1
00:00:00,898 --> 00:00:02,265
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,316 --> 00:00:04,460
Вампиры и оборотни
пользовались полной свободой,
3
00:00:04,461 --> 00:00:06,804
до тех пор, пока шаман
не наложил на них проклятие,
чтобы ограничить их власть.
4
00:00:06,805 --> 00:00:08,747
С тех пор оборотни могут превращаться
только в полнолуние,
5
00:00:08,748 --> 00:00:10,392
а вампиры не выносят солнца.
6
00:00:10,393 --> 00:00:13,362
Часть проклятия оборотня
запечатана в лунном камне.
7
00:00:13,446 --> 00:00:15,146
Он рассказал мне о твоей бывшей, Кэтрин.
8
00:00:15,198 --> 00:00:16,147
Ты, должно быть, Елена.
9
00:00:16,199 --> 00:00:17,666
Как мы можем быть настолько похожи?
10
00:00:17,750 --> 00:00:20,085
Лунный камень снимает проклятие?
11
00:00:20,152 --> 00:00:22,004
Жертвоприношение снимает его.
Кровь двойника.
12
00:00:22,088 --> 00:00:23,088
Ты - двойник.
13
00:00:23,155 --> 00:00:25,958
Нет! Я нужна вам.
Елене грозит опасность.
14
00:00:26,009 --> 00:00:27,593
- А вот Клаус - большая шишка.
- Кто он?
15
00:00:27,660 --> 00:00:29,044
Один из первого поколения вампиров.
16
00:00:29,128 --> 00:00:31,964
Меня преследует старейший вампир
всех времен и народов?
17
00:00:32,015 --> 00:00:32,998
Лука.
18
00:00:33,049 --> 00:00:34,549
Хочу представить тебя своему отцу.
19
00:00:34,634 --> 00:00:36,718
- Джонас Мартин.
- Ты ведьмак?
20
00:00:36,803 --> 00:00:39,304
Мы предпочитаем слово "колдун".
21
00:00:39,355 --> 00:00:40,822
Элайджа.
Один из первородных.
22
00:00:40,890 --> 00:00:42,441
Он - легенда.
23
00:00:42,508 --> 00:00:43,475
Ты связалась с Элайджей.
24
00:00:43,526 --> 00:00:44,610
- Как ты это сделала?
- Парень по имени Слейтер.
25
00:00:44,677 --> 00:00:46,061
В Ричмонде.
26
00:00:46,145 --> 00:00:48,614
Заклятие можно разрушить,
но понадобится лунный камень.
27
00:00:53,277 --> 00:00:54,883
Он передал сообщение.
28
00:00:54,884 --> 00:00:56,918
Теперь уже скоро.
29
00:01:57,897 --> 00:01:59,114
Елена.
30
00:01:59,198 --> 00:02:01,450
Я кое-что слышала.
31
00:02:04,237 --> 00:02:06,655
Это были мы.
32
00:02:07,824 --> 00:02:09,875
Прости.
33
00:02:09,881 --> 00:02:13,381
- Не знали, что кто-то не спит...
- Оказалось, что это не так...
34
00:02:14,053 --> 00:02:15,873
Ты не спишь.
35
00:02:16,062 --> 00:02:18,162
- Мы тут просто...
- Всего лишь...
36
00:02:19,469 --> 00:02:21,336
Мороженое?
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,044
Вообще-то, мне не хочется.
38
00:02:26,841 --> 00:02:27,961
Совершенно.
39
00:02:28,811 --> 00:02:30,062
Ну...
40
00:02:30,129 --> 00:02:31,880
Я не совсем одет.
41
00:02:31,948 --> 00:02:35,851
Так что пойду.
42
00:02:40,106 --> 00:02:41,823
Прости меня, пожалуйста.
43
00:02:41,908 --> 00:02:43,825
Да всё в порядке, Дженна.
Не переживай.
44
00:02:43,910 --> 00:02:46,278
Я знаю, что он частенько
здесь остаётся.
45
00:02:46,329 --> 00:02:47,829
Ты уверена, что это нормально?
46
00:02:47,914 --> 00:02:49,781
Похоже, у вас всё идет хорошо.
47
00:02:49,832 --> 00:02:52,868
Крайне хорошо.
48
00:02:52,952 --> 00:02:55,320
Тогда я крайне не против.
49
00:03:28,100 --> 00:03:31,100
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e10 The Sacrifice / Пожертвовать собой
русские субтитры TrueTransLate.tv
50
00:03:37,330 --> 00:03:39,631
Ну что, давай.
51
00:03:43,169 --> 00:03:45,537
Раз, два, три.
52
00:03:48,257 --> 00:03:50,675
Привет.
53
00:03:50,726 --> 00:03:51,760
Можем поговорить?
54
00:03:51,844 --> 00:03:53,895
О чём?
55
00:03:53,980 --> 00:03:57,048
Мы ходили повидаться
с Кэтрин.
56
00:03:57,099 --> 00:03:59,384
Входите.
57
00:04:04,690 --> 00:04:07,742
Пожалуйста.
58
00:04:07,827 --> 00:04:09,361
Входите.
59
00:04:09,412 --> 00:04:12,230
Здесь на всех места хватит.
60
00:04:12,281 --> 00:04:14,065
Я лучше глаза себе выколю.
61
00:04:14,116 --> 00:04:17,002
Это такие прекрасные глаза.
62
00:04:17,069 --> 00:04:19,354
Мы пришли за лунным камнем.
63
00:04:19,422 --> 00:04:21,206
Может, бросишь его нам?
64
00:04:21,257 --> 00:04:23,258
Знаете, что я вам скажу.
65
00:04:23,342 --> 00:04:25,794
Пусть ваша ведьмочка покажет
фокус-покус, вызволит меня отсюда,
66
00:04:25,878 --> 00:04:28,096
и делайте тогда всё, что захотите.
67
00:04:28,181 --> 00:04:30,098
Я думал, тебе здесь нравится.
68
00:04:30,183 --> 00:04:33,385
Мило и безопасно,
и Клаусу до тебя не добраться.
69
00:04:33,436 --> 00:04:34,519
У меня было время передумать.
70
00:04:34,587 --> 00:04:35,904
Это значит, ты голодна.
71
00:04:35,972 --> 00:04:37,939
Я умираю от голода, Дэймон.
72
00:04:38,024 --> 00:04:40,892
И заросла грязью. Но главное -
мне скучно.
73
00:04:40,943 --> 00:04:44,362
Убегать от Клауса,
по крайней мере, не скучно.
74
00:04:44,430 --> 00:04:45,697
Вот моё предложение -
75
00:04:45,764 --> 00:04:48,567
вытащите меня отсюда
и получите лунный камень.
76
00:04:48,618 --> 00:04:50,935
И я исчезну из Мистик Фоллс навсегда.
77
00:04:53,072 --> 00:04:55,824
Дайте знать о своём решении.
78
00:04:55,908 --> 00:04:57,459
Вы же не верите ей?
79
00:04:57,543 --> 00:04:59,544
Конечно, нет. Нам нужен лунный камень.
80
00:04:59,612 --> 00:05:01,963
По словам Слейтера, друга Роуз,
есть способ
81
00:05:02,048 --> 00:05:03,748
уничтожить заклятие,
которое Клаус хочет снять.
82
00:05:03,799 --> 00:05:05,950
Нет заклинания,
нет жертвоприношения.
83
00:05:06,002 --> 00:05:07,319
А следовательно ты жива.
84
00:05:07,386 --> 00:05:09,971
Как вы его разрушите?
85
00:05:10,056 --> 00:05:12,774
Освободив из лунного камня.
86
00:05:13,976 --> 00:05:16,228
Откуда вам знать, что это сработает?
87
00:05:16,295 --> 00:05:19,147
На нашей стороне искусная ведьма.
88
00:05:19,232 --> 00:05:21,266
Вы обсудили это с Бонни.
89
00:05:21,317 --> 00:05:23,652
Она согласилась сделать всё,
чтобы помочь нам.
90
00:05:23,736 --> 00:05:25,353
Но лунный камень у Кэтрин.
91
00:05:25,438 --> 00:05:26,404
И отдавать его вам
она не собирается.
92
00:05:26,472 --> 00:05:27,822
Мы его у неё заберём.
93
00:05:27,907 --> 00:05:28,990
Ну, он хочет сказать,
94
00:05:29,075 --> 00:05:31,276
что мы заберём его из её
холодной, мёртвой руки,
95
00:05:31,327 --> 00:05:32,928
если придётся.
96
00:05:32,995 --> 00:05:34,312
Бонни просто нужно найти способ
снять заклинание на время,
97
00:05:34,363 --> 00:05:35,997
чтобы мы смогли войти,
98
00:05:36,082 --> 00:05:38,667
взять лунный камень и выбраться до того,
как заклинание опять заработает.
99
00:05:38,751 --> 00:05:41,286
Ого, похоже, вы всё уже спланировали.
100
00:05:41,337 --> 00:05:43,755
Да. Вот такие мы клёвые.
101
00:05:43,822 --> 00:05:46,007
За исключением одного.
102
00:05:46,092 --> 00:05:48,226
Я не хочу, чтобы вы это делали.
103
00:05:50,596 --> 00:05:53,048
О чём ты говоришь?
Елена, у нас нет выбора.
104
00:05:53,132 --> 00:05:54,666
- А как же Клаус?
- Мы найдём его.
105
00:05:54,717 --> 00:05:56,051
Но после того, как достанем камень.
106
00:05:56,135 --> 00:05:59,304
А это будет до или после того,
как он убьёт всех, кто мне дорог,
107
00:05:59,355 --> 00:06:00,839
включая и вас двоих?
108
00:06:00,907 --> 00:06:03,141
Елена, если мы сможем
снять заклятие лунного камня,
109
00:06:03,192 --> 00:06:04,342
мы сможем спасти твою жизнь.
110
00:06:04,393 --> 00:06:06,144
Я знаю. Все только об этом и говорят.
111
00:06:11,284 --> 00:06:13,451
Так твоя бабушка дождалась
старших классов,
112
00:06:13,519 --> 00:06:15,070
чтобы сообщить тебе, что ты ведьма?
113
00:06:15,154 --> 00:06:18,022
Ну, она и раньше говорила,
просто я при этом думала,
114
00:06:18,074 --> 00:06:19,524
что она выпила.
115
00:06:19,575 --> 00:06:21,493
Честно говоря, такое случалось.
116
00:06:21,544 --> 00:06:24,028
Значит, ты пока неопытная?
117
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
Неопытнейшая.
118
00:06:25,965 --> 00:06:27,865
Всё ещё болезнь роста.
119
00:06:27,917 --> 00:06:28,883
Например?
120
00:06:28,968 --> 00:06:31,836
Это стало намного сложнее физически.
121
00:06:31,887 --> 00:06:35,423
Иногда мне становится плохо.
122
00:06:35,508 --> 00:06:37,092
Кровь из носа идёт?
123
00:06:37,176 --> 00:06:38,893
Да.
124
00:06:38,978 --> 00:06:40,595
Бывает, я теряю сознание.
125
00:06:40,680 --> 00:06:43,715
Это потому, что ты пытаешься
слишком многое взять на себя.
126
00:06:43,766 --> 00:06:44,933
Тебе нужна помощь.
127
00:06:45,017 --> 00:06:46,184
Откуда?
128
00:06:46,235 --> 00:06:48,003
От природы.
129
00:06:48,070 --> 00:06:49,571
От стихий.
130
00:06:49,655 --> 00:06:51,556
Тех вещей, из которых
можно черпать энергию.
131
00:06:51,607 --> 00:06:54,559
Ты раньше устанавливала
связь с другой ведьмой?
132
00:06:54,610 --> 00:06:57,062
Как это?
133
00:06:57,129 --> 00:06:58,830
Скажем, мы соединим нашу энергию.
134
00:06:58,897 --> 00:07:00,832
Мы сможем удвоить нашу силу.
135
00:07:00,899 --> 00:07:03,735
Я тебе покажу, смотри.
Дай мне свой браслет.
136
00:07:09,091 --> 00:07:10,241
Возьми это.
137
00:07:10,309 --> 00:07:12,677
А теперь не двигайся
138
00:07:12,745 --> 00:07:14,078
и сконцентрируйся.
- Не понимаю.
139
00:07:14,130 --> 00:07:15,180
Ладно. Я знаю...
Что мы делаем?
140
00:07:15,247 --> 00:07:16,264
Устанавливаем связь.
141
00:07:16,349 --> 00:07:18,099
Личные вещи сработают
как талисманы.
142
00:07:18,184 --> 00:07:20,084
Теперь сконцентрируйся.
143
00:07:27,426 --> 00:07:29,477
Что это?
144
00:08:08,934 --> 00:08:10,185
Здорово, да?
145
00:08:15,474 --> 00:08:17,942
Что с погодой, а?
146
00:08:17,993 --> 00:08:20,078
Глобальное потепление, чувак.
147
00:08:21,163 --> 00:08:22,530
И всё такое.
148
00:08:22,615 --> 00:08:24,833
Мне пора идти.
149
00:08:24,917 --> 00:08:27,786
- Увидимся позже, Бонни.
- Пока, Лука.
150
00:08:27,837 --> 00:08:29,671
Пока.
151
00:08:29,755 --> 00:08:31,923
Странный парень, да?
152
00:08:31,990 --> 00:08:34,158
Вовсе нет.
153
00:08:43,168 --> 00:08:44,018
Что это?
154
00:08:44,103 --> 00:08:47,505
Это Дэймон.
155
00:08:52,394 --> 00:08:55,230
Нехорошо оставлять девушку голой
в постели рано утром. Ты...
156
00:08:57,867 --> 00:09:00,184
Прости, я думала, ты...
157
00:09:01,287 --> 00:09:03,822
Прости...
158
00:09:03,873 --> 00:09:05,373
Здесь больше никого.
159
00:09:05,458 --> 00:09:08,793
В общем, я пришла поговорить с тобой.
160
00:09:10,195 --> 00:09:13,197
Тогда мне лучше одеться.
161
00:09:15,835 --> 00:09:17,635
- Это плохая идея.
- Вовсе нет.
162
00:09:17,703 --> 00:09:19,721
Из того, что сказал мне Стефан,
163
00:09:19,805 --> 00:09:22,390
у твоего друга Слейтера
есть много информации о Клаусе.
164
00:09:22,475 --> 00:09:24,459
Вы с Дэймоном сдались,
не получив её.
165
00:09:24,527 --> 00:09:27,612
Потому что кто-то разнёс кафе,
пока мы были там.
166
00:09:27,680 --> 00:09:29,547
Нужно выяснить больше.
167
00:09:29,598 --> 00:09:31,566
Просто надо найти способ
это сделать.
168
00:09:31,650 --> 00:09:33,184
Почему ты пришла с этим ко мне?
169
00:09:33,235 --> 00:09:35,403
Ты моя должница.
170
00:09:35,488 --> 00:09:37,555
Стоит мне только попросить,
и Дэймон и Стефан
171
00:09:37,606 --> 00:09:39,607
убьют тебя за то, что ты меня похитила.
172
00:09:39,675 --> 00:09:43,060
Или потому что ты знаешь, что они бы
не позволили тебе этого.
173
00:09:43,112 --> 00:09:45,196
А их беготня с лунным камнем
174
00:09:45,247 --> 00:09:46,564
даст тебе возможность улизнуть.
175
00:09:46,615 --> 00:09:48,399
У нас разногласия, ясно?
176
00:09:48,467 --> 00:09:52,620
Они готовы рискнуть всеми,
кого я люблю, а я нет.
177
00:09:52,688 --> 00:09:55,239
Они просто пытаются защитить тебя.
178
00:09:55,291 --> 00:09:57,976
А ты уже доказала, как мало
тебя заботит моя жизнь.
179
00:09:58,043 --> 00:10:01,412
Так вернёмся же к тому,
что ты отведёшь меня к Слейтеру.
180
00:10:02,932 --> 00:10:05,750
Чего ты хочешь этим добиться?
181
00:10:07,153 --> 00:10:11,439
Ты бы хотела ходить
при дневном свете?
182
00:10:11,524 --> 00:10:14,091
Я скрывалась в тени 500 лет.
183
00:10:14,143 --> 00:10:15,276
Как думаешь?
184
00:10:15,361 --> 00:10:17,762
Я думаю, что знаю ведьму,
готовую сделать
185
00:10:17,813 --> 00:10:19,330
что угодно, чтобы помочь,
186
00:10:19,398 --> 00:10:21,566
если ты заключишь эту сделку.
187
00:10:34,496 --> 00:10:36,614
Привет, чувак. Как дела?
188
00:10:36,665 --> 00:10:39,050
Хорошо. А у тебя?
189
00:10:39,117 --> 00:10:42,303
Я ужасно злюсь на себя за то,
что затеял с тобой драку.
190
00:10:42,388 --> 00:10:45,757
И чувствую вину за то,
что случилось с Сарой.
191
00:10:45,808 --> 00:10:47,291
Я избегал тебя все эти дни,
192
00:10:47,343 --> 00:10:49,761
потому что не знал,
что тебе сказать.
193
00:10:49,812 --> 00:10:50,979
Не переживай об этом, приятель.
194
00:10:51,063 --> 00:10:54,232
Мне правда очень жаль.
195
00:10:54,299 --> 00:10:56,851
Хочу, чтобы ты знал это.
196
00:11:02,641 --> 00:11:05,142
Мэтт.
197
00:11:05,194 --> 00:11:06,661
Привет.
198
00:11:06,745 --> 00:11:08,496
Как ты?
199
00:11:08,581 --> 00:11:11,315
Бывало и получше.
200
00:11:14,420 --> 00:11:15,670
Мне надо...
201
00:11:15,754 --> 00:11:17,672
Мне надо на занятия.
202
00:11:17,756 --> 00:11:19,924
Ладно.
203
00:11:23,379 --> 00:11:25,346
Вы всё ещё в ссоре?
204
00:11:25,431 --> 00:11:28,349
Похоже на то.
205
00:11:28,434 --> 00:11:30,685
Ты понимаешь, что уже
почти полнолуние?
206
00:11:30,769 --> 00:11:33,671
У вампиров полно проблем.
Тебе нужны ещё и мои вдобавок?
207
00:11:33,722 --> 00:11:35,273
Ты хотя бы думал об этом?
208
00:11:35,340 --> 00:11:37,892
Об этих... волчьих штучках.
209
00:11:37,977 --> 00:11:40,111
Ты в курсе, что делать?
210
00:11:40,178 --> 00:11:42,530
У меня план.
211
00:11:44,016 --> 00:11:45,867
И какой?
212
00:11:45,951 --> 00:11:48,236
Это касается только меня.
213
00:11:48,320 --> 00:11:49,654
Я президент школьного совета,
214
00:11:49,705 --> 00:11:50,989
глава комитета по организации
выпускного. Я уж не говорю о том,
215
00:11:51,040 --> 00:11:53,691
что в одиночку организовала кампанию
по уборке мусора в городе.
216
00:11:53,742 --> 00:11:56,911
И ты отвергнешь мою помощь?
217
00:12:00,032 --> 00:12:02,033
Я смогла бы ослабить
заклинание гробницы,
218
00:12:02,084 --> 00:12:03,835
чтобы вы попали внутрь
219
00:12:03,886 --> 00:12:05,870
и забрали лунный камень.
220
00:12:05,921 --> 00:12:08,339
Как? Прошлый раз тебе пришлось
делать это с бабушкой.
221
00:12:08,390 --> 00:12:09,490
И посмотри, что из этого вышло.
222
00:12:09,558 --> 00:12:12,060
Я прекрасно знаю, что вышло.
223
00:12:12,144 --> 00:12:14,378
Но я узнала кое-что новое.
- Бонни...
224
00:12:14,430 --> 00:12:17,148
- Как вы его заберёте?
- Она давно не ела.
225
00:12:17,215 --> 00:12:19,651
Она ослабела. А мы - нет.
226
00:12:19,718 --> 00:12:21,736
Её нельзя недооценивать.
227
00:12:21,820 --> 00:12:23,220
У нас есть план.
228
00:12:23,272 --> 00:12:24,238
Он безупречен?
229
00:12:24,323 --> 00:12:25,606
Какой план безупречен?
230
00:12:25,691 --> 00:12:27,492
Дайте сделать это мне.
У меня кольцо, я смогу войти,
231
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
выйти, нет нужды в заклинаниях.
232
00:12:29,411 --> 00:12:31,996
Спасибо, но ты 16-летний мальчишка.
233
00:12:32,064 --> 00:12:34,415
Почему мы сразу не подумали об этом?
234
00:12:34,500 --> 00:12:35,583
Что ты вообще тут делаешь?
235
00:12:35,668 --> 00:12:38,569
Может, я смогу внести в план
некоторые улучшения?
236
00:12:38,620 --> 00:12:41,289
У вас есть что-то,
что принадлежит Кэтрин?
237
00:12:59,775 --> 00:13:01,943
Слейтер!
238
00:13:02,011 --> 00:13:04,595
Слейтер, это Роуз. Открой.
239
00:13:04,646 --> 00:13:07,231
Его нет дома. Извини.
240
00:13:07,282 --> 00:13:10,535
Нет. Мы не поедем домой,
пока не выясним хоть что-нибудь.
241
00:13:18,711 --> 00:13:20,995
После тебя.
242
00:13:25,417 --> 00:13:27,335
Слейтер?
243
00:13:36,178 --> 00:13:39,263
Не думаю, что он теперь
сможет нам помочь.
244
00:13:59,808 --> 00:14:02,343
Похоже, что тот, кто разнёс кафе,
245
00:14:02,394 --> 00:14:04,728
нашёл его и убил из-за того,
что он знал.
246
00:14:04,813 --> 00:14:06,931
И, вероятно, за помощь таким, как мы.
247
00:14:07,015 --> 00:14:10,401
Парень был ходячей энциклопедией
по вампирам. Слишком много знал.
248
00:14:10,485 --> 00:14:12,736
За это и пострадал.
249
00:14:19,828 --> 00:14:21,512
- Что ты...
- Закалённое стекло.
250
00:14:21,580 --> 00:14:24,064
Не пропускает ультрафиолет.
251
00:14:26,451 --> 00:14:28,769
Я обычно приходила сюда
смотреть на дневной свет.
252
00:14:32,958 --> 00:14:35,309
Прими мои соболезнования
по поводу Слейтера.
253
00:14:36,244 --> 00:14:38,245
Есть что-нибудь?
254
00:14:39,214 --> 00:14:41,715
Ну...
255
00:14:41,766 --> 00:14:43,884
Защищено паролем,
не могу войти.
256
00:14:43,935 --> 00:14:45,936
Нет, ну тогда хорошо.
Давай просто уйдём.
257
00:14:48,089 --> 00:14:50,274
Стой здесь.
258
00:14:57,983 --> 00:14:59,567
Элис?
259
00:14:59,618 --> 00:15:02,119
Роуз!
260
00:15:05,740 --> 00:15:08,158
Он мёртв!
261
00:15:08,243 --> 00:15:10,277
Это принадлежало Кэтрин.
262
00:15:10,328 --> 00:15:12,963
Нашёл, роясь в её вещах,
когда думал, что она умерла.
263
00:15:13,048 --> 00:15:15,616
Это точно было её.
264
00:15:44,362 --> 00:15:46,363
Как это сработает?
265
00:15:46,448 --> 00:15:49,083
Я могу превратить металл в пепел.
266
00:15:51,286 --> 00:15:52,736
Распылите этот пепел на неё,
267
00:15:52,804 --> 00:15:55,623
и это обессилит её на пару минут.
268
00:15:55,674 --> 00:15:57,841
Времени хватит,
269
00:15:57,926 --> 00:15:59,710
чтобы взять камень и выйти.
270
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Мэтту сейчас не просто.
271
00:16:09,220 --> 00:16:11,221
Я знаю.
272
00:16:11,306 --> 00:16:13,524
Но лучше пусть так.
273
00:16:13,608 --> 00:16:15,476
Понимаю.
274
00:16:15,527 --> 00:16:17,394
Правда?
275
00:16:17,479 --> 00:16:18,729
Да.
276
00:16:18,813 --> 00:16:21,365
Ты не можешь быть честна с ним.
277
00:16:21,449 --> 00:16:22,733
А это неправильно,
быть с кем-то
278
00:16:22,817 --> 00:16:26,036
и не иметь возможности рассказать,
кто ты на самом деле.
279
00:16:27,906 --> 00:16:29,456
Я понимаю.
280
00:16:29,524 --> 00:16:31,875
Вот здесь.
281
00:16:31,960 --> 00:16:34,128
Этот подвал - наша
старинная собственность.
282
00:16:34,195 --> 00:16:36,029
Я знаю.
283
00:16:36,131 --> 00:16:37,864
Правда?
284
00:16:37,916 --> 00:16:40,884
Ну, я знаю, что это давно
принадлежит Ловкудам.
285
00:16:40,969 --> 00:16:42,586
Ага.
286
00:16:46,257 --> 00:16:49,727
Смотри под ноги.
287
00:16:51,513 --> 00:16:54,682
Полагаю, это то место, где Мэйсон
проводил ночи, когда превращался.
288
00:16:54,733 --> 00:16:56,684
Сюда.
289
00:16:58,687 --> 00:17:00,387
Мэйсон говорил тебе о нём?
290
00:17:00,438 --> 00:17:02,856
Мэйсон исчез до того,
как я запустил проклятье,
291
00:17:02,907 --> 00:17:05,576
но я нашёл это.
292
00:17:16,070 --> 00:17:18,288
Следы старые.
293
00:17:18,373 --> 00:17:21,241
Как и замки и цепи.
294
00:17:21,292 --> 00:17:23,744
Мне понадобятся новые цепи,
но замки всё ещё крепкие.
295
00:17:25,797 --> 00:17:29,249
Я думаю, подвал
для этого и использовался.
296
00:17:29,300 --> 00:17:32,269
В полнолуние.
297
00:17:39,594 --> 00:17:42,429
А это что?
298
00:17:47,619 --> 00:17:50,654
Понятия не имею.
299
00:17:54,609 --> 00:17:57,444
Это принадлежало Мэйсону?
300
00:18:01,216 --> 00:18:03,116
"31 августа -
301
00:18:03,168 --> 00:18:05,886
моё тело меняется,
302
00:18:05,953 --> 00:18:09,223
я раздражён, я зол,
я весь в нетерпении.
303
00:18:09,290 --> 00:18:11,241
Я настолько выхожу из себя, что даже
забываю, что сказал или сделал.
304
00:18:11,309 --> 00:18:13,594
Я сам не свой
305
00:18:13,645 --> 00:18:15,929
после смерти Джимми.
306
00:18:15,980 --> 00:18:19,900
Что со мной происходит?"
307
00:18:19,967 --> 00:18:22,269
Он всё записывал.
308
00:18:25,106 --> 00:18:26,640
Сегодня полнолуние.
309
00:18:26,691 --> 00:18:29,276
Так он говорит,что случилось?
310
00:18:42,841 --> 00:18:45,542
Лучше взять факелы.
311
00:18:45,627 --> 00:18:47,845
Оружие Аларика у меня в багажнике.
Бонни?
312
00:18:47,929 --> 00:18:49,496
Идите.
313
00:18:49,547 --> 00:18:51,465
Я почти закончила.
314
00:18:58,056 --> 00:19:00,340
- Что ты делаешь?
- Тише!
315
00:19:00,391 --> 00:19:01,942
Ты недостаточно сильна для этого.
316
00:19:06,347 --> 00:19:08,482
Со мной будет все нормально.
317
00:19:08,533 --> 00:19:09,900
Ты можешь пострадать.
318
00:19:09,984 --> 00:19:11,518
А Елена может умереть.
319
00:19:11,569 --> 00:19:14,204
Я буду в порядке.
320
00:19:14,289 --> 00:19:17,074
Обещаю.
321
00:19:17,158 --> 00:19:19,192
Я обещаю тебе.
322
00:19:22,330 --> 00:19:24,465
Я понял.
323
00:19:24,532 --> 00:19:26,800
Найди мне что-нибудь,
324
00:19:26,868 --> 00:19:28,218
куда можно это положить.
325
00:19:28,303 --> 00:19:30,921
Ладно?
326
00:19:54,896 --> 00:19:57,915
Она нашла его за пару минут до нас.
327
00:19:57,999 --> 00:19:59,333
Как она?
328
00:19:59,400 --> 00:20:01,001
Приняла все слишком
близко к сердцу. Истерит.
329
00:20:01,068 --> 00:20:02,402
Её парень только что умер.
330
00:20:02,453 --> 00:20:03,954
Кто бы не истерил?
331
00:20:04,038 --> 00:20:05,422
Она плачет из жалости к себе.
332
00:20:05,507 --> 00:20:07,090
Ей было наплевать на Слейтера.
333
00:20:07,175 --> 00:20:08,408
Она встречалась с ним
334
00:20:08,459 --> 00:20:11,128
только потому, что надеялась,
что он ее обратит.
335
00:20:20,138 --> 00:20:22,222
Спасибо.
336
00:20:24,926 --> 00:20:27,477
Я где-то тебя видела.
337
00:20:27,562 --> 00:20:29,813
Ты знала Слейтера?
338
00:20:31,032 --> 00:20:32,900
Лично - нет.
339
00:20:32,951 --> 00:20:37,621
Я только знала, что он хранил подробные
записи о своих контактах с вампирами.
340
00:20:37,705 --> 00:20:40,407
И я надеялась, что он
поможет мне связаться с Клаусом.
341
00:20:40,458 --> 00:20:42,159
Сомневаюсь.
342
00:20:42,227 --> 00:20:43,827
Клаус не хочет, чтобы его нашли.
343
00:20:43,912 --> 00:20:47,280
Ты знаешь пароль
от компьютера Слейтера?
344
00:20:47,332 --> 00:20:49,466
И ты спрашиваешь меня
об этом в такой момент?
345
00:20:49,551 --> 00:20:51,802
Я только что увидела своего парня
346
00:20:51,886 --> 00:20:53,453
с колом в сердце.
347
00:20:53,504 --> 00:20:55,355
Я понимаю это.
348
00:20:55,423 --> 00:20:57,524
Ты знаешь его пароль?
349
00:20:57,592 --> 00:20:59,977
Кем ты себя возомнила?
350
00:21:05,600 --> 00:21:08,318
Что, если я смогу
убедить Роуз обратить тебя?
351
00:21:11,105 --> 00:21:12,856
Тогда ты дашь нам доступ к его файлам?
352
00:21:13,858 --> 00:21:14,958
Кто-то был здесь.
353
00:21:15,026 --> 00:21:17,411
Жёсткий диск полностью стёрт.
354
00:21:17,478 --> 00:21:18,612
Да, вероятнее всего тот, кто убил его.
355
00:21:18,663 --> 00:21:20,581
На ваше счастье, Слейтер был параноиком.
356
00:21:20,648 --> 00:21:23,984
Всё есть в резервной копии
на нашем удалённом сервере.
357
00:21:24,035 --> 00:21:26,036
Ты ведь знаешь,
что я и близко её не подпущу
358
00:21:26,120 --> 00:21:28,171
к моей крови?
359
00:21:28,256 --> 00:21:31,425
Я-то знаю. Но она - нет.
360
00:21:35,446 --> 00:21:37,547
Кристен Стюарт.
361
00:21:37,632 --> 00:21:39,332
Боже, он предсказуем.
362
00:21:39,384 --> 00:21:41,184
Все эти ссылки
про вампиров?
363
00:21:41,252 --> 00:21:43,770
Слейтер был одержим,
почти так же, как и я.
364
00:21:43,838 --> 00:21:46,690
Что насчёт этого?
Коди Уэббер.
365
00:21:47,859 --> 00:21:50,727
Они послали друг друг
десятки писем об Элайдже.
366
00:21:50,812 --> 00:21:53,447
Я могу позвонить ему.
367
00:21:54,282 --> 00:21:55,515
Скажи ему, что мы пытаемся
368
00:21:55,566 --> 00:21:56,683
передать сообщение Клаусу.
369
00:21:56,734 --> 00:21:59,152
Двойник жив,
370
00:21:59,203 --> 00:22:01,371
и готов сдаться.
- Что?
371
00:22:01,456 --> 00:22:03,857
Боже, я так и знала,
что где-то видела тебя.
372
00:22:03,908 --> 00:22:05,525
Передай ему сообщение, пожалуйста.
373
00:22:16,387 --> 00:22:17,370
Что ты делаешь?
374
00:22:17,422 --> 00:22:19,156
Привлекаю внимание Клауса.
375
00:22:19,223 --> 00:22:21,224
Если Клаус узнает, что ты жива,
376
00:22:21,309 --> 00:22:23,427
он найдёт тебя и убьёт.
377
00:22:26,097 --> 00:22:28,398
Это именно то, чего ты и хотела
всё это время.
378
00:22:28,483 --> 00:22:30,701
Или я, или моя семья.
379
00:22:30,768 --> 00:22:33,603
Так вся задумка в самоубийстве,
380
00:22:33,688 --> 00:22:35,405
ты хочешь пожертвовать собой
381
00:22:35,490 --> 00:22:37,074
и спасти остальных?
382
00:22:37,158 --> 00:22:39,392
Коди уже в пути.
383
00:22:39,444 --> 00:22:42,512
И он очень хочет с тобой встретиться.
384
00:22:52,573 --> 00:22:54,925
Юный Гилберт.
385
00:22:55,009 --> 00:22:57,594
Какой сюрприз.
386
00:22:57,679 --> 00:22:58,962
Я здесь из-за лунного камня.
387
00:22:59,047 --> 00:23:01,081
Да, точно, лунный камень.
388
00:23:01,132 --> 00:23:02,599
Все внезапно его захотели.
389
00:23:02,684 --> 00:23:04,301
Отдай его мне и всё.
390
00:23:06,054 --> 00:23:08,755
Уходи, младший Гилберт.
391
00:23:08,806 --> 00:23:12,025
Если он нужен тебе,
иди сюда и забери его.
392
00:23:21,152 --> 00:23:23,320
Ждал, что ты это скажешь.
393
00:23:30,579 --> 00:23:32,530
Где он?
394
00:24:07,199 --> 00:24:09,018
Прости, я опоздала.
Я должна была захватить
395
00:24:09,019 --> 00:24:10,236
книгу заклинаний из дома.
396
00:24:10,303 --> 00:24:11,604
Джереми не смог выдержать давления?
397
00:24:11,655 --> 00:24:13,355
Он сказал, что будет здесь.
398
00:24:15,525 --> 00:24:17,626
Не подходящее время, Роуз.
399
00:24:17,694 --> 00:24:19,361
Не сердись на меня.
400
00:24:19,446 --> 00:24:20,829
Почему, что ты сделала?
401
00:24:20,914 --> 00:24:23,499
Ты должен приехать
в Ричмонд немедленно.
402
00:24:23,583 --> 00:24:25,200
Рассказывай.
403
00:24:29,906 --> 00:24:32,491
- Что за чёрт?
- Это лунный камень?
404
00:24:32,542 --> 00:24:34,593
Неприятно вас прерывать,
405
00:24:34,661 --> 00:24:37,963
но сегодняшний день
буквально полон сюрпризов.
406
00:24:38,014 --> 00:24:39,682
Простите.
407
00:24:39,766 --> 00:24:41,433
Я взял немного порошка.
408
00:24:41,501 --> 00:24:42,935
Не беспокойся.
409
00:24:43,002 --> 00:24:44,436
Я знаю, что на нём кольцо,
410
00:24:44,504 --> 00:24:46,838
так что не имеет значения,
сколько раз я убью его,
411
00:24:46,890 --> 00:24:48,307
он будет воскресать снова и снова.
412
00:24:48,358 --> 00:24:50,893
Так, я пока продолжу
413
00:24:50,977 --> 00:24:52,394
играть с моей новой
маленькой игрушкой.
414
00:24:52,479 --> 00:24:56,532
А вы, ребята, дайте знать,
когда будете готовы открыть гробницу.
415
00:25:01,955 --> 00:25:05,407
Так как именно
это заклинание работает?
416
00:25:06,409 --> 00:25:08,877
Дай мне свою руку.
417
00:25:18,672 --> 00:25:20,923
Положи ее сюда.
418
00:25:23,560 --> 00:25:26,428
Теперь возьми мою руку.
419
00:25:27,931 --> 00:25:29,881
Закрой глаза.
420
00:25:29,933 --> 00:25:32,284
Освободи разум.
421
00:25:32,352 --> 00:25:34,737
И ищи её.
422
00:25:57,744 --> 00:25:59,178
Ты её видел, не так ли?
423
00:25:59,245 --> 00:26:03,916
Я точно знаю, где она.
424
00:26:11,256 --> 00:26:12,097
Где, чёрт возьми, Дэймон?
425
00:26:12,098 --> 00:26:14,518
Мы не можем ждать,
мы должны вытащить его оттуда.
426
00:26:14,519 --> 00:26:16,785
Если она сыта, к ней вернулась ее сила.
427
00:26:16,869 --> 00:26:20,238
У нас ещё есть то,
что осталось от этого.
428
00:26:20,289 --> 00:26:22,440
Ты думаешь, получится подобраться
достаточно близко?
429
00:26:22,492 --> 00:26:23,511
У меня нет выбора.
430
00:26:23,512 --> 00:26:25,113
Это займёт какое-то время.
431
00:26:25,180 --> 00:26:27,115
- Как долго?
- Я не знаю точно.
432
00:26:28,617 --> 00:26:32,353
Впусти меня туда,
как только ты сможешь.
433
00:26:34,456 --> 00:26:37,358
Как прошел день в школе?
434
00:26:37,409 --> 00:26:39,327
Очень увлекательно.
435
00:26:49,755 --> 00:26:51,705
Что случилось?
436
00:26:51,757 --> 00:26:54,225
Ничего.
437
00:27:15,730 --> 00:27:18,115
15 сентября...
438
00:27:18,200 --> 00:27:20,001
Два часа до первого полнолуния
439
00:27:20,068 --> 00:27:22,003
после того, как я запустил проклятье.
440
00:27:22,070 --> 00:27:25,406
Он записал свое первое превращение.
441
00:27:29,511 --> 00:27:30,744
16 сентября, он...
442
00:27:30,796 --> 00:27:34,882
Он обо всём написал
на следующий день.
443
00:27:34,933 --> 00:27:36,217
"Я выбрал гараж.
444
00:27:36,268 --> 00:27:37,885
Я заблокировал дверь.
445
00:27:37,936 --> 00:27:40,805
Гараж был далеко от улицы,
никто бы меня не услышал.
446
00:27:40,889 --> 00:27:44,592
Я закрепил крюки на полу
для карабинов."
447
00:27:44,660 --> 00:27:46,594
Как для альпинизма?
448
00:27:46,645 --> 00:27:49,363
С разматывающимся шнуром.
449
00:27:56,038 --> 00:27:57,205
Что он делает?
450
00:27:57,272 --> 00:28:00,074
Это... аконит, волчий корень.
451
00:28:00,125 --> 00:28:02,994
"Я смешал волчий корень с водой,
чтобы он отнял у меня силы,
452
00:28:03,078 --> 00:28:05,779
но я с трудом заставил себя
его проглотить, так тошнило.
453
00:28:05,831 --> 00:28:09,550
Мне казалось, что я пью кислоту.
454
00:28:11,553 --> 00:28:14,305
Прошло около часа,
и ничего не произошло.
455
00:28:14,389 --> 00:28:17,391
Было так тихо, что я мог слышать,
как кровь течёт по жилам.
456
00:28:17,476 --> 00:28:19,627
Тогда...
457
00:28:26,602 --> 00:28:29,270
я думал лишь о том, чтобы отключиться
и не чувствовать этого.
458
00:28:29,321 --> 00:28:31,522
Но я чувствовал. Я...
459
00:28:32,608 --> 00:28:34,842
Я чувствовал абсолютно всё."
460
00:28:41,416 --> 00:28:43,451
Как долго это длится?
461
00:28:43,502 --> 00:28:46,203
Третий час.
462
00:28:46,288 --> 00:28:47,321
Четыре часа.
463
00:28:47,372 --> 00:28:49,757
Пять часов.
464
00:28:49,824 --> 00:28:51,342
Сколько ещё до конца?
465
00:29:06,475 --> 00:29:10,177
Я на это не способен.
466
00:29:10,228 --> 00:29:11,395
Кэролайн, как бы там ни было,
467
00:29:11,480 --> 00:29:14,282
я не смогу пройти через это.
468
00:29:23,759 --> 00:29:25,910
- Что ты здесь делаешь?
- А ты что здесь делаешь?
469
00:29:26,912 --> 00:29:28,746
Ты ему позвонила?
470
00:29:28,830 --> 00:29:30,531
Прости, Елена.
471
00:29:30,582 --> 00:29:33,200
- Ты сказала, что ты меня понимаешь.
- Она соврала.
472
00:29:35,053 --> 00:29:36,554
Дэймон Сальваторе.
473
00:29:36,638 --> 00:29:38,572
Уведи её отсюда.
474
00:29:38,640 --> 00:29:41,325
Не может быть.
475
00:29:41,393 --> 00:29:43,311
Пошли. Мы уезжаем.
476
00:29:43,378 --> 00:29:45,563
- Нет.
- Я сказал, мы уезжаем.
477
00:29:45,647 --> 00:29:46,681
Я не пойду с тобой.
478
00:29:46,732 --> 00:29:48,933
Ты тут больше решений не принимаешь.
479
00:29:49,017 --> 00:29:50,651
Когда в последний раз
я вообще что-нибудь решала?
480
00:29:50,719 --> 00:29:52,219
Вы со Стефаном делаете это за меня.
481
00:29:52,270 --> 00:29:54,438
Теперь это моё решение.
482
00:29:54,523 --> 00:29:56,223
Кто спасёт тебе жизнь,
483
00:29:56,274 --> 00:29:58,109
пока ты тут принимаешь решения?
484
00:29:58,193 --> 00:29:59,243
Ты не слушаешь меня, Дэймон.
485
00:29:59,328 --> 00:30:00,528
Я не хочу, чтобы меня спасали.
486
00:30:00,579 --> 00:30:02,396
Не в том случае, если это означает,
487
00:30:02,447 --> 00:30:06,200
что Клаус придёт и убьёт всех,
кого я люблю.
488
00:30:06,251 --> 00:30:09,069
Дуй к двери, пока я за шиворот
489
00:30:09,121 --> 00:30:10,921
тебя не вынес отсюда.
490
00:30:12,407 --> 00:30:14,592
Нет.
491
00:30:22,718 --> 00:30:26,086
Никогда так больше не делай.
492
00:30:35,480 --> 00:30:38,432
О, наконец-то что-то началось!
493
00:30:38,483 --> 00:30:40,601
Бонни, нет!
494
00:30:40,669 --> 00:30:43,738
Ты должен остановить её,
она недостаточно сильна!
495
00:30:44,956 --> 00:30:47,792
Может, и достаточно.
496
00:30:50,295 --> 00:30:52,112
Что происходит?
497
00:30:53,465 --> 00:30:55,299
Это Бонни Беннет.
498
00:30:55,384 --> 00:30:56,884
Она связана со мной.
499
00:30:56,951 --> 00:30:58,552
Почему ты позволил ей сделать это?
500
00:30:58,620 --> 00:31:00,004
Ты велел мне с ней сблизится,
вот я и сблизился.
501
00:31:00,088 --> 00:31:02,723
О, Боже.
502
00:31:04,309 --> 00:31:06,060
Бонни, послушай.
503
00:31:06,127 --> 00:31:08,763
Бонни... Ты должен остановить её!
504
00:31:11,099 --> 00:31:14,134
Послушай, нужно остановиться.
Бонни!
505
00:31:14,186 --> 00:31:16,570
Лука!
506
00:31:24,813 --> 00:31:26,480
Бонни!
507
00:31:29,323 --> 00:31:30,690
Бонни!
508
00:31:30,741 --> 00:31:32,242
Бонни, очнись, пожалуйста!
509
00:31:32,326 --> 00:31:34,527
- Бонни, очнись.
- Да, уж будь добра.
510
00:31:34,578 --> 00:31:36,529
Потому что я всё ещё здесь.
511
00:31:36,580 --> 00:31:38,064
Как ты?
512
00:31:38,115 --> 00:31:39,232
Сядь.
513
00:31:39,283 --> 00:31:40,583
Ты жива?
514
00:31:40,668 --> 00:31:43,119
Это не сработало.
515
00:31:43,204 --> 00:31:44,788
Я недостаточно сильна.
516
00:31:44,872 --> 00:31:47,424
Даже когда мне помогают,
у меня не получается.
517
00:31:47,508 --> 00:31:51,344
Какая жалость. Я всё ещё голодна.
518
00:31:52,797 --> 00:31:54,597
Пошли!
519
00:32:04,108 --> 00:32:05,442
Знаешь, что?
520
00:32:05,526 --> 00:32:06,976
Не думаю, что нам нужно
дальше это читать.
521
00:32:07,061 --> 00:32:09,062
Почему? Что ты там прочитала?
522
00:32:09,113 --> 00:32:10,230
Есть...
523
00:32:10,281 --> 00:32:13,883
причина, почему это называют
проклятием, Тайлер.
524
00:32:13,951 --> 00:32:15,652
"Нестерпимая боль.
525
00:32:15,736 --> 00:32:17,921
Я думал, это никогда не закончится.
526
00:32:17,988 --> 00:32:20,707
Это была худшая ночь в моей жизни."
527
00:32:23,661 --> 00:32:25,662
Но...
528
00:32:25,746 --> 00:32:27,163
Он написал, что превращение
529
00:32:27,248 --> 00:32:28,631
со временем ускоряется.
530
00:32:28,716 --> 00:32:31,167
И если ты сможешь выдержать
531
00:32:31,252 --> 00:32:33,002
это в первый раз, потом...
532
00:32:33,087 --> 00:32:35,538
Почему ты помогаешь мне?
533
00:32:36,924 --> 00:32:39,809
- О чем ты?
- Почему тебе не всё равно?
534
00:32:39,877 --> 00:32:41,511
Мы раньше никогда не были друзьями.
535
00:32:41,579 --> 00:32:43,263
Неправда. Тайлер, я знаю тебя
536
00:32:43,314 --> 00:32:45,065
всю мою жизнь.
537
00:32:45,132 --> 00:32:47,934
Мы никогда не были близкими друзьями.
538
00:32:47,985 --> 00:32:49,903
Так, как сейчас.
539
00:32:49,970 --> 00:32:52,138
Я не знаю.
540
00:32:52,189 --> 00:32:54,240
Просто похоже, что тебе...
541
00:32:54,308 --> 00:32:56,943
тебе это сейчас нужно.
542
00:33:05,736 --> 00:33:08,321
Я была одна.
543
00:33:08,372 --> 00:33:11,157
Когда я превратилась.
544
00:33:11,208 --> 00:33:13,159
Я не контролировала свое тело
545
00:33:13,210 --> 00:33:16,663
и... свою жажду.
546
00:33:16,731 --> 00:33:18,932
И...
547
00:33:21,202 --> 00:33:23,836
Я кое-кого убила.
548
00:33:27,224 --> 00:33:28,992
Я не хочу, чтобы это
549
00:33:29,059 --> 00:33:30,843
случилось с тобой.
550
00:33:32,813 --> 00:33:35,949
Не хочу, чтобы ты был один.
551
00:33:44,542 --> 00:33:46,292
Я должна...
552
00:33:58,038 --> 00:33:59,672
Мэтт...
553
00:33:59,723 --> 00:34:01,424
Знаю, мне следовало позвонить. Прости.
554
00:34:01,509 --> 00:34:02,892
Что ты здесь делаешь?
555
00:34:02,977 --> 00:34:04,177
Не знаю.
556
00:34:04,228 --> 00:34:06,846
Но я ехал домой с работы
557
00:34:06,897 --> 00:34:08,548
и просто... как-то оказался здесь.
558
00:34:08,599 --> 00:34:10,817
С тобой все нормально?
559
00:34:10,884 --> 00:34:13,853
Я... я беспокоилась о тебе.
560
00:34:13,921 --> 00:34:17,157
Я по тебе скучаю.
561
00:34:27,835 --> 00:34:29,902
Мэтт, я...
562
00:34:32,923 --> 00:34:34,574
Привет.
563
00:34:34,625 --> 00:34:36,926
Привет.
564
00:34:39,430 --> 00:34:40,930
Пора уходить.
565
00:34:41,015 --> 00:34:42,382
Элис крепко спит
566
00:34:42,433 --> 00:34:43,933
и не вспомнит ничего
567
00:34:44,018 --> 00:34:46,419
обо всех идиотских событиях,
произошедших сегодня.
568
00:34:48,556 --> 00:34:49,922
Нам нужен двойник.
569
00:34:49,974 --> 00:34:52,225
Спасибо, что пришли.
570
00:34:52,276 --> 00:34:54,360
Я сломаю твою руку.
571
00:34:55,196 --> 00:34:58,114
Тут вам ничего не светит.
572
00:35:09,710 --> 00:35:11,411
Я убил тебя. Ты мёртв.
573
00:35:11,462 --> 00:35:12,795
Уже несколько веков.
574
00:35:12,880 --> 00:35:15,331
Кто ты?
575
00:35:15,416 --> 00:35:17,800
Я - Элайджа.
576
00:35:17,885 --> 00:35:20,336
Мы собирались привести её к тебе.
577
00:35:20,421 --> 00:35:24,090
Для Клауса. Она - двойник.
578
00:35:24,141 --> 00:35:26,309
Я не знаю, как это возможно,
но она на самом деле существует.
579
00:35:26,393 --> 00:35:28,344
Клаус захочет увидеть её.
580
00:35:28,429 --> 00:35:30,296
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
581
00:35:30,347 --> 00:35:31,898
Нет.
582
00:35:31,965 --> 00:35:35,151
Что ж, спасибо, вы невероятно помогли.
583
00:35:58,510 --> 00:36:01,526
Где Лука?
584
00:36:01,527 --> 00:36:03,228
Спит.
585
00:36:03,312 --> 00:36:06,064
Твоё заклинание тени было успешным.
586
00:36:06,148 --> 00:36:09,584
Я смог выследить ту девушку.
587
00:36:09,652 --> 00:36:11,853
Однако, я столкнулся
588
00:36:11,904 --> 00:36:15,290
с одним из двух братьев, убивших меня.
589
00:36:15,357 --> 00:36:18,660
Я полагаю, он уже мёртв
и не расскажет об этом.
590
00:36:18,711 --> 00:36:20,628
Вообще-то, я пощадил его.
591
00:36:21,831 --> 00:36:23,598
Он бы скорее умер, чем позволил,
чтобы с ней что-нибудь случилось.
592
00:36:23,666 --> 00:36:25,767
Они оба поступили бы так.
593
00:36:27,753 --> 00:36:29,871
Она будет в безопасности.
594
00:36:29,922 --> 00:36:31,890
Пока.
595
00:36:31,957 --> 00:36:35,276
Ну, это именно то,
что нам сейчас нужно.
596
00:36:37,680 --> 00:36:39,898
Она и в безопасности.
597
00:36:49,024 --> 00:36:51,392
Я дома, ясно?
598
00:36:53,529 --> 00:36:55,747
Меня не нужно провожать
до моей комнаты.
599
00:36:55,831 --> 00:36:57,031
Я не знаю.
600
00:36:57,083 --> 00:36:58,283
Отсюда и до твоей комнаты
601
00:36:58,367 --> 00:37:00,301
тебе хватит времени
натворить еще каких-нибудь глупостей.
602
00:37:00,369 --> 00:37:03,404
Мне и так не по себе.
Не стоит ещё и тебе меня упрекать.
603
00:37:03,456 --> 00:37:06,207
Стефан застрял там, и я не знаю,
как вытащить его.
604
00:37:06,275 --> 00:37:07,842
Что я должна делать?
605
00:37:07,910 --> 00:37:09,627
Признать, что тебе не стоило
606
00:37:09,712 --> 00:37:11,045
делать это в одиночку.
607
00:37:11,097 --> 00:37:12,797
У меня не было выбора, Джереми!
608
00:37:12,882 --> 00:37:15,133
Да, ну, у меня тоже.
609
00:37:16,752 --> 00:37:17,936
Зачем ты вмешался?
610
00:37:18,020 --> 00:37:21,439
Потому что я не хотел,
чтобы ты пострадала.
611
00:37:21,524 --> 00:37:23,308
Ты...
612
00:37:23,392 --> 00:37:25,743
Послушай, Джереми.
613
00:37:25,811 --> 00:37:30,899
Тебе нельзя испытывать
такие чувства ко мне.
614
00:37:30,950 --> 00:37:33,451
Не надо.
615
00:37:33,536 --> 00:37:36,404
Что?
616
00:37:36,455 --> 00:37:39,457
Не веди себя так, как будто
это не взаимно. Как будто...
617
00:37:39,542 --> 00:37:44,179
я пацан, который втюрился
в подружку сестры.
618
00:37:45,197 --> 00:37:48,383
Ты могла умереть сегодня.
619
00:37:50,369 --> 00:37:53,254
А ты чуть не умер.
620
00:37:53,305 --> 00:37:57,959
Это был шанс, и я хотел им
воспользоваться.
621
00:37:58,928 --> 00:38:00,512
Я не могу.
622
00:38:00,596 --> 00:38:03,815
Не могу.
623
00:38:03,899 --> 00:38:06,851
Прости.
624
00:38:06,936 --> 00:38:09,771
Да.
625
00:38:22,751 --> 00:38:24,615
Спасибо, что доставил меня домой.
626
00:38:24,616 --> 00:38:25,699
Тот, кто тебя туда отвёз, свалил.
627
00:38:25,750 --> 00:38:27,501
Не хотел бросать тебя в беде.
628
00:38:27,568 --> 00:38:31,088
Она просто дико испугалась.
Она не нарочно.
629
00:38:31,172 --> 00:38:32,373
Не думаю.
630
00:38:32,424 --> 00:38:33,924
Она в бегах уже пятьсот лет.
631
00:38:34,009 --> 00:38:35,559
Поверить не могу, что Элайджа жив.
632
00:38:35,627 --> 00:38:39,380
Как ты думаешь, почему он убил
тех двух вампиров и отпустил нас?
633
00:38:39,431 --> 00:38:40,781
Я уже давно устал удивляться
634
00:38:40,849 --> 00:38:42,299
тому, как поступают эти исчадья ада.
635
00:38:47,138 --> 00:38:49,273
То, что ты сделала сегодня,
было невероятно глупо.
636
00:38:49,357 --> 00:38:52,726
Вообще-то, глупо было только то,
что меня на этом поймали.
637
00:38:54,145 --> 00:38:57,097
Я не буду спрашивать,
почему ты, и Стефан, и все остальные
638
00:38:57,148 --> 00:38:58,598
так пытаетесь сохранить мне жизнь.
639
00:38:58,650 --> 00:39:01,652
Тебе не надо спрашивать, почему
я стараюсь спасти всех вас.
640
00:39:02,821 --> 00:39:05,823
Дэймон, спокойной ночи.
641
00:39:05,907 --> 00:39:08,542
- Что?
- Это Стефан.
642
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Стефан.
643
00:39:13,131 --> 00:39:14,281
Стефан!
644
00:39:15,967 --> 00:39:17,084
Не смей.
645
00:39:17,135 --> 00:39:18,618
Стефан там, Дэймон!
646
00:39:18,670 --> 00:39:20,170
Как ты позволил этому случиться?
647
00:39:20,255 --> 00:39:21,338
О чём ты говоришь?
Я был занят, пытаясь предотвратить
648
00:39:21,423 --> 00:39:22,622
успешное завершение
твоей суицидальной миссии.
649
00:39:22,674 --> 00:39:24,808
Начнем с того, что вам вообще
не стоило идти
650
00:39:24,893 --> 00:39:27,261
за лунным камнем.
- Это было верное решение.
651
00:39:27,312 --> 00:39:30,014
Верное решение? Как это
может быть верным решением?
652
00:39:30,098 --> 00:39:32,182
Дэймон, пусти.
653
00:39:32,267 --> 00:39:33,967
Дэймон, пусти меня!
654
00:39:34,019 --> 00:39:37,104
Пусти!
655
00:39:37,155 --> 00:39:38,772
Отойди от меня!
656
00:39:38,823 --> 00:39:41,475
Пожалуйста.
657
00:39:42,977 --> 00:39:44,828
Ты закончила?
658
00:39:50,502 --> 00:39:52,703
Нет.
659
00:40:01,296 --> 00:40:04,048
Идиотский план, Стефан.
660
00:40:04,132 --> 00:40:06,100
Да уж.
661
00:40:07,469 --> 00:40:09,002
Я найду способ вытащить тебя отсюда.
662
00:40:09,054 --> 00:40:10,104
Да нет, не нужно.
663
00:40:10,171 --> 00:40:13,173
Сам как-нибудь справлюсь.
664
00:40:13,224 --> 00:40:15,476
Лунный камень у Бонни.
665
00:40:15,527 --> 00:40:17,177
Постарайтесь с ней выяснить,
как снять заклинание.
666
00:40:17,228 --> 00:40:18,195
Ты заточил себя в гробнице,
667
00:40:18,279 --> 00:40:19,646
а у меня в партнёрах
668
00:40:19,698 --> 00:40:21,065
лишь неопытная ведьма.
669
00:40:21,149 --> 00:40:23,317
Чудесно.
670
00:40:24,619 --> 00:40:25,903
- Не пускай сюда Елену.
- Да уж.
671
00:40:25,987 --> 00:40:27,354
Ведь это легче легкого.
672
00:40:27,405 --> 00:40:28,855
Обещай мне.
673
00:40:28,907 --> 00:40:31,792
Не важно, что случится.
674
00:40:31,876 --> 00:40:33,994
Ты защитишь её.
675
00:40:35,696 --> 00:40:38,415
Обещаю.
676
00:40:44,723 --> 00:40:47,391
А вот это была самая
большая ошибка,
677
00:40:47,475 --> 00:40:49,309
которую ты когда-либо делал.
678
00:40:58,310 --> 00:41:01,311
Тайминг GeekSub, gloriabg, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: cepylka, NiagaRA.
679
00:41:01,321 --> 00:41:06,321
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Lejla16, wishera, NiagaRA, green_zone