> 00:28:53,930
Я хочу знать, что он делает
и зачем он тебе.
527
00:28:53,930 --> 00:28:56,240
- Я искал его для Кэтрин.
- Зачем?
528
00:28:56,240 --> 00:28:58,090
Она собиралась использовать его,
чтобы снять проклятье.
529
00:28:58,090 --> 00:28:59,700
Проклятье Луны?
530
00:29:00,830 --> 00:29:02,920
С какой стати вампиру помогать оборотню
531
00:29:02,920 --> 00:29:05,390
снимать проклятье, которое мешает ему
превращаться по желанию?
532
00:29:05,390 --> 00:29:06,950
Чтобы я больше не превращался.
533
00:29:06,950 --> 00:29:07,850
Почему?
534
00:29:07,850 --> 00:29:09,560
Потому что она любит меня.
535
00:29:17,120 --> 00:29:18,830
Теперь мне все понятно.
536
00:29:18,830 --> 00:29:22,250
Ты просто глупец.
Кэтрин не любит тебя.
537
00:29:22,250 --> 00:29:24,670
Она использует тебя, идиота.
538
00:29:24,670 --> 00:29:26,800
Я больше ничего не скажу.
539
00:29:27,330 --> 00:29:28,890
Да, это точно.
540
00:29:31,160 --> 00:29:32,850
Время прогуляться, Джереми.
541
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
- Я остаюсь.
- Нет, ты уходишь.
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,990
Я остаюсь, Дэймон, с него достаточно.
543
00:29:38,990 --> 00:29:40,970
Только помоги Тайлеру.
544
00:29:41,310 --> 00:29:42,800
Не дай этому случиться с ним.
545
00:29:43,300 --> 00:29:44,740
Дэймон...
546
00:29:45,800 --> 00:29:46,790
Хотел быть частью этого?
547
00:29:46,790 --> 00:29:49,130
Ну так вот. Убей или убьют тебя.
548
00:29:49,130 --> 00:29:52,410
Парень - оборотень. При первом
же удобном случае он убьет меня!
549
00:29:52,700 --> 00:29:55,440
Так что или смирись с этим, или уходи.
550
00:30:00,060 --> 00:30:01,940
Во всяком случае, он хочет,
чтобы я убил его.
551
00:30:04,300 --> 00:30:05,370
Я прав, Мэйсон?
552
00:30:07,890 --> 00:30:09,270
В этом и состоит проклятие, не так ли?
553
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
Знаешь, смотрю я на тебя,
а вижу себя.
554
00:30:17,820 --> 00:30:20,780
В менее энергичной и менее
интеллектуальной версии.
555
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
- Я люблю её.
- Как же, знаю!
556
00:30:24,800 --> 00:30:26,100
Побывал я на твоем месте.
557
00:30:28,440 --> 00:30:30,670
Но Кэтрин лишь
вырвет твое сердце.
558
00:30:33,440 --> 00:30:34,820
Позволь мне сделать это за нее.
559
00:30:51,560 --> 00:30:52,820
А ты неплохо справляешься.
560
00:30:52,820 --> 00:30:54,520
Всё дело в опыте.
561
00:30:55,630 --> 00:30:56,610
Вот.
562
00:31:01,900 --> 00:31:04,970
Где морская соль?
563
00:31:06,330 --> 00:31:07,510
На столе.
564
00:31:26,430 --> 00:31:28,690
И я вытащила Стефана
из этого колодца,
565
00:31:28,690 --> 00:31:32,830
он был отравлен вербеной
и просто разлагался.
566
00:31:32,830 --> 00:31:35,260
И Бонни даже не злилась на меня.
567
00:31:35,260 --> 00:31:38,290
И мне... на самом деле, кажется,
что есть улучшения, понимаешь?
568
00:31:38,290 --> 00:31:40,550
Я просто... Что?
569
00:31:42,720 --> 00:31:44,060
Я тебя пугаю.
570
00:31:44,060 --> 00:31:46,910
Просто теперь ты стала такой...
571
00:31:46,910 --> 00:31:49,730
Нет. Я...
572
00:31:50,990 --> 00:31:52,270
Я просто начинаю приспосабливаться.
573
00:31:52,270 --> 00:31:55,750
Такой сильной, такой уверенной в себе.
574
00:32:00,860 --> 00:32:02,050
Спасибо.
575
00:32:05,000 --> 00:32:07,250
Тебе не обязательно стирать мою память.
576
00:32:08,920 --> 00:32:10,620
Я сохраню всё в тайне.
577
00:32:10,620 --> 00:32:12,130
Слушай, если ты переживаешь из-за них,
578
00:32:12,130 --> 00:32:14,300
просто скажи, что всё внушила мне.
579
00:32:16,230 --> 00:32:17,620
Я не расскажу.
580
00:32:19,860 --> 00:32:22,030
Я никогда не причиню тебе вреда.
581
00:32:24,790 --> 00:32:28,910
Мы никогда так
не разговаривали. Никогда.
582
00:32:30,580 --> 00:32:34,170
- И сегодняшний день
очень много значит для меня.
- Для меня тоже.
583
00:32:38,090 --> 00:32:39,300
Я знаю.
584
00:32:39,830 --> 00:32:41,300
Я знаю, что могу доверять тебе.
585
00:32:44,730 --> 00:32:47,040
Но ты никогда не сможешь доверять им.
586
00:32:51,370 --> 00:32:53,010
Я отвезу тебя домой.
587
00:32:54,700 --> 00:32:57,770
Ты забудешь, что я вампир.
588
00:32:58,100 --> 00:33:00,550
Я забуду, что ты вампир.
589
00:33:01,670 --> 00:33:04,030
Ты будешь помнить о том,
что заболела гриппом.
590
00:33:05,420 --> 00:33:07,070
У тебя была температура.
591
00:33:07,540 --> 00:33:10,800
Озноб и... другие симптомы.
592
00:33:11,390 --> 00:33:13,230
Я приготовила тебе суп.
593
00:33:14,510 --> 00:33:16,530
Но сильно пересолила его.
594
00:33:18,270 --> 00:33:19,950
И мы поссорились.
595
00:33:20,500 --> 00:33:22,310
Тебе стало лучше.
596
00:33:23,400 --> 00:33:25,670
И твоя эгоистичная дочурка...
597
00:33:27,150 --> 00:33:30,530
которая всё равно любит тебя...
598
00:33:33,900 --> 00:33:36,240
снова начала тебя игнорировать.
599
00:33:39,910 --> 00:33:41,860
Так всё и должно быть.
600
00:33:48,880 --> 00:33:51,200
- И всё было из-за этого?
- Ага.
601
00:33:52,520 --> 00:33:54,810
Вижу, ты был сдержан, как всегда.
602
00:33:55,640 --> 00:33:56,710
Пришлось прикончить его.
603
00:34:00,880 --> 00:34:02,210
Кэрол...
604
00:34:02,600 --> 00:34:03,760
во Флориде большие возможности,
605
00:34:03,760 --> 00:34:07,420
уезжаю... надолго.
606
00:34:08,670 --> 00:34:10,360
Я скажу, куда прислать вещи,
607
00:34:10,360 --> 00:34:14,350
когда обоснуюсь там.
С любовью, Мэйсон.
608
00:34:14,350 --> 00:34:15,690
Давай избавимся от тела.
609
00:34:17,180 --> 00:34:18,790
Последний набранный номер.
610
00:34:19,350 --> 00:34:22,070
Интересно, кто бы это мог быть?
611
00:34:22,070 --> 00:34:23,820
Нет, нет, не провоцируй её.
612
00:34:27,920 --> 00:34:29,110
Мэйсон,
613
00:34:29,110 --> 00:34:30,580
ты уже час как должен быть здесь.
614
00:34:30,580 --> 00:34:32,270
Ошиблась любовничком.
615
00:34:34,750 --> 00:34:36,120
Дэймон.
616
00:34:36,630 --> 00:34:38,420
На этот раз ты меня удивил.
617
00:34:38,790 --> 00:34:40,080
Предполагаю, что Мэйсон у тебя.
618
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
Да, он рядом со мной.
619
00:34:41,160 --> 00:34:43,260
А его сердце
в противоположном углу комнаты.
620
00:34:46,940 --> 00:34:48,350
Не стоило этого делать.
621
00:34:49,330 --> 00:34:51,870
У меня был очень насыщенный день.
622
00:34:52,360 --> 00:34:53,700
Убил оборотня, нашёл лунный камень.
623
00:34:53,700 --> 00:34:55,660
Ты знала, что он спрятал лунный камень
624
00:34:55,660 --> 00:34:56,950
на дне колодца с вербеной?
625
00:34:56,950 --> 00:35:00,570
Похоже, он не слишком тебе доверял.
626
00:35:00,570 --> 00:35:02,270
Он любил тебя.
627
00:35:02,270 --> 00:35:03,410
Бедняга.
628
00:35:03,410 --> 00:35:04,800
Кстати, где ты?
629
00:35:04,800 --> 00:35:05,690
Я мог бы привезти его.
630
00:35:05,690 --> 00:35:07,770
Последнее "прощай" и всё такое.
631
00:35:07,770 --> 00:35:10,060
Ты и понятия не имеешь, что натворил.
632
00:35:10,060 --> 00:35:13,360
Что, подпортил твой генеральный план?
Мне так жаль.
633
00:35:13,360 --> 00:35:16,140
Ты серьёзно веришь,
что у меня нет плана "Б"?
634
00:35:16,140 --> 00:35:18,090
А если и он провалится, то плана "В"?
635
00:35:18,090 --> 00:35:20,620
Потом план "Г" и...
ты знаешь, что там дальше по алфавиту.
636
00:35:20,620 --> 00:35:21,550
Так ведь?
637
00:35:22,480 --> 00:35:23,950
Передавай Стефану мой горячий привет.
638
00:35:36,340 --> 00:35:37,450
Где Джереми?
639
00:35:37,450 --> 00:35:39,000
Он сразу поднялся к себе в комнату.
640
00:35:39,000 --> 00:35:40,410
Сказал, что не голоден.
641
00:35:40,410 --> 00:35:41,910
С кем она говорит?
642
00:35:41,910 --> 00:35:43,170
Я не знаю.
643
00:35:43,170 --> 00:35:44,990
Как день прошел, нормально?
644
00:35:44,990 --> 00:35:47,630
Была парочка проблем, но в общем, да.
645
00:35:47,630 --> 00:35:49,610
Конечно, я понимаю.
646
00:35:49,610 --> 00:35:51,080
Елена, тебя.
647
00:35:51,080 --> 00:35:52,260
Кто там?
648
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
Алло?
649
00:35:55,060 --> 00:35:56,850
Привет, Елена.
650
00:36:02,850 --> 00:36:03,630
Кэтрин.
651
00:36:03,630 --> 00:36:05,060
Тебе понравилось ваше со Стефаном
652
00:36:05,060 --> 00:36:07,500
небольшое свидание этим утром?
653
00:36:07,500 --> 00:36:09,570
Я всегда всё узнаю, Елена.
654
00:36:09,570 --> 00:36:12,360
Я всегда буду на шаг впереди тебя.
655
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Когда ты поймешь?
656
00:36:14,720 --> 00:36:17,550
Знаешь, как просто попасть в твой дом?
657
00:36:18,090 --> 00:36:20,360
Подменить духи с вербеной тёти Дженны,
658
00:36:20,360 --> 00:36:23,820
убедить её перестать пить
специальный чай.
659
00:36:26,250 --> 00:36:29,490
- Нет.
- Дженна уже несколько дней
шпионит для меня.
660
00:36:29,490 --> 00:36:31,150
Но в отличие от тебя,
661
00:36:31,860 --> 00:36:34,100
Дженна на самом деле слушается меня.
662
00:36:34,100 --> 00:36:35,870
Так что, когда я предположила,
663
00:36:35,870 --> 00:36:37,640
что мир был бы намного лучше,
664
00:36:37,640 --> 00:36:39,330
если бы она только...
- Дженна, нет!
665
00:36:41,140 --> 00:36:43,980
Дженна!
666
00:36:44,770 --> 00:36:47,790
Что ж, ты уловила мысль.
667
00:37:01,000 --> 00:37:02,490
Как она?
668
00:37:02,810 --> 00:37:06,830
Врачи сказали Аларику,
что она везучая.
669
00:37:06,830 --> 00:37:08,040
Она справится.
670
00:37:08,040 --> 00:37:09,730
Она поправится.
671
00:37:09,730 --> 00:37:11,340
Она помнит, что случилось?
672
00:37:11,340 --> 00:37:12,220
Нет, ничего.
673
00:37:12,220 --> 00:37:15,010
Так ей внушила Кэтрин.
674
00:37:15,010 --> 00:37:17,050
Зачем Кэтрин вредить Дженне?
675
00:37:17,050 --> 00:37:19,320
Она пытается сказать мне,
676
00:37:19,940 --> 00:37:21,660
что может добраться до любого.
677
00:37:21,660 --> 00:37:23,890
Тише, иди ко мне.
678
00:37:24,030 --> 00:37:25,740
Всё будет хорошо.
679
00:37:25,740 --> 00:37:27,210
Нет, не будет.
680
00:37:29,460 --> 00:37:31,100
Она заплатит, Елена.
681
00:37:31,830 --> 00:37:34,020
Не знаю как,
но она за это заплатит.
682
00:37:50,720 --> 00:37:52,490
- Выглядит замечательно.
- Спасибо.
683
00:37:52,490 --> 00:37:54,650
Приятно было
увидеть Мэтта сегодня.
684
00:37:54,650 --> 00:37:56,660
Он уже давно не появлялся.
685
00:37:56,660 --> 00:37:58,920
Думаю, нам обоим было некогда.
686
00:37:58,920 --> 00:38:00,660
Ты не видела Мэйсона?
687
00:38:00,660 --> 00:38:02,510
Парень весь день в самоволке.
688
00:38:04,510 --> 00:38:06,240
На самом деле, Тайлер,
689
00:38:07,780 --> 00:38:09,930
Мэйсон отправился обратно во Флориду.
690
00:38:10,760 --> 00:38:13,070
- Что?
- Мне очень жаль, дорогой.
691
00:38:13,070 --> 00:38:15,540
Я знаю, насколько вы
поладили друг с другом.
692
00:38:15,540 --> 00:38:16,800
Вот так просто уехал.
693
00:38:16,800 --> 00:38:17,950
Я надеялась, что он останется.
694
00:38:17,950 --> 00:38:20,010
Я думала, что со смертью твоего отца,
695
00:38:20,010 --> 00:38:20,920
он...
696
00:38:22,660 --> 00:38:23,820
В любом случае, он уехал.
697
00:38:25,520 --> 00:38:29,980
Так что я думаю, теперь
остались только мы с тобой.
698
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
Я так сожалею.
699
00:38:54,890 --> 00:38:56,190
Мы вели себя глупо.
700
00:38:56,980 --> 00:38:58,320
Встречались тайком,
701
00:38:58,320 --> 00:38:59,660
думая, что нас не поймают.
702
00:39:01,660 --> 00:39:02,800
Я знаю.
703
00:39:03,020 --> 00:39:04,570
Это из-за нас.
704
00:39:04,570 --> 00:39:07,090
Стефан, Дженна в больнице,
705
00:39:07,090 --> 00:39:09,250
и Джереми может стать следующим.
706
00:39:09,250 --> 00:39:10,510
Из-за того, что мы...
707
00:39:10,510 --> 00:39:11,430
мы не послушались её.
708
00:39:11,430 --> 00:39:14,530
Из-за того, что мы вместе.
709
00:39:20,360 --> 00:39:22,870
- Стефан...
- Я знаю, что ты собираешься сказать.
710
00:39:23,140 --> 00:39:24,560
Тогда позволь мне сказать это.
711
00:39:27,460 --> 00:39:31,380
Я вела себя эгоистично из-за того,
что безумно люблю тебя.
712
00:39:31,380 --> 00:39:33,900
И я знаю, как сильно ты меня любишь.
713
00:39:37,390 --> 00:39:39,200
Но всё кончено.
714
00:39:39,630 --> 00:39:40,880
Стефан, так нужно.
715
00:39:40,890 --> 00:39:41,870
Елена, я не...
716
00:39:41,870 --> 00:39:43,190
Нет, Стефан.
717
00:39:49,710 --> 00:39:50,990
Так должно быть.
718
00:40:24,830 --> 00:40:25,870
Елена...
719
00:40:33,210 --> 00:40:35,780
Я разозлил Кэтрин. Я...
720
00:40:36,280 --> 00:40:38,180
Я не думал. Даже подумать не мог!
721
00:40:38,180 --> 00:40:40,760
Не важно, Дэймон.
722
00:40:42,040 --> 00:40:43,260
Она победила.
723
00:40:45,600 --> 00:40:46,880
Кэтрин победила.
724
00:41:00,130 --> 00:41:02,650
Прошу прощения,
если я много говорю.
725
00:41:03,130 --> 00:41:04,930
Обстоятельства неожиданно изменились,
726
00:41:04,930 --> 00:41:07,130
и мне нужно внести коррективы.
727
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
Контроль разума - необходимое зло.
728
00:41:10,290 --> 00:41:12,910
Видишь ли, мне нужен оборотень,
729
00:41:12,910 --> 00:41:15,510
а того, что у меня был, я потеряла.
730
00:41:15,510 --> 00:41:16,850
А сейчас расскажи,
731
00:41:16,850 --> 00:41:18,390
как ты поможешь мне заполучить нового.
732
00:41:19,160 --> 00:41:21,380
Я должен спровоцировать Тайлера Локвуда.
733
00:41:23,230 --> 00:41:24,930
И ты не остановишься.
734
00:41:26,420 --> 00:41:27,680
И я не остановлюсь.
735
00:41:28,920 --> 00:41:29,800
Пока?
736
00:41:30,920 --> 00:41:32,290
Пока он не убьет меня.
737
00:41:34,778 --> 00:41:38,226
Тайминг Lunardelli www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: cepylka, Molli и NiagaRA
738
00:41:38,236 --> 00:41:40,236
Переведено на сайте www.notabenoid.com
739
00:41:40,246 --> 00:41:42,246
Переводчики: NiagaRA, homme65, cepylka, julah, NiagaRA, knoppka, Lejla16,Molli, Xantipa, green_zone, nataliya