1
00:00:00,196 --> 00:00:01,710
Ранее в сериале...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,756
Более века я жил в тайне.
3
00:00:03,757 --> 00:00:06,764
До сих пор. Я осознаю риск,
но я должен узнать её.
4
00:00:06,765 --> 00:00:08,087
Кто ты?
5
00:00:08,088 --> 00:00:09,340
Я вампир.
6
00:00:09,341 --> 00:00:11,278
Он рассказал мне о твоей бывшей, Кэтрин.
7
00:00:11,279 --> 00:00:13,315
Я не хочу, чтобы ты виделся с Еленой.
8
00:00:13,316 --> 00:00:15,343
И если она не исчезнет из твоей жизни,
9
00:00:15,344 --> 00:00:17,336
я убью всех, кого она любит.
10
00:00:17,337 --> 00:00:18,433
Ты, должно быть, Елена.
11
00:00:18,434 --> 00:00:20,129
Почему я так на неё похожа?
12
00:00:20,130 --> 00:00:21,756
Все Локвуды - оборотни.
13
00:00:21,757 --> 00:00:24,525
Ген оборотня передается
в их семье по наследству.
14
00:00:24,526 --> 00:00:25,742
Скажи, что запускает проклятье.
15
00:00:25,743 --> 00:00:26,796
Ты должен убить кого-то!
16
00:00:26,797 --> 00:00:29,688
Часть проклятия оборотня
запечатана в лунном камне.
17
00:00:29,689 --> 00:00:31,863
Но Кэтрин лишь
вырвет твое сердце.
18
00:00:31,864 --> 00:00:33,065
Позволь мне сделать это за нее.
19
00:00:34,172 --> 00:00:36,547
Ты и понятия не имеешь, что натворил.
20
00:00:36,548 --> 00:00:38,854
Что, подпортил твой генеральный план?
21
00:00:38,855 --> 00:00:41,022
Ты и правда веришь,
что у меня нет плана "Б"?
22
00:00:41,790 --> 00:00:42,956
Дженна, нет!
23
00:00:42,957 --> 00:00:44,683
Мы вели себя глупо.
Встречались тайком,
24
00:00:44,684 --> 00:00:46,375
думая, что нас не поймают.
25
00:00:46,376 --> 00:00:47,368
Но всё кончено.
26
00:00:47,369 --> 00:00:48,967
Я должен спровоцировать Тайлера Локвуда.
27
00:00:48,968 --> 00:00:50,531
И ты не остановишься...
28
00:00:50,532 --> 00:00:52,366
Пока он не убьет меня.
29
00:00:52,367 --> 00:00:54,134
Держи.
30
00:00:56,004 --> 00:00:59,139
До сих пор не могу отойти.
31
00:00:59,140 --> 00:01:01,258
Что произошло?
32
00:01:03,044 --> 00:01:06,096
Вперед, расскажи ему. Тебе понравится.
33
00:01:07,015 --> 00:01:08,182
Я видела Кэтрин сегодня.
34
00:01:08,183 --> 00:01:10,017
- Где?
- В гриль-баре.
35
00:01:10,018 --> 00:01:15,055
Я заглянула туда и увидела Мэтта.
36
00:01:22,614 --> 00:01:23,948
Тебе нужен столик?
37
00:01:23,949 --> 00:01:26,750
Нет, я не останусь.
38
00:01:26,751 --> 00:01:30,337
Мне просто нужно в дамскую комнату.
39
00:01:30,338 --> 00:01:32,590
Пропустим все эти подростковые
сопли и давай к делу.
40
00:01:32,591 --> 00:01:34,574
Потом мне пришлось притвориться,
что я иду в туалет,
41
00:01:34,575 --> 00:01:37,344
хотя я туда не собиралась.
Вот такая я идиотка.
42
00:01:39,714 --> 00:01:41,348
Елена?
43
00:01:41,349 --> 00:01:46,020
Я видела тебя с Мэттом. Ты в порядке?
44
00:01:46,021 --> 00:01:49,607
Да, знаешь...
45
00:01:49,608 --> 00:01:51,692
Не важно.
46
00:01:54,195 --> 00:01:55,595
А ты хороша.
47
00:01:55,596 --> 00:01:59,066
Чем я себя выдала?
Волосы или моя одежда?
48
00:01:59,067 --> 00:02:01,568
Я знаю, что Елена...
49
00:02:01,569 --> 00:02:04,622
Знаю, что Елена дома.
50
00:02:04,623 --> 00:02:06,490
Мне надо, чтобы ты передала сообщение.
51
00:02:06,491 --> 00:02:08,292
И что это за сообщение?
52
00:02:08,293 --> 00:02:10,961
Передай Дэймону и Стефану,
что мне нужен лунный камень.
53
00:02:10,962 --> 00:02:14,581
Иначе я разорву город в клочья,
пока он не захлебнется в крови.
54
00:02:14,582 --> 00:02:15,916
Скажи ему остальное.
55
00:02:15,917 --> 00:02:20,554
Сегодня. Во время бала-маскарада.
56
00:02:20,555 --> 00:02:21,922
Она хочет, чтобы все
произошло на публике.
57
00:02:21,923 --> 00:02:23,474
Убийство Мэйсона застало ее врасплох.
58
00:02:23,475 --> 00:02:26,226
Она в панике. То, что она сделала
с Дженной, было от отчаяния.
59
00:02:26,227 --> 00:02:27,594
У нее закончились идеи.
60
00:02:27,595 --> 00:02:28,846
Ее нельзя недооценивать.
61
00:02:28,847 --> 00:02:30,180
Мы должны переиграть ее.
62
00:02:30,181 --> 00:02:31,765
А мы не можем просто отдать ей
лунный камень, чтобы она уехала?
63
00:02:31,766 --> 00:02:33,484
Нет. Кэтрин ни черта не получит.
64
00:02:33,485 --> 00:02:34,652
Он останется у меня.
65
00:02:34,653 --> 00:02:36,437
Я пойду на бал-маскарад
66
00:02:36,438 --> 00:02:37,855
и убью ее сегодня вечером.
67
00:02:37,856 --> 00:02:38,856
Ты не убьешь ее.
68
00:02:38,857 --> 00:02:40,441
Только не надо этой чуши
про хорошее в людях.
69
00:02:40,442 --> 00:02:41,859
Ты не убьешь ее.
70
00:02:41,860 --> 00:02:43,027
Неужели?
71
00:02:43,028 --> 00:02:45,362
Потому что это сделаю я.
72
00:02:48,254 --> 00:02:51,755
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e07 Masquerade / Маскарад
русские субтитры TrueTransLate.tv
73
00:02:51,920 --> 00:02:54,371
Аккуратней...
74
00:02:54,372 --> 00:02:56,173
Прикрой дверь, Джереми.
75
00:02:56,174 --> 00:02:57,841
Перестаньте суетиться.
Со мной все нормально.
76
00:02:57,842 --> 00:02:59,826
Доктор сказал, что ты
не должна напрягаться.
77
00:02:59,827 --> 00:03:02,463
Ведь ты не собираешься разорвать
швы, истечь кровью и умереть, верно?
78
00:03:02,464 --> 00:03:05,215
Пока что я умираю от стыда.
79
00:03:05,216 --> 00:03:06,600
Нет.
80
00:03:06,601 --> 00:03:07,968
Я сама по себе напоролась на нож.
81
00:03:07,969 --> 00:03:10,104
Как такое вообще возможно?
82
00:03:10,105 --> 00:03:12,473
- Это была нелепая случайность.
- Такое бывает.
83
00:03:12,474 --> 00:03:15,025
Да. В баре со мной такое
случалось раз двадцать.
84
00:03:15,026 --> 00:03:18,028
Ладно, больше не буду.
85
00:03:18,029 --> 00:03:20,698
Отлично, полегче...
86
00:03:21,950 --> 00:03:24,017
Что делать с этим?
87
00:03:24,018 --> 00:03:26,019
Я возьму.
88
00:03:31,859 --> 00:03:33,327
Так что мы будем делать?
89
00:03:33,328 --> 00:03:34,712
Приготовим обед.
90
00:03:34,713 --> 00:03:35,879
Я о Кэтрин.
91
00:03:35,880 --> 00:03:38,665
Мы ничего не будем делать, Джереми.
92
00:03:38,666 --> 00:03:41,301
Она пыталась убить Дженну. Мы не можем
допустить, чтобы это сошло ей с рук.
93
00:03:41,302 --> 00:03:43,670
Нет, можем. Если это способ быть
в безопасности, значит, сможем.
94
00:03:43,671 --> 00:03:46,373
А что, если она выкинет
еще что-нибудь?
95
00:03:46,374 --> 00:03:47,874
Она не станет.
96
00:03:47,875 --> 00:03:50,561
Дженна пострадала, потому
что я не послушалась Кэтрин.
97
00:03:50,562 --> 00:03:52,479
Так что теперь я послушаюсь.
Мы со Стефаном расстались.
98
00:03:52,480 --> 00:03:56,383
Она победила. Конец истории.
99
00:03:56,384 --> 00:03:59,686
Ты наивна, и ты сама это знаешь.
100
00:03:59,687 --> 00:04:00,654
Куда ты?
101
00:04:00,655 --> 00:04:03,574
Прогуляться. Скоро вернусь!
102
00:04:10,498 --> 00:04:12,416
Куда мне это положить?
103
00:04:12,417 --> 00:04:15,085
Вон туда. Спасибо, миссис Флауэрс.
104
00:04:15,086 --> 00:04:16,737
Вы мне так здорово помогли.
105
00:04:16,738 --> 00:04:18,789
Не за что, дорогая.
106
00:04:18,790 --> 00:04:20,874
Скажите, если еще что-то понадобится.
107
00:04:20,875 --> 00:04:22,593
Непременно.
108
00:04:33,054 --> 00:04:34,938
Остынь, Кэт.
109
00:04:34,939 --> 00:04:37,924
Не подкрадывайся к вампиру.
110
00:04:37,925 --> 00:04:40,477
Не нападай на ведьму.
111
00:04:42,447 --> 00:04:44,531
Рада видеть тебя, милая.
112
00:04:47,452 --> 00:04:48,819
Рада, что ты приехала.
113
00:04:48,820 --> 00:04:50,204
Ты позвонила. Я здесь.
114
00:04:50,205 --> 00:04:51,989
Как будто у тебя был выбор.
115
00:04:51,990 --> 00:04:54,992
Не командуй мной. Ты знаешь,
что я тебя люблю.
116
00:04:57,629 --> 00:05:01,331
И куда же ты наденешь это?
117
00:05:01,332 --> 00:05:04,751
На бал-маскарад. Сегодня вечером.
118
00:05:04,752 --> 00:05:06,603
Пойдешь со мной?
119
00:05:08,339 --> 00:05:10,340
Привет, давай входи.
120
00:05:10,341 --> 00:05:11,675
Я получила сообщение от Стефана.
121
00:05:11,676 --> 00:05:14,895
Привет. Ты принесла
книгу заклинаний. Спасибо.
122
00:05:14,896 --> 00:05:16,463
Что происходит?
123
00:05:16,464 --> 00:05:19,817
Мы собираемся убить Кэтрин.
124
00:05:19,818 --> 00:05:21,068
Я все объясню.
125
00:05:21,069 --> 00:05:22,319
Будь добр.
126
00:05:22,320 --> 00:05:25,689
Мы собираемся убить Кэтрин.
127
00:05:25,690 --> 00:05:29,776
Так, этот пневматический.
128
00:05:29,777 --> 00:05:31,862
Спусковой крючок здесь.
129
00:05:31,863 --> 00:05:33,680
У меня два таких, разного калибра.
130
00:05:33,681 --> 00:05:37,117
А тебе я советую вот это.
131
00:05:37,118 --> 00:05:39,453
Отлично умещается в рукаве пиджака.
132
00:05:39,454 --> 00:05:41,755
Вот здесь спусковой крючок,
когда ты будешь готов.
133
00:05:45,426 --> 00:05:48,962
Ты хотел, чтобы я показал,
как убить вампира.
134
00:05:48,963 --> 00:05:50,830
А что с волосами?
135
00:05:50,831 --> 00:05:55,519
Я выдаю себя за свое
унылое подобие - Елену.
136
00:05:55,520 --> 00:05:56,603
У нее ужасный вкус.
137
00:05:56,604 --> 00:06:00,140
Только не на мужчин.
138
00:06:00,141 --> 00:06:03,560
А это не рискованно - притворяться
ею на виду у всего города?
139
00:06:03,561 --> 00:06:05,312
За последнее время я здорово
отточила свои навыки в этом.
140
00:06:05,313 --> 00:06:07,314
К тому же, все будут в масках.
141
00:06:08,700 --> 00:06:11,068
Там будет сбор средств
на какую-то благотворительность.
142
00:06:11,069 --> 00:06:13,203
Всё ради благого дела, Люси.
143
00:06:13,204 --> 00:06:14,872
Ладно.
144
00:06:14,873 --> 00:06:17,741
Так тебе удалось увидеть лунный камень?
145
00:06:17,742 --> 00:06:19,543
Я всегда считала, что он - легенда.
146
00:06:19,544 --> 00:06:22,095
Я видела его. И мне нужна
твоя помощь, чтобы вернуть его.
147
00:06:22,096 --> 00:06:24,965
Правда? И что ты будешь с ним делать?
148
00:06:29,170 --> 00:06:31,772
Ты хочешь, чтобы я сняла проклятие.
149
00:06:33,258 --> 00:06:35,259
Давай для начала добудем его.
150
00:06:35,260 --> 00:06:36,927
Что мне действительно нужно -
чтобы ты меня прикрыла.
151
00:06:36,928 --> 00:06:39,930
Вряд ли Дэймон и Стефан
просто отдадут его мне
152
00:06:39,931 --> 00:06:42,649
без боя.
153
00:06:42,650 --> 00:06:46,186
Я знаю, ты любишь Елену
и хочешь быть с ней, но это рискованно.
154
00:06:46,187 --> 00:06:47,854
Слишком много людей может пострадать.
155
00:06:47,855 --> 00:06:49,489
Послушай, я хочу вернуть Елену,
это правда.
156
00:06:49,490 --> 00:06:51,275
Но дело не только в этом.
157
00:06:51,276 --> 00:06:52,776
То, как Кэтрин поступила
с Дженной, перешло все границы.
158
00:06:52,777 --> 00:06:54,561
И ее нужно остановить,
пока это не повторилось.
159
00:06:54,562 --> 00:06:56,330
Не знаю, Стефан.
160
00:06:56,331 --> 00:06:58,031
Послушай, Кэтрин знает меня, так?
161
00:06:58,032 --> 00:06:59,583
Она знает, что я не выкину
ничего подобного посреди толпы
162
00:06:59,584 --> 00:07:01,001
невинных людей.
163
00:07:01,002 --> 00:07:02,085
Так что это дает мне преимущество.
164
00:07:02,086 --> 00:07:03,287
Я могу застать ее врасплох.
165
00:07:06,958 --> 00:07:09,960
Я могла бы с помощью заклинания
поймать ее в ловушку.
166
00:07:09,961 --> 00:07:11,712
Вроде того заклинания для гробницы...
167
00:07:11,713 --> 00:07:14,414
Точно. Мы можем изолировать
ее от всех остальных.
168
00:07:16,301 --> 00:07:18,602
Прошу тебя, Бонни.
169
00:07:19,587 --> 00:07:21,471
Хорошо.
170
00:07:21,472 --> 00:07:23,807
Может, потусишь с нами? Аларик придет.
171
00:07:23,808 --> 00:07:25,759
Будем есть пиццу
и смотреть дурацкие фильмы.
172
00:07:25,760 --> 00:07:29,596
Я бы с удовольствием,
но я иду на маскарад у Локвудов.
173
00:07:29,597 --> 00:07:30,814
А ты разве нет?
174
00:07:30,815 --> 00:07:32,265
Нет.
175
00:07:32,266 --> 00:07:34,635
Не сейчас, когда у нас
такие осложнения со Стефаном.
176
00:07:34,636 --> 00:07:36,820
Мне надо идти. Я должен кое-что сделать.
177
00:07:36,821 --> 00:07:37,937
Что?
178
00:07:37,938 --> 00:07:41,241
Есть одно дело. Не могу рассказать.
179
00:07:41,242 --> 00:07:43,327
Но мне уже пора.
180
00:07:44,495 --> 00:07:47,047
Ладно, повеселись хорошенько.
181
00:07:47,048 --> 00:07:48,665
Еще бы, я в костюме - уже весело.
182
00:07:48,666 --> 00:07:50,384
Ты отлично выглядишь в костюме.
183
00:07:51,336 --> 00:07:53,587
У вас со Стефаном все наладится.
184
00:07:53,588 --> 00:07:56,273
Я так не думаю, Мэтт.
185
00:07:56,274 --> 00:07:59,893
Многие вещи у нас со Стефаном
никогда не наладятся.
186
00:08:02,680 --> 00:08:05,482
Ты же знаешь, у тебя есть я. Всегда.
187
00:08:06,967 --> 00:08:09,152
Ребят, вы уверены, что не хотите,
чтобы я пошел с вами?
188
00:08:09,153 --> 00:08:10,970
Нет, мне надо, чтобы ты был с Еленой.
189
00:08:10,971 --> 00:08:12,856
Не хочу, чтобы она обо всем узнала.
190
00:08:12,857 --> 00:08:14,524
Хорошо. Я прослежу,
чтобы она была у меня на виду.
191
00:08:14,525 --> 00:08:18,078
Ладно. Если кто-то хочет отказаться,
192
00:08:18,079 --> 00:08:20,980
я пойму.
193
00:08:20,981 --> 00:08:23,033
Да, кто сдрейфил, говорите сейчас.
Не хочу, чтобы что-то пошло не так,
194
00:08:23,034 --> 00:08:25,869
потому что кто-то струсит. Кэролайн?
195
00:08:25,870 --> 00:08:28,505
Только не я. Она убила меня.
Око за око.
196
00:08:28,506 --> 00:08:30,657
Лишь бы оборотни рядом не околачивались.
197
00:08:30,658 --> 00:08:32,009
Я позаботился о Мэйсоне.
198
00:08:32,010 --> 00:08:34,661
И пока Тайлер никого не убил,
он тоже не превратится.
199
00:08:37,015 --> 00:08:40,884
Бонни? Ты с нами?
200
00:08:46,641 --> 00:08:48,809
При условии, что никто не пострадает.
201
00:08:48,810 --> 00:08:50,527
Кроме Кэтрин.
202
00:08:50,528 --> 00:08:53,680
Сегодня вечером Кэтрин
получит кол прямо в сердце.
203
00:09:15,976 --> 00:09:18,204
Там уже собралось полно народу.
204
00:09:18,205 --> 00:09:20,006
Знаешь, эту дверь надо закрыть.
205
00:09:20,007 --> 00:09:23,009
Твоему папе не понравилось бы,
если бы я пустила сюда гостей.
206
00:09:23,010 --> 00:09:25,094
Ты только посмотри на себя.
207
00:09:25,095 --> 00:09:27,347
Такой красивый.
208
00:09:27,348 --> 00:09:29,933
Спасибо. Ты тоже отлично
выглядишь, мам.
209
00:09:29,934 --> 00:09:32,552
О, комплимент. Сногсшибательно.
210
00:09:32,553 --> 00:09:35,221
Послушай.
211
00:09:35,222 --> 00:09:39,675
Прости, что вел себя как говнюк...
как идиот в последнее время.
212
00:09:39,676 --> 00:09:41,561
Просто...
213
00:09:41,562 --> 00:09:43,512
Есть новости от Мэйсона?
214
00:09:43,513 --> 00:09:46,316
Нет, и я думаю, что не будет.
215
00:09:46,317 --> 00:09:50,119
Он то приезжает, то уезжает.
Это в его духе.
216
00:09:50,120 --> 00:09:52,355
Он полная противоположность твоему отцу.
217
00:09:55,192 --> 00:09:57,160
Нам следовало отменить эту вечеринку.
218
00:09:58,963 --> 00:10:01,998
Весь этот маскарад был его идеей.
219
00:10:01,999 --> 00:10:05,201
Не знаю, как все это
связано с помощью бездомным,
220
00:10:05,202 --> 00:10:09,038
но раз уж он что-то задумал,
то настаивал на своем,
как настоящий говнюк.
221
00:10:10,207 --> 00:10:11,274
Как напыщенный идиот.
222
00:10:11,275 --> 00:10:13,760
Но я любила его.
223
00:10:13,761 --> 00:10:16,396
И знаю, ты тоже.
224
00:10:16,397 --> 00:10:19,816
Это естественно, что ты
чувствуешь себя брошенным.
225
00:10:19,817 --> 00:10:22,551
Я только не хочу, чтобы ты
чувствовал себя одиноким.
226
00:10:25,606 --> 00:10:28,524
Давай, надевай свою маску.
227
00:10:28,525 --> 00:10:32,195
Пойдем туда и сделаем вид,
что нам весело.
228
00:10:32,196 --> 00:10:34,330
Думаю, для этого
мне понадобится коктейль.
229
00:10:49,430 --> 00:10:50,563
Елена?
230
00:10:50,564 --> 00:10:54,050
Мэтт? Шикарно выглядишь.
231
00:10:54,051 --> 00:10:56,302
Мне показалось, ты сказала,
что не придёшь.
232
00:10:56,303 --> 00:10:58,271
Я не могла такое пропустить.
233
00:10:58,272 --> 00:11:02,859
Ты очень эротичен в этом костюме.
Я бы хотела...
234
00:11:02,860 --> 00:11:05,895
Ладно, перейдем к делу.
235
00:11:05,896 --> 00:11:08,398
Ты знаешь, что должен сделать?
236
00:11:08,399 --> 00:11:10,733
Я напою Тайлера Локвуда,
237
00:11:10,734 --> 00:11:12,735
затею ссору,
238
00:11:12,736 --> 00:11:14,621
и буду провоцировать его,
пока он не сорвется.
239
00:11:14,622 --> 00:11:16,205
А затем?
240
00:11:16,206 --> 00:11:18,774
Я не остановлюсь,
пока он не убьёт меня.
241
00:11:20,077 --> 00:11:22,662
Боже, да ты просто секси.
242
00:11:22,663 --> 00:11:23,913
Можешь идти.
243
00:11:23,914 --> 00:11:25,298
Спасибо.
244
00:11:26,283 --> 00:11:28,167
Видел её?
245
00:11:28,168 --> 00:11:29,385
Нет.
246
00:11:30,671 --> 00:11:32,338
Уверен, что способен сделать это?
247
00:11:32,339 --> 00:11:34,474
Забыл, с кем разговариваешь?
248
00:11:34,475 --> 00:11:36,976
У меня была возможность убить её,
но я не решился.
249
00:11:36,977 --> 00:11:40,013
В этом и заключается разница
между нами, дружище.
250
00:11:40,014 --> 00:11:41,597
Я не буду колебаться.
251
00:11:41,598 --> 00:11:44,067
Ты любил её 145 лет,
всё может произойти.
252
00:11:44,068 --> 00:11:45,485
Я и глазом не моргну.
253
00:11:46,603 --> 00:11:48,738
Отлично.
254
00:11:56,697 --> 00:12:01,167
Мы правда не должны быть здесь.
255
00:12:01,168 --> 00:12:02,335
Да, я знаю.
256
00:12:02,336 --> 00:12:06,539
Но нам стоит сделать эту вечеринку
незабываемой.
257
00:12:06,540 --> 00:12:08,157
Еще по одной?
258
00:12:08,158 --> 00:12:09,325
Я хочу выпить.
259
00:12:09,326 --> 00:12:11,494
И я. А потом пойдем танцевать.
260
00:12:11,495 --> 00:12:13,162
Да.
261
00:12:13,163 --> 00:12:17,100
Знаешь, обычно я тебя развращаю.
Мне это нравится.
262
00:12:18,668 --> 00:12:21,104
Ладно, давайте веселиться.
263
00:12:35,903 --> 00:12:37,153
Думаю, эта комната подойдёт.
264
00:12:37,154 --> 00:12:39,322
Идеально.
265
00:12:44,745 --> 00:12:47,497
Это книга заклинаний, о которой я читал
в старом семейном дневнике?
266
00:12:47,498 --> 00:12:48,864
Она принадлежала Эмили,
моей прародительнице.
267
00:12:48,865 --> 00:12:50,917
Заклинание, которое я прочту здесь,
268
00:12:50,918 --> 00:12:52,885
похоже на то, что удерживало вампиров
в гробнице.
269
00:12:58,041 --> 00:12:59,926
Ты можешь сделать всё,
что описано в книге?
270
00:12:59,927 --> 00:13:01,677
Это требует практики.
271
00:13:01,678 --> 00:13:03,229
Я работала над некоторыми
простыми заклинаниями.
272
00:13:03,230 --> 00:13:06,933
Над теми, что не причиняют вреда.
Я не хочу знать слишком много.
273
00:13:06,934 --> 00:13:09,718
На случай, если ты не заметил,
274
00:13:09,719 --> 00:13:12,105
я не получаю большого удовольствия
от всего этого.
275
00:13:12,106 --> 00:13:14,273
Но ты - стопроцентная ведьма.
Это так круто!
276
00:13:14,274 --> 00:13:15,742
Ничего крутого.
277
00:13:15,743 --> 00:13:18,894
В твоём семейном дневнике описано,
что случилось с Эмили?
278
00:13:18,895 --> 00:13:21,614
А как насчёт моей бабушки?
279
00:13:21,615 --> 00:13:25,118
Для таких как я, ничем хорошим
это не заканчивается.
280
00:13:25,119 --> 00:13:27,003
Если ты так настроена,
то почему помогаешь?
281
00:13:27,004 --> 00:13:29,338
Потому что не желаю,
чтобы кто-то ещё пострадал.
282
00:13:29,339 --> 00:13:34,343
И... не знаю, как остаться в стороне.
283
00:13:39,383 --> 00:13:40,683
Чувствую себя прикованной к постели.
284
00:13:40,684 --> 00:13:43,269
Потому что ты прикована к постели.
285
00:13:43,270 --> 00:13:44,637
Где Джереми? Он не голоден?
286
00:13:44,638 --> 00:13:46,689
Он уже ушёл на вечеринку к Локвудам.
287
00:13:47,941 --> 00:13:49,609
Он пошёл туда?
288
00:13:49,610 --> 00:13:51,894
Я рада. Ему нужно больше веселиться.
289
00:13:51,895 --> 00:13:54,397
И перестать быть таким эмо.
290
00:13:55,866 --> 00:13:58,734
Я принесу салфетки.
291
00:14:00,404 --> 00:14:02,271
Что происходит?
292
00:14:02,272 --> 00:14:03,823
О чём ты?
293
00:14:03,824 --> 00:14:05,941
Со мной сегодня никто не общается.
294
00:14:05,942 --> 00:14:07,410
Похоже, все избегают меня.
295
00:14:07,411 --> 00:14:09,779
А теперь еще и Джереми
ушел на вечеринку?
296
00:14:09,780 --> 00:14:11,080
Он же ненавидит все это.
297
00:14:11,081 --> 00:14:13,299
Не знаю, что сказать тебе, Елена.
298
00:14:17,504 --> 00:14:19,589
Значит, ты не против,
если я пойду туда
299
00:14:19,590 --> 00:14:20,673
и со всеми повидаюсь?
300
00:14:20,674 --> 00:14:22,758
Погоди. Погоди.
301
00:14:22,759 --> 00:14:25,294
Что ты скрываешь, Рик?
302
00:14:25,295 --> 00:14:28,264
Стефан попросил присматривать за тобой,
303
00:14:28,265 --> 00:14:31,100
на случай, если Кэтрин заявится,
пока он на вечеринке.
304
00:14:31,101 --> 00:14:33,769
Так Стефан тоже на вечеринке?
305
00:14:33,770 --> 00:14:36,239
Он бы сам никогда не пошел на вечеринку.
306
00:14:36,240 --> 00:14:37,657
Он ходил туда только ради меня.
307
00:14:37,658 --> 00:14:41,477
Елена, пусть в этот раз
он сходит один, ладно?
308
00:14:42,830 --> 00:14:45,665
Надо сообщить Дэймону
и Стефану, что комната готова.
309
00:14:49,419 --> 00:14:50,819
Ты это чувствуешь?
310
00:14:50,820 --> 00:14:53,339
В чем дело? Ты замерзла?
311
00:14:54,258 --> 00:14:55,625
Нет.
312
00:15:05,335 --> 00:15:06,969
Простите? Мы знакомы?
313
00:15:06,970 --> 00:15:09,772
Нет. Пришла с другом.
314
00:15:09,773 --> 00:15:12,975
Никого здесь не знаю.
Но вечеринка отличная.
315
00:15:18,398 --> 00:15:19,949
Ты в порядке?
316
00:15:19,950 --> 00:15:21,150
Просто почувствовала странные флюиды.
317
00:15:21,151 --> 00:15:22,685
Давай найдем Дэймона.
318
00:15:42,022 --> 00:15:44,006
Потанцуй со мной.
319
00:15:47,928 --> 00:15:49,679
Нет.
320
00:15:49,680 --> 00:15:53,566
Отлично. Скажи, кого мне убить.
321
00:15:53,567 --> 00:15:57,603
Его? Или вот она - выглядит аппетитно.
322
00:16:15,789 --> 00:16:19,125
Замечательная ночь.
323
00:16:19,126 --> 00:16:20,960
К чему этот спектакль?
324
00:16:20,961 --> 00:16:24,964
Как там Дженна? Я правда
не ожидала, что она выживет.
325
00:16:24,965 --> 00:16:27,416
Везучая. И неуклюжая.
326
00:16:27,417 --> 00:16:30,269
Как может человек зарезать сам себя?
327
00:16:30,270 --> 00:16:31,971
- Кэтрин?
- Да?
328
00:16:31,972 --> 00:16:34,190
Я не хочу, чтобы сегодня
кто-то пострадал.
329
00:16:34,191 --> 00:16:37,610
Хорошо. Тогда отдай мне
лунный камень, и все будет в порядке.
330
00:16:37,611 --> 00:16:40,429
Видишь ли, у меня нет с собой
лунного камня.
331
00:16:40,430 --> 00:16:44,533
Так что нам с тобой придётся
сходить за ним вместе.
332
00:16:44,534 --> 00:16:46,869
У меня план получше.
333
00:16:46,870 --> 00:16:48,070
Ты принесешь его сам.
334
00:16:48,071 --> 00:16:52,074
А я пока постараюсь никого не убить.
335
00:16:52,075 --> 00:16:56,329
Будет по-моему...
Иначе ты его не получишь.
336
00:16:56,330 --> 00:16:59,332
Привет, Стефан, не могу найти Мэтта.
337
00:16:59,333 --> 00:17:02,451
О боже, Елена, ты шикарно выглядишь.
338
00:17:02,452 --> 00:17:06,005
Платье потрясающее. Ты великолепна.
339
00:17:06,006 --> 00:17:07,956
Спасибо. Мне нравится твое ожерелье.
340
00:17:07,957 --> 00:17:09,091
Спасибо.
341
00:17:09,092 --> 00:17:12,261
Ой, оно перекрутилось. Позволь мне.
342
00:17:12,262 --> 00:17:14,180
Вот так.
343
00:17:16,733 --> 00:17:19,468
Парализована ниже пояса.
344
00:17:19,469 --> 00:17:22,104
И мертва.
345
00:17:22,105 --> 00:17:25,941
Лунный камень, Стефан. Время пошло.
346
00:17:29,547 --> 00:17:32,099
Ребята, я пойду спать.
У вас там все нормально?
347
00:17:32,100 --> 00:17:34,217
Спокойной ночи.
348
00:17:34,218 --> 00:17:35,719
Спокойной ночи.
349
00:17:47,607 --> 00:17:49,458
Я положил ее тело в багажник.
350
00:17:49,459 --> 00:17:51,293
Избавимся от него, когда вернемся.
351
00:17:51,294 --> 00:17:53,445
Я именно этого и боялся, Дэймон.
352
00:17:53,446 --> 00:17:55,964
Стэфан, это сопутствующие потери.
353
00:17:55,965 --> 00:17:58,083
Верно, поэтому мы должны все отменить.
354
00:17:58,084 --> 00:18:00,669
Что? Ну и кто теперь колеблется?
355
00:18:00,670 --> 00:18:03,222
Не поступай так со мной!
356
00:18:03,223 --> 00:18:06,058
Эта женщина разрушила
наши жизни. Она нас уничтожила.
357
00:18:06,059 --> 00:18:07,893
Сегодня этому придёт конец.
358
00:18:09,629 --> 00:18:12,964
Вместе мы справимся. Я прикрою тебя.
359
00:18:14,133 --> 00:18:16,769
- Хорошо?
- Хорошо.
360
00:18:16,770 --> 00:18:19,104
Так что, ты можешь наколдовать
пятёрку на контрольной?
361
00:18:19,105 --> 00:18:20,806
Я не знаю такого заклинания.
362
00:18:20,807 --> 00:18:23,742
Я бы выучил его первым делом.
363
00:18:23,743 --> 00:18:26,662
Так же, как любовное заклинание
или что-то в этом роде. Я не знаю.
364
00:18:26,663 --> 00:18:28,647
Может, хочешь потанцевать, пока мы ждем?
365
00:18:28,648 --> 00:18:30,599
Нет!
366
00:18:33,119 --> 00:18:37,172
То есть, нет, благодарю за приглашение.
367
00:18:48,051 --> 00:18:50,436
Ты не сказала мне, что здесь
есть еще одна ведьма.
368
00:18:50,437 --> 00:18:51,837
Разве?
369
00:18:51,838 --> 00:18:53,138
Нет, не сказала.
370
00:18:53,139 --> 00:18:55,190
Никто не должен знать,
что я замешана в этом.
371
00:18:55,191 --> 00:18:56,859
Это все меняет, Кэтрин.
372
00:18:56,860 --> 00:18:58,360
Это ничего не меняет.
373
00:18:58,361 --> 00:19:02,030
Ты здесь потому, что задолжала
своей дорогой подруге услугу.
374
00:19:02,031 --> 00:19:05,851
Ты бы не хотела потерять
нашу дружбу, так ведь?
375
00:19:05,852 --> 00:19:07,536
Елена.
376
00:19:10,874 --> 00:19:13,542
Прошу прощения,
могу я поговорить с сестрой?
377
00:19:20,049 --> 00:19:21,533
Что случилось, Джереми?
378
00:19:21,534 --> 00:19:23,635
У меня сообщение от Стефана.
379
00:19:24,921 --> 00:19:26,555
Он с Дэймоном ждет тебя на берегу
380
00:19:26,556 --> 00:19:29,374
лесного озера.
Они принесли лунный камень.
381
00:19:29,375 --> 00:19:31,510
И почему доставить
сообщение попросили тебя?
382
00:19:31,511 --> 00:19:34,379
Потому что они знают,
что я не тебя боюсь.
383
00:19:34,380 --> 00:19:38,650
Настоящий Гилберт.
Такой отважный.
384
00:19:38,651 --> 00:19:40,486
Кстати, как там Джон?
385
00:19:40,487 --> 00:19:43,522
Ему смогли пришить обратно пальцы?
386
00:19:56,035 --> 00:19:59,121
Что, черт возьми, происходит?
387
00:20:43,967 --> 00:20:46,134
Что Стефан с Дэймоном задумали?
388
00:20:46,135 --> 00:20:48,637
О чем ты?
389
00:20:48,638 --> 00:20:50,722
Джереми Гилберт пытался
заманить меня на озеро.
390
00:20:50,723 --> 00:20:52,057
Что происходит?
391
00:20:52,058 --> 00:20:55,978
Я не знаю... ничего.
392
00:20:57,230 --> 00:20:59,898
Не лги мне, Кэролайн.
Они что-то задумали.
393
00:20:59,899 --> 00:21:01,266
Что?
394
00:21:01,267 --> 00:21:02,517
Я...
395
00:21:03,653 --> 00:21:05,404
Постой, не надо! Я скажу.
396
00:21:05,405 --> 00:21:07,322
Они хотят тебя убить.
397
00:21:08,474 --> 00:21:10,659
Я так и думала. Где лунный камень?
398
00:21:10,660 --> 00:21:11,743
Он у Бонни.
399
00:21:11,744 --> 00:21:13,478
И где сейчас Бонни?
400
00:21:13,479 --> 00:21:16,415
Я не знаю.
401
00:21:17,417 --> 00:21:19,835
Хорошо. Она наверху. Наверху.
402
00:21:19,836 --> 00:21:22,087
Ребята, вы собираетесь убить ее здесь?
403
00:21:22,088 --> 00:21:24,339
Нам выдался шанс и мы поняли,
что мы должны им воспользоваться.
404
00:21:24,340 --> 00:21:26,124
Ладно. Прекрати это "мы".
Вы что, ребята, с ума сошли?
405
00:21:26,125 --> 00:21:27,459
Вы же сами можете погибнуть.
406
00:21:27,460 --> 00:21:29,177
Мы знаем, что делаем, Елена.
407
00:21:29,178 --> 00:21:30,295
И как я буду себя чувствовать,
408
00:21:30,296 --> 00:21:32,264
если кто-то из вас пострадает
из-за меня?
409
00:21:32,265 --> 00:21:33,465
Теперь дело не только в тебе, Елена.
410
00:21:33,466 --> 00:21:34,633
Она нам всем испортила жизнь.
411
00:21:34,634 --> 00:21:35,968
Ее надо остановить.
412
00:21:38,838 --> 00:21:40,689
Зачем ты втягиваешь меня в это?
413
00:21:40,690 --> 00:21:42,524
Я не хочу быть замешанной.
414
00:21:42,525 --> 00:21:45,277
Заткнись. Какая комната?
415
00:21:47,947 --> 00:21:49,648
Вот эта.
416
00:21:55,855 --> 00:21:57,923
Где она?
417
00:22:00,827 --> 00:22:03,795
У меня получилось.
418
00:22:03,796 --> 00:22:07,215
Вот уж не думала,
что смогу тебя надуть.
419
00:22:07,216 --> 00:22:09,751
Но я смогла.
420
00:22:12,555 --> 00:22:14,172
Что за....?
421
00:22:16,476 --> 00:22:18,310
Стефан?
422
00:22:20,680 --> 00:22:22,064
Привет, Кэтрин.
423
00:22:22,065 --> 00:22:24,933
Пока, Кэтрин.
424
00:22:27,770 --> 00:22:31,907
Ты же не думаешь,
что сможешь убить меня этим?
425
00:22:34,110 --> 00:22:35,911
Нет.
426
00:22:38,114 --> 00:22:39,748
Но он сможет.
427
00:22:54,279 --> 00:22:55,530
Что происходит?
428
00:23:01,622 --> 00:23:03,489
В чем дело?
429
00:23:03,490 --> 00:23:05,658
Джереми, это Кэтрин!
430
00:23:05,659 --> 00:23:07,093
У нее связь с Кэтрин!
431
00:23:07,094 --> 00:23:09,379
Останови их сейчас же!
432
00:23:54,508 --> 00:23:56,476
Остановитесь! Вы раните Елену.
433
00:23:56,477 --> 00:23:59,145
Все, что вы делаете с ней,
ранит и Елену.
434
00:24:04,485 --> 00:24:07,270
Думали, только у вас двоих
в союзниках ведьма?
435
00:24:07,271 --> 00:24:10,823
Ошибаетесь. И что-то подсказывает
мне, что моя ведьма покруче вашей.
436
00:24:13,226 --> 00:24:15,445
Джереми, иди проверь, как там Елена.
Убедись, что она в порядке.
437
00:24:15,446 --> 00:24:16,562
Иди!
438
00:24:16,563 --> 00:24:19,165
Давайте все убедимся,
что бедняжка Елена в порядке.
439
00:24:20,951 --> 00:24:23,336
Слегка надавим.
440
00:24:27,508 --> 00:24:28,875
Бонни, больно.
441
00:24:28,876 --> 00:24:31,577
Я не могу снять заклинание,
Елена. Прости.
442
00:24:31,578 --> 00:24:34,047
Но я могу попробовать
немного унять боль. Согласна?
443
00:24:34,048 --> 00:24:36,716
Хорошо?
444
00:24:41,605 --> 00:24:43,773
А вот это точно будет больно.
445
00:24:43,774 --> 00:24:46,425
Подожди!
446
00:24:50,147 --> 00:24:54,784
Ладно. Ну так что насчет лунного камня?
447
00:24:57,217 --> 00:24:58,167
Ты в порядке?
448
00:24:58,168 --> 00:24:59,585
А они?
449
00:24:59,586 --> 00:25:00,803
Они там заперты с ней.
450
00:25:00,804 --> 00:25:01,871
Ты была права.
451
00:25:01,872 --> 00:25:04,257
У Кэтрин есть ведьма, которая
и установила связь между ней и Еленой.
452
00:25:04,258 --> 00:25:06,926
Девушка, которую я видела.
453
00:25:06,927 --> 00:25:08,544
В доме.
454
00:25:08,545 --> 00:25:10,263
Останься с ней.
Приложи это к ее руке.
455
00:25:10,264 --> 00:25:11,397
Куда ты?
456
00:25:11,398 --> 00:25:13,733
Здесь есть еще одна ведьма,
и я найду ее.
457
00:25:16,219 --> 00:25:17,353
- Нет.
- Возьми его.
458
00:25:17,354 --> 00:25:18,438
Нет. Джереми...
459
00:25:18,439 --> 00:25:20,323
Елена, пожалуйста.
460
00:25:20,324 --> 00:25:21,991
Тебе оно нужно больше, чем мне.
461
00:25:21,992 --> 00:25:25,178
Нет, Джереми. Мне нужно,
чтобы ты был в безопасности.
462
00:25:25,179 --> 00:25:28,381
Ну вот мы и втроем,
как в старые добрые времена.
463
00:25:28,382 --> 00:25:30,149
Братец, который любил меня
слишком сильно,
464
00:25:30,150 --> 00:25:31,851
и второй, который любил недостаточно.
465
00:25:31,852 --> 00:25:35,004
И злобная вампирша-шлюха,
которая всегда любила только саму себя.
466
00:25:35,005 --> 00:25:37,090
Что с тобой случилось, Дэймон?
467
00:25:37,091 --> 00:25:39,008
Раньше ты был такой милый и вежливый?
468
00:25:39,009 --> 00:25:41,494
Тот Дэймон давно умер.
469
00:25:41,495 --> 00:25:43,596
Отлично. Он был занудой.
470
00:25:43,597 --> 00:25:46,399
Почему бы вам не прекратить препираться?
471
00:25:46,400 --> 00:25:48,601
Где лунный камень?
472
00:25:48,602 --> 00:25:50,353
Зачем он тебе?
473
00:25:51,905 --> 00:25:56,192
Елене наверно нравится,
что вы оба преклоняетесь перед ней?
474
00:25:56,193 --> 00:25:58,828
Это было очень безрассудно,
Кэтрин.
475
00:25:58,829 --> 00:26:01,147
Разве ты не знаешь,
что мы видим тебя насквозь?
476
00:26:01,148 --> 00:26:03,733
Так тебя не волнует,
477
00:26:03,734 --> 00:26:05,535
что Дэймон влюблен в твою девушку?
478
00:26:05,536 --> 00:26:07,153
Прекрати это.
479
00:26:07,154 --> 00:26:09,956
Или что? Ударите меня?
480
00:26:11,074 --> 00:26:12,492
Ну же, Стефан.
481
00:26:12,493 --> 00:26:15,411
Все, что я чувствую, чувствует и Елена.
482
00:26:15,412 --> 00:26:18,214
Так что вперед.
483
00:26:18,215 --> 00:26:19,715
А вот идея получше.
484
00:26:19,716 --> 00:26:22,635
Поцелуй меня, Дэймон.
485
00:26:22,636 --> 00:26:24,754
Она это тоже почувствует.
486
00:26:24,755 --> 00:26:27,306
Знаешь, чего я не понял
в этой истории с Мэйсоном.
487
00:26:27,307 --> 00:26:28,808
Зачем тебе оборотень?
488
00:26:28,809 --> 00:26:31,010
Лунный камень может
разрушить проклятие
489
00:26:31,011 --> 00:26:32,645
и помочь оборотням
уничтожить всех вампиров.
490
00:26:32,646 --> 00:26:34,730
Так зачем тебе это надо?
491
00:26:35,732 --> 00:26:37,567
Прости за твоего
домашнего волчонка.
492
00:26:37,568 --> 00:26:40,153
Тебе надо было держать его
на коротком поводке.
493
00:26:40,154 --> 00:26:42,271
В следующий раз учту это.
494
00:26:42,272 --> 00:26:44,941
Он не единственный волк в городе.
495
00:26:44,942 --> 00:26:47,493
Так что случилось с Эми?
496
00:26:47,494 --> 00:26:49,979
Не знаю. Она пропала.
497
00:26:49,980 --> 00:26:51,864
Возможно, напилась и отключилась.
498
00:26:51,865 --> 00:26:53,032
Я тоже наклюкался.
499
00:26:53,033 --> 00:26:55,168
Перестань.
500
00:26:55,169 --> 00:26:58,988
А что такого, чувак? Это же вечеринка.
501
00:26:59,840 --> 00:27:02,508
Правда, папа?
502
00:27:02,509 --> 00:27:05,628
Знаешь, кажется, твой отец...
503
00:27:05,629 --> 00:27:07,880
хочет выпить.
504
00:27:07,881 --> 00:27:10,349
Эй, это уже не смешно.
505
00:27:11,802 --> 00:27:13,102
Да что с тобой?
506
00:27:13,103 --> 00:27:14,387
Он был реальным говнюком.
507
00:27:14,388 --> 00:27:18,191
Перестань, это оскорбительно.
Его отец умер.
508
00:27:19,193 --> 00:27:21,677
Отдай мне фотографию.
509
00:27:21,678 --> 00:27:25,281
Помнишь, как твой отец
все время тебя бил?
510
00:27:25,282 --> 00:27:26,482
Ты издеваешься?
511
00:27:26,483 --> 00:27:28,784
Просто веселюсь.
512
00:27:29,703 --> 00:27:30,870
Чувак, положи фотографию.
513
00:27:33,123 --> 00:27:35,041
Ты должен немедленно успокоиться!
514
00:27:35,042 --> 00:27:36,826
Так успокой меня.
515
00:27:36,827 --> 00:27:39,412
Я не буду с тобой драться.
516
00:28:00,484 --> 00:28:02,401
Что происходит?
517
00:28:02,402 --> 00:28:04,153
Прекрати!
518
00:28:06,406 --> 00:28:07,389
Прекрати!
519
00:28:07,390 --> 00:28:09,942
Я не могу. Пусти меня.
Я должен завершить дело.
520
00:28:09,943 --> 00:28:11,193
Черт возьми, да что с тобой?
521
00:28:19,369 --> 00:28:20,753
Мэтт?
522
00:28:25,592 --> 00:28:27,376
Мэтт?
523
00:28:27,377 --> 00:28:28,594
Как ты?
524
00:28:28,595 --> 00:28:33,466
Мэтт не справился.
Раз он не справился, моя очередь.
525
00:28:35,052 --> 00:28:36,302
Тайлер, обернись!
526
00:28:48,699 --> 00:28:51,266
Давай же, очнись.
Боже мой, Сара.
527
00:28:51,267 --> 00:28:52,902
Сара, открой глаза. Очнись.
528
00:28:55,072 --> 00:28:56,739
Этого не может быть.
529
00:28:56,740 --> 00:28:58,107
Этого не может быть.
530
00:28:58,108 --> 00:29:02,244
Только не это. Сара!
Сара, очнись!
531
00:29:02,245 --> 00:29:05,280
Сара! Открой глаза!
532
00:29:06,466 --> 00:29:07,550
О, Боже.
533
00:29:07,551 --> 00:29:09,885
Только не это.
534
00:29:26,770 --> 00:29:28,437
Тайлер.
535
00:29:29,856 --> 00:29:31,640
Тайлер?
536
00:29:31,641 --> 00:29:34,276
Тайлер, что происходит?
537
00:29:34,277 --> 00:29:35,811
- Уходи!
- Что происходит?
538
00:29:44,311 --> 00:29:46,508
Черт. Ну и где эта ведьма?
539
00:29:46,509 --> 00:29:48,544
Может, поиграем в шарады?
540
00:29:49,557 --> 00:29:51,578
Ты загадала лунный камень.
541
00:29:51,579 --> 00:29:53,163
О чем это вы там бормочите?
542
00:29:53,164 --> 00:29:54,798
Когда ты заключила сделку
с Джорджем Локвудом,
543
00:29:54,799 --> 00:29:56,967
чтобы он помог тебе имитировать
твою смерть, ты сказала мне,
544
00:29:56,968 --> 00:29:58,969
что ты отдала Джорджу то,
что ему бы нужно.
545
00:29:58,970 --> 00:30:01,388
Это был лунный камень, да?
546
00:30:01,389 --> 00:30:04,391
А ты молодец, Стефан.
Смог сложить 2+2.
547
00:30:04,392 --> 00:30:08,628
И все бы сработало, если бы люди
не узнали, что меня не было в гробнице.
548
00:30:08,629 --> 00:30:09,963
Кстати, благодаря тебе.
549
00:30:09,964 --> 00:30:12,399
Я говорила, сколько неудобств
причиняла мне
550
00:30:12,400 --> 00:30:14,568
твоя одержимость мной?
551
00:30:14,569 --> 00:30:16,436
Нам обоим, дорогуша.
552
00:30:16,437 --> 00:30:19,973
И зачем он тебе опять понадобился?
553
00:30:21,909 --> 00:30:26,480
Обожаю, когда ты в костюме.
Такой мужественный.
554
00:30:26,481 --> 00:30:28,615
И что бы ты сделала в первую очередь?
555
00:30:28,616 --> 00:30:30,417
Ты зря тратишь время, Стефан.
556
00:30:30,418 --> 00:30:34,121
Если только он не был твоим
с самого начала.
557
00:30:35,757 --> 00:30:37,958
В 1864 ты имитировала свою смерть.
558
00:30:37,959 --> 00:30:40,377
От кого ты прячешься, Кэтрин?
559
00:30:40,378 --> 00:30:44,431
В 1987 ты был в Чикаго на концерте.
560
00:30:44,432 --> 00:30:47,017
С той девкой, с Лекси.
561
00:30:47,018 --> 00:30:50,103
Прекрати, Стефан.
Не делай такое удивленное лицо.
562
00:30:50,104 --> 00:30:53,473
Конечно же, я следила за тобой
все эти годы.
563
00:30:54,809 --> 00:30:59,146
Вы были в танцевальном партере
и отрывались всю ночь.
564
00:30:59,147 --> 00:31:02,849
Вы смотрели на Бон Джови,
а я смотрела на вас.
565
00:31:04,986 --> 00:31:07,204
От кого ты прячешься?
566
00:31:31,579 --> 00:31:32,846
Ты меня ищешь?
567
00:31:32,847 --> 00:31:34,014
Кто ты такая?
568
00:31:34,015 --> 00:31:35,682
Люси.
569
00:31:35,683 --> 00:31:36,983
Что ты здесь делаешь?
570
00:31:36,984 --> 00:31:40,320
Мне стоило знать,
что я столкнусь с Беннет.
571
00:31:40,321 --> 00:31:42,105
Откуда ты знаешь обо мне?
572
00:31:42,106 --> 00:31:43,824
Догадайся сама.
573
00:31:43,825 --> 00:31:46,526
Послушай, я не собираюсь
бороться с тобой.
574
00:31:46,527 --> 00:31:48,128
Тогда сними заклинание,
которое ты наложила на мою подругу.
575
00:31:48,129 --> 00:31:50,664
Отдай Кэтрин лунный камень,
и я сниму.
576
00:31:50,665 --> 00:31:51,782
Зачем ты помогаешь Кэтрин?
577
00:31:51,783 --> 00:31:54,785
Разве ты не знаешь, какая она?
578
00:31:54,786 --> 00:31:56,219
Скажи своим друзьям,
чтобы отдали лунный камень,
579
00:31:56,220 --> 00:31:58,455
и все будет отлично.
580
00:31:59,841 --> 00:32:03,743
Ты не покинешь эту комнату,
пока не снимешь заклинание.
581
00:32:03,744 --> 00:32:04,845
Я не хочу делать тебе больно.
582
00:32:04,846 --> 00:32:06,963
Это я не хочу делать тебе больно.
583
00:32:07,849 --> 00:32:10,133
Послушай, у меня нет выбора.
584
00:32:10,134 --> 00:32:13,270
Эта стерва спасла мне жизнь,
и я обязана ей.
585
00:32:13,271 --> 00:32:15,388
Я должна вернуть долг.
586
00:32:17,725 --> 00:32:19,893
Лунный камень у тебя,
587
00:32:22,029 --> 00:32:23,780
я это чувствую.
588
00:32:26,284 --> 00:32:29,202
Чувствуешь?
589
00:32:29,203 --> 00:32:31,371
Ты можешь мне доверять.
590
00:32:33,607 --> 00:32:35,041
Отдай его мне.
591
00:32:35,827 --> 00:32:38,211
Все хорошо.
592
00:32:38,212 --> 00:32:42,249
Мы пропускаем вечеринку.
593
00:32:43,501 --> 00:32:45,085
Мне тоже налей.
594
00:32:46,554 --> 00:32:48,138
Конечно, мисс Кэтрин.
595
00:32:52,260 --> 00:32:54,227
Спасибо.
596
00:32:59,350 --> 00:33:01,268
Нет! Дэймон, не надо.
597
00:33:01,269 --> 00:33:02,853
Да, Дэймон, давай.
598
00:33:02,854 --> 00:33:04,688
Как только заклинание будет снято,
599
00:33:04,689 --> 00:33:07,357
я загоню этот кол тебе
прямо в сердце.
600
00:33:07,358 --> 00:33:09,409
Боже, ты такой страстный.
601
00:33:09,410 --> 00:33:13,029
Когда ты стал таким страстным?
602
00:33:17,618 --> 00:33:19,319
Кэтрин...
603
00:33:19,320 --> 00:33:21,037
Заклинание с комнаты снято.
604
00:33:21,038 --> 00:33:22,205
Можешь ее покинуть.
605
00:33:22,206 --> 00:33:24,207
Слава Богу.
606
00:33:24,208 --> 00:33:25,876
Когда я отдам это тебе,
607
00:33:25,877 --> 00:33:27,594
мой долг будет отдан.
608
00:33:27,595 --> 00:33:28,828
По рукам.
609
00:33:28,829 --> 00:33:30,130
Я ничего тебе не должна.
610
00:33:30,131 --> 00:33:31,348
Я сказала, по рукам. Отдавай.
611
00:33:31,349 --> 00:33:33,300
Я бы этого не делал.
612
00:33:41,609 --> 00:33:44,227
Ты должна была сказать мне,
что тут есть еще одна ведьма.
613
00:33:48,366 --> 00:33:49,682
Она ведьма Беннет, Кэтрин.
614
00:33:49,683 --> 00:33:52,118
Но я уверена, что ты об этом знала.
615
00:33:52,119 --> 00:33:53,069
Подожди, а Елена?
616
00:33:53,070 --> 00:33:54,788
С Еленой всё хорошо.
617
00:33:54,789 --> 00:33:57,490
Я сняла заклинание.
Она быстро поправится.
618
00:33:57,491 --> 00:33:58,658
С ней Бонни.
619
00:34:04,131 --> 00:34:06,833
Прошу прощения,
что принимала в этом участие.
620
00:34:19,937 --> 00:34:21,454
Мы с Мэттом поссорились.
Понимаете, мы расстались.
621
00:34:21,455 --> 00:34:24,958
Сара была пьяна и танцевала.
622
00:34:24,959 --> 00:34:27,610
Она просто споткнулась.
623
00:34:27,611 --> 00:34:30,013
А затем она перестала дышать.
624
00:34:30,014 --> 00:34:31,527
Твоя мама уже едет.
625
00:34:31,528 --> 00:34:33,469
И мы позвонили родителям Сары.
626
00:34:33,470 --> 00:34:37,804
Это была случайность. Это была ужасная,
трагическая случайность.
627
00:34:37,805 --> 00:34:41,183
Мам. Шериф здесь.
628
00:34:41,184 --> 00:34:43,986
Пойду подготовлю ее к этому.
Никуда не уходите.
629
00:34:43,987 --> 00:34:48,156
Просто не уходи, ладно?
Она должна услышать все от тебя.
630
00:34:59,369 --> 00:35:02,337
Мэтт в машине, отсыпается.
631
00:35:02,338 --> 00:35:04,089
Я с ним разберусь.
632
00:35:04,090 --> 00:35:07,809
Я не хочу, чтобы он был в этом замешан.
633
00:35:07,810 --> 00:35:09,628
Что ты делаешь?
634
00:35:09,629 --> 00:35:14,850
Я исправляю очень скверную ситуацию.
635
00:35:14,851 --> 00:35:17,919
Зачем? Это сделал я.
636
00:35:17,920 --> 00:35:19,137
Я ее убил.
637
00:35:19,138 --> 00:35:22,090
Нет, ты не хотел.
638
00:35:22,091 --> 00:35:24,926
И я думаю, что будет лучше для всех...
639
00:35:24,927 --> 00:35:25,978
Но она мертва.
640
00:35:25,979 --> 00:35:28,430
Ты не знаешь, что это значит.
641
00:35:28,431 --> 00:35:33,101
Вообще-то, Тайлер, знаю.
642
00:35:35,071 --> 00:35:38,123
Нет, не знаешь, Кэролайн.
643
00:35:38,124 --> 00:35:40,492
Твоя рана уже зажила?
644
00:35:53,473 --> 00:35:54,956
Откуда ты...
645
00:35:57,477 --> 00:35:59,795
Пожалуйста, подожди.
646
00:36:00,930 --> 00:36:02,898
Прости за то заклинание.
647
00:36:02,899 --> 00:36:06,301
Чёртовы вампиры. Они все время
тебя во что-то втягивают.
648
00:36:06,302 --> 00:36:08,186
Откуда я тебя знаю?
649
00:36:08,187 --> 00:36:09,821
Когда я отдала тебя камень,
650
00:36:09,822 --> 00:36:11,823
как я поняла, что тебе можно доверять?
651
00:36:11,824 --> 00:36:13,775
А то, что ты почувствовала,
652
00:36:13,776 --> 00:36:16,578
такое бывало раньше?
653
00:36:16,579 --> 00:36:19,281
Только по отношению к родственникам.
654
00:36:19,282 --> 00:36:22,317
К своей бабушке.
655
00:36:22,318 --> 00:36:24,619
Мою маму зовут Джоанна,
656
00:36:24,620 --> 00:36:26,088
она внучатая племянница Паулины,
657
00:36:26,089 --> 00:36:27,756
племянницы Шейлы,
которую еще называли...
658
00:36:27,757 --> 00:36:29,891
Моя бабушка?
659
00:36:31,260 --> 00:36:33,428
У нас общая кровь?
660
00:36:33,429 --> 00:36:37,165
Да, вроде того.
661
00:36:37,166 --> 00:36:40,185
Рада с тобой познакомиться, Бонни.
662
00:36:40,186 --> 00:36:43,722
Встреча с тобой
заставила меня задуматься.
663
00:36:43,723 --> 00:36:47,526
Я сделаю все, чтобы не позволить
вампирам и дальше помыкать мной.
664
00:36:48,694 --> 00:36:50,946
Спасибо тебе за это.
665
00:36:53,366 --> 00:36:55,517
Пожалуйста, не уходи.
666
00:36:55,518 --> 00:36:57,285
У меня так много вопросов.
667
00:36:57,286 --> 00:36:59,121
Я тоже не хочу связываться с ними.
668
00:36:59,122 --> 00:37:00,405
Мне это не нравится.
669
00:37:00,406 --> 00:37:02,791
Как мне держаться от них подальше?
670
00:37:02,792 --> 00:37:05,794
В отличие от меня, ты связалась
с хорошими вампирами, Бонни.
671
00:37:05,795 --> 00:37:09,631
Твое место рядом с ними.
672
00:37:14,387 --> 00:37:15,504
Береги себя, сестренка.
673
00:37:15,505 --> 00:37:19,508
Не волнуйся,
мы еще встретимся.
674
00:37:24,263 --> 00:37:27,349
Я еду домой. Тебя подвезти?
675
00:37:30,987 --> 00:37:32,887
Все нормально?
676
00:37:36,859 --> 00:37:39,561
Когда ты успел получить права?
677
00:37:39,562 --> 00:37:42,831
Я больше не ребенок, Бонни.
678
00:37:43,833 --> 00:37:47,252
Я буду рада, если ты меня подвезешь.
679
00:38:05,721 --> 00:38:07,806
Елена.
680
00:38:09,425 --> 00:38:13,028
Я в порядке, все хорошо.
Бонни избавила меня от боли,
681
00:38:13,029 --> 00:38:14,696
и кажется, мне уже легче.
682
00:38:14,697 --> 00:38:18,316
Я знаю. Но я думаю, что тебе обязательно
нужно показаться врачу.
683
00:38:18,317 --> 00:38:20,118
Хорошо.
684
00:38:21,204 --> 00:38:22,787
Я слышала о Кэтрин.
685
00:38:22,788 --> 00:38:25,323
Это правда?
Ее правда больше нет?
686
00:38:25,324 --> 00:38:26,958
Ага.
687
00:38:28,611 --> 00:38:30,295
Я так волновался за тебя.
688
00:38:30,296 --> 00:38:31,496
Стефан...
689
00:38:32,948 --> 00:38:34,883
Я...
690
00:38:42,675 --> 00:38:45,977
То, что Кэтрин больше нет,
все равно ничего не меняет, да?
691
00:38:45,978 --> 00:38:48,630
Ты же знаешь, Стефан,
я хочу быть с тобой.
692
00:38:50,132 --> 00:38:52,984
Но сначала я хочу проснуться утром
693
00:38:52,985 --> 00:38:56,488
в уверенности, что мои близкие люди
живы и здоровы.
694
00:38:56,489 --> 00:38:59,257
Я должна быть уверена в этом.
695
00:39:01,160 --> 00:39:02,977
Ты понимаешь?
696
00:39:02,978 --> 00:39:06,281
Да.
697
00:39:06,282 --> 00:39:08,983
Да. Я понимаю.
698
00:40:10,479 --> 00:40:12,230
Привет, Кэтрин.
699
00:40:12,231 --> 00:40:14,449
Где я?
700
00:40:14,450 --> 00:40:16,217
Там, где должна была быть
всё это время.
701
00:40:17,987 --> 00:40:19,437
Думал, ты усвоишь урок -
702
00:40:19,438 --> 00:40:21,656
никогда не связываться
с ведьмой из рода Беннет.
703
00:40:21,657 --> 00:40:23,891
Вам следовало меня убить.
704
00:40:23,892 --> 00:40:26,328
Это было бы слишком великодушно.
705
00:40:26,329 --> 00:40:29,281
Нет, Дэймон, не надо!
706
00:40:29,282 --> 00:40:30,732
Дэймон, не делай этого.
707
00:40:30,733 --> 00:40:32,417
Я нужна вам.
Елене грозит опасность.
708
00:40:33,902 --> 00:40:37,539
От кого?
709
00:40:37,540 --> 00:40:40,908
Ты лжёшь.
Ты всегда лжёшь.
710
00:40:40,909 --> 00:40:43,511
Почему, по-твоему, я не убила её?
711
00:40:43,512 --> 00:40:47,849
Она мой двойник.
Ей нужна защита.
712
00:40:47,850 --> 00:40:51,603
Значит, я буду защищать её,
713
00:40:51,604 --> 00:40:53,054
пока ты гниёшь в аду.
714
00:40:53,055 --> 00:40:54,723
Нет, Дэймон!
715
00:40:54,724 --> 00:40:56,441
Я сделаю всё, что угодно.
Пожалуйста, Дэймон.
716
00:40:56,442 --> 00:40:57,559
Я нужна вам.
717
00:40:57,560 --> 00:41:00,428
Дэймон! Я нужна тебе!
718
00:41:00,429 --> 00:41:03,231
Я нужна тебе!
719
00:41:21,133 --> 00:41:23,752
Да, Джереми, я на машине.
720
00:41:23,753 --> 00:41:26,471
Передай Бонни, что бы она там
ни сделала,
721
00:41:26,472 --> 00:41:29,057
мне от этого лучше.
722
00:41:29,058 --> 00:41:30,809
Да, можешь отвезти ее домой.
723
00:41:30,810 --> 00:41:32,960
Я сразу же отправлюсь спать.
724
00:41:32,961 --> 00:41:34,262
Ладно.
725
00:41:38,934 --> 00:41:41,853
Нет!
726
00:41:43,062 --> 00:41:45,215
Тайминг Udara POdda www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: Molli, cepylka.
727
00:41:45,225 --> 00:41:50,225
Переведено на движке www.notabenoid.com
Переводчики: Lejla16, Molli, Xantipa, green_zone, Ananasik, cepylka