1 00:00:00,000 --> 00:00:01,439 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,357 Вампиры и оборотни пользовались полной свободой до тех пор, 3 00:00:03,358 --> 00:00:04,737 пока шаман не наложил на них проклятие. 4 00:00:04,738 --> 00:00:08,004 С тех пор, оборотни могут превращаться только в полнолуние, 5 00:00:08,005 --> 00:00:09,769 а вампиры не выносят солнца. 6 00:00:09,770 --> 00:00:11,465 Вы хотите сказать, что меня преследует 7 00:00:11,466 --> 00:00:13,764 старейший вампир всех времён и народов? 8 00:00:13,765 --> 00:00:15,974 Из первородных больше всего боятся и ненавидят Клауса, 9 00:00:15,975 --> 00:00:18,149 но я здесь и готов предложить тебе сделку. 10 00:00:18,150 --> 00:00:19,487 Ты что, доверяешь Элайдже? 11 00:00:19,488 --> 00:00:20,968 Он из первородных. Ему нельзя доверять. 12 00:00:20,969 --> 00:00:23,001 Елена рассказала мне, что вы двое работаете на Элайджу, 13 00:00:23,002 --> 00:00:24,788 так что не лгите мне. 14 00:00:24,789 --> 00:00:25,827 Меня зовут Джулс. 15 00:00:25,828 --> 00:00:27,053 Мне известно, что ты - оборотень. 16 00:00:27,054 --> 00:00:28,245 Ты знаешь, где Мэйсон? 17 00:00:28,246 --> 00:00:29,274 Он мёртв, Тайлер. 18 00:00:29,275 --> 00:00:30,486 Я не знаю, кому верить. 19 00:00:30,487 --> 00:00:32,687 Ты просто стоял там, когда они собирались нас убить. 20 00:00:32,688 --> 00:00:35,149 Ты просто стоял там и ничего не делал. 21 00:00:35,150 --> 00:00:36,278 Я не знал, что делать. 22 00:00:36,279 --> 00:00:38,937 Уже слишком поздно, потому что мы больше не друзья. 23 00:00:38,938 --> 00:00:40,136 Спасибо, что приехал. 24 00:00:40,137 --> 00:00:41,739 Я не боюсь вампиров. 25 00:00:41,740 --> 00:00:42,720 Мы справимся с тобой. 26 00:00:42,721 --> 00:00:44,752 Я не очень в этом уверена, крепыш. 27 00:00:48,725 --> 00:00:50,053 Элайджа дал обещание Елене. 28 00:00:50,054 --> 00:00:51,312 Я здесь, чтобы сдержать его. 29 00:00:51,313 --> 00:00:53,560 Не понимаю, что вообще Мэйсон тут делал. 30 00:00:53,561 --> 00:00:55,539 Из-за камня, который он пытался найти. 31 00:00:55,540 --> 00:00:57,100 - Какой камень? - Лунный камень. 32 00:00:57,101 --> 00:00:58,288 И где он сейчас? 33 00:00:58,289 --> 00:00:59,789 Не знаю. 34 00:01:32,130 --> 00:01:34,498 Давай, расскажи ей. 35 00:01:34,499 --> 00:01:36,633 Для начала хочу сказать, 36 00:01:36,634 --> 00:01:39,535 что мне следовало догадаться обо всём намного раньше. 37 00:01:39,536 --> 00:01:41,104 Что случилось, Стиви? 38 00:01:41,105 --> 00:01:43,006 Когда Брэйди рассказал мне о словах того паренька, Тайлера, 39 00:01:43,007 --> 00:01:44,540 мол, Мэйсон приехал сюда, чтобы отыскать лунный камень, 40 00:01:44,541 --> 00:01:46,343 меня вдруг осенило. 41 00:01:46,344 --> 00:01:48,244 Как-то раз во Флориде 42 00:01:48,245 --> 00:01:50,480 я заподозрил, что Мэйсон что-то задумал, 43 00:01:50,481 --> 00:01:53,083 потому что он кувыркался с красоткой вампиршей Кэти 44 00:01:53,084 --> 00:01:54,650 и скрывал это ото всех. 45 00:01:54,651 --> 00:01:56,419 Давай ближе к делу, Стиви. 46 00:01:56,420 --> 00:01:59,122 А я что говорю, Джулс? 47 00:01:59,123 --> 00:02:01,291 Всё дело в проклятии солнца и луны. 48 00:02:03,394 --> 00:02:06,496 Мэйсон заваливал меня вопросами о нём, 49 00:02:06,497 --> 00:02:09,198 интересовался, можно ли его снять, а когда вчера 50 00:02:09,199 --> 00:02:11,266 появился тот злой ведьмак, меня снова осенило, 51 00:02:11,267 --> 00:02:13,802 что лунный камень у вампиров. 52 00:02:13,803 --> 00:02:17,839 Они собирают все составляющие, чтобы снять проклятие. 53 00:02:17,840 --> 00:02:20,742 Мы не можем этого допустить, 54 00:02:20,743 --> 00:02:24,713 даже если придётся поубивать всех вампиров в этом городе. 55 00:02:28,426 --> 00:02:34,426 The Vampire Diaries / Дневники вампира s02e14 Crying Wolf / Волки! русские субтитры TrueTransLate.tv 56 00:02:38,028 --> 00:02:39,528 Отстань. 57 00:02:47,536 --> 00:02:48,736 Алло. 58 00:02:48,737 --> 00:02:51,272 Елена! 59 00:02:51,273 --> 00:02:53,408 Как прошла пижамная вечеринка? 60 00:02:53,409 --> 00:02:56,877 Хорошо. Она была необходима. 61 00:02:56,878 --> 00:02:58,612 А когда у нас с тобой будет вечеринка? 62 00:02:58,613 --> 00:03:01,182 Это можно устроить. 63 00:03:01,183 --> 00:03:02,216 Хорошо. 64 00:03:02,217 --> 00:03:05,119 Сейчас. Сегодня. 65 00:03:05,120 --> 00:03:06,654 Забери меня далеко-далеко. 66 00:03:06,655 --> 00:03:08,589 Даже со всем, что сейчас творится? 67 00:03:08,590 --> 00:03:11,059 Из-за того, что сейчас творится. 68 00:03:11,060 --> 00:03:14,261 А ты уверена, что это никак не связано с попытками сбежать от твоего отца, 69 00:03:14,262 --> 00:03:15,763 который только-только вернулся в город? 70 00:03:15,764 --> 00:03:19,099 Связано напрямую. 71 00:03:19,100 --> 00:03:21,435 И в таком случае, куда бы ты хотела отправиться? 72 00:03:23,404 --> 00:03:24,605 Я опаздываю. 73 00:03:24,606 --> 00:03:26,440 Сегодня сумасшедший день. 74 00:03:26,441 --> 00:03:30,277 Я пишу обозрение вечернего чаепития Исторического Общества. 75 00:03:30,278 --> 00:03:32,012 Ух! Захватывающе. 76 00:03:32,013 --> 00:03:34,181 Да. Это для какого-то приезжего писателя. 77 00:03:34,182 --> 00:03:36,717 Он пишет книгу о провинциях Вирджинии. 78 00:03:36,718 --> 00:03:38,485 Скукотища. 79 00:03:38,486 --> 00:03:40,721 Писатель? Как его зовут? 80 00:03:40,722 --> 00:03:42,822 Элайджа Смит. 81 00:03:42,823 --> 00:03:45,925 Смит. Он взял себе фамилию Смит? 82 00:03:45,926 --> 00:03:48,761 Итак, ты хорошо помнишь нашу легенду, верно? 83 00:03:48,762 --> 00:03:51,197 Мне нельзя рассказывать о том, что ты укусил меня и пил мою кровь, 84 00:03:51,198 --> 00:03:54,968 мы просто оторвались по полной, и ты мне действительно нравишься. 85 00:03:54,969 --> 00:03:56,769 Ты просто потрясающий. 86 00:03:56,770 --> 00:03:59,606 Ты милый, остроумный, искренний. 87 00:03:59,607 --> 00:04:01,574 И ты по уши влюблена. 88 00:04:01,575 --> 00:04:02,875 Возможно, ты тот самый, единственный. 89 00:04:02,876 --> 00:04:04,376 Идеально. 90 00:04:07,948 --> 00:04:09,515 Хорошего дня, милая. 91 00:04:11,018 --> 00:04:13,219 Привет, Аларик. 92 00:04:13,220 --> 00:04:14,720 До скорого. 93 00:04:16,589 --> 00:04:17,589 Моя новая подружка... 94 00:04:17,590 --> 00:04:19,758 Энди Стар, Горячие Новости. 95 00:04:19,759 --> 00:04:21,392 Она не из Горячих Новостей. 96 00:04:21,393 --> 00:04:23,495 Знаю. Мне просто нравится их так называть. Заходи. 97 00:04:24,931 --> 00:04:28,667 Джон Гилберт дал мне это, чтобы убить Элайджу. 98 00:04:28,668 --> 00:04:31,970 Сказал, что нужно опустить кинжал в золу белого дуба, 99 00:04:31,971 --> 00:04:34,405 росшего во времена происхождения первородных. 100 00:04:34,406 --> 00:04:35,507 Если в этом есть хоть капля правды. 101 00:04:35,508 --> 00:04:36,608 Так ты думаешь, это подстава? 102 00:04:36,609 --> 00:04:38,110 Вполне возможно. Наш парень - скользкий тип. 103 00:04:38,111 --> 00:04:39,745 С него станется. 104 00:04:39,746 --> 00:04:40,979 Чем занимаетесь сегодня, мистер Зальцман? 105 00:04:40,980 --> 00:04:42,313 Ну, мы с Дженной должны были поехать 106 00:04:42,314 --> 00:04:43,481 в её семейный домик на озере, 107 00:04:43,482 --> 00:04:45,683 но нас, каким-то образом, запрягли организовывать 108 00:04:45,684 --> 00:04:48,686 этот вечер Исторического Общества у Локвудов. 109 00:04:48,687 --> 00:04:50,554 Где Элайджа - почётный гость. 110 00:04:50,555 --> 00:04:52,256 Скажи мне, что не собираешься убивать его на чаепитии. 111 00:04:52,257 --> 00:04:54,424 Нет. Это было бы глупо. 112 00:04:56,061 --> 00:04:58,495 Я хочу узнать, что он задумал, прежде чем убивать его, 113 00:04:58,496 --> 00:05:02,232 но сдаётся мне, что пора нам с Элайджей официально познакомиться. 114 00:05:02,233 --> 00:05:04,301 Итак, расскажи мне, что за грандиозный ведьминский план 115 00:05:04,302 --> 00:05:05,670 ты там готовишь. 116 00:05:05,671 --> 00:05:07,705 Мы до сих пор не знаем размах намерений Элайджи. 117 00:05:07,706 --> 00:05:09,040 Не знаем. 118 00:05:09,041 --> 00:05:11,142 Так что, я спрошу у Луки, что ему известно. 119 00:05:11,143 --> 00:05:12,910 И он ничего тебе не скажет. 120 00:05:12,911 --> 00:05:16,512 Я не сказала, что у него будет выбор. 121 00:05:16,513 --> 00:05:18,013 Что? 122 00:05:23,187 --> 00:05:25,922 В чём дело? 123 00:05:25,923 --> 00:05:28,958 Не знаю. Я думала, мы... 124 00:05:31,128 --> 00:05:32,628 Не знаю. 125 00:05:42,639 --> 00:05:44,873 Тайлер, привет. 126 00:05:44,874 --> 00:05:46,108 Вы всё ещё здесь. 127 00:05:46,109 --> 00:05:47,176 Это всё, что ты хочешь сказать? 128 00:05:47,177 --> 00:05:48,410 Тот парень вчера чётко объяснил, 129 00:05:48,411 --> 00:05:49,544 что вы должны уехать. 130 00:05:49,545 --> 00:05:51,613 И мы уедем... скоро. 131 00:05:55,118 --> 00:05:58,553 Послушай, нам вроде как нужна твоя помощь кое в чём. 132 00:05:58,554 --> 00:06:01,090 Нам надо, чтобы ты помог найти лунный камень. 133 00:06:01,091 --> 00:06:02,224 Кто-то должен объяснить мне, 134 00:06:02,225 --> 00:06:03,926 что за суета вокруг этого камня. 135 00:06:03,927 --> 00:06:07,596 Этот камень поможет снять проклятие солнца и луны. 136 00:06:07,597 --> 00:06:09,297 Я не знаю, что это значит. 137 00:06:09,298 --> 00:06:10,999 Это старое проклятие, наложенное 138 00:06:11,000 --> 00:06:12,601 как на вампиров, так и на оборотней. 139 00:06:12,602 --> 00:06:13,702 Если вампиры снимут проклятие, 140 00:06:13,703 --> 00:06:15,370 то они смогут ходить при свете дня, 141 00:06:15,371 --> 00:06:17,372 а мы так и будем превращаться только в полнолуние, 142 00:06:17,373 --> 00:06:19,273 то есть, оборотням конец. 143 00:06:19,274 --> 00:06:21,008 Но если мы его снимем, то они останутся ночными созданиями, 144 00:06:21,009 --> 00:06:23,711 а мы сможем превращаться, когда захотим. 145 00:06:23,712 --> 00:06:26,180 То есть, власть у оборотней. 146 00:06:28,250 --> 00:06:29,717 Тайлер, если мы сможем превращаться по желанию, 147 00:06:29,718 --> 00:06:32,486 значит, нам никогда не придётся превращаться. 148 00:06:32,487 --> 00:06:35,322 Только если мы сами не захотим. 149 00:06:35,323 --> 00:06:36,824 Мне больше не придётся превращаться? 150 00:06:36,825 --> 00:06:38,592 И ещё. Стиви? 151 00:06:38,593 --> 00:06:40,628 Если эти вампиры готовятся снять проклятие, 152 00:06:40,629 --> 00:06:42,363 им надо ещё найти двойника. 153 00:06:42,364 --> 00:06:43,965 Двойника? 154 00:06:43,966 --> 00:06:45,699 Злого близнеца неизвестной личности. 155 00:06:45,700 --> 00:06:48,535 Мы уверены, что красотка вампирша Мэйсона, Кэти, всё об этом знает, 156 00:06:48,536 --> 00:06:51,238 так что, нам нужно, чтобы ты помог найти Кэти. 157 00:06:51,239 --> 00:06:53,539 У меня есть фотография. 158 00:06:53,540 --> 00:06:55,575 Мэйсон привёл её в бар однажды. 159 00:06:55,576 --> 00:06:59,045 Она никому не понравилась. Она вампир - ничего хорошего не жди. 160 00:06:59,046 --> 00:07:02,082 Вот... тут. Девушка рядом с Мэйсоном. 161 00:07:04,518 --> 00:07:06,452 Это Елена Гилберт. 162 00:07:06,453 --> 00:07:08,688 Ты знаешь её? 163 00:07:08,689 --> 00:07:10,723 Я знаком с ней всю свою жизнь. 164 00:07:15,396 --> 00:07:16,496 Привет. 165 00:07:16,497 --> 00:07:18,531 Я... работаю. 166 00:07:19,833 --> 00:07:21,801 Ясно. Я и сама вижу, 167 00:07:21,802 --> 00:07:23,502 но ты можешь одновременно и работать, и разговаривать? 168 00:07:23,503 --> 00:07:24,970 Чего тебе, Кэролайн? 169 00:07:24,971 --> 00:07:28,440 Я хочу поговорить о том, о чём мы должны были поговорить 170 00:07:28,441 --> 00:07:31,743 вчера, перед тем как я отменила встречу. 171 00:07:31,744 --> 00:07:33,913 Я хочу, чтобы мы всё прояснили. 172 00:07:33,914 --> 00:07:37,283 Я просто хочу, чтобы мы поговорили о нас. 173 00:07:37,284 --> 00:07:39,218 Ты сейчас всё только усугубляешь. 174 00:07:39,219 --> 00:07:44,023 Я... не понимаю, что происходит, Мэтт. 175 00:07:44,024 --> 00:07:45,157 Где ты была вчера вечером, 176 00:07:45,158 --> 00:07:46,826 когда должна была быть со мной? 177 00:07:46,827 --> 00:07:48,360 - Я... - И не говори, что ты была с Бонни, 178 00:07:48,361 --> 00:07:50,062 потому что Бонни была здесь, Кэролайн. 179 00:07:50,063 --> 00:07:51,563 Я видел её. 180 00:07:57,804 --> 00:07:59,538 Ой. 181 00:07:59,539 --> 00:08:01,440 Ага. 182 00:08:01,441 --> 00:08:02,941 Мэтт! 183 00:08:06,679 --> 00:08:08,313 Кэролайн. 184 00:08:08,314 --> 00:08:09,381 Держись подальше от меня. 185 00:08:09,382 --> 00:08:11,916 Это важно. 186 00:08:11,917 --> 00:08:13,284 Прекрати, Тайлер, понятно? 187 00:08:13,285 --> 00:08:15,253 Ты... всё только усугубляешь. 188 00:08:15,254 --> 00:08:17,088 Пожалуйста, Кэролайн. Прости за то, что было, 189 00:08:17,089 --> 00:08:18,857 но нам многое надо обсудить. 190 00:08:18,858 --> 00:08:21,259 Я уже сказала, просто отстань от меня. 191 00:08:26,531 --> 00:08:28,566 Если вы хотите быть вместе, ладно, 192 00:08:28,567 --> 00:08:29,967 я ничего не могу с этим поделать, 193 00:08:29,968 --> 00:08:32,703 но сделайте мне одолжение, и оба прекратите врать. 194 00:08:32,704 --> 00:08:33,771 Мэтт, ничего нет. 195 00:08:33,772 --> 00:08:38,576 Я же сказал, прекратите врать. 196 00:08:46,485 --> 00:08:48,819 Ты готова к нашим романтическим выходным? 197 00:08:48,820 --> 00:08:50,354 Сгораю от нетерпения. 198 00:08:50,355 --> 00:08:51,922 Пошли, пока не появился Джон 199 00:08:51,923 --> 00:08:53,690 и не начал строить из себя заботливого папашу. 200 00:08:53,691 --> 00:08:56,193 Пойду положу это в машину. 201 00:08:57,500 --> 00:08:58,900 Надо поговорить. Где ты? Кэролайн 202 00:09:00,175 --> 00:09:03,200 Едем со Стефаном в дом на озере. Всё нормально? 203 00:09:03,667 --> 00:09:06,403 Пожалуйста, скажи, что ничего не случилось. 204 00:09:08,050 --> 00:09:10,160 Всё хорошо, не важно. Повеселитесь. 205 00:09:10,875 --> 00:09:13,911 Ничего не случилось. Всего лишь Кэролайн. 206 00:09:13,912 --> 00:09:16,446 Давай, пошли. 207 00:09:22,420 --> 00:09:24,354 Она едет на озеро Данем. 208 00:09:24,355 --> 00:09:25,955 У её семьи там дом. 209 00:09:25,956 --> 00:09:29,325 Отлично. Пошли за нашим двойником. 210 00:09:49,012 --> 00:09:50,980 Что с тобой? 211 00:09:50,981 --> 00:09:53,216 Всё хорошо. Просто я не возвращалась сюда 212 00:09:53,217 --> 00:09:56,786 с тех самых пор. 213 00:09:56,787 --> 00:09:58,555 Боже. 214 00:10:01,325 --> 00:10:03,793 Елена, только скажи. 215 00:10:03,794 --> 00:10:05,128 Мы вернёмся на шоссе 216 00:10:05,129 --> 00:10:06,896 и поедем куда-нибудь ещё. 217 00:10:09,232 --> 00:10:10,799 Мне всегда здесь нравилось. 218 00:10:10,800 --> 00:10:14,703 И сейчас нравится, просто... 219 00:10:14,704 --> 00:10:16,371 нахлынули воспоминания. 220 00:10:16,372 --> 00:10:17,872 Ясно. 221 00:10:29,619 --> 00:10:31,686 Тебе не обязательно там стоять. Я уже в норме. 222 00:10:31,687 --> 00:10:35,624 Отлично, потому что я... 223 00:10:35,625 --> 00:10:39,595 застрял. 224 00:10:39,596 --> 00:10:42,197 Боже, ты не можешь войти. 225 00:10:42,198 --> 00:10:44,899 Получатся не слишком романтичные выходные, 226 00:10:44,900 --> 00:10:48,336 если ты меня не пригласишь войти. 227 00:10:48,337 --> 00:10:50,805 - Стефан, я не могу. - Как это? 228 00:10:50,806 --> 00:10:53,241 Мои родители завещали его Джону Гилберту. 229 00:10:53,242 --> 00:10:55,510 Только он может пригласить тебя. 230 00:10:55,511 --> 00:10:57,646 Прости, я совсем забыла. 231 00:10:57,647 --> 00:10:59,648 Шутишь, да? 232 00:11:01,717 --> 00:11:05,453 Стефан Сальваторе, настоящим приглашаю вас в этот дом. 233 00:11:05,454 --> 00:11:07,188 Ты такая врушка. 234 00:11:19,500 --> 00:11:20,834 Вы долго пробыли в Ричмонде 235 00:11:20,835 --> 00:11:22,002 ради вашей книги? 236 00:11:22,003 --> 00:11:23,503 Там такая богатая история. 237 00:11:23,504 --> 00:11:27,074 Нет. В основном я нацелен на маленькие области Вирджинии. 238 00:11:27,075 --> 00:11:29,043 Богатая почва для исследований. Строго научных. 239 00:11:29,044 --> 00:11:31,745 Как очаровательно. 240 00:11:31,746 --> 00:11:34,548 Дэймон, что ты тут делаешь? 241 00:11:34,549 --> 00:11:35,783 Привет. Ты пришёл. 242 00:11:35,784 --> 00:11:37,284 - Привет. - Привет. 243 00:11:40,055 --> 00:11:42,056 Спасибо, что познакомила нас, Дженна. 244 00:11:45,393 --> 00:11:48,161 Ух ты. 245 00:11:48,162 --> 00:11:49,495 - Дэймон! - Кэрол. 246 00:11:49,496 --> 00:11:51,731 - Какая неожиданность! - Здравствуйте. 247 00:11:51,732 --> 00:11:53,199 Здравствуй. Элайджа, 248 00:11:53,200 --> 00:11:55,601 хочу представить вам Дэймона Сальваторе. 249 00:11:55,602 --> 00:11:58,204 Его семья - одна из семей основателей Мистик Фоллс. 250 00:12:00,640 --> 00:12:01,908 Как приятно с вами познакомиться. 251 00:12:01,909 --> 00:12:03,843 А мне как приятно. 252 00:12:11,451 --> 00:12:13,720 Кофейное подношение. 253 00:12:13,721 --> 00:12:15,354 Так ты снова со мной разговариваешь. 254 00:12:15,355 --> 00:12:17,556 Я узнала, что твой отец 255 00:12:17,557 --> 00:12:19,424 спас моих друзей от стаи волков. 256 00:12:19,425 --> 00:12:22,194 Если бы знал, что это всё, что нужно... 257 00:12:22,195 --> 00:12:23,328 Привет. Как там дела? 258 00:12:23,329 --> 00:12:24,495 Что ты тут делаешь? 259 00:12:24,496 --> 00:12:25,897 Бонни позвонила. Я решил помочь. 260 00:12:25,898 --> 00:12:27,632 Так как там дела? 261 00:12:27,633 --> 00:12:30,268 Она продаёт, он покупает. 262 00:12:31,570 --> 00:12:32,904 Она очень обворожительно ему улыбается. 263 00:12:32,905 --> 00:12:35,306 Ладно, Кэролайн, я понял. 264 00:12:40,046 --> 00:12:41,379 Ну что, хочешь сыграть? 265 00:12:41,380 --> 00:12:42,748 - Да. - Да? 266 00:12:42,749 --> 00:12:44,249 Да. 267 00:12:49,655 --> 00:12:52,422 Что со мной? 268 00:12:52,423 --> 00:12:53,891 Всё будет хорошо. 269 00:12:53,892 --> 00:12:58,062 Почему бы нам не пойти туда? 270 00:12:58,063 --> 00:12:59,563 Я держу его, держу. 271 00:13:02,033 --> 00:13:03,934 Что это за ведьминское снотворное? 272 00:13:03,935 --> 00:13:05,435 Сильное. 273 00:13:11,910 --> 00:13:15,146 Опять нахлынули воспоминания? 274 00:13:18,683 --> 00:13:23,719 Джереми сломал руку, ныряя с этого причала, когда ему было 6. 275 00:13:23,720 --> 00:13:24,988 А прямо вон с того берега 276 00:13:24,989 --> 00:13:28,892 отец учил меня ловить рыбу. 277 00:13:28,893 --> 00:13:30,459 Так много воспоминаний. 278 00:13:30,460 --> 00:13:34,030 Ты когда-нибудь думаешь о нас, 279 00:13:34,031 --> 00:13:37,867 о том каким, будет наше будущее, наши воспоминания? 280 00:13:37,868 --> 00:13:39,535 Думаю, это долгий разговор 281 00:13:39,536 --> 00:13:43,173 о нашем будущем, 282 00:13:43,174 --> 00:13:46,075 и о том, какой может быть наша совместная жизнь. 283 00:13:46,076 --> 00:13:50,880 Это как коробка, которую нам не стоит открывать. 284 00:13:50,881 --> 00:13:53,882 Нет, мы можем это сделать. 285 00:13:53,883 --> 00:13:56,285 Когда ты будешь готова. 286 00:13:56,286 --> 00:14:02,724 Пока я лучше побуду здесь. 287 00:14:02,725 --> 00:14:07,495 А знаешь, это и есть наши будущие воспоминания. 288 00:14:07,496 --> 00:14:10,032 Здесь твой парень 289 00:14:10,033 --> 00:14:12,634 прошептал тебе, 290 00:14:12,635 --> 00:14:14,669 что любит тебя. 291 00:14:17,800 --> 00:14:18,847 Я люблю тебя. 292 00:14:33,322 --> 00:14:35,422 Что Дэймон делает с Элайджей? 293 00:14:35,423 --> 00:14:36,390 Откуда мне знать? 294 00:14:36,391 --> 00:14:37,925 Ты же его подручный. 295 00:14:37,926 --> 00:14:39,426 Как скажешь, Джон. 296 00:14:39,427 --> 00:14:42,629 Дженна знает о твоих внеклассных занятиях? 297 00:14:42,630 --> 00:14:45,032 Может, пора ей рассказать? 298 00:14:45,033 --> 00:14:48,269 Она ведь не может вечно оставаться в неведении. 299 00:14:48,270 --> 00:14:49,837 Ты мерзавец. 300 00:14:49,838 --> 00:14:52,940 Пожалуй, тебе не следует больше оставаться на ночь. 301 00:14:52,941 --> 00:14:56,276 Это неприемлемо, когда в доме дети. 302 00:14:56,277 --> 00:15:00,748 И то кольцо, что дала тебе Изабель, оно моё. 303 00:15:00,749 --> 00:15:02,983 Я желаю получить его обратно. 304 00:15:09,023 --> 00:15:11,392 Что я могу для тебя сделать, Дэймон? 305 00:15:11,393 --> 00:15:12,593 Я надеялся, мы сможем поговорить. 306 00:15:12,594 --> 00:15:13,894 Где Елена? 307 00:15:13,895 --> 00:15:14,862 Со Стефаном, в безопасности. 308 00:15:14,863 --> 00:15:16,196 Они залегли на дно, понимаешь. 309 00:15:16,197 --> 00:15:17,865 Небольшие проблемы с волками. 310 00:15:17,866 --> 00:15:19,032 Да, я слышал об этом. 311 00:15:19,033 --> 00:15:20,768 Уверен, что слышал, поскольку именно твой ведьмак 312 00:15:20,769 --> 00:15:21,869 спас положение. 313 00:15:21,870 --> 00:15:23,036 Не стоит благодарности. 314 00:15:23,037 --> 00:15:24,137 Это лишь усиливает мою озадаченность 315 00:15:24,138 --> 00:15:26,105 причинами твоего пребывания здесь. 316 00:15:26,106 --> 00:15:28,908 Почему бы тебе просто не сосредоточиться на безопасности Елены, 317 00:15:28,909 --> 00:15:30,676 оставив остальное мне. 318 00:15:33,246 --> 00:15:35,014 Не пойдёт. 319 00:15:44,991 --> 00:15:49,228 Вы, молодые вампиры, так самонадеянны. 320 00:15:49,229 --> 00:15:51,531 Как ты посмел бросить мне вызов? 321 00:15:51,532 --> 00:15:53,499 Ты не можешь убить меня, 322 00:15:53,500 --> 00:15:55,100 это будет нарушением сделки. 323 00:15:55,101 --> 00:15:57,836 Замолчи. 324 00:16:04,877 --> 00:16:07,078 Я - первородный. 325 00:16:07,079 --> 00:16:09,147 Прояви немного уважения. 326 00:16:14,687 --> 00:16:18,457 В тот момент, когда ты перестанешь быть полезным мне, ты умрёшь, 327 00:16:18,458 --> 00:16:22,260 так что, ты должен делать то, что я говорю. 328 00:16:22,261 --> 00:16:23,862 Защищай Елену. 329 00:16:34,324 --> 00:16:36,492 Мой отец тоже готовил. 330 00:16:36,493 --> 00:16:37,560 А твоя мама? 331 00:16:37,561 --> 00:16:40,128 Она сидела на этом месте и смотрела. 332 00:16:40,129 --> 00:16:42,064 Она, как и я, не умела готовить. 333 00:16:45,569 --> 00:16:47,303 Камин затухает. 334 00:16:47,304 --> 00:16:49,205 Да. Я схожу за дровами. 335 00:16:49,206 --> 00:16:50,138 Я могу. 336 00:16:50,139 --> 00:16:51,639 Нет, нет. Там холодно. 337 00:16:52,975 --> 00:16:57,979 Тогда я принесу рубашку. 338 00:17:15,131 --> 00:17:17,032 Мамины духи. 339 00:17:21,738 --> 00:17:23,638 Дженна должна была убрать здесь всё, 340 00:17:23,639 --> 00:17:25,741 но... 341 00:17:25,742 --> 00:17:30,011 Она оставила всё на месте. 342 00:17:30,012 --> 00:17:31,546 Я не виню её. 343 00:17:34,617 --> 00:17:36,117 Вот. 344 00:17:37,220 --> 00:17:39,620 Надень-ка это. 345 00:17:39,621 --> 00:17:42,123 Она принадлежала моему прадедушке. 346 00:17:42,124 --> 00:17:45,159 А ты очень сексуально в ней выглядишь. 347 00:17:45,160 --> 00:17:49,997 Я выгляжу сексуально в рубашке твоего прадедушки? 348 00:17:49,998 --> 00:17:51,498 Сверхсексуально. 349 00:17:56,171 --> 00:17:59,673 Стефан! Это спальня моих родителей. 350 00:18:06,148 --> 00:18:07,648 Что? 351 00:18:10,251 --> 00:18:11,684 Что? 352 00:18:11,685 --> 00:18:13,953 Там внутри пустота. 353 00:18:30,437 --> 00:18:32,005 Что это. 354 00:18:34,441 --> 00:18:36,509 Это по-настоящему хороший тайник. 355 00:18:55,695 --> 00:18:57,896 О боже. 356 00:18:57,897 --> 00:18:59,264 У нас только час или два 357 00:18:59,265 --> 00:19:00,833 до прихода мамы, 358 00:19:00,834 --> 00:19:02,667 и это всё, что я смогла раздобыть. 359 00:19:02,668 --> 00:19:04,602 Расставьте их равномерно по комнате. 360 00:19:04,603 --> 00:19:06,571 Как это работает? 361 00:19:06,572 --> 00:19:08,841 Я введу его в транс 362 00:19:08,842 --> 00:19:10,275 и задам вопросы. 363 00:19:10,276 --> 00:19:11,909 Что-то вроде гипноза. 364 00:19:11,910 --> 00:19:13,577 Ты уверена, что достаточно сильна для этого? 365 00:19:13,578 --> 00:19:15,980 Вот поэтому здесь свечи. 366 00:19:15,981 --> 00:19:17,849 Я вытяну силу из пламени. 367 00:19:17,850 --> 00:19:19,183 Я принесу спички. 368 00:19:19,184 --> 00:19:20,684 Готово. 369 00:19:23,355 --> 00:19:25,089 Никак не привыкну к этому. 370 00:19:25,090 --> 00:19:27,191 Да ладно. Это так круто, и ты это знаешь. 371 00:19:27,192 --> 00:19:29,293 Мне нужна миска с водой. 372 00:19:29,294 --> 00:19:31,195 Да-да. Я схожу за ней. 373 00:19:33,899 --> 00:19:37,268 Ладно. Что это было? "Это круто"? 374 00:19:37,269 --> 00:19:39,603 Он по уши втрескался в тебя. 375 00:19:39,604 --> 00:19:41,405 - И что? - И что... 376 00:19:41,406 --> 00:19:44,941 Что, ты бы предпочла предателя-колдуна? 377 00:19:44,942 --> 00:19:46,343 Меня не интересует Лука. 378 00:19:46,344 --> 00:19:49,512 Просто он понимал меня, 379 00:19:49,513 --> 00:19:53,350 и он был новичком и отличался от других. 380 00:19:53,351 --> 00:19:56,586 Ты знаешь Джереми всю жизнь 381 00:19:56,587 --> 00:19:57,954 и видишь в нём только 382 00:19:57,955 --> 00:19:59,856 брата Елены, 383 00:19:59,857 --> 00:20:02,759 но ты ведьма, а я вампир. 384 00:20:02,760 --> 00:20:05,195 Знаешь, мы вроде как не в том положении... 385 00:20:05,196 --> 00:20:06,529 чтобы быть разборчивыми. 386 00:20:06,530 --> 00:20:08,464 Нет. 387 00:20:08,465 --> 00:20:10,633 Чтобы осуждать. 388 00:20:21,711 --> 00:20:23,879 Похоже, он просыпается. 389 00:20:35,325 --> 00:20:37,092 Сегодня был полный провал. 390 00:20:37,093 --> 00:20:38,660 Ага. Как горло? 391 00:20:38,661 --> 00:20:39,795 Болит. 392 00:20:39,796 --> 00:20:42,331 Да. Этот Элайджа - жуткий чувак, 393 00:20:42,332 --> 00:20:44,065 но с классной прической. 394 00:20:44,066 --> 00:20:46,000 Хочешь ещё по одной? 395 00:20:48,737 --> 00:20:50,504 Его будет нелегко убить. 396 00:20:50,505 --> 00:20:53,107 Ага. Я бы подумал дважды, прежде чем довериться 397 00:20:53,108 --> 00:20:56,444 какому-то кинжалу с золой. 398 00:20:56,445 --> 00:20:58,313 Тебе нужно побольше информации. 399 00:20:58,314 --> 00:21:00,681 У меня нет источников. 400 00:21:00,682 --> 00:21:02,817 Что между тобой и этой цыпочкой из новостей? 401 00:21:05,154 --> 00:21:08,122 Она горячая штучка, да? 402 00:21:08,123 --> 00:21:09,991 Просто не убивай её, пожалуйста. 403 00:21:09,992 --> 00:21:12,093 Если я убью её, кто тогда сделает репортаж о её смерти? 404 00:21:12,094 --> 00:21:14,262 Просто не делай этого, ладно? 405 00:21:14,263 --> 00:21:15,829 Они дружат с Дженной. Достаточно того, 406 00:21:15,830 --> 00:21:17,965 что я лгу ей обо всём. 407 00:21:17,966 --> 00:21:21,134 Ненавижу ложь. 408 00:21:21,135 --> 00:21:22,369 О господи. Мне пора идти. 409 00:21:22,370 --> 00:21:24,304 Я должен заехать за Дженной. 410 00:21:24,305 --> 00:21:26,906 Не беспокойся. Меня не надо провожать. 411 00:21:26,907 --> 00:21:28,608 Удачи. 412 00:22:08,781 --> 00:22:11,717 Чёрт, да ты силён. 413 00:22:11,718 --> 00:22:13,519 Понадобился целый шприц. 414 00:22:17,490 --> 00:22:19,991 Берите того. Он мёртв. 415 00:22:21,693 --> 00:22:23,193 Привет, Дэймон. 416 00:22:25,097 --> 00:22:26,931 Рада тебя снова видеть. 417 00:22:29,588 --> 00:22:30,688 Должно быть, это остальные 418 00:22:30,689 --> 00:22:32,724 дневники Джонатана Гилберта. 419 00:22:32,725 --> 00:22:37,562 У Джереми был один, но Джон сказал, что есть и другие. 420 00:22:37,563 --> 00:22:39,398 Вся его жизнь здесь. 421 00:22:42,535 --> 00:22:45,037 Пойду принесу дров. 422 00:22:45,038 --> 00:22:46,771 Дам тебе минутку. 423 00:23:00,086 --> 00:23:01,686 Пора ехать. 424 00:23:08,360 --> 00:23:10,061 Ты в деле? 425 00:23:18,003 --> 00:23:22,440 Эти люди только и делали, что лгали тебе. 426 00:23:22,441 --> 00:23:24,175 Эта девчонка, которую ты знаешь с рождения, 427 00:23:24,176 --> 00:23:26,978 теперь с вампирами, 428 00:23:26,979 --> 00:23:30,147 с теми, кто убил Мэйсона. 429 00:23:30,148 --> 00:23:32,248 Они - враги, 430 00:23:32,249 --> 00:23:36,587 и если они снимут проклятие, что ж... 431 00:23:36,588 --> 00:23:39,255 Мы все не жильцы. 432 00:23:44,361 --> 00:23:46,429 Так ты в деле? 433 00:23:49,133 --> 00:23:50,366 Да. 434 00:23:50,367 --> 00:23:52,769 Хорошо. 435 00:23:52,770 --> 00:23:54,972 Потому что если струсишь, тебе придется разбираться со мной, 436 00:23:54,973 --> 00:23:56,673 уяснил? 437 00:24:09,786 --> 00:24:11,320 Где Елена? 438 00:24:11,321 --> 00:24:12,922 Она уехала на выходные в дом на озере. 439 00:24:12,923 --> 00:24:13,990 Со Стефаном? 440 00:24:13,991 --> 00:24:15,324 Да, со Стефаном. 441 00:24:15,325 --> 00:24:16,892 И кто ей разрешил? 442 00:24:16,893 --> 00:24:19,061 Я. Пока ты не нанял адвоката, 443 00:24:19,062 --> 00:24:20,630 чтобы заявить об опекунстве, это моя обязанность, 444 00:24:20,631 --> 00:24:22,331 и ты тут ничего не поделаешь. 445 00:24:22,332 --> 00:24:23,565 Я всегда знал, ты многое им разрешаешь, 446 00:24:23,566 --> 00:24:26,502 но я не думал, что ты ещё и безответственна. 447 00:24:26,503 --> 00:24:28,237 Она захотела сбежать от тебя, 448 00:24:28,238 --> 00:24:30,840 как и я, так что я останусь у Рика. 449 00:24:30,841 --> 00:24:33,775 Потому что он такой классный парень, верно? 450 00:24:33,776 --> 00:24:35,343 Ты играешь с огнём. 451 00:24:35,344 --> 00:24:36,811 Он лжец, Дженна. 452 00:24:36,812 --> 00:24:38,446 - Что? - Он когда-нибудь рассказывал тебе, 453 00:24:38,447 --> 00:24:40,314 что произошло с его женой? 454 00:24:40,315 --> 00:24:42,550 - Она умерла. - Правда? 455 00:24:42,551 --> 00:24:44,886 Так её тело нашли? 456 00:24:44,887 --> 00:24:46,487 О чём ты говоришь? 457 00:24:46,488 --> 00:24:48,589 Почему бы тебе не спросить Рика? 458 00:24:48,590 --> 00:24:51,693 Хотел бы я услышать его ответ. 459 00:24:51,694 --> 00:24:53,427 Хорошего вечера. 460 00:25:21,622 --> 00:25:24,324 Доброе утро, солнышко. 461 00:25:24,325 --> 00:25:28,328 Я как-то видел эту киношку - какая-то порнушка с пытками. 462 00:25:28,329 --> 00:25:31,899 Неважно, у них там был очень крутой ошейник, 463 00:25:31,900 --> 00:25:34,935 и я немного изменил его, добавив деревянных шипов, 464 00:25:34,936 --> 00:25:37,269 а когда я тяну... 465 00:25:41,608 --> 00:25:43,576 Итак, я слышала, лунный камень у тебя. 466 00:25:51,919 --> 00:25:53,352 Если бы ты только представляла всю иронию 467 00:25:53,353 --> 00:25:55,621 этого момента. 468 00:25:58,092 --> 00:26:00,960 Позволь, я расскажу, как это будет. 469 00:26:00,961 --> 00:26:02,929 Ты меня пытаешь, я молчу, 470 00:26:02,930 --> 00:26:05,698 кто-то лишается сердца. 471 00:26:05,699 --> 00:26:09,768 В прошлый раз это был твой дружок Мэйсон. 472 00:26:09,769 --> 00:26:14,606 В этот раз это будешь ты. 473 00:26:18,211 --> 00:26:19,410 Сколько времени это займёт? 474 00:26:19,411 --> 00:26:21,947 Не знаю. Он борется. 475 00:26:21,948 --> 00:26:25,350 Пожалуйста, остановись. Пожалуйста. 476 00:26:31,858 --> 00:26:34,359 Вот. Хорошо. 477 00:26:35,995 --> 00:26:38,528 Почему вы работаете на Элайджу? 478 00:26:38,529 --> 00:26:41,265 Из-за Клауса. 479 00:26:41,266 --> 00:26:43,234 Мы, как и он, хотим его смерти. 480 00:26:47,139 --> 00:26:51,108 Вы тоже хотите убить Клауса. Почему? 481 00:26:51,109 --> 00:26:53,210 Потому что она у него, 482 00:26:53,211 --> 00:26:54,879 и мы должны вернуть её. 483 00:26:54,880 --> 00:26:57,148 Кто... О ком ты говоришь? 484 00:26:57,149 --> 00:26:59,116 Моя сестра. 485 00:26:59,117 --> 00:27:01,085 Сестра? 486 00:27:01,086 --> 00:27:02,920 Почему она у него? 487 00:27:02,921 --> 00:27:05,455 Он ищет способ снять проклятие 488 00:27:05,456 --> 00:27:08,759 без двойника. 489 00:27:08,760 --> 00:27:11,394 Веками он заставлял поколения ведьм 490 00:27:11,395 --> 00:27:14,463 помогать ему. 491 00:27:14,464 --> 00:27:16,933 Что пообещал вам Элайджа? 492 00:27:16,934 --> 00:27:19,869 Элайджа обещал вернуть её нам, 493 00:27:19,870 --> 00:27:22,906 если мы поможем ему убить Клауса, 494 00:27:22,907 --> 00:27:24,707 И как вы убьёте Клауса? 495 00:27:24,708 --> 00:27:30,180 Как вы убьёте первородного? 496 00:27:30,181 --> 00:27:32,415 Он убьёт меня, если я скажу. 497 00:27:32,416 --> 00:27:34,083 Не заставляй меня. 498 00:27:34,084 --> 00:27:35,251 Всё нормально, Бонни. 499 00:27:35,252 --> 00:27:36,585 Мы можем найти другой способ. 500 00:27:36,586 --> 00:27:38,321 Нет. 501 00:27:42,425 --> 00:27:44,693 Как вы убьёте Клауса? 502 00:27:44,694 --> 00:27:48,163 После жертвоприношения Клаус будет уязвим, слаб. 503 00:27:48,164 --> 00:27:49,965 Это наш единственный шанс. 504 00:27:49,966 --> 00:27:53,035 После жертвоприношения? 505 00:27:53,036 --> 00:27:56,138 Что значит после? 506 00:27:56,139 --> 00:28:00,175 Клаус будет уязвим. 507 00:28:00,176 --> 00:28:02,177 Но Елена будет мертва. 508 00:28:02,178 --> 00:28:04,947 Да. 509 00:28:04,948 --> 00:28:07,182 Елене придётся умереть. 510 00:28:10,853 --> 00:28:12,653 Нет. 511 00:28:39,181 --> 00:28:40,681 Не позволяй ему встать. 512 00:28:42,716 --> 00:28:45,518 Если двинется... 513 00:28:45,519 --> 00:28:47,019 убей его. 514 00:28:57,116 --> 00:28:58,416 Не двигайся. 515 00:28:58,417 --> 00:28:59,884 Просто позволь мне извлечь пулю, 516 00:28:59,885 --> 00:29:01,586 она пробила мне сердце. 517 00:29:01,587 --> 00:29:04,589 Мне нужно извлечь её. Я не буду с тобой драться. 518 00:29:04,590 --> 00:29:06,924 Я так не думаю. 519 00:29:06,925 --> 00:29:08,593 Тайлер, зачем ты это делаешь? 520 00:29:08,594 --> 00:29:10,461 Я не могу позволить вам снять проклятие. 521 00:29:12,964 --> 00:29:14,031 Ты знаешь о проклятии? 522 00:29:14,032 --> 00:29:16,434 Вы лжецы, все вы. 523 00:29:16,435 --> 00:29:17,935 Нет. Я клянусь тебе. 524 00:29:17,936 --> 00:29:19,270 Мы не хотим снимать проклятие, Тайлер. 525 00:29:19,271 --> 00:29:20,505 Мы этого не хотим. 526 00:29:20,506 --> 00:29:22,006 Неужели? 527 00:29:23,876 --> 00:29:25,510 А я хочу. 528 00:29:27,979 --> 00:29:30,714 Я не могу быть таким всю жизнь. 529 00:29:30,715 --> 00:29:33,417 Тайлер, я лишь пытаюсь спасти Елену. 530 00:29:33,418 --> 00:29:34,918 С Еленой всё будет хорошо! 531 00:29:36,888 --> 00:29:39,523 Они не рассказали тебе об этом, да? 532 00:29:39,524 --> 00:29:41,224 И кто теперь лжецы? 533 00:29:41,225 --> 00:29:42,592 Не рассказали о чём? 534 00:29:42,593 --> 00:29:45,061 Чтобы разрушить проклятие, 535 00:29:45,062 --> 00:29:47,130 Елена должна умереть. 536 00:29:54,572 --> 00:29:57,474 Ты там деревья выращиваешь? 537 00:30:12,121 --> 00:30:13,621 Стефан? 538 00:30:28,839 --> 00:30:31,941 Стефан, что ты там делаешь? 539 00:30:56,632 --> 00:30:58,466 Я тебя чую. 540 00:32:23,449 --> 00:32:26,517 Всё хорошо. Всё хорошо. Ты цела. 541 00:32:26,518 --> 00:32:27,819 Ты цела. 542 00:32:27,820 --> 00:32:30,455 С тобой всё хорошо. Всё хорошо. 543 00:32:35,027 --> 00:32:36,527 Тайлер? 544 00:32:38,463 --> 00:32:40,664 Я не знал, что они собирались с тобой сделать. 545 00:32:40,665 --> 00:32:42,600 Я не знал. 546 00:32:42,601 --> 00:32:45,135 Я просто... 547 00:32:45,136 --> 00:32:47,638 Я больше не хотел быть таким. 548 00:32:56,047 --> 00:32:57,781 Прости, Елена. 549 00:32:57,782 --> 00:32:59,549 Всё нормально. 550 00:33:07,558 --> 00:33:10,559 Знаешь, в чём особая прелесть крупной дроби? 551 00:33:10,560 --> 00:33:13,096 Она разлетается по всему телу, 552 00:33:13,097 --> 00:33:17,233 нанося максимум повреждений. 553 00:33:17,234 --> 00:33:18,400 Где лунный камень? 554 00:33:18,401 --> 00:33:19,702 Забудь о нём, милочка. 555 00:33:19,703 --> 00:33:21,470 Ты его никогда не получишь. 556 00:33:21,471 --> 00:33:23,205 Не это ли ищете? 557 00:33:39,488 --> 00:33:41,723 Вперёд. Забирайте его. 558 00:33:54,837 --> 00:33:59,107 Как насчёт тебя, дорогуша? 559 00:33:59,108 --> 00:34:00,876 Хочешь попробовать? 560 00:34:00,877 --> 00:34:02,410 Нет? Да? Нет? 561 00:34:02,411 --> 00:34:04,379 Где девчонка? 562 00:34:04,380 --> 00:34:07,049 Не знаю. 563 00:34:07,050 --> 00:34:08,984 Вообще-то, без разницы. 564 00:34:22,064 --> 00:34:26,834 Так ты понимаешь, что я уже в третий раз спасаю твою жизнь? 565 00:34:41,337 --> 00:34:43,673 Так он с самого начала замышлял убить её. 566 00:34:43,674 --> 00:34:44,707 Да. Жертвоприношение - часть 567 00:34:44,708 --> 00:34:46,408 плана Элайджи. 568 00:34:46,409 --> 00:34:50,078 Понял... чётко и ясно. 569 00:34:50,079 --> 00:34:51,880 Наконец-то. 570 00:34:51,881 --> 00:34:53,815 Ты пропустил всё веселье. 571 00:35:06,328 --> 00:35:08,697 А вот и ты. У тебя всё нормально? 572 00:35:08,698 --> 00:35:10,799 Да, извини. Я... я... 573 00:35:10,800 --> 00:35:14,268 Я просто сортировал бумаги. 574 00:35:14,269 --> 00:35:16,971 Если честно... 575 00:35:18,841 --> 00:35:20,641 Я заснул. Прости. 576 00:35:20,642 --> 00:35:22,476 Дженна, я болван. 577 00:35:22,477 --> 00:35:25,813 Нет. Всё нормально. Я просто рада, что с тобой всё нормально. 578 00:35:25,814 --> 00:35:28,982 Прости. Завтра я весь твой, идёт? 579 00:35:28,983 --> 00:35:31,686 Конечно. Отлично. 580 00:35:31,687 --> 00:35:33,721 Хорошо. Спокойной ночи, Дженна. 581 00:35:33,722 --> 00:35:35,222 Спокойной ночи. 582 00:35:37,792 --> 00:35:39,293 Да. 583 00:35:41,062 --> 00:35:43,331 Информация прямиком из уст ведьмы. 584 00:35:43,332 --> 00:35:45,666 Он собирался провести весь ритуал жертвоприношения. 585 00:35:45,667 --> 00:35:47,702 Возможно, тебе следует немного подольше подержать её вдали. 586 00:35:47,703 --> 00:35:49,503 Будь осторожен, постарайся, чтобы тебя не убили. 587 00:35:49,504 --> 00:35:51,839 Ага. У меня был для этого целый день. 588 00:35:58,346 --> 00:36:00,313 Это был... Дэймон. 589 00:36:00,314 --> 00:36:01,381 Нам надо поговорить. 590 00:36:01,382 --> 00:36:02,616 Что такое? 591 00:36:02,617 --> 00:36:04,784 Он узнал, что Элайджа планирует убить тебя 592 00:36:04,785 --> 00:36:07,220 во время жертвоприношения. 593 00:36:09,990 --> 00:36:12,459 Я понимаю, что за сделку я заключила, Стефан. 594 00:36:12,460 --> 00:36:15,862 Элайджа очень осторожен со словами. 595 00:36:15,863 --> 00:36:17,697 Он пообещал защитить моих друзей. 596 00:36:17,698 --> 00:36:20,700 Он и словом не обмолвился обо мне. 597 00:36:20,701 --> 00:36:26,672 То есть, ты знала, что не выживешь? 598 00:36:26,673 --> 00:36:28,340 Когда встает вопрос: убьют людей, 599 00:36:28,341 --> 00:36:31,176 которых я люблю, или меня, 600 00:36:31,177 --> 00:36:33,379 я знаю, каким будет мой выбор. 601 00:36:33,380 --> 00:36:38,651 Елена, как... ты могла стоять там со мной 602 00:36:38,652 --> 00:36:40,619 и строить планы на наше будущее, 603 00:36:40,620 --> 00:36:42,388 когда ты даже не рассчитываешь на него. 604 00:36:42,389 --> 00:36:45,457 Прости, Стефан. Я просто пытаюсь сохранить 605 00:36:45,458 --> 00:36:46,792 жизнь людям, которых я люблю. 606 00:36:46,793 --> 00:36:48,294 Сохранить жизнь тебе. 607 00:36:48,295 --> 00:36:50,896 Нет. Ты строишь из себя мученицу. 608 00:36:50,897 --> 00:36:53,098 И как это отличается от того, 609 00:36:53,099 --> 00:36:54,966 когда ты сам говорил, что умер бы ради спасения моей жизни? 610 00:36:54,967 --> 00:36:56,534 Потому что я уже пожил. 611 00:36:56,535 --> 00:36:59,937 Я прожил 162 года, а ты только начала, 612 00:36:59,938 --> 00:37:02,206 и теперь ты хочешь позволить убить себя? 613 00:37:04,209 --> 00:37:09,079 Здесь нет героизма. Это трагедия. 614 00:37:14,353 --> 00:37:15,720 Так Лука вспомнит что-нибудь? 615 00:37:15,721 --> 00:37:16,821 Нет. 616 00:37:16,822 --> 00:37:19,256 Он будет знать, что потерял сознание, и всё. 617 00:37:19,257 --> 00:37:21,058 Нам стоит подождать Кэролайн? 618 00:37:21,059 --> 00:37:24,261 Она собиралась отвезти Луку назад в гриль-бар. 619 00:37:24,262 --> 00:37:26,564 Сказала закрыть дверь, когда будем уходить. 620 00:37:26,565 --> 00:37:30,467 Да уж, надеюсь, она не будет с ним церемониться. 621 00:37:30,468 --> 00:37:31,968 Подожди. 622 00:37:34,972 --> 00:37:37,140 Ты младший брат Елены, 623 00:37:37,141 --> 00:37:38,908 я знаю тебя вечность. 624 00:37:38,909 --> 00:37:40,610 Ты тот хулиганистый мальчишка. 625 00:37:41,412 --> 00:37:43,080 Я помню, когда ты был стеснительным, 626 00:37:43,081 --> 00:37:45,615 когда ты был эмо, 627 00:37:45,616 --> 00:37:47,484 когда ты был наркоманом, 628 00:37:47,485 --> 00:37:49,386 и за одну ночь ты превратился 629 00:37:49,387 --> 00:37:52,089 в привлекательного парня, очень милого и... 630 00:37:52,090 --> 00:37:53,923 Ты считаешь меня привлекательным? 631 00:37:56,127 --> 00:37:58,095 Учитывая всё, что происходит, 632 00:37:58,096 --> 00:38:01,597 ну знаешь, проклятия и жертвоприношение... 633 00:38:01,598 --> 00:38:03,098 Хватит уже. 634 00:38:14,770 --> 00:38:16,327 Ух ты. 635 00:38:26,456 --> 00:38:27,956 Кто здесь? 636 00:38:31,860 --> 00:38:33,360 Кто здесь? 637 00:38:50,078 --> 00:38:51,579 Мэтт. 638 00:38:53,349 --> 00:38:55,049 Я не в настроении, приятель. 639 00:38:55,050 --> 00:38:56,151 Мне нужно тебе кое-что сказать. 640 00:38:56,152 --> 00:38:57,718 Ладно. Говори. 641 00:38:57,719 --> 00:38:59,487 У меня были тяжелые времена, 642 00:38:59,488 --> 00:39:02,322 есть что-то, о чём я не могу рассказать, 643 00:39:02,323 --> 00:39:04,691 и Кэролайн помогла мне пережить это. 644 00:39:04,692 --> 00:39:06,059 Никто за всю мою жизнь 645 00:39:06,060 --> 00:39:10,364 не помог мне так, как она, 646 00:39:10,365 --> 00:39:13,133 и я вроде как влюбился в неё. 647 00:39:13,134 --> 00:39:14,434 Не думаю, что кто-то смог бы устоять, 648 00:39:14,435 --> 00:39:17,504 потому что она потрясающая. 649 00:39:20,241 --> 00:39:25,779 Но она любит тебя, и ты нужен ей, 650 00:39:25,780 --> 00:39:30,617 и, если начистоту, она заслуживает кого-то вроде тебя. 651 00:39:32,819 --> 00:39:37,490 Так что, не обижай её, ладно? 652 00:39:37,491 --> 00:39:40,326 Да, приятель. Конечно. 653 00:39:42,396 --> 00:39:44,730 Ещё увидимся, Мэтт. 654 00:39:44,731 --> 00:39:46,231 Да. 655 00:39:58,212 --> 00:39:59,712 Мам? 656 00:40:41,786 --> 00:40:44,622 Мне жаль Брэйди и твоих друзей, 657 00:40:44,623 --> 00:40:47,057 но если я поеду с тобой, 658 00:40:47,058 --> 00:40:48,959 больше никакой лжи. 659 00:40:50,795 --> 00:40:52,663 Никакой лжи. 660 00:40:55,533 --> 00:40:58,902 Ты правильно поступаешь. 661 00:40:58,903 --> 00:41:02,473 Я не могу оставаться здесь, 662 00:41:02,474 --> 00:41:04,174 не таким. 663 00:41:14,010 --> 00:41:17,625 Тайминг jeska, Alice www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редактор knoppka 664 00:41:17,635 --> 00:41:24,645 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: knoppka, Xantipa, NiagaRA, Little_Squirrel, vestel, Ananasik, Lejla16 green_zone