1
00:00:00,323 --> 00:00:01,251
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,286 --> 00:00:02,941
Вампиры и оборотни
пользовались полной свободой,
3
00:00:03,026 --> 00:00:04,826
до тех пор, пока шаман
не наложил на них проклятие,
чтобы ограничить их власть.
4
00:00:04,894 --> 00:00:07,279
С тех пор оборотни могут превращаться
только в полнолуние,
5
00:00:07,363 --> 00:00:08,997
а вампиры не выносят солнце.
6
00:00:09,065 --> 00:00:10,449
Часть проклятия оборотня
7
00:00:10,533 --> 00:00:12,084
запечатана в лунном камне.
8
00:00:12,168 --> 00:00:13,702
Он рассказал мне о твоей бывшей, Кэтрин.
9
00:00:13,753 --> 00:00:14,703
Ты, должно быть, Елена.
10
00:00:14,754 --> 00:00:16,254
Как мы можем быть настолько похожи?
11
00:00:16,339 --> 00:00:19,257
Дэймон, нет. Я нужна вам.
Елене грозит опасность.
12
00:00:19,342 --> 00:00:21,510
Лунный камень снимает проклятие.
13
00:00:21,577 --> 00:00:22,511
Жертвоприношение снимает его.
14
00:00:22,578 --> 00:00:23,428
Кровь двойника.
15
00:00:23,513 --> 00:00:24,713
Ты - двойник.
16
00:00:24,764 --> 00:00:25,881
Я хочу быть с тобой, Стефан,
17
00:00:25,948 --> 00:00:27,599
Но сначала я хочу проснуться утром
18
00:00:27,683 --> 00:00:29,935
в уверенности, что мои близкие люди
живы и здоровы.
19
00:00:30,019 --> 00:00:31,636
Ты бежала от чего-то.
От чего?
20
00:00:31,721 --> 00:00:32,804
У каждого есть прошлое.
21
00:00:32,889 --> 00:00:34,606
Первородные. Роуз и я разозлили их.
22
00:00:34,690 --> 00:00:35,941
Что вы сделали?
23
00:00:36,025 --> 00:00:36,975
Он доверился Катерине Петровой.
24
00:00:37,060 --> 00:00:39,027
Элайджа, я умоляю тебя о прощении.
25
00:00:45,010 --> 00:00:48,200
Болгария,1490г.
26
00:00:50,025 --> 00:00:52,026
Еще немного, дорогая... еще чуть-чуть.
27
00:00:52,700 --> 00:00:54,300
Тужься... еще.
28
00:00:55,100 --> 00:00:57,100
Ну еще немного. Тужься!
29
00:01:03,050 --> 00:01:04,500
Девочка.
30
00:01:06,050 --> 00:01:07,500
Девочка.
31
00:01:08,050 --> 00:01:09,500
Мама, прошу...
32
00:01:10,050 --> 00:01:11,150
... дай мне взглянуть на неё.
33
00:01:11,200 --> 00:01:12,300
Женщина, не смей!
34
00:01:12,400 --> 00:01:13,700
Что ты творишь?
35
00:01:16,500 --> 00:01:18,100
Позвольте мне хоть подержать её разок...
36
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
... всего один раз...
37
00:01:20,050 --> 00:01:21,100
... хотя бы раз.
38
00:01:21,150 --> 00:01:22,100
Забудь...
39
00:01:22,150 --> 00:01:23,200
Ты опозорила нашу семью!
40
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Отец, умоляю!
41
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Отец, нет... Нет!
42
00:01:25,800 --> 00:01:26,550
Нет!
43
00:01:26,600 --> 00:01:27,950
Катерина, нет. Так будет лучше для неё!
44
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Так лучше для неё!
45
00:01:30,900 --> 00:01:31,950
Мама, нет, прошу тебя...
46
00:01:32,050 --> 00:01:33,500
Отпусти её... отпусти, Катерина.
47
00:01:35,050 --> 00:01:36,100
Мама, умоляю...
48
00:01:41,824 --> 00:01:43,742
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e09 Katerina / Катерина
русские субтитры TrueTransLate.tv
49
00:01:51,134 --> 00:01:53,301
Привет, Елена.
50
00:01:53,352 --> 00:01:54,853
Стефан здесь?
51
00:01:54,937 --> 00:01:57,055
Он звонил, сказал, что это важно.
52
00:01:57,140 --> 00:01:59,224
Проходи.
53
00:02:03,779 --> 00:02:05,780
Привет.
54
00:02:06,649 --> 00:02:08,150
В чём дело?
55
00:02:11,871 --> 00:02:13,354
Ты.
56
00:02:21,831 --> 00:02:23,715
Вы должны понять,
я знаю только то,
57
00:02:23,799 --> 00:02:25,033
что мне удалось собрать за эти годы.
58
00:02:25,084 --> 00:02:27,535
И мне не известно, что правда,
а что ложь.
59
00:02:27,587 --> 00:02:29,471
В этом-то и проблема всей
этой вампирской хрени.
60
00:02:29,538 --> 00:02:31,339
Но про Клауса - уверена,
что это не выдумки.
61
00:02:31,390 --> 00:02:32,340
Кто он такой?
62
00:02:32,391 --> 00:02:34,476
Один из первородных. Он легенда.
63
00:02:34,543 --> 00:02:35,961
Он из первого поколения вампиров.
64
00:02:36,028 --> 00:02:36,978
Как Элайджа.
65
00:02:37,046 --> 00:02:39,397
Нет, Элайджа - шут гороховый
66
00:02:39,482 --> 00:02:40,682
по сравнению с Клаусом.
67
00:02:40,733 --> 00:02:41,683
Он был лишь мальчиком на побегушках.
68
00:02:41,734 --> 00:02:42,717
А вот Клаус - большая шишка.
69
00:02:42,768 --> 00:02:45,187
Клауса знают, как старейшего.
70
00:02:45,238 --> 00:02:47,889
Стоп, вы хотите сказать,
что меня преследует
71
00:02:47,940 --> 00:02:50,859
старейший вампир
всех времен и народов?
72
00:02:50,910 --> 00:02:51,776
- Да.
- Нет.
73
00:02:51,894 --> 00:02:53,195
Они хотят сказать...
В смысле,
74
00:02:53,262 --> 00:02:54,396
если она говорит правду.
75
00:02:54,463 --> 00:02:55,330
А так оно и есть.
76
00:02:55,397 --> 00:02:56,581
И ты не придумала
всё это только для того,
77
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
чтобы мы тебя не убили.
- Это не так.
78
00:02:58,400 --> 00:03:00,185
Тогда все, что у нас есть -
твердое "это возможно".
79
00:03:01,621 --> 00:03:02,704
Слушай, Элайджа мертв, так?
80
00:03:02,755 --> 00:03:05,073
Больше никто не знает
о твоём существовании.
81
00:03:05,124 --> 00:03:07,092
- Никто, о ком тебе известно.
- Это не утешает.
82
00:03:07,176 --> 00:03:08,593
Послушайте, я никогда
не встречал кого-либо,
83
00:03:08,678 --> 00:03:09,794
кто на самом деле встречал его.
84
00:03:09,879 --> 00:03:10,962
Мы говорим
85
00:03:11,047 --> 00:03:11,963
о столетиях, в течение которых правда
86
00:03:12,048 --> 00:03:12,931
смешалась с выдумкой.
87
00:03:13,015 --> 00:03:14,415
И нам не известно, где тут правда.
88
00:03:14,467 --> 00:03:15,884
Всё, что мы знаем, может
запросто оказаться
89
00:03:15,935 --> 00:03:17,435
глупой страшилкой на ночь.
90
00:03:17,520 --> 00:03:19,971
Он реален, и он никогда не отступает.
Если он чего-то хочет,
91
00:03:20,056 --> 00:03:22,857
то всегда получает. Если ты
не боишься Клауса, то ты идиот.
92
00:03:22,925 --> 00:03:24,276
Да ладно, прямо дрожим все.
93
00:03:24,360 --> 00:03:26,144
Мы тебя поняли.
94
00:03:28,698 --> 00:03:30,282
Ты куда?
95
00:03:30,366 --> 00:03:31,933
В школу.
96
00:03:31,984 --> 00:03:33,785
Я опаздываю.
97
00:03:33,869 --> 00:03:35,904
Давай, я только вещи возьму.
Я с тобой.
98
00:03:35,955 --> 00:03:38,823
Все в порядке. Я знаю дорогу.
99
00:03:42,712 --> 00:03:44,379
Она отказывается принять правду.
100
00:03:45,781 --> 00:03:47,582
Заткнись, Дэймон.
101
00:03:50,052 --> 00:03:52,637
Сейчас. Я помогу.
102
00:03:54,140 --> 00:03:55,557
Спасибо.
103
00:03:55,624 --> 00:03:56,474
Угу.
104
00:03:56,559 --> 00:03:57,726
А где Елена?
105
00:03:57,793 --> 00:04:00,512
Она... вообще-то,
она сегодня опоздает.
106
00:04:00,596 --> 00:04:02,097
Ты занята после уроков?
107
00:04:02,148 --> 00:04:04,516
Может сходим в гриль-бар,
сыграем в бильярд?
108
00:04:04,600 --> 00:04:06,134
Каждый бьет до первой ошибки.
109
00:04:06,185 --> 00:04:07,135
С чего вдруг?
110
00:04:07,186 --> 00:04:08,353
Что?
111
00:04:08,437 --> 00:04:11,606
Ну, раньше ты не приглашал меня
поиграть в бильярд.
112
00:04:11,657 --> 00:04:12,524
Так почему сейчас зовешь?
113
00:04:12,608 --> 00:04:14,492
Ну, не знаю. Думал...
114
00:04:14,577 --> 00:04:16,661
Подумал, будет весело. Забудь.
115
00:04:16,746 --> 00:04:18,747
Нет. Я не против.
116
00:04:18,814 --> 00:04:20,749
Конечно. Просто...
117
00:04:20,816 --> 00:04:22,284
Просто что?
118
00:04:22,335 --> 00:04:27,989
Просто ты брат Елены, и...
119
00:04:29,759 --> 00:04:30,592
Договорились.
120
00:04:30,659 --> 00:04:33,345
Но я плохо играю в бильярд.
121
00:04:33,429 --> 00:04:35,263
Я так и подумал.
122
00:04:35,331 --> 00:04:36,331
Извините.
123
00:04:36,382 --> 00:04:38,767
Ребят, не знаете, где здесь
подают документы?
124
00:04:38,834 --> 00:04:40,385
Да. Через двойные двери,
125
00:04:40,469 --> 00:04:42,437
прямо, сразу налево,
126
00:04:42,504 --> 00:04:44,172
а затем первый поворот направо.
Ты, должно быть, новенький.
127
00:04:44,223 --> 00:04:45,473
Ну, да. Это трудновато
128
00:04:45,524 --> 00:04:46,808
скрыть. Я Лука.
129
00:04:46,859 --> 00:04:48,777
Я Джереми. А это Бонни.
130
00:04:48,844 --> 00:04:49,978
Привет, Бонни.
131
00:04:52,398 --> 00:04:54,065
Лука, я вроде как туда и иду.
132
00:04:54,150 --> 00:04:56,067
Могу проводить.
133
00:04:56,152 --> 00:04:57,402
Тут можно заблудиться.
134
00:04:57,486 --> 00:04:58,519
Хорошо, спасибо, чувак.
135
00:04:58,571 --> 00:05:01,189
Было приятно познакомиться, Бонни.
136
00:05:03,159 --> 00:05:04,876
Скажешь всем, что мне стало плохо,
137
00:05:04,960 --> 00:05:06,378
и я ушла домой.
138
00:05:06,445 --> 00:05:08,296
Не могу поверить, что соглашаюсь на это.
139
00:05:08,364 --> 00:05:09,497
Я никудышная лгунья.
140
00:05:09,548 --> 00:05:10,498
И отвлеки Стефана.
141
00:05:10,549 --> 00:05:12,550
Не хочу, чтобы он знал, что я задумала.
142
00:05:12,635 --> 00:05:14,252
А лицемерка из меня еще хуже,
143
00:05:14,337 --> 00:05:15,470
и ты это знаешь.
144
00:05:15,537 --> 00:05:17,222
Тебе ведь удалось отвлечь меня,
145
00:05:17,306 --> 00:05:18,923
когда Кэтрин навещала Стефана.
146
00:05:19,008 --> 00:05:20,925
Да, потому что она угрожала мне.
147
00:05:21,010 --> 00:05:24,896
Не то, что бы я тебе предлагала
взять с неё пример, просто...
148
00:05:24,964 --> 00:05:26,798
Стефан в три счета меня раскусит.
149
00:05:26,866 --> 00:05:30,652
Кэролайн, как моя подруга,
ты обещаешь мне или нет?
150
00:05:31,987 --> 00:05:34,823
Иначе будет нарушен
кодекс настоящих подруг?
151
00:05:35,891 --> 00:05:37,776
Хорошо.
152
00:05:37,860 --> 00:05:39,244
Я обещаю.
153
00:05:39,328 --> 00:05:41,329
Ладно.
154
00:05:42,832 --> 00:05:44,499
Почему ты не хочешь, чтобы Стефан узнал?
155
00:05:44,566 --> 00:05:48,119
Потому, что он никогда бы
на это не согласился.
156
00:05:54,293 --> 00:05:56,461
Ты уверена, что хочешь этого?
157
00:05:56,545 --> 00:05:57,796
Да, уверена.
158
00:05:57,880 --> 00:05:59,848
Она единственная,
кто знает правду о Клаусе.
159
00:05:59,915 --> 00:06:01,800
Единственная, кто может сказать,
как его остановить.
160
00:06:01,884 --> 00:06:03,718
Но ты ждёшь правды от той,
161
00:06:03,769 --> 00:06:06,104
которая, возможно, никогда в жизни
не произнесла ни слова,
чтобы не солгать.
162
00:06:06,188 --> 00:06:07,272
Ты уверена?
163
00:06:07,356 --> 00:06:10,442
Да. Я не могу просто сидеть и ждать.
164
00:06:10,526 --> 00:06:12,360
Я должна знать, Кэролайн.
165
00:06:16,565 --> 00:06:18,266
Пожалуйста.
166
00:06:48,481 --> 00:06:51,399
Кэтрин.
167
00:06:55,020 --> 00:06:57,238
Дальше я сама.
168
00:07:20,129 --> 00:07:22,096
Привет, Елена.
169
00:07:25,990 --> 00:07:27,507
Ты пришла полюбоваться тем,
как я истощена?
170
00:07:28,743 --> 00:07:30,794
Прощай, Кэролайн.
171
00:07:30,861 --> 00:07:32,746
Пока я по эту сторону двери,
172
00:07:32,830 --> 00:07:34,497
она не причинит мне зла.
173
00:07:35,416 --> 00:07:36,699
Пожалуйста.
174
00:07:43,924 --> 00:07:45,308
Стефан знает, что ты здесь?
175
00:07:45,376 --> 00:07:47,477
Я принесла тебе кое-что.
176
00:07:47,545 --> 00:07:48,712
Хочешь подкупить меня?
177
00:07:48,779 --> 00:07:50,413
Что ты хочешь взамен?
178
00:07:51,432 --> 00:07:52,966
Расскажи мне о Клаусе.
179
00:07:55,603 --> 00:07:57,303
А ты времени зря не теряла.
180
00:08:00,941 --> 00:08:02,375
Я также принесла вот это.
181
00:08:03,894 --> 00:08:06,246
История твоей семьи. Я прочла её.
182
00:08:06,330 --> 00:08:09,049
Тут сказано, что ты последняя в роду.
183
00:08:10,534 --> 00:08:12,619
Очевидно, что это не так.
184
00:08:12,703 --> 00:08:14,938
Думаешь, что принесла мне
семейный фолиант,
185
00:08:15,006 --> 00:08:16,239
и я тебе вот так всё сразу выложу?
186
00:08:20,127 --> 00:08:22,379
Я также принесла тебе это.
187
00:08:25,916 --> 00:08:27,851
Паршиво выглядишь.
188
00:08:27,918 --> 00:08:29,886
Через сколько лет твоё тело иссохнет?
189
00:08:29,937 --> 00:08:31,221
Десять, двадцать?
190
00:08:31,272 --> 00:08:33,589
Должно быть, это больно - иссыхать
и превращаться в мумию.
191
00:08:33,641 --> 00:08:36,226
Я даже представить себе не могу.
192
00:09:09,093 --> 00:09:11,761
Часть темперамента Петровых
ты всё же унаследовала.
193
00:09:17,801 --> 00:09:19,302
Ещё крови?
194
00:09:27,311 --> 00:09:29,662
Эта долгая история,
195
00:09:29,747 --> 00:09:30,697
между мной и Клаусом,
196
00:09:30,781 --> 00:09:34,817
и началась она в Англии в 1492,
197
00:09:34,869 --> 00:09:36,820
когда я покинула Болгарию.
198
00:09:36,887 --> 00:09:39,655
Или, точнее, меня вышвырнули.
199
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
Вышвырнули?
200
00:09:42,293 --> 00:09:46,096
Моя семья,
твои настоящие предки...
201
00:09:47,631 --> 00:09:48,715
Они отреклись от меня.
202
00:09:48,799 --> 00:09:52,135
Мой грех тогда не мог снискать прощения.
203
00:09:52,186 --> 00:09:55,271
Родила ребенка, не выйдя замуж.
Позор.
204
00:09:55,339 --> 00:09:57,123
Это хранилось в секрете?
205
00:09:58,476 --> 00:10:00,143
Ребенка у меня забрали.
206
00:10:00,211 --> 00:10:01,945
Я была сослана в Англию,
207
00:10:02,012 --> 00:10:04,364
пришлось учиться приспосабливаться.
И я быстро превратилась в англичанку.
208
00:10:05,883 --> 00:10:09,819
Там-то я и попалась на глаза
аристократу по имени Клаус.
209
00:10:09,887 --> 00:10:11,905
Сначала он мне понравился.
210
00:10:11,989 --> 00:10:13,823
Пока я не выяснила,
кто он на самом деле,
211
00:10:13,874 --> 00:10:15,642
и что ему было нужно от меня...
212
00:10:16,710 --> 00:10:18,795
И вот тогда я дала деру,
только пятки сверкали.
213
00:10:30,100 --> 00:10:31,500
Она здесь.
214
00:10:31,509 --> 00:10:33,376
Катерина!
215
00:10:33,427 --> 00:10:35,929
Я знаю, ты где-то рядом!
216
00:10:36,013 --> 00:10:38,731
Я чувствую запах твоей крови.
217
00:10:39,767 --> 00:10:41,768
Бежать бесполезно.
218
00:10:41,852 --> 00:10:44,220
Клаус найдет тебя,
где бы ты ни спряталась.
219
00:10:44,271 --> 00:10:46,072
Сюда.
220
00:10:46,157 --> 00:10:48,057
Там больше всего крови.
221
00:11:08,963 --> 00:11:09,963
Иди на восток.
222
00:11:10,047 --> 00:11:11,598
Я не смогу их водить за нос
слишком долго.
223
00:11:11,682 --> 00:11:13,583
- У меня нет больше сил бежать.
- Осталась всего миля.
224
00:11:13,634 --> 00:11:14,750
Увидишь дом.
225
00:11:14,802 --> 00:11:16,386
Там ты будешь в безопасности.
226
00:11:17,254 --> 00:11:18,972
А теперь беги. Беги!
227
00:11:19,056 --> 00:11:20,756
Ну...
228
00:11:23,360 --> 00:11:24,594
Так чего же хотел Клаус?
229
00:11:24,645 --> 00:11:27,197
Того же, чего он
хочет от тебя.
230
00:11:27,264 --> 00:11:29,199
Он хочет снять проклятие.
231
00:11:29,266 --> 00:11:31,317
Принеся в жертву двойника Петровой.
232
00:11:31,385 --> 00:11:36,105
Он хотел выпустить из меня всю кровь,
до последней капли.
233
00:11:40,578 --> 00:11:42,629
Так, Бутончик.
234
00:11:43,614 --> 00:11:45,131
Мне нужны кое-какие ответы.
235
00:11:46,166 --> 00:11:47,634
Только не говори мне, что плачешь
236
00:11:47,718 --> 00:11:49,552
из-за того, что твой приятель Тревор
лишился головы.
237
00:11:49,620 --> 00:11:51,287
Ты всегда такой чуткий?
238
00:11:51,338 --> 00:11:54,224
У вампиров есть такой выключатель,
который можно использовать
при надобности.
239
00:11:54,291 --> 00:11:55,308
Отключает эмоции.
240
00:11:55,392 --> 00:11:57,176
Ага, попробуй, отключи свои,
тогда и я отключу.
241
00:11:57,261 --> 00:11:58,127
Это что, подкол?
242
00:11:58,178 --> 00:11:59,846
Просто наблюдение.
Наверное, тяжело
243
00:11:59,930 --> 00:12:01,514
быть влюблённым в подружку своего брата.
244
00:12:01,599 --> 00:12:03,182
Я ни в кого не влюблён.
245
00:12:03,267 --> 00:12:05,134
А если подумать?
246
00:12:08,606 --> 00:12:10,607
Не буди мою тёмную сторону.
247
00:12:10,658 --> 00:12:12,575
Тогда покажи мне свою светлую сторону.
248
00:12:13,444 --> 00:12:14,861
Как мне найти Клауса?
249
00:12:14,978 --> 00:12:16,529
Ты не найдёшь Клауса.
Он сам тебя найдёт.
250
00:12:16,614 --> 00:12:18,581
Да брось. Кто-то должен знать кого-то,
251
00:12:18,649 --> 00:12:20,867
кто знает, где он, верно?
252
00:12:20,951 --> 00:12:22,151
Прибавь сюда ещё двести "кого-то",
253
00:12:22,202 --> 00:12:23,503
ни на йоту не приблизишься.
254
00:12:23,587 --> 00:12:26,923
Так просвети меня. Ты связывалась
с Элайджей. Как ты это делала?
255
00:12:26,990 --> 00:12:29,992
Есть одна мелкая сошка.
256
00:12:30,044 --> 00:12:31,827
Парень в Ричмонде по имени Слейтер.
257
00:12:31,879 --> 00:12:33,263
Отлично. Я за рулём.
258
00:12:33,330 --> 00:12:36,015
Нет. Ты забываешь, не все из нас
переносят солнце.
259
00:12:37,468 --> 00:12:38,935
Тогда за рулём ты.
260
00:12:40,054 --> 00:12:41,337
Поехали.
261
00:12:43,507 --> 00:12:44,524
Стефан!
262
00:12:44,608 --> 00:12:48,061
Мне нужно поговорить с тобой.
Куда ты идешь?
263
00:12:48,145 --> 00:12:50,647
Елена плохо себя почувствовала
и ушла домой. Хочу её проведать.
264
00:12:50,698 --> 00:12:52,115
Прогульщик.
265
00:12:52,182 --> 00:12:53,683
Нет, просто волнуюсь за неё.
266
00:12:53,734 --> 00:12:55,318
Знаешь, что?
Конечно, ты волнуешься.
267
00:12:55,369 --> 00:12:58,788
Конечно, иди... Знаешь, что?
Мы можем поговорить позже.
268
00:13:00,857 --> 00:13:03,626
Поговорить о чём?
269
00:13:05,045 --> 00:13:08,998
Возможно, я налажала.
270
00:13:09,049 --> 00:13:11,167
Что ты сделала?
271
00:13:12,303 --> 00:13:15,004
Рассказала Тайлеру, что я вампир.
272
00:13:20,561 --> 00:13:24,046
Какое имеет отношение
кровь Петровых к Клаусу?
273
00:13:30,437 --> 00:13:33,239
Всё довольно скучно, но...
274
00:13:35,726 --> 00:13:40,363
Проклятье Клауса было скреплено
кровью принесённой в жертву -
одной из рода Петровых.
275
00:13:40,414 --> 00:13:42,582
Ведьмы хитро накладывают
свои заклинания.
276
00:13:44,401 --> 00:13:48,338
Двойник - это способ
разрушить заклинание.
277
00:13:48,405 --> 00:13:50,690
Как только появляется двойник,
278
00:13:50,758 --> 00:13:52,592
заклятье можно снять.
279
00:13:53,577 --> 00:13:56,078
Так ты сбежала
до того, как он убил тебя.
280
00:13:57,131 --> 00:13:59,048
Что-то вроде этого.
281
00:14:08,925 --> 00:14:11,778
Помогите.
Прошу, помогите мне.
282
00:14:14,281 --> 00:14:16,599
Помогите мне, пожалуйста.
283
00:14:16,650 --> 00:14:19,619
Я не приглашаю незнакомцев
в свой дом.
284
00:14:19,703 --> 00:14:23,122
Нет. Меня послал Тревор, он сказал,
что вы поможете мне.
285
00:14:23,207 --> 00:14:27,460
Чёрт бы его побрал. Всегда обещает то,
что я не хочу выполнять.
286
00:14:28,612 --> 00:14:30,580
Впусти девушку.
287
00:14:36,119 --> 00:14:39,222
Принеси ей воды
и чего-нибудь поесть.
288
00:14:42,926 --> 00:14:45,094
Вы, должно быть, Роуз.
Спасибо.
289
00:14:46,263 --> 00:14:48,097
Тревор велел показать вам это,
290
00:14:48,148 --> 00:14:49,732
как доказательство того, кто я такая,
291
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
чтобы вы помогли мне обрести свободу.
292
00:14:51,351 --> 00:14:53,469
Ты украла это у Клауса?
293
00:14:53,520 --> 00:14:55,638
Это должно было стать частью
ритуала жертвоприножения,
294
00:14:55,689 --> 00:14:57,607
так что я схватила его и сбежала.
295
00:14:57,658 --> 00:14:58,941
Людям не скрыться от Клауса.
296
00:14:58,992 --> 00:15:01,527
Все, кто пытается это сделать,
опять оказываются в его власти,
297
00:15:01,612 --> 00:15:03,029
а любой, кто им помогает, умирает.
298
00:15:03,113 --> 00:15:05,248
Я знаю, какому риску вы себя
подвергаете, помогая мне.
299
00:15:05,315 --> 00:15:06,816
Я ничем не рискую.
Когда стемнеет,
300
00:15:06,867 --> 00:15:08,951
я отведу тебя к Клаусу, и буду
молить его пощадить нас обоих.
301
00:15:09,002 --> 00:15:11,671
Нет! Нет!
302
00:15:27,888 --> 00:15:30,022
Черный ход. Как удобно.
303
00:15:30,107 --> 00:15:32,675
В этом-то вся штука. Не всем дано иметь
дневные колечки.
304
00:15:32,726 --> 00:15:34,777
Как ты узнала, что этот парень,
Слейтер, всё ещё здесь?
305
00:15:34,845 --> 00:15:35,611
Я ему позвонила.
306
00:15:35,679 --> 00:15:37,179
Он здесь. Он всегда здесь.
307
00:15:37,231 --> 00:15:39,014
Хорошо. Только ещё одно.
308
00:15:39,066 --> 00:15:41,517
Если ты хоть в чём-то меня подставишь,
309
00:15:41,568 --> 00:15:44,120
я вырву твоё сердце и засуну его
тебе в глотку.
310
00:15:44,187 --> 00:15:45,788
В этом я мастер.
311
00:15:48,292 --> 00:15:50,793
Я старше тебя и сильнее.
312
00:15:50,861 --> 00:15:53,296
Не буди мою тёмную сторону.
313
00:15:55,332 --> 00:15:57,199
Ты можешь мне доверять.
314
00:16:10,180 --> 00:16:12,398
Ух ты. А как же... солнечный свет?
315
00:16:12,483 --> 00:16:14,484
Двойные рамы с закалённым стеклом.
316
00:16:14,551 --> 00:16:15,985
Ультрафиолет внутрь не проникает.
317
00:16:16,052 --> 00:16:17,603
Теперь видишь, в чём вся прелесть?
318
00:16:17,688 --> 00:16:20,106
В этом, и в бесплатном Wi-Fi.
319
00:16:20,190 --> 00:16:21,741
- Привет. Как ты?
- Привет.
320
00:16:21,825 --> 00:16:24,744
Хорошо. Знал, что ты появишься.
Что тебя привело сюда?
321
00:16:24,828 --> 00:16:28,197
Это долгая история,
но я хочу познакомить тебя...
322
00:16:29,449 --> 00:16:30,500
Дэймон Сальваторе.
323
00:16:30,567 --> 00:16:34,337
Обращен в 1864, в Мистик Фоллс,
Кэтрин Пирс,
324
00:16:34,404 --> 00:16:36,172
она же Катерина Петрова.
325
00:16:38,208 --> 00:16:40,343
Так выходит, я был прав.
326
00:16:40,410 --> 00:16:42,912
Значит то, что я рассказал
о гробнице под церковью, было правдой.
327
00:16:42,963 --> 00:16:45,080
Да. Всё было правдой.
Спасибо за наводку.
328
00:16:45,132 --> 00:16:47,767
Да. Приятно познакомиться.
329
00:16:50,938 --> 00:16:53,422
Возможно.
330
00:16:53,473 --> 00:16:55,274
В чём дело, Роуз?
331
00:16:55,359 --> 00:16:57,109
Где Тревор?
332
00:17:05,268 --> 00:17:08,854
Роуз не удалось вернуть тебя Клаусу?
333
00:17:08,922 --> 00:17:09,906
Да.
334
00:17:09,957 --> 00:17:13,209
Но не потому, что вдруг передумала.
335
00:17:16,446 --> 00:17:17,446
Сумерки спустились.
336
00:17:17,497 --> 00:17:18,781
Пора идти.
337
00:17:20,667 --> 00:17:22,885
Когда это произошло?
338
00:17:22,953 --> 00:17:24,921
В лесу.
339
00:17:24,972 --> 00:17:25,888
Я споткнулась.
340
00:17:25,956 --> 00:17:28,090
Это ложь.
Я бы почувствовала это.
341
00:17:29,343 --> 00:17:31,594
Я лучше умру,
чем вернусь к Клаусу.
342
00:17:31,645 --> 00:17:32,845
Пожалуйста, позволь мне умереть.
343
00:17:32,930 --> 00:17:35,798
Если ты умрешь, Тревор
умрет вместе с тобой.
344
00:17:35,849 --> 00:17:37,350
Нет. Нет!
345
00:17:46,309 --> 00:17:47,660
Где она?
346
00:17:49,312 --> 00:17:51,614
Из-за тебя мы оба умрём.
347
00:17:51,665 --> 00:17:55,167
Единственная надежда, что Клаус будет
благосклонен, если мы её вернём.
348
00:17:55,252 --> 00:17:56,202
Он хочет принести её в жертву.
349
00:17:56,286 --> 00:17:57,787
Пусть так и будет!
350
00:17:58,922 --> 00:18:00,489
Я люблю её, Роуз.
351
00:18:02,876 --> 00:18:04,159
Он убьет тебя.
352
00:18:05,846 --> 00:18:08,965
Он не остановится, пока
нас всех не прикончит.
353
00:18:11,468 --> 00:18:13,603
Тогда будем в бегах, пока не умрём.
354
00:18:32,772 --> 00:18:34,457
Ты покончила с собой?
355
00:18:34,524 --> 00:18:36,993
Клаусу нужен был двойник-человек.
356
00:18:37,077 --> 00:18:39,912
Как вампир я стала для него бесполезна.
357
00:18:39,963 --> 00:18:41,497
Но это не сработало.
358
00:18:41,582 --> 00:18:42,632
Тебе так и не удалось сбежать.
359
00:18:42,716 --> 00:18:44,617
Ведь ты бежишь от него до сих пор.
360
00:18:44,668 --> 00:18:46,719
Я недооценила его жажду мести.
361
00:18:46,786 --> 00:18:49,088
Но лучше жить на чемоданах,
чем умереть из-за того,
362
00:18:49,139 --> 00:18:52,341
что твою кровь размазали бы
по какому-то глупому камню.
363
00:18:54,628 --> 00:18:55,961
Что не так?
364
00:18:56,013 --> 00:18:57,463
Боишься, что я права?
365
00:18:57,514 --> 00:19:00,433
Не хочешь умирать?
366
00:19:00,484 --> 00:19:02,068
Есть другой выход.
367
00:19:06,990 --> 00:19:10,326
Лучше поспеши. Возможность есть,
368
00:19:10,410 --> 00:19:12,478
еще есть, пока есть...
369
00:19:12,529 --> 00:19:14,280
И уже нет.
370
00:19:18,869 --> 00:19:20,836
Я сделала другой выбор.
371
00:19:24,358 --> 00:19:27,093
Что ты наделала, Катерина?
372
00:19:27,961 --> 00:19:29,879
Я бы помог тебе выжить.
373
00:19:29,963 --> 00:19:32,214
Ты бы помог мне бежать.
374
00:19:32,299 --> 00:19:34,600
Этого всегда было бы недостаточно.
375
00:19:39,957 --> 00:19:41,807
Мне бы этого хватило.
376
00:19:44,444 --> 00:19:46,028
Разве ты не видишь, Тревор?
377
00:19:46,113 --> 00:19:49,048
Она использовала тебя, чтобы сбежать,
а меня, чтобы я её обратила.
378
00:19:49,116 --> 00:19:51,033
Клаусу будет ясна
наша роль во всём этом.
379
00:19:51,101 --> 00:19:52,618
И об этом я сожалею.
380
00:19:52,686 --> 00:19:54,904
Также, как и я...
381
00:19:55,856 --> 00:19:57,073
об этом.
382
00:20:03,363 --> 00:20:04,547
Пожалуйста, пойми.
383
00:20:04,631 --> 00:20:06,582
Ты только что подписала
наш смертный приговор.
384
00:20:08,752 --> 00:20:10,886
Лучше, если умрёте вы, чем я.
385
00:20:13,256 --> 00:20:16,175
Роуз и Тревор провели
последние 500 лет
386
00:20:16,226 --> 00:20:17,876
в бегах лишь потому,
что ты использовала их.
387
00:20:17,928 --> 00:20:19,211
Тревор только что погиб.
388
00:20:19,262 --> 00:20:21,981
Никогда не думала,
что он протянет так долго.
389
00:20:22,048 --> 00:20:25,067
Тебя даже не заботит, что ты
разрушила их жизни.
390
00:20:25,152 --> 00:20:27,069
Я спасала себя.
391
00:20:27,154 --> 00:20:29,905
Меня всегда будет заботить лишь это.
392
00:20:29,990 --> 00:20:33,009
Если ты умная,
то сделаешь то же самое.
393
00:20:47,624 --> 00:20:50,075
Прости, что притащила тебя сюда,
но если я не поем,
394
00:20:50,127 --> 00:20:52,077
меня снова потянет
кого-нибудь прикончить.
395
00:20:52,129 --> 00:20:54,347
С Тайлером, кстати,
происходит то же самое.
396
00:20:54,414 --> 00:20:56,248
Да, что еще ты ему рассказала?
397
00:20:56,299 --> 00:20:57,383
Почти ничего.
398
00:20:57,434 --> 00:20:59,719
Я старалась отвлекать его
от задавания вопросов.
399
00:21:02,689 --> 00:21:04,473
Ты злишься?
400
00:21:04,558 --> 00:21:06,892
Да, Кэролайн. Если честно,
я немного злюсь.
401
00:21:06,943 --> 00:21:09,028
Ты рисковала. Если Дэймон узнает...
402
00:21:09,095 --> 00:21:10,479
Но ведь ты ему не расскажешь?
403
00:21:10,564 --> 00:21:11,480
Конечно, нет.
404
00:21:11,565 --> 00:21:12,865
Он тебя убьёт.
405
00:21:13,867 --> 00:21:15,451
Ты всегда за мной присматриваешь.
406
00:21:15,535 --> 00:21:18,788
Да. И мне это дается непросто.
407
00:21:18,872 --> 00:21:20,272
Тогда почему ты это делаешь?
408
00:21:20,323 --> 00:21:22,375
Почему ты стал таким
хорошим другом для меня?
409
00:21:22,442 --> 00:21:24,710
Не знаю. Думаю, ты...
410
00:21:24,778 --> 00:21:26,328
Ты кое-кого мне напоминаешь.
411
00:21:26,413 --> 00:21:29,615
Мою лучшую подругу Лекси.
412
00:21:29,666 --> 00:21:31,300
Я...
413
00:21:31,385 --> 00:21:32,635
У тебя есть подруга?
414
00:21:32,719 --> 00:21:35,388
В твоем голосе
415
00:21:35,455 --> 00:21:37,790
столько неприкрытого
удивления, Кэролайн.
416
00:21:37,841 --> 00:21:39,592
Нет, я просто... Прости.
417
00:21:39,643 --> 00:21:41,143
Я просто...
418
00:21:41,228 --> 00:21:42,728
Расскажи мне о ней.
419
00:21:45,298 --> 00:21:46,649
В другой раз.
420
00:21:46,733 --> 00:21:47,650
Мне пора.
421
00:21:47,734 --> 00:21:50,269
Нет, подожди. А как нам
быть с Тайлером?
422
00:21:50,320 --> 00:21:52,971
Я не хочу, чтобы Дэймон его убил.
423
00:21:53,023 --> 00:21:55,825
Ведь скоро полнолуние.
424
00:21:55,909 --> 00:21:59,078
Тайлер на самом деле
вне себя от ужаса.
425
00:22:03,867 --> 00:22:05,484
Привет, Бонни.
426
00:22:05,535 --> 00:22:07,002
Привет, Лука.
427
00:22:07,087 --> 00:22:08,537
Как прошёл первый день?
428
00:22:08,622 --> 00:22:09,672
Отлично.
429
00:22:09,756 --> 00:22:13,292
Позволь представить тебя моему отцу.
430
00:22:13,343 --> 00:22:14,827
Здравствуйте. Я Бонни Беннетт.
431
00:22:14,878 --> 00:22:17,012
Доктор Мартин. Джонас Мартин.
432
00:22:17,080 --> 00:22:19,432
Рад встрече, Бонни Беннетт.
433
00:22:19,499 --> 00:22:20,382
Не хочешь к нам присоединиться?
434
00:22:20,467 --> 00:22:22,301
Ну, у меня тут встреча с другом.
435
00:22:23,220 --> 00:22:26,272
Но его ещё нет, и...
436
00:22:26,339 --> 00:22:27,690
Конечно.
437
00:22:27,774 --> 00:22:30,276
Садись.
438
00:22:31,361 --> 00:22:34,780
Так откуда вы приехали?
439
00:22:34,848 --> 00:22:35,781
Луизиана.
440
00:22:35,849 --> 00:22:37,349
Тогда тут для вас всё
должно быть непривычно.
441
00:22:37,400 --> 00:22:38,784
Да уж.
442
00:22:40,036 --> 00:22:41,454
Здесь не так уж и плохо.
443
00:22:41,521 --> 00:22:43,622
Ну это как посмотреть.
444
00:22:43,690 --> 00:22:45,458
Беннетт, да?
445
00:22:45,525 --> 00:22:47,076
Я знавал Беннеттов, когда
446
00:22:47,160 --> 00:22:49,361
жил в Массачусетсе.
447
00:22:49,412 --> 00:22:51,413
У тебя есть родственники в Салеме?
448
00:22:53,867 --> 00:22:55,334
Да, есть.
449
00:22:56,837 --> 00:22:59,004
Подумать только. Мир тесен, правда?
450
00:23:02,309 --> 00:23:05,144
Вот и мой друг.
451
00:23:05,211 --> 00:23:07,563
Рада была познакомиться,
доктор Мартин.
452
00:23:07,647 --> 00:23:09,148
Увидимся в школе.
453
00:23:09,215 --> 00:23:10,733
Да.
454
00:23:17,557 --> 00:23:19,575
Прости, что опоздал. Все нормально?
455
00:23:19,659 --> 00:23:21,744
Да.
456
00:23:21,828 --> 00:23:25,114
Уверены, что Элайджа мёртв?
457
00:23:25,198 --> 00:23:26,582
Еще как мёртв.
458
00:23:26,666 --> 00:23:29,535
Тревор был хорошим парнем,
459
00:23:29,586 --> 00:23:31,537
помог мне с диссертацией
460
00:23:31,588 --> 00:23:34,406
по сексуальным отклонениям
в период барокко.
461
00:23:34,457 --> 00:23:37,092
Я собирался получить
степень по психологии.
462
00:23:37,177 --> 00:23:39,244
Слейтер - вечный студент, с 1974 года.
463
00:23:39,296 --> 00:23:40,346
Когда меня обратили.
464
00:23:40,413 --> 00:23:41,881
У меня 18 высших образований...
465
00:23:41,932 --> 00:23:43,749
Три степени магистра
и четыре - доктора наук.
466
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
А в чем смысл?
467
00:23:46,102 --> 00:23:48,854
Вот именно. В чем смысл?
468
00:23:48,922 --> 00:23:50,773
Что я должен был делать
со своей вечной жизнью?
469
00:23:50,857 --> 00:23:53,526
Если у тебя есть ответ,
просвети меня, пожалуйста.
470
00:23:53,593 --> 00:23:55,110
Нам нужна твоя помощь.
471
00:23:56,313 --> 00:23:58,197
Если кто-то захочет
связаться с Клаусом,
472
00:23:58,264 --> 00:24:00,366
как ему это сделать?
- Газета электронных объявлений.
473
00:24:00,433 --> 00:24:02,284
- Серьезно?
- На самом деле.
474
00:24:02,369 --> 00:24:04,286
Отвечаю на чьё-то объявление,
475
00:24:04,371 --> 00:24:06,906
его пересылают другим,
которые знают кого-то,
476
00:24:06,957 --> 00:24:10,442
кто знает Элайджу,
который мёртв.
477
00:24:10,493 --> 00:24:13,712
На этом связь обрывается.
478
00:24:56,222 --> 00:24:57,805
Да, все и правда плохо.
479
00:24:57,890 --> 00:24:58,806
Я же говорила.
480
00:24:58,891 --> 00:25:00,024
Ладно. Можешь спокойно жульничать,
481
00:25:00,092 --> 00:25:01,259
если хочешь вернуть себе
чувство собственного достоинство.
482
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
Давай уже. Бей по шару.
483
00:25:02,394 --> 00:25:03,761
Так, я играю с победителем, ребята.
484
00:25:03,812 --> 00:25:05,196
С победителем.
485
00:25:05,264 --> 00:25:07,265
Готовься. Эта расправа почти закончена.
486
00:25:07,316 --> 00:25:10,068
А где твой папа?
487
00:25:10,119 --> 00:25:12,370
Ушел домой.
488
00:25:17,660 --> 00:25:19,277
Ладно. Теперь я ухожу.
489
00:25:19,328 --> 00:25:21,112
- Подожди...
- Нет, нет, нет, Кэролайн.
490
00:25:21,163 --> 00:25:22,130
У тебя есть две секунды,
чтобы всё рассказать.
491
00:25:22,214 --> 00:25:23,447
О чём ты?
492
00:25:23,499 --> 00:25:25,049
Я, может, тебе и поверил бы,
493
00:25:25,117 --> 00:25:27,135
если б не знал, как ты преуспела
494
00:25:27,219 --> 00:25:28,887
в отвлечении внимания
по чьей-то просьбе.
495
00:25:30,055 --> 00:25:31,639
Где Елена?
496
00:25:37,096 --> 00:25:39,063
Я не могу тебе сказать.
497
00:25:39,131 --> 00:25:41,266
Ты не можешь сказать?
Ты издеваешься надо мной?
498
00:25:41,317 --> 00:25:43,768
Прости, но я...
499
00:25:43,819 --> 00:25:45,153
не могу тебе сказать.
500
00:25:45,237 --> 00:25:46,154
Кэролайн, Елену похищали,
501
00:25:46,238 --> 00:25:47,438
её могли убить,
502
00:25:47,489 --> 00:25:49,640
и ты будешь упорствовать
и не скажешь мне, где она?
503
00:25:49,692 --> 00:25:51,142
Ей никакой опасности не грозит.
504
00:25:51,193 --> 00:25:53,578
Я бы не позволила ей
подвергнуть себя опасности.
505
00:25:53,645 --> 00:25:55,897
Подвергнуть себя опасности где?
Что ты...
506
00:25:58,117 --> 00:26:00,501
Она с Дэймоном?
507
00:26:00,586 --> 00:26:02,537
Фу. Нет, конечно.
508
00:26:02,621 --> 00:26:04,756
Тогда... где она?
509
00:26:04,823 --> 00:26:08,593
Послушай. Если ты настоящий друг,
как ты изображала передо мной это
510
00:26:08,660 --> 00:26:10,595
весь день, тогда ты
скажешь мне, где она.
511
00:26:12,298 --> 00:26:15,850
Стефан, я твой друг,
512
00:26:15,918 --> 00:26:19,804
но, кроме того, я подруга Елены.
Мне жаль,
513
00:26:19,855 --> 00:26:23,191
но я не скажу тебе, где она.
514
00:26:35,621 --> 00:26:38,022
Так сколько в твоей
маленькой истории правды?
515
00:26:38,073 --> 00:26:39,958
У меня нет причин врать, Елена.
516
00:26:40,025 --> 00:26:44,379
У меня нет причин делать что-либо ещё,
кроме того, как сидеть здесь,
читать и гнить.
517
00:26:44,463 --> 00:26:45,880
Хорошо, значит, в твоих словах
есть правда хоть отчасти.
518
00:26:45,965 --> 00:26:48,399
В этом причина
твоего возвращения, верно?
519
00:26:48,467 --> 00:26:51,085
Ты сама хотела передать
меня в руки Клауса.
520
00:26:51,971 --> 00:26:53,871
После пятиста лет бегства,
521
00:26:53,922 --> 00:26:57,141
я подумала, может,
он готов заключить сделку.
522
00:26:57,209 --> 00:26:59,410
И ты заставила Мэйсона Локвуда
найти для тебя лунный камень.
523
00:26:59,478 --> 00:27:00,928
Снова в точку.
524
00:27:01,013 --> 00:27:02,347
Что ещё нужно для снятия проклятия?
525
00:27:02,414 --> 00:27:05,650
Смотрите-ка, кто поумнел.
526
00:27:05,718 --> 00:27:09,153
Не только я и камень, так ведь?
527
00:27:11,940 --> 00:27:13,858
Тогда не было бы причин
528
00:27:13,909 --> 00:27:16,894
пробуждать проклятье оборотня
в Тайлере Локвуде.
529
00:27:16,945 --> 00:27:18,780
Ведьмы и их заклинания...
530
00:27:18,864 --> 00:27:21,666
как много компонентов, как много людей
нужно принести в жертву.
531
00:27:22,534 --> 00:27:23,785
Значит, тебе нужен оборотень.
532
00:27:23,852 --> 00:27:26,454
Веришь или нет,
но их сложно заполучить.
533
00:27:26,538 --> 00:27:29,123
- Что ещё?
- Ведьма, чтобы сотворить заклинание.
534
00:27:29,208 --> 00:27:32,010
Моя расплатилась со мной по долгам,
но Бонни вполне подойдёт.
535
00:27:32,077 --> 00:27:34,095
- Что ещё?
- Вампир.
536
00:27:35,881 --> 00:27:37,048
Кэролайн.
537
00:27:38,050 --> 00:27:39,967
Можно любого, я полагаю,
538
00:27:40,052 --> 00:27:42,553
но мне нравится милашка Кэролайн.
539
00:27:43,972 --> 00:27:47,809
Так ты просто собиралась
отдать нас всех на расправу?
540
00:27:51,096 --> 00:27:53,564
Лучше, если умрёте вы, чем я.
541
00:28:04,410 --> 00:28:05,743
Вот, что я не понимаю.
542
00:28:05,794 --> 00:28:07,161
Элайджа передвигается днём,
543
00:28:07,246 --> 00:28:09,630
что значит, первородным
544
00:28:09,715 --> 00:28:11,165
известна тайна дневного кольца.
545
00:28:11,250 --> 00:28:14,469
Зачем же тогда Клаус хочет снять
проклятье солнца и луны?
546
00:28:14,553 --> 00:28:16,471
Чтобы его не сняли оборотни.
547
00:28:16,555 --> 00:28:19,507
Если вампиры разрушат проклятье солнца,
548
00:28:19,591 --> 00:28:20,725
тогда на оборотнях навсегда
549
00:28:20,792 --> 00:28:22,393
останется проклятье луны.
550
00:28:22,461 --> 00:28:23,394
И наоборот.
551
00:28:23,462 --> 00:28:25,096
Но оборотни подчиняются
только инстинктам.
552
00:28:25,147 --> 00:28:28,683
Верно. Я никогда не встречал их,
но, судя по слухам...
553
00:28:28,767 --> 00:28:29,851
Не только по слухам.
554
00:28:29,935 --> 00:28:31,936
Мистик Фоллс?
555
00:28:34,022 --> 00:28:37,492
Боже, я должен посетить это место.
Звучит потрясающе.
556
00:28:37,576 --> 00:28:40,661
Такое потрясное место,
ты даже не представляешь.
557
00:28:40,746 --> 00:28:44,282
А мы можем сделать так, чтобы
это проклятие вообще
нельзя было разрушить?
558
00:28:44,333 --> 00:28:46,167
Что ты имеешь в виду?
559
00:28:46,251 --> 00:28:48,035
Ну, если лишим лунный камень силы,
560
00:28:48,120 --> 00:28:49,871
и предотвратим снятие проклятья.
561
00:28:49,955 --> 00:28:52,256
Ну да, возможно,
562
00:28:52,324 --> 00:28:54,675
но зачем тебе это?
563
00:28:54,760 --> 00:28:56,794
Скажи мне как.
564
00:28:56,845 --> 00:28:59,013
Ты думаешь, я помогу тебе выяснить,
565
00:28:59,098 --> 00:29:01,432
как разозлить первородного?
566
00:29:01,500 --> 00:29:03,334
И не иметь возможности
ходить под солнцем?
567
00:29:03,385 --> 00:29:05,669
Хочешь гулять под солнцем?
Могу это устроить,
568
00:29:05,721 --> 00:29:07,305
если поможешь нам.
569
00:29:36,033 --> 00:29:37,566
Пойдём.
570
00:29:46,326 --> 00:29:47,660
С тобой всё будет в порядке.
571
00:29:47,711 --> 00:29:49,028
Знаю. Просто...
572
00:29:49,079 --> 00:29:49,962
Кто за этим стоял?
573
00:29:50,030 --> 00:29:51,697
- Не знаю. Где Слейтер?
574
00:29:51,748 --> 00:29:52,798
Да, может, уже в штате Айова.
Кто его знает?
575
00:29:52,866 --> 00:29:54,250
Это не он. Он хороший парень.
576
00:29:54,334 --> 00:29:55,501
- Он бы меня не предал.
- Тогда кто это сделал?
577
00:29:55,552 --> 00:29:58,087
Это Клаус. Разве ты не понимаешь?
578
00:29:58,171 --> 00:30:01,040
Ты его не знаешь. Мне конец.
579
00:30:01,091 --> 00:30:03,976
Нам всем конец.
580
00:30:20,744 --> 00:30:22,194
Привет, Бонни.
581
00:30:25,899 --> 00:30:28,000
Хочу извиниться.
582
00:30:28,068 --> 00:30:29,735
Мой отец не слишком деликатен.
583
00:30:29,803 --> 00:30:32,905
Все эти вопросы по поводу...
Беннеттов из Салема.
584
00:30:34,257 --> 00:30:35,858
Просто ты его очень заинтересовала.
585
00:30:35,926 --> 00:30:37,626
И он пытался разузнать о тебе.
586
00:30:37,711 --> 00:30:38,844
Он не хотел тебя обидеть.
587
00:30:38,912 --> 00:30:41,580
Знаешь, я кое-что почувствовала.
588
00:30:41,631 --> 00:30:44,767
Я знаю. Поэтому я и пришел
сейчас поговорить.
589
00:30:45,635 --> 00:30:47,219
Он бы...
590
00:30:48,472 --> 00:30:50,723
не хотел, чтобы еще кто-то знал.
591
00:30:52,392 --> 00:30:56,779
Но мы оба беспокоились, что ты
нас сразу раскусишь.
592
00:31:06,373 --> 00:31:08,958
Он просто хочет, чтобы здесь
мы чувствовали себя как дома,
593
00:31:09,042 --> 00:31:10,292
хоть раз в жизни.
594
00:31:10,377 --> 00:31:13,479
Бонни, очень тяжело быть
не таким, как все.
595
00:31:13,547 --> 00:31:15,915
Ты ведьмак?
596
00:31:17,167 --> 00:31:21,854
Ну, мы предпочитаем,
слово "колдун".
597
00:31:33,316 --> 00:31:34,900
Елена.
598
00:31:34,968 --> 00:31:36,969
Стефан. Что ты здесь делаешь?
599
00:31:37,020 --> 00:31:39,105
Могу задать тебе тот же вопрос.
600
00:31:39,156 --> 00:31:40,806
Кэролайн тебе все рассказала.
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,441
Нет, она тебя не выдала,
602
00:31:42,492 --> 00:31:44,276
но мне не пришлось долго гадать,
603
00:31:44,327 --> 00:31:46,445
что именно ты хотела от меня скрыть.
604
00:31:46,496 --> 00:31:48,664
Я знала, что ты бы остановил меня.
605
00:31:48,749 --> 00:31:49,665
Послушай.
606
00:31:49,750 --> 00:31:51,617
Что бы она тебе ни сказала - ложь.
607
00:31:51,668 --> 00:31:53,953
Не слушай ее.
Она всегда лжет, Елена.
608
00:31:54,004 --> 00:31:55,671
А что, если нет?
609
00:31:56,590 --> 00:31:57,590
Ты не слышал всего,
что она мне рассказала.
610
00:31:57,657 --> 00:31:59,041
Тебе не надо беспокоиться.
611
00:31:59,126 --> 00:32:01,427
Я не позволю, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
612
00:32:01,494 --> 00:32:03,212
В этом вся и проблема.
613
00:32:03,296 --> 00:32:04,630
Ты не сможешь этого предотвратить.
614
00:32:06,099 --> 00:32:08,350
Но умрешь, пытаясь.
И чем это лучше?
615
00:32:10,003 --> 00:32:12,271
Стефан, ты ничего не сможешь сделать.
616
00:32:12,338 --> 00:32:15,507
Я даже не рассказала
вам самое интересное.
617
00:32:57,901 --> 00:32:58,851
Нет. Нет.
618
00:32:58,902 --> 00:33:00,352
Нет, мама.
619
00:33:11,915 --> 00:33:13,616
Нет!
620
00:33:13,700 --> 00:33:16,085
Нет!
621
00:33:16,169 --> 00:33:18,437
Он их убил,
622
00:33:18,505 --> 00:33:19,989
всю мою семью,
623
00:33:20,056 --> 00:33:23,876
просто, чтобы отомстить мне за то,
что я сбежала.
624
00:33:23,927 --> 00:33:27,379
В попытках сбежать от Клауса помни,
что он обрушит свою месть
625
00:33:27,430 --> 00:33:29,932
на твоих друзей, на семью,
626
00:33:30,016 --> 00:33:31,517
на всех, кто тебе дорог.
627
00:33:31,584 --> 00:33:32,751
Нет. Посмотри на меня.
628
00:33:32,802 --> 00:33:35,437
Нет. Не слушай её, хорошо?
629
00:33:37,440 --> 00:33:38,691
Вечный защитник.
630
00:33:38,758 --> 00:33:42,361
Но даже ты должен признать,
что она обречена.
631
00:33:42,428 --> 00:33:45,314
Ты никак не сможешь
этого предотвратить.
632
00:33:47,033 --> 00:33:50,936
Если, конечно, у тебя нет такой штучки.
633
00:33:50,987 --> 00:33:51,954
Что?
634
00:33:52,038 --> 00:33:53,906
О, нет. Тот самый случай.
635
00:33:53,957 --> 00:33:56,108
Полная ложь, да?
636
00:33:56,159 --> 00:33:57,493
Ты всё это закрутила,
637
00:33:57,577 --> 00:34:00,279
чтобы нам пришлось
забирать у тебя камень, так?
638
00:34:01,464 --> 00:34:04,466
Я ничего не закрутила, Стефан.
Это правда.
639
00:34:04,551 --> 00:34:05,751
Нет. Дай угадаю.
640
00:34:05,802 --> 00:34:08,470
Взамен этого камня
ты хочешь свободу.
641
00:34:08,555 --> 00:34:12,457
Ты - психованная стерва,
манипулирующая людьми.
642
00:34:12,509 --> 00:34:14,226
Свободу?
643
00:34:14,294 --> 00:34:16,395
Вот в этом ты ошибаешься, Стефан.
644
00:34:16,462 --> 00:34:18,347
Мне не нужна свобода,
645
00:34:18,431 --> 00:34:21,016
ведь когда придёт Клаус,
чтобы нас всех убить - а он придёт,
646
00:34:22,302 --> 00:34:25,187
я буду в гробнице,
в которую не войдёт ни один вампир,
647
00:34:25,272 --> 00:34:27,006
потому что не сможет выйти.
648
00:34:28,608 --> 00:34:31,827
И в наибольшей безопасности будет
именно психованная стерва.
649
00:35:08,924 --> 00:35:10,442
Прости за сегодня.
650
00:35:10,510 --> 00:35:13,111
Я не знала, что это произойдет.
651
00:35:14,814 --> 00:35:16,531
Я тебе верю.
652
00:35:16,599 --> 00:35:18,583
Мне бы очень хотелось,
чтобы у нас вышло спасти Елену.
653
00:35:18,651 --> 00:35:20,785
Я знаю, ты бы тоже этого хотел.
654
00:35:21,654 --> 00:35:23,805
И я это сделаю.
655
00:35:25,941 --> 00:35:27,809
Ты напоминаешь мне Тревора.
656
00:35:27,877 --> 00:35:30,412
Почему? Почему его?
657
00:35:30,463 --> 00:35:33,498
Потому что он всегда играл по-крупному,
658
00:35:33,583 --> 00:35:35,517
и всегда думал только о себе.
659
00:35:35,585 --> 00:35:38,253
Но несмотря на всё,
он был лучшим другом,
660
00:35:38,304 --> 00:35:39,638
которого можно было себе
только пожелать.
661
00:35:39,722 --> 00:35:41,640
И куда это его привело?
662
00:35:43,526 --> 00:35:45,610
К смерти.
663
00:35:48,514 --> 00:35:51,016
И моя преданность ему
чуть было не погубила и меня.
664
00:35:52,852 --> 00:35:55,153
За дружбу.
665
00:35:58,357 --> 00:36:00,242
Ты прав, что борешься...
666
00:36:02,978 --> 00:36:05,914
С чувствами, которые к ней испытываешь.
667
00:36:06,866 --> 00:36:08,917
И почему же я прав?
668
00:36:10,319 --> 00:36:12,370
Потому что, если мы хотим выжить,
669
00:36:12,455 --> 00:36:15,674
мы должны думать только о себе.
670
00:36:18,961 --> 00:36:21,880
Из-за привязанностей можно погибнуть.
671
00:36:23,382 --> 00:36:26,801
Так что сейчас подходящее время,
чтобы перестать обращать
внимание на эмоции.
672
00:36:33,476 --> 00:36:35,310
Попробую, если ты сделаешь то же.
673
00:37:33,919 --> 00:37:34,786
Елена.
674
00:37:34,870 --> 00:37:36,788
Я не могу об этом говорить,
Стефан.
675
00:37:36,872 --> 00:37:39,424
Тебе придётся.
Не отгораживайся от меня.
676
00:37:41,794 --> 00:37:43,044
Елена, пожалуйста.
677
00:37:44,296 --> 00:37:47,799
Я хотела узнать правду,
Стефан, и я её получила.
678
00:37:49,084 --> 00:37:51,603
И в опасности не только я.
679
00:37:51,687 --> 00:37:55,774
А Кэролайн, и Тайлер, и Бонни.
680
00:37:55,858 --> 00:37:58,526
Они все нужны, чтобы снять проклятье.
681
00:37:59,945 --> 00:38:01,780
И я больше не могу
никого обвинять,
682
00:38:01,864 --> 00:38:04,482
ведь всё произошло не из-за того,
что ты приехал в город,
683
00:38:04,567 --> 00:38:07,118
и не из-за того,
что мы влюбились друг в друга.
684
00:38:07,203 --> 00:38:09,821
Все, кого я люблю,
в опасности не из-за этого.
685
00:38:09,905 --> 00:38:10,989
А из-за меня.
686
00:38:11,073 --> 00:38:12,624
Всё из-за меня.
687
00:39:24,029 --> 00:39:25,897
Знаешь, это все выдумки.
688
00:39:25,981 --> 00:39:28,533
Нет никакого переключателя.
689
00:39:29,351 --> 00:39:31,002
Конечно, он есть,
когда ты ещё новичок,
690
00:39:31,070 --> 00:39:33,238
но через несколько сотен лет...
691
00:39:34,707 --> 00:39:36,541
Приходится просто притворяться.
692
00:39:45,918 --> 00:39:46,868
Алло.
693
00:39:46,919 --> 00:39:48,586
- Роуз?
- Слейтер.
694
00:39:48,671 --> 00:39:50,221
Ты в порядке?
695
00:39:50,306 --> 00:39:51,422
Да. Я убежал.
696
00:39:51,507 --> 00:39:53,675
Прости.
Я до смерти испугался.
697
00:39:53,726 --> 00:39:55,510
Нет, это ты меня прости,
что я тебя впутала.
698
00:39:55,561 --> 00:39:58,045
Послушай, я не хочу в этом участвовать,
699
00:39:58,097 --> 00:39:59,597
но я кое-что отыскал.
700
00:40:00,933 --> 00:40:02,233
Ясно. Что ты нашёл?
701
00:40:02,318 --> 00:40:06,154
Проклятие можно разрушить,
но для этого нужен лунный камень.
702
00:40:06,221 --> 00:40:08,490
Зачем он нужен? О чём ты?
Не понимаю.
703
00:40:08,557 --> 00:40:10,692
Твой друг может достать лунный камень?
Он вам нужен.
704
00:40:13,863 --> 00:40:15,613
Да. Он может его достать.
705
00:40:15,698 --> 00:40:16,614
Что дальше?
706
00:40:16,699 --> 00:40:18,399
Вам нужна ведьма.
707
00:40:18,450 --> 00:40:19,501
Достаньте камень.
708
00:40:19,568 --> 00:40:22,787
Ведьма сможет разобраться в остальном.
709
00:40:22,872 --> 00:40:25,256
Удачи, Роуз.
710
00:40:29,411 --> 00:40:31,763
Отличная работа.
711
00:40:31,847 --> 00:40:34,549
Спасибо. У меня есть степень
и по актёрскому мастерству.
712
00:40:38,521 --> 00:40:39,921
Как ты можешь внушать мне что-то?
713
00:40:39,972 --> 00:40:41,773
Вампир не может ничего внушить
другому вампиру.
714
00:40:41,841 --> 00:40:44,576
Я особенный вампир.
715
00:40:44,643 --> 00:40:46,411
Потому, что ты - первородный?
716
00:40:50,599 --> 00:40:53,818
А теперь, я хочу,
чтобы ты вот этим
717
00:40:53,903 --> 00:40:56,154
пронзил себе сердце.
718
00:40:58,106 --> 00:41:00,458
Но тогда я умру навечно.
719
00:41:00,543 --> 00:41:02,827
Я знаю.
720
00:41:04,613 --> 00:41:07,532
Но это необходимо.
721
00:41:23,849 --> 00:41:26,651
Это было так необходимо?
722
00:41:26,735 --> 00:41:28,570
Да, так было нужно.
723
00:41:31,574 --> 00:41:33,441
Он передал сообщение.
724
00:41:36,695 --> 00:41:38,813
Теперь уже скоро.
725
00:41:38,814 --> 00:41:44,814
Тайминг Rafael UPD www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: cepylka, NiagaRA.
726
00:41:44,824 --> 00:41:49,824
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: green_zone, Ananasik, nataliya, NiagaRA, Lejla16, knoppka, cepylka, Little_Squirrel, TayaGrig